Quỷ Hô Bắt Quỷ Tác giả: Ba ngày ngủ hai -o0o- Quyển 1 :Sân trường kinh khủng
--------------------
Chương 4:Vượt ngục.
Dịch giả: Thích Ca
Biên tập: Ksor Din
Biên dịch:No_dance8x
Nhóm dịch: Độc Cô thôn
Nguồn:TTV
Đã mười một giờ đêm rồi, mấy giờ thẩm vấn đã trôi qua. Lúc này, Vương Hủ đang ở một mình trong phòng tạm giam. Sau khi xét nghiệm, vết máu trên người Vương Hủ được xác định là của bản thân hắn. Chỉ là cảnh sát chưa nói cho hắn biết kết quả mà thôi.
Về phía cảnh sát, họ cũng tra xét tư liệu khác về Vương Hủ, từ đó mới biết cả thành phố chỉ có một người tên Vương Hủ. Chính vì vậy, dù họ không tìm thấy bất cứ giấy chứng nhận nào trên người Vương Hủ nhưng đã nhanh chóng thông qua ảnh chụp cùng tư liệu trong máy tính để xác nhận thân phận của hắn. Kỳ lạ là, tư liệu về Vương Hủ ít đến đáng thương.
"Vương Hủ, nam, mười chín tuổi, hai tháng trước tốt nghiệp trung học, thân nhân duy nhất là cha mẹ nhưng đã qua đời vào ba năm trước. Hiện địa chỉ là..." Một cảnh sát chừng hai mươi tuổi đang báo cáo tin tức cho người cảnh sát vừa thẩm vấn Vương Hủ. Thì ra người nọ còn tưởng có thể tìm ra mấy vụ án đại loại như giết người hay bị truy nã này nọ từ trên người Vương Hủ nên đã lập tức cử rất nhiều lực lượng thăm dò tin tức của hắn, chỉ còn thiếu mỗi việc thành lập tổ chuyên án về Vương Hủ mà thôi.
"À, ta còn tra ra: Xế chiều hôm nay, khoảng năm giờ, chỗ ở của hắn đã xảy ra một vụ nổ. Trải qua điều tra tại hiện trường, các đồng chí phụ trách sơ bộ xác nhận nguyên nhân là do hỏng đường dẫn khí gas dẫn đến phát nổ. Đã vậy trong lúc chạy ra đường, người này còn bị tai nạn giao thông, quần chúng kể lại rằng lúc đó hắn lên cơn điên, không để ý thương thế trên người mà chạy vào trong thành phố."
Người cảnh sát kia nghe vậy thì nhíu mày thật chặt: "Xem ra mình đã hiểu lầm, có lẽ người này chỉ hít nhiều hơi gas nên đầu óc không còn rõ ràng. Đã vậy khi chạy ra khỏi nhà lại bị xe đụng."
"Giam hắn cả đêm, nếu ngày mai vẫn còn nổi điên thì cứ đưa đến bệnh viện tâm thần. À, nếu hắn vẫn còn bình thường thì thả hắn đi. Ta thấy người này thật đúng là một kẻ đáng thương..." Thật ra bọn họ chỉ mới điều tra ra một phần, bởi vì từ ba năm trước Vương Hủ đã bắt đầu cuộc sống tự lập. Mà một kẻ chỉ mới mười sáu tuổi, lại tứ cố vô thân thì sống sót bằng cách nào?
Lúc này, tuy Vương Hủ không biết rõ tình huống bên ngoài nhưng hắn lại biết tình huống của mình rất không ổn. Tuy căn phòng này chẳng thể bằng nhà tù thực sự nhưng cũng chỉ có một cái bàn cùng một chiếc đèn bàn. Mà tay của hắn đang bị còng. Mặc dù không có ai canh giữ hắn nhưng nếu hắn muốn trốn cũng trốn không thoát. Nhìn lên mới thấy cửa sổ có lưới sắt, cửa phòng tạm giam thì đã bị khóa. Cuốn sách bằng trúc được cho là vật phẩm tùy thân nên bị vứt ở trên bàn công tác.
Tuy đối với người khác, cuốn sách nọ chính là rác rưởi nhưng đối với Vương Hủ, đó chính là bảo bối duy nhất có thể bảo vệ tính mạng. Hắn còn nhớ rõ những lời Miêu Gia từng nói, nếu hôm nay không thể đến Sự Vụ Sở, chắc chắn hắn sẽ chết!
Chắc chắn đây không phải là nói giỡn, nên nhớ là cách đây hơn mười hai tiếng đồng hồ, tên đó để lại một câu "cẩn thận mọi chuyện" thế mà Vương Hủ chỉ còn mỗi nửa cái mạng. Nếu lần này, hắn đã nói "Chết", vậy chắc chắn Vương Hủ sẽ đi tong mà thôi.
Vương Hủ gấp đến độ mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, hắn rất sợ trên tường sẽ xuất hiện mười cánh tay trắng bệch. Cũng vì khẩn trương, hô hấp của Vương Hủ dần trở nên nặng nề. Đột nhiên, hắn phát hiện hơi thở của mình đã biến thành sương trắng, phải biết bây giờ là tháng tám, ở phía Nam nhiệt độ mùa này rất cao. Vì vậy, điều này làm lòng Vương Hủ phát lạnh. Chỉ thấy hắn lập tức hô to: "Canh gác! Cảnh sát! Ai cũng được! Tới đây mau lên! Ta muốn đi WC!"
Vương Hủ hô thật to, bởi vì dường như hắn có cảm giác một vật gì đó đang đến gần. Đến nay, loại cảm giác này lần đầu tiên xuất hiện. Vương Hủ nghĩ rằng đây có lẽ chính là tác dụng của cái được gọi là "Linh Thức".
Khuôn mặt xấu xí của nữ quỷ dần xuất hiện sau lưng Vương Hủ, Vương Hủ đã sớm biết con quỷ này rất khác đám lâu la trong nghĩa địa, hắn cũng đoán được nữ quỷ này hoàn toàn không phải là đám quỷ sống mảnh nghĩa địa kia. Bởi thế, nó có thể đuổi giết mình. Hơn nữa, chuyện mình gặp quỷ dẫn đường ắt hẳn do nó ban tặng. Nhưng bây giờ trên tay mình không có vũ khí bảo vệ tính mạng, chỉ có thể dốc sức gọi người để rời khỏi nơi này.
"Ồn ào để làm gì thế? Nhịn một chút sẽ chết sao...!" Một giọng nói không kiên nhẫn nhanh chóng vang lên ở bên ngoài, sau đó là tiếng mở khóa.
"Chỉ còn cách cái chết không xa đâu đại ca! Quả thật cách cái chết không xa đâu!" Vương Hủ hô đến khàn cả giọng, người ngoài của thì cho là hắn sắp không nhịn được nữa. Chỉ là ở trong phòng, nữ quỷ càng ép càng gần, tay đã sắp khoác lên bờ vai của Vương Hủ. Cho nên lúc cửa mở, Vương Hủ liền xông ra ngoài, điều này làm cảnh sát kia cảm thấy hoảng sợ. Nhưng vừa rồi, hắn nghe người ta nói kẻ này điên điên khùng khùng nên cũng không có cảnh giác bao nhiêu.
Vương Hủ cho rằng có cảnh sát ở bên cạnh thì xem như mình đã tạm thời an toàn, không ngờ vừa quay đầu lại mới phát hiện nữ quỷ đã đứng trước mặt mình, răng nanh trong miệng lóe lên ánh sáng đáng sợ. Hai mắt Vương Hủ cũng trừng lớn, trong lòng rên rỉ: "Ngươi dám gây án ở trong đồn cảnh sát? Ầy, xem như ngươi lợi hại đi..."
Hắn né đòn của nữ quỷ một cách khéo léo, động tác chẳng hề khác mấy người mãi võ đầu đường xó chợ là mấy. Sau khi ánh mắt đảo quanh một vòng, Vương Hủ lập tức phát hiện cuốn sách bằng trúc hiện đang ở trên bàn. Lúc này, hắn lập tức cầm nó trong tay. Còn nữ quỷ thì rỏ ra sợ hãi đối với cuốn sách không có sức sát thương trong tay Vương Hủ, rồi cứ như vậy mà biến mất.
Cảnh sát kia nhìn không ra thần tiên quỷ quái gì, thay vào đó hắn đã bị mấy chiêu của Vương Hủ dọa đến tới mức lui về phía sau hai bước. Bấy giờ, tay hắn đang cố sờ soạng để tìm roi cảnh sát, kết quả lại nhìn thấy người này tựa như phát điên rồi cầm lấy quyển sách bằng trúc... Thế là hắn liền có cảm giác như tên hòa thượng lùn hai thước, sờ không đến đầu: "Ngươi đang làm gì đó, mau thành thật một chút cho ta!"
"Ta..." Vương Hủ cố tìm một câu giải thích thật hợp lý. Trong thời gian này, có lẽ bản năng nói nhảm của Vương Hủ đột nhiên có tác dụng nên hắn cứ như vậy mà thốt ra: "Lúc đi đại tiện, ta thích đọc sách cổ để nung đúc tình cảm sâu đậm..."
Năm phút sau, cảnh sát đứng trước cửa nhà cầu hút thuốc, làn khói trắng từ trong miệng hắn toát ra không ngừng, trên đầu hắn là một đường hắc tuyến...
(Đường hắc tuyến: Trong manga Nhật, đường hắc tuyến biểu diễn cho sự kìm nén tức giận)
Vương Hủ cảm thấy nếu trễ một chút nữa thì mình sẽ quy tiên mất thôi, bởi vì nếu đến mười hai giờ đêm thì nói không chừng trên đường sẽ tụ tập cả bầy ma quỷ. Mà hắn hệt như một con kiến trong thành phố này. Không, đúng hơn là một con kiến nhỏ bị vô số con sói nhìn chằm chằm. Bởi vậy, hắn phải tìm mọi cách để chạy trốn đến cái nơi khốn nạn có tên là Sự Vụ Sở...
Lại qua mười phút, cảnh sát kia ngáp một cái rồi nhìn đồng hồ đeo tay: "Ngươi xong chưa! Mẹ nó, làm cái quái gì lâu vậy?"
Không có người trả lời, hắn lại hô vài tiếng, ngọn đèn trong hành lang vẫn sáng lờ mờ. Trong lòng tên cảnh sát liền hô không ổn, không phải là tiểu tử này vượt ngục chứ? Vì vậy, hắn vội vàng vọt vào WC, kết quả là vừa bước vào WC, hắn liền trúng một đòn thật nặng vào cổ. Suy nghĩ cuối cùng trước khi hôn mê chính là: "Nguy thật, mình bị thằng nhóc này lừa rồi..."
Vương Hủ kéo vành nón xuống thật thấp, sau đó cúi đầu rời khỏi cục cảnh sát. Bộ đồng phục cảnh sát khá vừa vặn, ít ra còn tốt hơn so với bộ quan áo dính đầy bùn lẫn máu của hắn. Vương Hủ bước nhanh trên đường, hắn có thể cảm giác được nhựng "Linh hồn" tồn tại trong thành phố này, thế nhưng phần lớn lại không biểu hiệu tính công kích mà chúng đều thuộc một giai điệu yên tĩnh... Có thể là do những linh hồn này không thể từ bỏ chuyện gì đó nên không thể rời khỏi thế giới này. Chỉ là sau lưng hắn có một linh hồn có tính công kích đang ẩn hiện và ngày một đến gần. Vương Hủ không cần nghĩ cũng biết đó là nữ quỷ khi nãy.
Nhưng lúc này Vương Hủ còn cách mục đích đã không xa, mà nhờ thời gian nghỉ ngơi ở cục cảnh sát nên hắn mới có sức để chạy thật nhanh.
Rốt cuộc Vương Hủ đã chạy đến số 13 đường Đông Phương, lầu một là quán bar tên là "Hắc Miêu". Trong quán bar này không có phòng khiêu vũ, chỉ có một quầy bar cùng mấy cái bàn thật lớn, nhìn qua càng giống một quán cafe hơn. Thấy Vương Hủ mặc đồng phục cảnh sát đứng trước cửa nhìn quanh, một gã to cao như cột điện liền bước tới ngăn cản.
"Ngươi tìm ai?" Người đàn ông to cao nhìn chằm chằm vào Vương Hủ rồi hỏi.
"Ở đây có kẻ nào tên Miêu gia không?"
Người đàn ông cao to nghe đến đây thì thần sắc lập tức thả lỏng: "À, thì ra ngươi là khách hàng của hắn. Lầu hai không phải lên bằng đường này, hẻm nhỏ ở bên cạnh có một cái cầu thang, lần sau ngươi đừng đi nhầm nữa."
Vương Hủ gật đầu, vừa định đi, kết quả là người đàn ông kia thình lình để lại một câu: "Có cái gì đó đang đi theo ngươi, nên cẩn thận thì hơn."
Vương Hủ vừa muốn hỏi vị mãnh nam này có thể giúp mình ngăn cản một hồi hay không. Kết quả là hắn vừa quay đầu nghênh đón thì cũng là lúc cánh cửa đóng sập. Vương Hủ thở dài, quay đầu lại nhìn thoáng qua trên đường. Bấy giờ, trên đường không hề có người!
Trong một thành phố sầm uất và nổi tiếng sống về đêm như thành phố S, điều này chắc chắn không thể xảy ra. Nhìn đến giữa đường, Vương Hủ nhìn thấy một cô gái mặc áo trắng đang đứng lẻ loi trơ trọi ở đó, khuôn mặt của nàng tươi cười một cách dữ tợn. Chỉ thấy, cô gái này bước từng bước một đến gần hắn, sau đó tại những con hẽm ở bốn phía lần lượt xuất hiện những con quỷ mang sắc mặt trắng bệch, hoặc thiếu tay hoặc thiếu chân, số lượng gần đến một trăm.
"Bà mẹ nó... Bách quỷ dạ hành... Hơn nữa, từng tạo hình còn lộ ra tài năng, rốt cuộc tại sao sự việc lại phát triển đến tình trạng này vậy... Lại nói, có lẽ bây giờ ta chính là một tội phạm truy nã vì đánh lén cảnh sát và vượt ngục. Nói không chừng ngày mai còn có thể lên TV à nha! Không biết lúc đó có nói mấy câu gì mà cung cấp manh mối sẽ có tiền thưởng hay không...!" Vương Hủ vừa nói nhảm vừa chạy đến hẻm nhỏ ở bên cạnh quán bar. Lúc này, hắn đã nhìn thấy cầu thang dẫn lên lầu hai nên liền lập tức xông lên.
Chỉ thấy trên cửa thủy tinh có viết "Thám Tử Sự Vụ Sở", giờ đây Vương Hủ biết dòng chữ này cũng giống hai chữ "Linh Dị" trên danh thiếp, chỉ có năng lực "Linh Thị" mới có thể nhìn thấy.
Vương Hủ chẳng thèm gõ cửa, vừa định phá cửa thì mới phát hiện cửa không khóa. Hắn xông vào trong phòng bật công tắc điện, sau đó phát hiện trong phòng không có một bóng người, chỉ có rác rưởi đầy đất, bàn công tác cũ xì, ghế sô pha cũ nát... Bấy nhiêu cũng biết đây vừa văn phòng vừa là nhà của Miêu gia.
Hắn lại nhìn thấy một con dao găm trên bàn công tác. Xem qua mới biết đây không phải loại dao có thể tùy ý mua sắm trong cửa hàng kim khí mà càng giống binh khí trong tiểu thuyết võ hiệp. Dưới dao găm có một tờ giấy kèm theo.
"Có thể đến đây, xem ra ngươi đã thông qua khảo nghiệm sơ bộ. Trên cơ bản có thể nói ta vẫn có vài việc chưa nói cho ngươi biết. Nguyên nhân ngươi bị đuổi giết rất đặc biệt cho nên trốn ở đâu cũng vô dụng thôi, chỉ có chạy trốn không ngừng mới được, nhưng cái gọi là "Quỷ Thần Khiếp" cũng là có thời hạn. Thế cho nên bọn chúng sẽ một mực quậy phá như vậy cho đến bốn giờ sáng ngày mai. Khi đó cũng vừa đủ mười hai giờ kẻ từ khi ngươi bị đuổi giết, cũng chính là lúc Linh Khí hiện thế được mười hai canh giờ. Tức là nếu ngươi sống qua hai mươi bốn tiếng đồng hồ thì sẽ không bị đuổi giết nữa."
"Lại nói, ngươi đã thông qua khảo nghiệm sơ bộ, vậy coi như ngươi đã có thể làm việc ở chỗ này. Cho nên, ta không tỏ vẻ một chút là không được, cây dao găm này là vật có thể khắc chế quỷ hồn đấy. Ngươi hãy dùng nó để bảo vệ tánh mạng. Mà này, ngươi cũng không nên làm phiền người ở quán bar dưới lầu, bọn họ còn khó đối phó hơn so với quỷ hồn đấy, ha ha. Ký tên: Miêu gia."
"PS: Ta điều tra mới biết hôm nay ngươi gặp một nữ quỷ trong phòng. Chuyện của nàng rất sinh động, hình như chết vì bị người ta lừa gạt trên mạng, cho nên nàng chuyên tìm trạch nam để ra tay. Hê hê, thật không thể nói lý với phụ nữ mà. Hơn nữa, vì oán khí của nàng rất nặng nên khó đối phó hơn loại quỷ bình thường. Hi vọng trong lúc này, ngươi không gặp một kẻ lợi hại như nàng."
"PS PS: Đề nghị ngươi nên dùng dao găm của ta, thật ra cuốn sách bằng trúc kia chỉ có thể đả kích quỷ hồn khi lực chú ý của ngươi tập trung vào nó hoặc lúc tâm tình đang kích động. Vả lại vì chất liệu đặc thù nên chủ yếu vẫn phải dựa vào lực lượng của ngươi, nếu như trải qua một thời gian, lực chú ý của ngươi phân tán, nó sẽ mất đi uy lực. Dù gì đi nữa thì nó cũng không phải vũ khí đâu. Tóm lại ngươi cứ cẩn thận mọi chuyện, sáng mai ta sẽ tới tìm ngươi."
Vương Hủ xem xong thư liền vò tờ giấy thành một cục, sau đó cầm lấy dao găm chạy ra khỏi cửa. Chỉ thấy mặt hắn đen như than, nghiến răng nghiến lợi, nửa điên nửa khùng mà lẩm bẩm: "Ha ha... Lại bị ngươi chơi rồi... Móa, cái gì mà P/s, còn P/s P/s... Hồi tiểu học, chắc không có thầy cô nào dạy ngươi viết thư đúng không? Gì mà bách quỷ dạ hành, gì mà quỷ thần khiếp... Cuối cùng lại làm cho một trạch nữ đuổi giết trạch nam cả buổi... Đám khốn kiếp các ngươi, ông đây cóc quản chết sống của các ngươi nữa. Bây giờ ông đây ra ngoài vùi dập các ngươi giữa chợ... Ngày mai đem thằng khốn Miêu gia cột vào trong chiếc Honda rách nát rồi đẩy xuống vách núi! Ngươi có nghe hay không hả... Thằng khốn kia!"
Quỷ Hô Bắt Quỷ Tác giả: Ba ngày ngủ hai Quyển 1: Vườn trường kinh hoàng.
-----oo0oo-----
Chương 5: Linh hồn thức tỉnh.
Người dịch: Thích Ca
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: Ksor Din
(Nhóm dịch Độc Cô thôn)
Nguồn: TTV
Con người còn thông minh hơn động vật ở một điểm, đó là: Trên danh nghĩa đường hoàng, họ có thể tẩy sạch máu tươi của những sinh mệnh vô tội trên tay mình.
(Ba ngày ngủ hai ngữ lục)
Tất nhiên Miêu Gia sẽ không nghe thấu những bực tức của Vương Hủ bởi lúc này hắn đang bận những việc khác. Thật ra Miêu Gia cũng muốn ở lại Sự Vụ Sở để giúp Vương Hủ nhưng tình huống này xảy ra quá đột ngột, đến nỗi làm đầu óc của hắn thừa nhận không nổi. Lại nói lúc này, Miêu Gia của chúng ta đang có mặt trên sân thượng của một tòa cao ốc và chiến đấu với một vị mỹ nữ đến độ máu me đầy người. (PS của tác giả: PS là vì để để mọi người không có những suy nghĩ lầm lạc đối với câu ở bên trên)
"Tay Mổ Xẻ, lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau nhỉ. Mà xem ra gần đây ngươi càng ngày càng có hương vị của đàn ông."
(Hán Việt là Khai Thang Thủ hoặc Tiếng Anh là Ripper - Về sau sẽ gọi thống nhất bằng Tay Mổ Xẻ)
"Thật dông dài... Chỉ có mấy chú nhóc miệng còn hôi sữa mới thích nghe mấy câu này. Ta đã trưởng thành, tất nhiên thích nghe mấy câu đại loại như 'Ngươi không hề thay đổi', vân vân và vân vân..." Miêu Gia nói vừa dứt câu, lập tức châm một điếu thuốc rồi đưa lên miệng phì phèo. Mặc dù máu tươi trong người đang tuôn ra theo ống tay áo nhưng hắn không những không để ý, đã vậy còn mang bộ dạng ngủ gà ngủ gật, thỉnh thoảng lại nhả khói thuốc bằng vẻ mặt lười biếng.
"Chỉ là thân thủ của ngươi chẳng bằng lúc trước, chắc do tửu sắc quá độ nhỉ?" Mỹ nữ gọi Miêu Gia bằng Tay Mổ Xẻ nói thêm. Nhìn qua trên người nàng không hề có bất kỳ vết thương nào nhưng khóe miệng lại có một vết máu.
"Ầy... Ngược lại ta đang lo lắng là nếu sau này ngươi rơi vào trong tay của ta thì có lẽ ta sẽ tửu sắc quá độ đó." Khi nói đến chữ "sắc", Miêu Gia cố ý nhấn mạnh...
Làn tóc rối dài tới lưng của mỹ nữ dựng đứng như cương châm trong tay nàng, sắc mặt còn tái nhợt hơn so Miêu Gia, cũng không biết do bị nội thương hay vì trời sinh đã thế: "Hôm nay ta không còn hứng đánh ngươi nữa. Tay Mổ Xẻ, ta sẽ tới tìm ngươi lần nữa để đoạt lại những thứ vốn thuộc về ta."
"Cắt... Ngươi thật đúng là người phụ nữ bốc đồng. Cũng đã năm năm rồi, chẳng lẽ ngươi vẫn còn chấp nhất tại danh xưng 'Miêu Gia' của ta sao? Nếu ta nhớ không nhầm thì ngươi đã có được danh xưng của một thành phố khác, hình như gọi là 'Thiên Phong'. Không chừng ngươi đơn thuần chỉ muốn kiếm cớ để dây dưa với ta mà thôi?" Miêu Gia biết nếu đối phương quyết định chạy trốn thì hắn sẽ không đuổi kịp đấy, nên chỉ có thể dùng thủ đoạn kích tướng để chọc giận đối phương.
Không ngờ mỹ nữ im lặng vài giây, sau đó trả lời hắn với ánh mắt nghiêm trọng: "Ta không muốn thua dưới tay ngươi, không hơn." Nói xong lập tức tung người nhảy xuống từ sân thượng của cao ốc rồi theo đó hóa thành hàng ngàn làn gió và biến mất trên không trung. Chỉ để lại Miêu gia ngã ngồi hút thuốc trên mặt đất.
"Không ngờ ngươi vẫn còn để ý đến chuyện năm đó... Thật ra chúng ta cũng không phải không thể hàn gắn... Aizzz." Miêu Gia thở dài rồi ngắm trăng bằng đôi mắt vĩnh viễn không thể trợn trừng. Cũng không biết qua bao lâu, hắn mới đứng lên một cách khổ sở. Hiển nhiên Miêu Gia bị thương không nhẹ, bởi thế khi ra đến đường cái thì liền cảm thấy mệt mỏi.
Vì vậy Miêu Gia tìm một đại bờ tường ở bên đường rồi ngồi xuống, đến khi mở ra điện thoại lên, hắn phát hiện bây giờ đã hai giờ sáng: "Cũng không biết thằng nhóc kia thế nào, lúc này linh thức của hắn vẫn còn chưa biến mất. Chắc bây giờ mình phải trị liệu đơn giản rồi sang đó giúp hắn một chút. Lại nói, nếu sang đó mà hắn còn sống thì..." Trong lòng đang nghĩ đến đó thì Miêu Gia chợt tìm ra một file PRC, tiêu đề của file là "Độn Giáp Thiên Thư".
Độn Giáp Thiên Thư tức Thanh Nang Thư do Hoa Đà biên soạn. Bộ sách này phân ra thành ba cuốn thượng, trung, hạ; Quyển thượng là Nhân Độn Thư, quyển trung là Thiên Độn Thư, quyển hạ là Địa Độn Thư, tương truyền cuốn sách này đã bị thiêu hủy trong thời Tam quốc, chỉ có một vài y thuật trong những trang giấy còn sót lại được lưu truyền.
Cũng có truyền thuyết rằng Độn Giáp Thiên Thư thực đã không còn thuộc điển tịch về y thuật, bởi chỉ có Nhân Độn Thư được Hoa Đà viết và hai cuốn còn lại là do thần tiên truyền lại. Lại nói trong đó có nhiều đại thần thông hàng yêu phục ma, hô phong hoán vũ nên nghe đồn lúc thiêu hủy Thanh Nang Thư chỉ thiêu hủy một phần chứ không phải cả bộ Độn Giáp Thiên Thư...
Hôm nay bảo vật này lại bị Miêu Gia, một gã "thanh niên" không những cao tuổi mà còn bất lương, sao thành file PRC và cài trong điện thoại. Nếu như Hoa Đà ở trên trời có mắt, chẳng biết sẽ có cảm tưởng gì...
Chương này phân thành hai đoạn, lại nói lúc này Vương Hủ đã sức cùng lực kiệt. Tuy bằng vào đồng hồ sinh học của trạch nam, thức đêm thật chẳng khác ăn cơm bao nhiêu, nhưng trong hoàn cảnh trốn chui trốn nhủi, thần kinh khẩn trương cao độ thì trình độ mệt nhọc không thể so sánh mới công việc lên mạng và lướt web.
Hai giờ trước, Vương hủ còn hùng hổ đồ thần diệt ma, kết quả là hắn phát hiện chuyện trên đời này cùng tình trạng thực tế, thao tác lúc bắt đầu lẫn lý tưởng... cách xa không ít. Đầu tiên, thanh dao găm Miêu Gia để lại quả thật có thể chém được ma quỷ nhưng dù sao nó cũng chỉ là dao găm chứ không phải mã tấu. Mỗi khi huơ một đao, tuy rất ngọt, rất mạnh mẽ nhưng để lại có một vết thương nhỏ và đủ khiến những con quỷ kêu la hai ba tiếng, sau đó sẽ không còn chuyện gì xảy ra. Thậm chí có nhiều con bị đánh ngã xuống, nhưng cả chục con ở phía sau chen nhau nhập ngũ... Thành ra Vương Hủ biết vẫn phải trốn chạy thì hơn.
Vương Hủ dốc hết sức lực mở một đường máu, đương nhiên "đường máu" ở đây dùng máu của hắn để tạo ra từ những vết thương do ma quỷ nắm, chộp, cắn... Có lẽ sẽ có người lại muốn hỏi, ngày hôm nay Vương Hủ bị té xe, hiện lại bị quỷ đuổi giết, cuối cùng đã chảy bao nhiêu máu? Cuối cùng còn bao nhiêu máu trong người? Thật ra Vương Hủ chảy máu không nhiều, đoán chừng chỉ hơn chút đỉnh so với một lần hiến máu nhân đạo và chắc chắn chẳng thể chết ngay được. Đấy là còn chưa kể đến những nguyên nhân khác, kiểu như loại trạch nam không có bạn gái như hắn thường rất thừa khí huyết, bởi vậy lượng máu còn sót lại với đủ để chống đỡ một đêm hành xác như thế này.
Có lẽ chính bản thân Vương Hủ cũng không nhận ra mình đã mạnh hơn so với bình thường người. Chứ nếu người không có linh thức gặp những tình huống trước mắt thì khả năng bị dọa chết sẽ rất cao. Cảm giác sợ hãi đó không phải vì người bình thường nhát gan mà là vì họ không có linh thức nên khi gặp quỷ chẳng khác nào ở truồng đứng trên đống tuyết, không hề có bất cứ sự bảo vệ nào. Từ đó tinh thần cùng đại não đều bị khống chế bởi ảo giác do ma quỷ chế tạo. Người mạnh mẽ có thể sẽ chống cự nhưng khi bị linh hồn tiếp xúc, thân thể không thể họ sẽ không thể nhúc nhích, yết hầu chẳng nói năng hay kêu cứu gì được, thật chẳng khác gì đưa cổ cho người ta chém giết tùy ý.
Tất nhiên Vương Hủ không biết những kiến thức trên. Giờ phút này, hắn chạy lung tung với tinh thần hoảng hốt, có lẽ hắn đang ở trong trạng thái quỷ dẫn đường. Hơn nữa, hắn không suy nghĩ ra phương pháp giải trừ hiệu quả nên vẫn cứ chạy trên một vỉa hè hẹp dài tại một con phố vắng tanh, không người. Thậm chí, Vương Hủ còn cảm thấy mình đã không còn ở trong thành phố S, bởi kiến trúc ở không có một ngọn đèn đường nào, chỉ có một chiếc đền chén mờ ảo vẫn còn phát huy tác dụng thay chúng. Mà hắn thì không thể đứng lại nghỉ ngơi nên mỗi lúc ngoặt cua đều bị một bộ mặt kinh dị mới lạ hù dọa, sau đó cả một bầy vừa đuổi theo vừa tập kích không ngừng.
Vương Hủ càng chạy càng giận, vì cái gì mà lũ quỷ có thể đụng được thân thể của hắn mà hắn không thể chủ động công kích đối phương mà chỉ có thể chạy trốn. Vì cái gì chỉ có thể tạm thời sát thương những linh thể này nhưng không cách nào tiêu diệt triệt để bọn chúng... Chuyện hắn muốn biết thật quá nhiều, thế nên nghĩ ngợi lung tung trong thời khắc nguy hiểm sẽ không thể nhận được đáp án. Bởi thế tâm trạng của Vương Hủ ngày càng bực bội, lúc này nếu có đồ vật gì kích thích hắn dục vọng trả thù thì chắc chắn hắn sẽ quay lại bầm lũ ma quỷ ở phía sau thành vạn đoạn.
Hết lần này tới lần khác, nữ quỷ xuất hiện trước mặt Vương Hủ mà không biết phân biệt vị trí của hắn. Mỗi lần như vậy, nàng còn kéo theo cả bầy ma quỷ, mà bọn này thì vẫn đứng sát nhau và chừa bất cứ kẽ hở nào, căn bản không hề có khả năng chui qua.
Vương Hủ muốn quay lại nhưng chợt phát hiện truy binh ở phía sau cũng không thua phía trước, quả thật bọn này muốn dồn hắn đến tuyệt lộ mà!
"Lão tử đồng quy vu tận với chúng bây!" Vương Hủ gào thật to, giờ phút này hắn đã chìm vào trạng trái điên cuồng. Chỉ thấy Vương Hủ nắm chặt dao găm trong tay phải, tay trái huơ cuốn sách bằng trúc rồi xông về phía nữ quỷ. Những skill kinh điển của hệ chiến sĩ trong Game Online như "Công kích" "Chặt gân" (Stun) "Tâm Huyết Cuồng Bạo" "Đả Kích Chí Tử" đều được Vương Hủ xuất ra, tất nhiên đó là những hình tượng trong mắt hắn mà thôi. Chứ đối với người khác, đó chẳng hơn một bộ quyền pháp đầu đường xó chợ.
Vương Hủ lập tức ngập trong "quỷ triều", dao găm đã rơi trên mặt đất từ lúc nào, dường như quyển sách bằng trúc cũng đã mất đi tác dụng. Mà thần kinh của Vương Hủ đã đến cực hạn, hệt như là một sơi dây cung kéo căng đột nhiên đứt đoạn. Chỉ thấy giờ đây hắn nằm trên mặt đất, hơn trăm con quỷ nhào đến cắn xé, đau đớn trên người dần được thay bởi tê liệt.
Lúc này, cái chết đối với hắn cũng giống một loại giải thoát, dù sao đời này vốn cũng không còn thứ gì đáng để hắn lưu luyến. Nghĩ đến đó, Vương Hủ nhắm nghiền đôi mắt của mình...
Trong lúc đó, một luồng ánh sáng màu trắng lóe lên trên bầu trời đen kịt. Trong phút chốc, "quỷ triều" xung quanh Vương Hủ lập tức hoá thành không khí. Còn Vương Hủ thì tự đứng lên, Phục Ma Thiên hoàn toàn mở ra. Dường như quyển sách bằng trúc trước mắt đã thoát khỏi tất cả quy luật vật lý, bởi nó dài như xiềng xích và lơ lửng quang thân thể của Vương Hủ, ánh sáng nhàn nhạt tỏa ra không ngớt.
Trong thời khắc sinh tử nằm trên một đường thẳng, Vương Hủ nhớ ra rất nhiều chuyện. Hắn nhớ tới "mình" của ba năm trước, "mình" ngày đó có một đôi mắt rất khác người bình thường. Nói thể bởi hắn có thể nhìn thấy những thứ người khác không thể nhìn thấy nhưng hắn chưa bao giờ nói điều này với bất cứ ai. Thậm chí ngay từ lúc còn nhỏ, hắn đã càng chối bỏ chính bản thân mình.
Hắn trầm mặc ít nói, trong mắt tràn ngập tơ máu. Trong mắt người khác, họ thấy đứa bé Vương Hủ có tính cách rất cổ quái, bởi vậy từ thầy cô giáo đến bạn học đều đứng từ xa mà nhìn, hệ quả là hắn không hề có bất cứ người bạn nào.
Cho đến khi cha mẹ lần lượt qua đời, Vương Hủ chính mắt nhìn thấy mẹ của hắn, cha của hắn, vẫn ở bên cạnh mình mà không đến một thế giới khác. Một tháng sau, Vương Hủ phát hiện thật ra cha mẹ rất đau khổ. Cũng chẳng phải bọn họ không muốn ra đi mà bị hắn trói buộc lại nhân thế. Từ đó Vương Hủ hiểu mình rất mạnh mẽ, hắn không những có thể nhìn thấy mà thậm chí còn có quyền năng chúa tể của các linh hồn. Chính vì vậy, Vương Hủ sử dụng loại sức mạnh linh hồn của mình để tiến hành thôi miên cùng phong ấn chính mình. Và hắn đã quên đi tất cả, quên cả chính mình. Hắn biến thành một kẻ theo thuyết vô thần... Mà bây giờ, trong mắt của hắn lại xuất hiện tơ máu chằng chịt, hệt như là máu tươi đang vận chuyện trong hốc mắt.
Quỷ Hô Bắt Quỷ Tác giả: Ba ngày ngủ hai Quyển 1: Vườn trường kinh hoàng.
-----oo0oo-----
Chương 6: Kết thúc và khởi đầu.
Người dịch: Thích Ca
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: Ksor Din
(Nhóm dịch Độc Cô thôn)
Nguồn: TTV
Ma quỷ bốn phía chạy tán loạn, hệt như Vương Hủ là một kẻ cực gian cực ác trên thế gian này, tùy lúc có thể khiến bọn chúng hồn phi phách tán.
Linh hồn màu xám hệt như hỗn độn mà cũng giống trái tim của hắn, còn đôi mắt màu đỏ thì dường như có thể nhìn thấy tất cả sinh linh trên cõi đời này. Giờ khắc trước mắt, có lẽ Vương Hủ đã bị linh hồn thời thơ ấu của "mình" chiếm giữ thân thể, riêng hắn chỉ có cảm giác không hề chiến đấu một mình!
Vương Hủ nhìn hàng trăm con quỷ xung quanh bằng ánh mắt lãnh khốc, sau đó chỉ vung tay lên một cái, theo đó một loạt hóa thành tro bụi. Thấy thế, khóe miệng của hắn cười lạnh rồi tiếp tục thu lấy những linh hồn khác và lại khiến chúng hồn phi phách tán. Nhưng chính Vương Hủ cũng không hề hay biết rằng chuyện mình đang làm đáng sợ đến cỡ nào. Dù là Miêu Gia cũng không dám tiêu diệt nhiều linh hồn như vậy trong thời gian ngắn, bởi làm thế sẽ phá hư phần nào đó sự cân đối trong thiên địa, rất có thể sẽ dẫn đến một hậu quả không thể tưởng tượng nổi.
Mà lúc này Vương Hủ phát hiện mình đã có thể hiểu Phục Ma Thiên do Quỷ Cốc Tử để lại, thật ra nói vậy để biết cũng không phải hắn chỉ có thể đọc mà hoàn toàn có thể lý giải ý nghĩa ở bên trong. Lại nói trên đó ghi chép cái gì thì Vương Hủ không muốn biết nữa rồi, bởi hắn đang liều mạng hấp thụ tri thức của Phục Ma Thiên.
Nhưng hắn không hề chú ý tới một chuyện, đó là từ khi Phục Ma Thiên xoay quanh người hắn thì màu đỏ trong mắt của hắn đã dần nhạt bớt và giờ đã hoàn toàn biến mất, để lại nơi đây một trạch nam Vương Hủ...
Đột nhiên hắn cảm thấy thân thể trầm xuống, loại cảm giác này... Lại có một thứ đang đến gần!
Ngay lúc này, một con quái vật to xấp xỉ một chiếc ô tô nhào ra từ một con hẻm rồi lao đến trước mặt nữ quỷ xấu xí. Nữ quỷ nọ thấy vậy liền cả kinh, nhưng muốn chạy cũng không còn kịp. Chợt thấy dị thú tung một trảo đè nữ quỷ dưới lòng bàn tay, cùng lúc đó tạo một hố sâu nửa mét trên mặt đường. Đến đây, nó lại xé nữ quỷ rồi nuốt vào trong miệng, mặc kệ nữ quỷ kia có kêu gào thê thảm đến thế nào, nó cũng không hề tỏ ra thương cảm.
Sơn Hải Kinh ghi lại: Tranh là loài dị thú có hình dáng như xích báo, năm đuôi một góc, âm độc như đá.
Không đợi Vương Hủ phản ứng, nữ quỷ từng khiến hắn chịu nhiều đau khổ đã trở thành thức ăn ở trong bụng Tranh thú, mà xem ra nó vẫn chưa no, hiện đang nuốt từng bầy ma quỷ ở khắp nơi và càng ngày càng đến gần Vương Hủ.
Vương Hủ nhìn Tranh thú bằng một loại ánh mắt rất lạ, bấy giờ chỉ thấy hắn cười lạnh một tiếng rồi thét: "Đây là ngươi tự tìm đường chết!"
Nói xong, tay trái co lại, chiếc dao găm rơi trên mặt đất chợt xuất hiện trên tay hắn, trong khi đó miệng hắn thì thầm: "Thiên Địa Vô Cực! Càn Khôn mượn pháp!"
("Thiên Địa Vô Cực, Càn Khôn Mượn Pháp" là chú ngữ cửa miệng của nhân vật Yến Xích Hà trong bộ phim "Thiện nữ u hồn". Trong lúc hiếu kỳ, ta từng tìm kiếm tư liệu và nhận ra họ Yến không phải là "kỳ nhân" duy nhất dùng chú ngữ này bởi trong cuốn hai truyện Liêu Trai Chí Dị của Bồ Tùng Linh từng dùng câu này)
Rồi đây dao găm đột ngột tỏa ra ánh sáng rực rỡ, tay Vương hủ chợt tạo một pháp quyết, còn dao găm bay thật nhanh về phía Tranh thú, hệt như thần tiên điều khiển phi kiếm tùy tâm sở dục.
Mà chuyện xảy ra tiếp theo lại khiến người xem không thể tin được, bởi chiếc dao găm chỉ bay đến trước mặt Tranh thú... rồi bị nó nuốt gọn...
"Ầy... Ta nói nè đại ca... À ừm, có thể trả lại cho ta không?" Một kích không những không có kết quả gì mà hình tượng cao nhân cũng chẳng còn sót lại một chút, cuốn sách bằng trúc cũng khôi phục vốn hình dạng cũ rồi rơi thẳng xuống đất.
Lần này đổi lại, Tranh thú đã bị Vương Hủ dọa đến phát ngốc rồi. Nhưng nó chỉ nhún một cái đã đến trước mặt Vương Hủ và kèm theo đó là một trảo đập hắn bay hơn mười thước rồi đâm vào chiếc bus ở ven đường khiến kính chắn gió nát bấy. Vương Hủ trực tiếp ngồi ngay vị trí tài xế cùng một đống miểng chai. Giờ đây hắn chỉ cảm thấy lục phủ ngũ tạng của mình như bị nhào trộn, xem ra xương cốt đã bị gãy, hơn nữa do đau qua nên hắn không rõ bị gãy mấy khúc mà toàn thân đều cảm thấy như muốn nát ra.
Vương Hủ thầm nghĩ mình đã sắp ngất đi, sau khi tỉnh lại hẳn sẽ phát hiện đây chỉ là một giấc mộng hàm hồ, đáng tiếc là bước chân nặng nề của Tranh thú càng ngày càng gần, mỗi một bước đều như muốn dẫm nát trái tim của hắn. Vương Hủ cố nén đau đớn kịch liệt toàn thân để mở cửa xe, sau đó lết ra ngoài.
Ngay khi vừa ngã lên trên mặt đường, chỗ vị trí hắn từng ngồi lập tức bị một trảo của Tranh thú đập bẹp. Lại nói do trảo này từ trần xe đè xuống nên mặt tiền của xe buýt đã hoàn toàn thay đổi, mà trần xe hiện đang lõm sâu vào trong lòng xe.
Tay chân của Vương Hủ không thể động đậy, hắn chỉ đành phải bò trên mặt đất như loài côn trùng hay loài bò sát gì đấy. Bấy giờ hắn thầm nghĩ: Cho dù là rời khỏi Tranh thú chỉ có một tấc đi chẳng nữa thì khả năng sống sót sẽ càng lớn hơn một chút, dù sao đã đánh đến nước này thì mình phải sống sót đến cùng!
Tranh thú cũng phát hiện vị trí của Vương Hủ và hiện đang nhào tới trước người hắn rồi mở cái miệng đỏ như máu nhằm hưởng dụng bữa ăn ngon trước mặt, nhưng ngay lúc này một giọng nói lại ngăn cản nó: "Tiểu Tranh! Khoan đã!"
Theo giọng nói, một cậu bé đội mũ lưỡi trai bước ra từ trong bóng tối. Sau khi đánh giá kẻ đang nằm trên mặt đất, hắn xoay người rồi nói: "Tiểu Tranh, đi thôi." Bấy giờ Tranh thú nọ rõ ràng cúi xuống một cách ngoan ngoãn và để hắn cưỡi trên thân của mình.
Vương Hủ thấy lửa cháy mà không rõ đầu đuôi nên mới vội hét: "Này, ngươi có lầm không vậy! Ai lại nuôi chó to thể mà không xích cổ lại, khiến nó chạy khắp nơi cắn càn? Ngươi tên gì? Ta muốn gặp cha mẹ của ngươi!"
Đương nhiên những câu nói nhảm của Vương Hủ ngoài việc giảm chỉ số thông minh của mình trong lòng đối phương thì chẳng có tác dụng gì khác.
Chỉ thấy cậu bé kia lại quay đầu nhìn hắn, sau đó thở dài một hơi, hệt như bậc làm cha làm mẹ đang nhìn môt đứa con ngu ngốc: "Thú Quỷ Nhân ở thành phố này thật kỳ quái, chiến lực thì khi có khi không, đã vậy còn dùng linh hồn để công kích Tiểu Tranh của ta. Hơn nữa, toàn thân của ngươi tà khí ngập trời..." Nói đến đây, sát ý dưới vành nón lại nồng nàn như trước.
"Ha ha, cũng không phải người nào cũng tệ lậu như hắn, đây là tình huống đặc biệt à nha." Chẳng biết từ lúc nào, Miêu Gia đã xuất hiện một bên, thân hình của cậu bé chợt cứng đờ.
Hắn không hề phát hiện bất cứ bất cứ người nào tới gần, hiển nhiên thực lực của người trước mắt rất mạnh.
"Ngươi là 'Miêu Gia', kẻ quản lí thành phố này?" Giọng nói của cậu bé chứa đầy thuốc súng, chỉ là Miêu Gia không hề trả lời mà châm một điếu thuốc rồi cõng Vương Hủ lên trên lưng, sau đó chậm rãi biến mất khỏi tầm mắt của hắn.
"Hừ, giả vờ giả vịt... Ầy, nhưng dù sao mình cũng chỉ đi ngang qua, không cần nhiều chuyện làm gì." Cậu bé vỗ đầu Tranh thú, con thú này ấy vậy gầm về phía Miêu Gia bỏ đi rồi mới lao vào trong bóng đêm...
Một ngày dài dòng buồn chán của Vương Hủ đã đến hồi kết, đây là ngày đầu tiên hắn bước vào thế giới của Thú Quỷ Nhân và cũng chính là ngày bắt đầu của một cuộc sống thê thảm hết chỗ nói. Thậm chí nếu hắn biết rõ nếu mình tỉnh lại sẽ phải khổ sở như vậy, đoán chừng sẽ lựa chọn biện pháp an nghỉ ngàn thu.
Chỉ là vận mệnh rất nhiều người sẽ bắt đầu thay đổi trong một ngày, rất nhiều câu chuyện con người không thể biết cũng xuất hiện và cũng rất nhiều câu chuyện đến ngày hôm nay chúng ta mới bắt đầu nói đến...
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Lôi Đế
Quỷ Hô Bắt Quỷ Tác giả: Ba ngày ngủ hai Quyển 1: Vườn trường kinh hoàng.
-----oo0oo-----
Chương 7: Nhập hành.
Người dịch: Thích Ca
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: Ksor Din
(Nhóm dịch Độc Cô thôn)
Nguồn: TTV
Trai tân và gái đẹp rõ ràng như dấu son môi trên cổ áo sơ mi.
Định nghĩa của Miêu Gia
Ánh mặt trời giữa trưa tháng tám cực kỳ độc ác, bởi chúng xuyên qua lớp cửa kính rồi chiếu ngay trên mặt của Vương Hủ rồi khiến hắn tỉnh dậy bằng cảm giác rất khó chịu. Lúc này, Miêu Gia đang ngồi hút thuốc phì phèo ở sau bàn làm việc. Khi nhìn thấy Vương Hủ tỉnh lại, hắn lập tức lên tiếng: "Sau khi mặc quần áo xong, ta sẽ giải thích vài việc cho ngươi biết."
Vương Hủ xoa nhẹ khuôn mặt, bấy giờ hắn mới phát hiện mình đang nằm trên ghế salon trong Sự Vụ Sở của Miêu Gia, trên người được một lớp thảm phủ kín. Chỉ là sau hai giây, hắn đột ngột cả kinh rồi thét: "Tại sao trên người của ta chỉ còn mặc một chiếc quần đùi?" Tuy hỏi ngoài miệng là vậy nhưng cùng lúc đó trong lòng Vương Hủ đã có một đáp án không ổn cho riêng mình, thế nên hắn lập tức sờ soạng thân thể liên tục...
"Ta còn rất nhiều việc phải làm..." Miêu Gia vẫn trả lời hắn bằng cái giọng hữu khí vô lực ấy. Đương nhiên, câu trả lời này thật rất dễ khiến người nghe hiểu lầm.
Khuôn mặt của Vương Hủ lập tức hóa xanh như tàu lá chuối, khóe miệng run rẩy: "Không ngờ người lại háo sắc đến vậy, thân thể trong sạch đáng thương của ta..."
Nhưng chẳng để hắn nghĩ ngợi lung tung, Miêu Gia lại nói tiếp: "Đầu tiên, căn nhà ngươi thuê hôm trước đã xảy ra một vụ nổ khí than. Thế nên ta nghĩ, ngươi cũng không cần về để thu dọn đồ đạc làm gì. Bởi khi ta đến đó thì chỉ còn lại có than với than mà thôi. Có lẽ trong lúc ngươi bị đám quỷ bao vây, nữ quỷ nọ đã gây ra chuyện này."
"Mặt khác, ta đã giải quyết xong một vài hậu quả. Nào là ăn nói với người cho thuê nhà gì đó... Lại nói quần áo của cảnh sát không phải là thứ chỉ cần muốn là có thể mặc, tuy lúc trả về có rách vài chỗ nhưng nhờ công việc bàn giao nhắn nhủ thường ngày nên ta vẫn có quan hệ với cảnh sát, từ đó mới đè nén vấn đề này xuống."
Hắn lại rít một hơi thuốc: "Tối hôm qua, ngươi bị nhốt trong một không gian do bách quỷ chế tạo. Nơi này chỉ có Thú Quỷ Nhân và ma quỷ mới đến được, đồ đạc bên trong phần lớn là ảo giác cho nên ngươi không cần lo lắng đến việc sẽ mang vác vài tội trạng kiểu như phá hư tài sản công cộng..."
"Vậy thằng nhóc cùng con chó bự ta gặp vào ngày hôm qua cũng là Thú Quỷ Nhân?" Vương Hủ vừa mặc từng món quần áo sạch sẽ đặt sẵn ở bên cạnh vừa hỏi Miêu Gia.
"À, ngươi muốn nói đến tiểu thư của nhà họ Tôn sao? Hiện linh thức của nàng đã rời khỏi thành phố này, có lẽ chỉ đi ngang qua nên không cần để ý làm gì."
"Cái... cái gì? Nàng là giống cái, à không, nàng là nữ?"
"Ta nói cho ngươi biết, mặc kệ nàng là nam hay là nữ, là đực hay là cái, là mái hay là hai phai nhưng cuối cùng người ta vẫn không phải là bạn gái của ngươi..."
"Thật dông dài! Loại người nằm dầm nằm dề trong phòng làm việc như người cũng có tư cách lên mặt với ta à? Lại nói lần đầu tiên gặp mặt, rõ ràng ngươi mặc một bộ âu phục rách rưới, áo sơ mi lót ở bên trong cũng đã ố vàng, hơn nữa cho đến bây giờ ta vẫn chưa thấy ngươi thắt caravat. Theo ta thấy, ngươi sắp chạm mốc ba mươi tuổi, chẳng lẽ bấy nhiêu chưa đủ để nói cho người khác biết ngươi rất giống củi mục sao?"
"Ầy, ai lại dùng thái độ cay nghiệt như vậy để đối xử ân nhân cứu mạng của mình chứ? Khó trách ngươi vẫn còn là một xử nam."
"Ngọa tào*! Điều này mà cũng có thể nhìn ra, rốt cuộc ngươi đã làm trò gì trên người ta hả!" Trong đầu Vương Hủ chợt xuất hiện vô số hình ảnh rất kinh tởm.
"Trai tân và gái đẹp rõ ràng như dấu son môi trên cổ áo sơ mi..." Miêu Gia phun một làn khói thật dày rồi nói một câu rất có tính tổng kết.
"Móa! Chỉ có ngươi mới nghĩ như vậy thôi. Cơ mà ngươi đang làm nghề gì mà có thể quen biết cảnh sát, đã vậy còn tìm được nơi ở của ta rất dễ dàng?"
"Thật ra làm cái nghề này phải có rất nhiều quan hệ mới được, thậm chí tất cả lĩnh vực cũng phải quan hệ cho riêng mình. Ví dụ như ta, theo thông tin thăm dò từ miệng của vài người bạn cờ bạc, ta biết ngươi không phải là một kẻ đơn giản..."
Ngay khi Vương Hủ nghe được hai chữ "cờ bạc", hắn lập tức nhận ra đại sự không ổn, bởi cái nghề mà hắn lăn lộn mấy năm qua đã lộ ra ánh sáng. Nhưng Miêu Gia chưa thấy đó là đủ mà vẫn kể tiếp bằng một giọng nói không nhanh không chậm: "Ba năm trước, khi ngươi tốt nghiệp trung học phổ thông, song thân lần lượt qua đời. Vì vậy ngay sau đó, ngươi đến sòng bạc do một gã họ Tần mở ra để tìm công việc, nghe nói ngươi từng là một người chia bài rất nổi danh tại đó, thậm chí không cần nhờ vào máy móc gian lận mà vẫn tung hoành trái phải. Cho dù trước con mắt mở trừng của thiên hạ, ngươi vẫn đổi bài mà không ai hay biết..."
"Ngươi nghe ai nói đấy! Chớ có nói nhảm à nha, ta đây là một người dân rất rất rất lương thiện!" Tuy biết giải thích cũng vô dụng nhưng Vương Hủ vẫn cố ôm giấc mộng chống chế nhằm giải quyết những chỗ có vấn đề.
"Yên tâm đi, dù sao gần đây ngươi đã rửa tay gác kiếm. Thế nên nếu ta muốn giao ngươi cảnh sát cũng không cần phải dọn dẹp nhiều chuyện giúp ngươi như vậy, nhưng nếu ta muốn ngươi chết thì ngươi đã toi mạng từ lâu rồi. Mà lý do ta cứu ngươi chỉ là vì ta muốn ngươi làm việc cho ta."
"Nếu ta không đồng ý thì sao?"
Miêu Gia không trả lời vấn đề này, mà cầm "Phục Ma Thiên" ở trên bàn rồi bắt đầu dùng nó để nói về một chủ đề khác: "Trên bộ Phục Ma Thiên trước mắt ghi lại rất nhiều tuyệt kỹ đã thất truyền của Quỷ Cốc Tử, thậm chí còn có rất nhiều tri thức hữu dụng trong thế giới của Thú Quỷ Nhân. Ngươi đã là chủ nhân của thứ này, vậy cũng chỉ ngươi mới học được kỹ năng viết trên đó, mà cho dù người khác có thể phiên dịch thành văn tự thì cũng tuyệt đối không lĩnh ngộ được đạo lý ở bên trong."
"Ngươi vẫn chưa trả lời vấn đề của ta." Câu nói này lại bị Miêu Gia bỏ qua một cách rất thành công.
"Bây giờ coi như ngươi đã là công nhân trong Sự Vụ Sở của ta. Thời gian tới, ta sẽ dạy ngươi một vài tri thức căn bản để ngươi có thể đối phó với những tồn tại thật thể, bởi trước mặt huyễn thú mà sử dụng chiêu thức công kích linh thể thì thật quá cùi bắp rồi."
"Này, ngươi bỏ qua lời của người khác thì phải có một giới hạn..."
"Sau một tuần lễ học tập, ngươi sẽ phải chấp hành nhiệm vụ. Ta rất hi vọng ngươi có thể học tập thật tốt để tránh hi sinh vì nhiệm vụ ngay trong lần đầu tiên thực hành. À, đúng rồi! Ngươi đã ngủ hơn ba mươi tiếng đồng hồ rồi, giờ xuống quán bar dưới lầu ăn uống chút đỉnh đi đã." Miêu Gia vừa nói vừa bước ra ngoài.
Mặc kệ Vương Hủ đã sắp đến điểm giới hạn nhưng hắn chẳng những bị Miêu Gia bỏ qua hoàn toàn mà còn ra lệnh một cách cực kỳ tự nhiên. Chỉ là khi cân nhắc đến lúc nhận ra mình hiện đang trong hoàn cảnh của một kẻ vô gia cư không có một xu một cắc, hắn mới quyết định nhẫn nại, sau đó có cơ hội sẽ lập tức phủi đít bỏ đi.
Đảo mắt mà ba ngày đã trôi qua. Mấy ngày nay Vương Hủ cho cái nhìn rất khác về Miêu Gia. Thì ra người này cũng không hề tệ lậu như bề ngoài, bởi trong lúc Vương Hủ hôn mê, Miêu Gia không hề ở lại Sự Vụ Sở mà một mực bôn tẩu vì hắn, cho đến trưa hôm đó mới về, thậm chí thương thế của Vương Hủ cũng do Miêu Gia chữa trị. Lại nói, kể từ được nhận chỗ ở trong quán bar Hắc Miêu, Vương Hủ mới biết người đàn ông cao lớn mình từng gặp tên là Mạnh Hồng, bảo vệ kiêm nhân viên sai vặt. Ông chủ của quán bar Hắc Miêu là một lão già rất khỏe khoắn, tên là Vũ Quang tông. Lão già này luôn duy trì vẻ trầm tĩnh trên khuôn mặt của mình và chỉ mặc một áo sơ mi lót kiểu Tây có nơ trên cổ. Phần lớn những người đến quán bar đều có dáng vẻ rất hung ác, nhưng không hề xuất hiện những sự kiện lưu manh gì đó. Xem ra nơi này đã thoát ly khỏi bản đồ công tác của lũ côn đồ cấp thấp và trực tiếp tiến tới lĩnh vực "Lục lâm hảo hán"... Điều đáng nhắc tới chính là dù những người đến đây có dáng vẻ trâu bò hay lợi hại đến đâu, đều gọi ông chủ bằng "Vũ thúc" một cách rất cung kính, kể cả Miêu Gia cũng chẳng khác.
Vương Hủ còn phát hiện Vũ thúc cùng Mạnh Hồng đều gọi Miêu Gia là "Cổ Trần". Sau khi hỏi Miêu Gia, hắn mới biết thì ra Miêu Gia chỉ là một danh hiệu đại biểu cho người đứng đầu Thú Quỷ Nhân của thành phố này, mỗi thành phố đều có một người như vậy. Trên cơ bản, nếu có chuyện lớn xảy ra thì người này sẽ bị đem ra thiêu sống đầu tiên.
Đấy là chưa nói người trong nghề này không bao giờ dùng tên thật, bởi họ sợ ảnh hưởng tổ tiên dưới âm phủ. Thế nên phần lớn đều bỏ qua tên thật, thay vào đó mỗi người đều có một danh hiệu, đây cũng là một quy định bất thành văn. Thật ra chuyện xảy ra ở âm phủ, Thú Quỷ Nhân không thể hay biết. Việc họ làm chỉ để giúp người vô tội sống nốt cuộc đời hạnh phúc mà không cần hay biết hồn ma bóng quế.
Để trở thành Thú Quỷ Nhân, cần phải có tiền bối hướng dẫn. Những người được nhận định là tiền bối đều có phẩm đức, có năng lực và tư tưởng sẵn sàng hi sinh. Vâng, như vậy xin chúc mừng ngươi, ngươi đã bước vào một ngành nghề không có đường để quay đầu lại.
Những ngày này, Vương Hủ cũng phát hiện Phục Ma Thiên mà hắn từng đọc hiểu đã lại biến thành một quyển thiên thư, chớ đừng nói gì đến "Thiên Địa Vô Cực, Càn Khôn mượn pháp" gì đó. Tất nhiên, hắn, một kẻ vẫn là người bình thường, kết luận rằng trong thời thơ ấu, mình hẳn phải có sức mạnh rất kinh người và chỉ có trở lại trạng thái đó mới có thể kích phát toàn bộ tiềm năng. Cũng chính điều này càng củng cố quyết định thoát khỏi cái nghề Thú Quỷ Nhân của hắn.
Một tuần lễ nhanh chóng trôi qua, Vương Hủ đã học được rất nhiều tri thức nhập môn, nhưng trong lòng hắn vẫn nung nấu ý định bỏ trốn. Lại nói Vương Hủ là một người rất thích náo nhiệt, ví dụ như việc hắn chọn mình danh hiệu gọi là "Lấy mạng ngươi với giá ba ngàn", nhưng danh hiệu này lập tức bị Miêu Gia bác bỏ, lý do rất đơn giản: "Nói ra thật mất mặt của ta."
Ngay trong ngày Vương Hủ chọn cho mình danh hiệu "Quỷ Cốc tử" để gia nhập Thú Quỷ Nhân cũng là lúc hắn biết nhiệm vụ đầu tiên từ miệng của Miêu Gia. Không thể không nói, đây quả thật chính là một bẫy hoàn mỹ chuyên nhắm vào Vương Hủ, khiến hắn kìm lòng không được mà phải nhảy vào trong đó...
-----o Chú Thích o-----
*Ngọa tào nê mã là ngựa bùn nằm máng, một câu chế của các bợn mạng nước Tàu, có cả điển cố hẳn hoi.
Ngọa tào - nằm máng, trái với khiêu tào - nhảy máng, tức đổi việc nhảy qua máng khác kiếm ăn. Đúng là nó ám chỉ sự khó khăn trong thời khủng hoảng, nhưng không phải là khó vào đời như chú thích trong một số bản convert. Lại nói tộc ngọa tào là job hugging (Những người không đổi việc), có thể do năng lực không đủ hoặc âm thầm nằm gai nếm mật đợi ngày dựng nghiệp lớn, còn khiêu tào là job hopping nên rất năng động, ưa nhảy nhót khắp nơi.
Quỷ Hô Bắt Quỷ Tác giả: Ba ngày ngủ hai Quyển 1: Vườn trường kinh hoàng.
-----oo0oo-----
Chương 8: Khách về đêm.
Người dịch: Erus Sin
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: Ksor Din
(Nhóm dịch Độc Cô thôn)
Nguồn: TTV
Miêu Gia giao cho Vương Hủ nhiệm vụ đầu tiên là phải đến một nơi trong trường học để điều tra vụ án giết người vào hai mươi năm trước. Vào thời điểm ấy, vì chẳng có đầu mối mới nên vụ án này không tiến triển thêm. Cũng bởi nguyên nhân này mà trong những ngày của hai mươi năm sau, từng vụ án đẫm máu khác cứ dần dần xuất hiện...
"Cái gì! Ngươi muốn ta vào học ở trường Tường Dực?" Ngay khi Vương Hủ kinh hô và hỏi vấn đề này, Miêu Gia biết rõ: Hắn... đã mắc câu rồi!
Tường Dực là một trường đại học tọa lạc tại thành phố S, lại nói nơi đây hẳn không còn là một trường đại học bình thường nữa rồi. Bởi Tường Dực hiện là một gốc cây chứa đựng trí tuệ, và chỉ cần có thể học trong ngôi trường có nhiều năm lịch sử này, bản thân đã chứng minh xong một sự kiện: Hoặc ngươi là một thiên tài đỗ đậu kỳ thi thuộc tiêu chuẩn phi nhân loại để nhập học, hoặc ngươi là người trong gia đình có quyền có thế...
Hằng năm, học sinh tốt nghiệp trường Tường Dực gần như đều đứng trên ngọn Kim Tự Tháp của xã hội. Bất kể là từ lĩnh vực y học, hóa học, thiên văn học đến giới giáo dục, giới kinh doanh hay cơ cấu quốc qua, thậm chí cả lĩnh vực quân sự cùng triết học đều thừa nhận cống hiến kiệt xuất của ngôi trường này. Mặc dù thư viện ở nơi này kém cỏi hơn so với thư viện ở nước Anh nhưng danh hiệu giáo sư của lực lượng giảng viên đã được bình dân hóa, chỉ riêng phương tiện giảng dạy và chất lượng phòng học có thể ngang với nhiều Resort năm sao, thậm chí đủ khiến nhiều Kim Cương Vương Lão Ngũ cùng những phú bà xinh đẹp hay các ngôi sao thần tượng cảm thấy tự ti và mặc cảm. Học sinh xuất sắc ở trường Tường Dực chỉ là học sinh bình thường, còn học sinh bình thường thì không thể tồn tại trong trường Tường Dực! Vô số quan lại quyền cao chức trọng đều cố gắng hết sức để tìm mọi cách nhằm "đưa" con cái của mình vào học trong ngôi trường được mạ vàng này, hệt như bằng tốt nghiệp tại đây chính là tấm hộ chiếu của siêu nhân.
Trong khi Miêu Gia đang giải thích cực lực, Vương Hủ đã bị tác động và tạm thời dời lại kế hoạch phủi đít bỏ đi...
"Vậy thì... Ngươi nói xem nhiệm vụ này... Có nguy hiểm gì hay không?" Vương Hù hỏi dò một cách chần chờ.
Miêu Gia cúi đầu đốt một điếu thuốc, động tác này khiến mái tóc của hắn che khuất khuôn mặt. Vì thế, Vương Hủ không hề nhận ra dưới những lọn tóc là một nụ cười vô cùng gian trá: "À, cũng chẳng có gì nguy hiểm cả. Nói trắng ra chỉ là hai mươi năm trước có một đôi nam nữ si tình gặp gút mắc rồi trở thành tình trạng ngươi chết ta sống. Nhưng hiện lại không biết vì cái gì mà họ lại nhảy ra dọa người. Thật ra nhiệm vụ này rất dễ hoàn thành, việc ngươi phải làm là giả dạng học sinh để tìm hiểu về cách sinh hoạt của quý tộc, thuận tiện rèn luyện tri thức cơ bản của Quỷ Cốc Đạo Thuật. Lại nói tại thư viện của trường này, ngươi có thể tra ra một vài văn tự thời Chiến Quốc, ngươi hãy dựa vào đó rồi chậm rãi phiên dịch và học tập là được."
Vào giờ phút này, tất nhiên Vương Hủ đã bị Miêu Gia thuyết phục. Nhưng hắn cảm thấy hơi lạ, bởi nếu Miêu Gia muốn cho hắn nhận được lợi ích lớn, chắc chắn chuyện này có vấn đề: "Nếu đã đơn giản, thế sao ngươi không đi mà ta phải đi?"
"Hê hê... Ta đã quá ba mươi, loại chú bác già khọm như vậy không thể giả mạo sinh viên à nha. Mà mấy cái chuyện bắt ma bắt quỷ như trên đều thực hiện vào buổi tối, nếu ta trực tiếp lẻn vào điều tra cũng không phải không được. Thế nhưng, ta còn phải đi làm một việc khó khăn ngang ngửa với bảo vệ nguyên thủ quốc gia, nói không chừng sẽ không về giải quyết kịp. Lại nói địa điểm cần điều tra cũng không thực tế cho lắm, thế nên nếu ngươi giả mạo sinh viên trà trộn vào trong trường thì sẽ thuận lợi hơn ta nhiều."
Thấy Vương Hủ không ư hử gì cả, Miêu Gia lập tức nói thêm: "Hai tháng trước, ngươi tốt nghiệp trung học phổ thông, cùng lúc đó quyết định rửa tay để thoát khỏi công việc tại sòng bạc dưới lòng đất. Hiện ngươi đang là một trạch nam, lại vừa đúng tuổi nhập học. Vì vậy, ta sẽ giúp đỡ ngươi về tiền sinh hoạt trong trường." Miêu Gia đi đến gần và vỗ lên bả vai của Vương Hủ: "Còn nữa, ta sẽ giúp ngươi trả phí quan hệ với cảnh sát, phí bịt miệng chủ thuê nhà, phí trị thương cho ngươi, phí ăn uống ở quán bar dưới lầu, phí ăn mặc và nhiều loại chi tiêu khác... Ta tin rằng với kinh nghiệm khi làm việc tại sòng bạc, ngươi đã biết loại người thiếu nợ mà không có tiền trả sẽ gặp hậu quả gì rồi..."
Dưới ân uy tịnh thi** của Miêu Gia, mặc dù Vương Hủ chưa rõ bất cứ chi tiết tỉ mỉ gì nhưng hắn vẫn phải gật đầu nhận nhiệm vụ này...
Đêm khuya cùng ngày, văn phòng thám tử của Miêu Gia đón tiếp một nhân vật. Người này coi bộ còn lôi thôi lếch thếch hơn Miêu Gia. Nói thế bởi đầu tóc hệt một cái ổ gà, và nếu râu ria của Miêu Gia không cạo sạch thì ông chú hơn bốn mươi này lại chẳng hề cạo, đã vậy trên người còn mặc một chiếc áo sơ mi rách rưới phối hợp với một chiếc quần đùi tắm biển cũ xì nữa.
Khi tiếng gõ cửa trước cửa nhà Miêu Gia vang lên thì cùng lúc đó, tại quán bar dưới lầu, chén rượu đang đong đưa trên tay của Vũ thúc chợt ngừng lại rồi thầm nói: "Vị khách hiếm thấy..." Sau câu nói gọn lỏn trên, lão lại tiếp tục công việc của mình.
"Ầy... Ta biết rồi, ta biết rồi..." Từ lúc mở cửa, Miêu Gia bắt đầu lặp lại bằng giọng nói hữu khí vô lực.
"Ta chưa hề nói gì cả, vậy ngươi đã biết cái gì?" Ông chú lôi thôi sút bay những món đồ lẫn lộn trên mặt đất rồi ngồi xuống salon, lấy ra một điếu thuốc. Miêu Gia lập tức bước qua châm thuốc cho hắn rồi sau đó ngồi xuống bên cạnh và châm cho mình một điếu.
"Ta biết tỏng rằng ngươi muốn nói về sự kiện tàn sát ma quỷ số lượng lớn vào một tuần trước."
"Vậy ngươi có muốn giải thích gì không?"
"Gần đây văn phòng thám tử của ta có nhận thêm một công nhân mới. Chuyện trên là thử thách của hắn, nhưng xem ra vấn đề hơi lớn. Thế nên ta muốn toàn quyền phụ trách. Và nếu cấp trên có xử phạt, ta sẽ gánh chịu một mình."
Ông chú lôi thôi rít một điếu thật dài rồi nói: "Bây giờ, ta muốn nhắc nhở ngươi bằng thân phận của một huynh đệ tốt chứ không phải thân phận cấp trên. Hãy nghe ta, Cổ Trần! Nếu xử lý theo cảm tính quá mức, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ gặp tai họa."
Miêu Gia nghe hắn nói vậy, lập tức biết chuyện này đã bị đè xuống: "Hê hê, dù gì cũng có Ngũ Quan Vương Huyết Liệm ở đây. Ta còn sợ gì chứ?"
Huyết Liệm lắc đầu một cách bất đắc dĩ: "Không, gần đây tình hình rất loạn. Ngươi còn nhớ Tống Đế Vương chứ?"
"Sao lại không nhớ, lão già nọ rất gian xảo... E hèm, ngươi muốn nói đến vị đại nhân túc trí đa mưu kia ư? Ha ha, trước kia ta từng nhận được rất nhiều sự quan tâm của lão ta à nghen."
Huyết Liệm không thèm để ý đến thái độ của Miêu Gia mà nói tiếp: "Tống Đế Vương đã mất tích cách đây không lâu."
"Cái gì? Thập Điện Diêm Vương mà cũng mất tích?"
"Đúng vậy, cho dù là Âm Dương Giới hay Nhân Gian Giới cũng không hề có tin tức của lão, hệt như đã biến mất."
Không thể nghi ngờ gì nữa, tin tức này rất bất ngờ, bởi "Thập Điện Diêm Vương" là tất cả những người nổi bật nhất trong Thú Quỷ Nhân, thậm chí còn đứng trên cả những người quản lý các thành thị. Họ chính là lực lượng tối cao và thường xuất hiện tại Âm Dương Giới và Nhân Gian Giới nhằm duy trì trật tự của Thú Quỷ Nhân. Nếu có loại tồn tại khiến một trong những người này mất tích không chút động tĩnh, chắc chắn không thể tưởng tượng ra thực lực của loại tồn tại này.
Miêu Gia im lặng vài giây, sau đó lại rít một hơi thật sâu cho hết nửa điếu thuốc: "Vậy chuyện này có liên quan gì đến ta?"
"Thú Quỷ Nhân phải chú trọng việc đưa tiễn quỷ hồn đến một thế giới khác. Nếu không phải vạn bất đắc dĩ thì không được hủy diệt hồn phách của bọn chúng, bởi đó chính là đi ngược Thiên Đạo."
"Êy... Tự dưng ngươi đọc quy định nhảm nhí này ra để làm gì vậy, điều này mấy ai làm theo chứ? Khi đánh đến tận cửa, người nào người nấy diệt dăm ba con cũng rất bình thường. Thậm chí trong vòng một đêm giết đủ chục cũng không ít, "tiễn quỷ tiễn đến Tây Thiên" vốn không có chỗ nào dễ dàng."
Lúc Huyết Liệm trả lời, sắc mặt rất lạ: "Đây không phải lời ta muốn nói, mà đó là lời Sở Giang Vương nhờ ta chuyển cáo đến ngươi. Nàng còn nói vì lần này có Ngũ Quan Vương cầu xin nên mới tha cho ngươi một mạng, nhưng lần sau sẽ không chiếu theo lệ này nữa."
"Ồ, bà già kia trở nên kiêu ngạo từ khi nào vậy?" Miêu Gia bắt đầu cảm thấy khó hiểu.
"Tất nhiên không phải là bà già kia, mà đó là Sở Giang Vương mới. Cô gái này nhậm chức Sở Giang Vương sau khi sự kiện trăm con quỷ bị tàn sát diễn ra chưa lâu. Không chỉ như thế, hiện nàng đang tạm kiêm nhiệm chức vụ của Tống Đế Vương, biểu hiện rất ưu tú và đã giải quyết không ít đại sự."
"Nàng kia mới nhậm chức mà đã nóng nảy như lửa, chẳng lẽ đang chuẩn bị ném điếu thuốc để nướng chết một nhân vật phản diện như ta sao?" Trong lòng Miêu Gia thầm đưa ra kết luận trên, thế nên hành động kế tiếp của hắn là xì mũi coi thường. Sau đó, hắn cầm một chiếc tách để sẵn trên bàn trà lên và bắt đầu nhấp một ngụm cà phê vốn đã lạnh từ bao giờ.
Huyết Liệm thở dài, trong giọng nói tỏ ra thương hại đối với Miêu Gia: "Aizzz, hiện nàng còn kiêm nhiệm "Thiên Phong", danh xưng cao nhất tại Tô Châu."
"Phụt!", Miêu Gia phun nửa ly cà phê ngay trên mặt của Huyết Liệm, sau đó bắt đầu ho khan liên tục. Thậm chí, Huyết Liệm hoàn toàn có lý do để tin rằng Miêu Gia sẽ chết vì sặc, bởi dù gì thì từ nay về sau, cuộc sống của hắn sẽ không được dễ chịu cho lắm.
Từ này ám chỉ người đàn ông độc thân có tiền, hoặc là gia đình có tiền có thế, ở Hồng Kông hay gọi những người đàn ông này là Kim Cương Độc Thân! Kim cương đại biểu cho sự cao quý, hiếm có, Vương Lão Ngũ ý nói người đàn ông độc thân. Cho nên kim cương Vương Lão Ngũ nhằm chỉ người đàn ông rất kiệt xuất, là người độc thân hiếm hoi còn sót lại, không chỉ nhiều tiền mà còn rất đẹp trai, phong độ, học thức uyên bác, tài giỏi và đạt yêu cầu về mọi mặt.
**Ân uy tịnh thi: Đồng nghĩa với câu Vừa đánh vừa xoa của chúng ta (Ân: ân huệ, Uy: oai, tịnh: yên tĩnh, Thi: thi hành)
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Lôi Đế