|
|
16-10-2008, 10:15 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 6
Trong truông
- à nà y! - Germain nói khi hỠđã Ä‘i được và i bÆ°á»›c. - ở nhà má»i ngÆ°á»i sẽ nghÄ© thế nà o nếu không thấy thằng nhá» nà y trở vá» nhỉ? Bố mẹ sẽ lo lắng và sẽ Ä‘i khắp nÆ¡i tìm nó mất.
- Anh hãy đến nói vá»›i ngÆ°á»i thợ chữa Ä‘Æ°á»ng Ä‘ang là m việc trên kia là anh Ä‘em nó Ä‘i, và nhá» ngÆ°á»i ta báo tin cho nhà biết.
- Äúng đấy Marie ạ, em giá»i tháºt, em nghÄ© đến đủ thứ; anh thì chẳng nghÄ© ra là Jeannie vẫn còn ở đó.
- Và đúng là nhà bác ấy lại ở ngay cạnh trại lĩnh canh; bác ấy sẽ không quên báo hộ đâu.
Sau khi đã tháºn trá»ng nhÆ° thế rồi, Germain lại cho ngá»±a Ä‘i nÆ°á»›c kiệu và Cu-Pierre vui sÆ°á»›ng quá nên nó không nhá»› ngay là mình chÆ°a ăn bữa tối; nhÆ°ng rồi chuyển Ä‘á»™ng của con ngá»±a là m cho bụng nó cồn cà o, nên má»™t tiếng sau nó bắt.đầu ngáp, mặt tái Ä‘i và thú tháºt là mình đói đến chết Ä‘i được.
- Thế là đã bắt đầu rồi. - Germain nói. -Tôi đã biết chắc là chúng ta chưa đi được xa thì anh chà ng nà y đã kêu đói hoặc khát mà .
- Con cũng khát nữa! - Cu-Pierre nói.
- Váºy thì chúng ta hãy và o quán mụ Rebec ở Corlay, quán Rạng đông. Biển đẹp đấy, nhÆ°ng quán thì tồi! Nà o Marie, em hãy uống má»™t chút rượu vang Ä‘i.
- Không, không, em không cần gì hết, - cô bé nói, - em sẽ giữ ngá»±a trong lúc anh và o vá»›i thằng nhá».
- NhÆ°ng anh nghÄ© đến Ä‘iá»u đó, cô bé tốt bụng ạ, sáng nay em đã cho cháu Pierre chiếc bánh dà nh cho bữa tối của em và em chÆ°a ăn gì; em không muốn ăn bữa chiá»u vá»›i anh ở nhà , em chỉ khóc thôi.
- ồ! Em không đói mà , em thấy buồn quá!
Và xin thá» vá»›i anh là đến bây giá», em vẫn chÆ°a muốn ăn chút nà o.
- Em phải cố ăn, cô bé ạ; nếu không thì em sẽ ốm. Chúng ta còn phải Ä‘i nhiá»u và không nên đến đó nhÆ° những kẻ chết đói, phải xin ăn trÆ°á»›c khi cất tiếng chà o. ChÃnh anh đây sẽ nêu gÆ°Æ¡ng cho em, mặc dù anh cÅ©ng không muốn ăn lắm; nhÆ°ng anh sẽ ăn hết, vì nói cho cùng chiá»u nay anh cÅ©ng chÆ°a ăn. Anh thấy em và mẹ em, cả hai Ä‘á»u khóc nên bụng dạ anh cÅ©ng rối bá»i lên.
Nà o, nà o, anh sẽ buá»™c con Xám ngoà i cá»a; xuống Ä‘i, anh muốn thế.
Cả ba ngÆ°á»i bÆ°á»›c và o quán mụ Rebec rồi không đầy mÆ°á»i lăm phút, mụ béo thá»t chân đã dá»n được cho há» má»™t Ä‘Ä©a trứng tráng ngon là nh, bánh mì trắng và rượu vang nhạt.
Nông dân vốn không ăn nhanh, mà Cu-Pierre lại ăn ngon miệng quá nên phải đến má»™t tiếng sau, Germain má»›i có thể nghÄ© đến việc lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tiếp được. Cô bé Marie, lúc đầu cÅ©ng chỉ ăn để cho ngÆ°á»i khác được vui lòng; rồi dần dần cÅ©ng thấy đói: vì ở tuổi mÆ°á»i sáu ngÆ°á»i ta không nhịn ăn được lâu, mà không khà đồng quê thì lại má»i má»c khẩn thiết. Những lá»i nói tốt đẹp của Germain để an ủi và khuyến khÃch cô đã có hiệu quả; cô cố thuyết phục mình là bảy tháng không phải là lâu và nghÄ© đến hạnh phúc của mình khi trở vá» vá»›i gia đình và xóm là ng, vì bác Maurice.và Germain đã thá»a thuáºn vá»›i nhau và hứa sẽ nháºn cô và o là m. NhÆ°ng cô vừa má»›i vui lên được và đùa vá»›i Cu-Pierre, thì Germain nảy ra má»™t ý nghÄ© không hay là bảo cô nhìn qua cá»a sổ quán rượu ngắm vẻ đẹp của thung lÅ©ng, mà từ Ä‘iểm cao nà y ngÆ°á»i ta thấy được toà n cảnh tháºt vui tÆ°Æ¡i, tháºt xanh mÆ°á»›t và tháºt mà u mỡ. Marie nhìn ra và há»i là có trông thấy được khu nhà ở Belair không.
- Chắc chắn là thấy được, - Germain nói, -cả trại lÄ©nh canh, và ngay cả nhà em nữa. Äó, chÃnh là cái đốm xám gần cây sồi to ở Godard, thấp hÆ¡n gác chuông ấy.
- A! Em nhìn thấy rồi, - cô bé nói; và thế là cô lại khóc.
- Anh đã dại dá»™t là m em nghÄ© đến nó, -Germain nói, hôm nay anh toà n là m những Ä‘iá»u ngu ngốc! Thôi nà o, Marie, ta Ä‘i thôi, cô bé; ngà y bây giá» ngắn và chỉ má»™t tiếng nữa, khi trăng lên, trá»i sẽ không ấm nữa đâu.
Há» lại lên Ä‘Æ°á»ng, băng qua truông lá»›n, và vì muốn để cô bé và đứa bé khá»i bị mệt vì má»™t nÆ°á»›c kiệu quá lá»›n, Germain không thể cho con Xám Ä‘i tháºt nhanh, nên khi há» rá»i khá»i Ä‘Æ°á»ng cái để Ä‘i và o rừng thì mặt trá»i đã lặn.
Germain biết Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đến táºn Magnier nhÆ°ng anh nghÄ© là có thể Ä‘i Ä‘Æ°á»ng ngắn hÆ¡n, nên không theo đại lá»™ Chanteloube mà lại xuôi xuống Presles và nghÄ©a trang, Ä‘Æ°á»ng nà y anh chÆ°a Ä‘i quen, má»—i khi đến há»™i chợ. Anh bị lạc và mất thêm má»™t Ãt thá»i gian trÆ°á»›c khi và o rừng; anh lại còn không và o đúng phÃa mà không biết, thà nh ra quay lÆ°ng lại Fourche và cứ Ä‘i lên rất xa vá» phÃa Ardentes.
Cái váºt ngăn cản anh định hÆ°á»›ng lúc đó chÃnh là mà n sÆ°Æ¡ng dà y vỠđêm, má»™t mà u sÆ°Æ¡ng tối mùa thu mà ánh trăng bà ng bạc cà ng là m thêm vẻ mÆ¡ hồ và là m ngÆ°á»i ta dá»… nhầm lẫn.
Những vÅ©ng nÆ°á»›c lá»›n rải rác trong các rừng thÆ°a tá»a lên những là n hÆ¡i quá dà y đặc, đến ná»—i ngÆ°á»i ta chỉ biết là con Xám Ä‘ang băng qua nhá» nghe thấy tiếng bì bõm của chân nó và cảm thấy ná»—i vất vả của nó khi rút chân ra khá»i bùn thôi.
Khi cuối cùng đã tìm được má»™t Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đẹp tháºt thẳng, và đến đầu Ä‘Æ°á»ng Germain tìm hiểu xem mình Ä‘ang ở đâu thì anh thấy rõ là mình đã bị lạc; vì bác Maurice khi chỉ dẫn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i cho anh đã nói rằng sau khi ra khá»i rừng, anh sẽ phải xuống má»™t bá» dốc thẳng đứng, băng qua.má»™t đồng cá» rá»™ng và lá»™i qua sông hai lần. Bác còn dặn phải tháºn trá»ng khi vượt sông, vì đầu mùa đã có những tráºn mÆ°a lá»›n nên má»±c nÆ°á»›c có thể hÆ¡i cao. Chẳng nhìn thấy bá» dốc, đồng cá» và sông gì cả, mà chỉ thấy mặt truông bằng phẳng và trắng xóa nhÆ° má»™t lá»›p tuyết, Germain dừng lại tìm má»™t ngôi nhà , đợi má»™t khách qua Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng chẳng thấy gì có thể chỉ dẫn cho mình cả. Thế là anh quay trở lại và lại và o rừng.
NhÆ°ng sÆ°Æ¡ng mù đã dà y đặc thêm, mặt trăng đã hoà n toà n bị che khuất, Ä‘Æ°á»ng Ä‘i thì kinh khủng, những vết xe thì sâu hoắm. Hai lần con Xám suýt khuỵu xuống; phải mang nặng, nó mất dần can đảm và nếu nhÆ° nó còn đủ tinh tÆ°á»ng để không vấp và o cây cối thì nó cÅ©ng không thể giữ cho những ngÆ°á»i cưỡi trên lÆ°ng nó khá»i vÆ°á»›ng và o những cà nh cây to chắn ngang Ä‘Æ°á»ng, ở tầm cao ngang đầu há» và rất nguy hiểm đối vá»›i há».
Germain đã bị mất mÅ© trong má»™t lần va chạm ấy và phải vất vả lắm má»›i tìm lại được. Cu-Pierre đã ngủ thiếp và ngả nghiêng nhÆ° má»™t cái túi, nó là m vÆ°á»›ng tay bố nó quá, khiến anh không thể giữ và điá»u khiển được con ngá»±a nữa.
- Tôi nghÄ© là chúng ta Ä‘ang bị bá» bùa mê, - Germain vừa nói vừa dừng lại, - vì khu rừng nà y đâu có to đến ná»—i mình bị lạc trong đó, trừ khi ta say rượu, thế mà chúng ta cứ loay hoay mãi, Ãt nhất cÅ©ng hai tiếng rồi mà vẫn không ra khá»i được. Con Xám thì chỉ có má»™t ý nghÄ© trong đầu là trở vá» nhà , và chÃnh nó là m cho mình nhầm lẫn. Nếu chúng ta muốn Ä‘i vá» nhà mình thì chỉ việc để mặc cho nó muốn là m gì thì là m. NhÆ°ng khi chúng ta chỉ còn cách hai bÆ°á»›c nÆ¡i chúng ta cần đến để nghỉ, thì có há»a là điên ta má»›i không Ä‘i đến đó, và bắt đầu lại má»™t hà nh trình dà i nhÆ° thế. Song tôi cÅ©ng không biết là m thế nà o bây giá». Tôi chẳng thấy trá»i, cÅ©ng không thấy đất, mà tôi còn sợ là thằng bé nà y sẽ lên cÆ¡n sốt, nếu ta cứ ở lại mãi trong đám sÆ°Æ¡ng mù chết tiệt nà y, hoặc là con ngá»±a sẽ bị chết bẹp dÆ°á»›i sức nặng của chúng ta nếu chẳng may nó ngã khuỵu vỠđằng trÆ°á»›c.
- Ta không nên khăng khăng thế nà y thêm nữa. - Cô bé Marie nói. - Ta xuống ngá»±a Ä‘i, anh Germain ạ; Ä‘Æ°a thằng bé cho em, em bế nó rất khéo và còn giá»i hÆ¡n anh ở chá»— không để cho cái áo choà ng xô lệch là m hở ngÆ°á»i nó. Anh cầm dây cÆ°Æ¡ng dắt ngá»±a Ä‘i, và có thể chúng ta sẽ nhìn rõ hÆ¡n khi ở gần mặt đất hÆ¡n..Cách thức đó chỉ giúp há» Ä‘á» phòng được khá»i ngã ngá»±a, vì sÆ°Æ¡ng mù vẫn bò lan và hình nhÆ° dÃnh chặt và o đất ẩm. BÆ°á»›c Ä‘i tháºt khó nhá»c, và chẳng mấy chốc hỠđã mệt nhoà i và phải dừng lại, khi cuối cùng há» gặp được má»™t chá»— khô ráo dÆ°á»›i mấy cây sồi lá»›n. NgÆ°á»i Æ°á»›t sÅ©ng, nhÆ°ng cô bé Marie không phà n nà n cÅ©ng chẳng lo ngại gì.
Chỉ chăm lo cho đứa bé, cô ngồi lên cát và đặt nó nằm trên đầu gối mình, trong khi Germain thăm thú xung quanh, sau khi đã buộc con Xám và o một gốc cây.
NhÆ°ng con Xám, cá»±c kỳ buồn chán vì chuyến Ä‘i nà y, hất lÆ°ng má»™t cái, dứt đứt dây cÆ°Æ¡ng, dứt đứt cả Ä‘ai da rồi đá háºu năm, bảy cái cao hÆ¡n cả đầu nó, đã băng qua khu rừng, chứng tá» tháºt rõ rà ng là nó chẳng cần nhá» ai tìm lại Ä‘Æ°á»ng cÅ© cho mình.
- Thế đấy, - Germain nói, sau khi đã tìm cách bắt nó lại mà không được, - thế là chúng ta phải Ä‘i bá»™, và có Ä‘i đúng Ä‘Æ°á»ng cÅ©ng chẳng Ãch gì, vì sẽ phải lá»™i sông; và cứ nhìn Ä‘Æ°á»ng sá ngáºp nÆ°á»›c nhÆ° thế nà y ta có thể biết chắc là đồng cá» hiện giá» Ä‘ang ở dÆ°á»›i con sông. Chúng ta không biết những lối Ä‘i khác. Váºy ta phải đợi cho sÆ°Æ¡ng mù tan đã; không thể lâu hÆ¡n má»™t hoặc hai tiếng đâu. Khi nà o nhìn được rõ chúng ta sẽ Ä‘i tìm má»™t ngôi nhà , ngôi nhà đầu tiên ta Ä‘i đến ở bìa rừng; nhÆ°ng bây giá» chúng ta chÆ°a ra khá»i đây được; ở đằng kia, trÆ°á»›c mặt ta, có má»™t cái hố hay má»™t cái hồ, tôi cÅ©ng chẳng biết là cái gì nữa; còn đằng sau tôi cÅ©ng chẳng thể nói là có cái gì, vì tôi chẳng hiểu chúng ta đã tá»›i đây từ phÃa nà o nữa..
|
16-10-2008, 10:15 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 7
Dưới những cây sồi lớn
- Váºy thì ta hãy kiên nhẫn, anh Germain ạ. - cô bé Marie nói. - Chúng ta chẳng đến ná»—i nà o trên cái má»m cao cao nà y. MÆ°a không xuyên qua được tán lá của các cây sồi lá»›n nà y và chúng ta có thể nhóm lá»a được, vì em cảm thấy có những gốc cây già không bám và o đâu cả và cÅ©ng khá khô, có thể bắt lá»a. Chắc chắn là anh có lá»a, phải không anh Germain? Có lúc anh đã hút tẩu đấy thôi.
- Anh có đấy! Báºt lá»a của anh ở trên yên thồ, trong cái túi ấy, cùng vá»›i món quà anh mang cho cô vợ chÆ°a cÆ°á»›i; nhÆ°ng con ngá»±a chết tiệt đã mang Ä‘i tất cả rồi, cả cái áo khoác của anh, rồi cÅ©ng đến mất và bị cà nh cây xé rách thôi.
- Không phải thế đâu, anh Germain ạ; yên thồ, áo khoác, túi, tất cả ở dưới đất kia kìa, ở chân anh ấy. Con Xám đã dứt đứt những đai da và hất tất cả sang bên cạnh khi bỠđi.
- Lạy Chúa, đúng tháºt! - Anh thợ cà y nói. -Và nếu chúng ta lần mò kiếm được Ãt củi thì chúng ta sẽ hong khô và sưởi ấm được.
- Không khó đâu, - cô bé Marie nói, - chỗ nà o cũng có cà nh khô, giẫm phải cứ kêu răng rắc; nhưng trước hết anh hãy đưa cho em cái yên thồ đã.
- Em định là m gì thế?
- Má»™t cái giÆ°á»ng cho thằng bé: không, không phải thế, láºt trái lại cÆ¡; nó sẽ không lăn xuống khe giÆ°á»ng; và hÆ¡i ấm ở lÆ°ng con váºt còn nóng hổi. Chèn há»™ em má»—i bên bằng và i hòn đá anh thấy kia kìa!
- Anh chẳng thấy đá đâu cả! Váºy ra em có đôi mắt mèo!
- Äây nà y! Thế là xong, anh Germain ạ. ÄÆ°a em cái áo khoác của anh để em trùm và o đôi chân bé nhá» của nó, còn cái áo choà ng của em thì để đắp lên ngÆ°á»i nó. Anh xem nó nằm đây lại không tốt bằng nằm trên giÆ°á»ng nó hay sao!
Và thỠsỠxem nó có ấm không!
- Äúng tháºt! Em biết cách chăm sóc trẻ con đấy, Marie ạ!
- Chẳng có gì khó lắm đâu. Bây giá» anh tìm báºt lá»a trong túi anh Ä‘i, còn em lo chuyện củi..- Củi nà y thì chẳng bao giá» bắt lá»a, nó ẩm quá.
- Anh chẳng tin cái gì cả, anh Germain ạ!
Váºy anh không nhá»› mình đã từng là mục đồng, và từng nhóm những ngá»n lá»a lá»›n ngoà i đồng giữa lúc trá»i Ä‘ang mÆ°a hay sao?
- Phải, đó là tà i năng của những đứa trẻ chăn gia súc; nhưng anh thì đã là thằng bé thúc bò ngay từ khi biết đi.
- ChÃnh vì thế nên anh được hai cánh tay khá»e hÆ¡n là hai bà n tay khéo. Thế là già n củi đã dá»±ng xong, anh sẽ xem nó có cháy không nhé!
Cho em xin tý lá»a và má»™t nắm dÆ°Æ¡ng xỉ khô.
Tốt rồi! Bây giỠanh thổi đi; phổi anh không sao đấy chứ?
- Không, theo anh biết thì không. - Germain vừa nói vừa thổi như một cái bễ lò rèn!
Má»™t lúc sau lá»a bùng lên, lúc đầu hắt ra má»™t ánh sáng Ä‘á», cuối cùng bốc lên thà nh những tia xanh nhạt dÆ°á»›i tán lá sồi, chống chá»i lại vá»›i sÆ°Æ¡ng mù và là m cho không khà khô dần trong vòng mÆ°á»i pi-ê.
- Bây giá» em ra ngồi cạnh thằng bé để giữ cho tia lá»a khá»i bắn lên ngÆ°á»i nó. - Cô bé nói.
- Anh thì cho củi và o và khêu ngá»n lá»a, anh Germain nhé! ở đây chúng ta sẽ không bị sốt, cÅ©ng không bị cảm gì hết, em xin bảo đảm nhÆ° váºy.
- Quả thá»±c em là má»™t cô gái tà i trÃ, - Ger-main nói, - và em biết là m ra lá»a nhÆ° má»™t mụ phù thủy nhá» ban đêm váºy. Anh cảm thấy hoà n toà n phấn chấn và hăng hái trở lại; vì vá»›i hai chân Æ°á»›t đẫm đến táºn đầu gối, và cứ nghÄ© là phải chịu Ä‘á»±ng nhÆ° thế đến táºn rạng sáng, lúc nãy anh đã hết sức bá»±c bá»™i.
- Và má»™t khi đã bá»±c bá»™i thì ngÆ°á»i ta không nháºn biết được gì nữa. - Cô bé Marie lại nói.
- Thế còn em, váºy em chẳng bao giá» bá»±c bá»™i hay sao?
- ồ không! Không bao giá». Vì có Ãch gì đâu?
- ồ! Chắc chắn là chẳng có Ãch gì rồi; nhÆ°ng là m cách nà o để khá»i bá»±c bá»™i khi ngÆ°á»i ta cảm thấy buồn chán! Váºy mà em lại chẳng thiếu cách gì, Chúa biết đấy, cô bé ạ; là vì không phải lúc nà o em cÅ©ng được sung sÆ°á»›ng!
- Tháºt thế, hai ngÆ°á»i nhà em, bà mẹ tá»™i nghiệp của em và em Ä‘á»u đã phải Ä‘au khổ. Cả Pied: Ä‘Æ¡n vị Ä‘o chiá»u dà i cÅ© tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i 0,3248m. (ND).hai Ä‘á»u có ná»—i buồn, nhÆ°ng cả hai chÆ°a bao giá» mất can đảm.
- Có lẽ anh sẽ không mất can đảm trong bất cứ công việc gì, - Germain nói, - nhÆ°ng có lẽ sá»± nghèo túng sẽ là m anh bá»±c bá»™i; vì anh chÆ°a bao giá» thiếu cái gì. Vợ anh đã là m cho anh già u và hiện nay anh vẫn già u; anh sẽ vẫn già u chừng nà o anh còn là m việc ở trại lÄ©nh canh: anh hy vá»ng là sẽ được mãi nhÆ° thế; nhÆ°ng má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u phải có ná»—i buồn của mình! Anh đã Ä‘au khổ má»™t cách khác.
- Äúng, anh đã mất vợ, và tháºt đáng thÆ°Æ¡ng.
- Có phải thế không?
- Ôi! Em cÅ©ng đã khóc chị ấy nhiá»u, anh biết đấy anh Germain ạ! Vì chị ấy tháºt tốt bụng!
Nhưng nà y, không nói chuyện ấy nữa; nếu không em sẽ lại khóc chị ấy nữa đấy, hôm nay tất cả những nỗi buồn của em đang trở lại với em đây.
- Äúng là cô ấy yêu em lắm, bé Marie ạ! Cô ấy quan tâm nhiá»u đến em và mẹ em. Thế nà o!
Em khóc ư? Thôi nà o, cô gái của anh, anh là anh không muốn khóc đâu...
- Thế mà anh lại Ä‘ang khóc đấy, anh Ger-main ạ! Anh lại cÅ©ng khóc! Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khóc vợ mình có gì xấu hổ? Thôi anh đừng ngại!
Em xin thà nh thực chia đôi với anh nỗi đau buồn ấy!
- Em có tấm lòng tốt, Marie ạ, và được cùng khóc vá»›i em, đó cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u tốt đối vá»›i anh. NhÆ°ng em hãy để chân lại gần lá»a Ä‘i, váy em cÅ©ng Æ°á»›t cả đấy, cô bé tá»™i nghiệp! Nà y, để anh ngồi và o chá»— em, cạnh thằng bé, em ra sưởi ấm thêm Ä‘i.
- Em đủ ấm rồi, - Marie nói, - và nếu anh muốn ngồi thì hãy lấy một góc áo khoác, em thì dễ chịu lắm rồi.
- Sự thực là ở đây cũng không đến nỗi khổ.
- Germain vừa nói vừa ngồi xuống sát cạnh cô bé. - Chỉ có Ä‘iá»u là anh hÆ¡i đói. Äã chÃn giá» tối rồi còn gì, và đi mãi trên những con Ä‘Æ°á»ng xấu anh thấy mệt quá, và cảm thấy mình yếu hẳn Ä‘i.
Còn em, Marie, em cũng không thấy đói ư?
- Em ấy Æ°? Không đói tý nà o. Em không giống anh, em không quen ăn bốn bữa, và em đã nhiá»u lần Ä‘i nằm mà không ăn bữa tối, nên thêm má»™t lần nữa cÅ©ng chẳng có gì lạ lắm.
- Thế thì có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nhÆ° em quả là tiện lợi; tháºt đỡ tốn tiá»n. - Germain vừa nói vừa mỉm cÆ°á»i..- Em không phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà . -Marie nói má»™t cách ngây thÆ¡, không nháºn thấy chiá»u hÆ°á»›ng những ý nghÄ© của anh thợ cà y. -Anh có nằm mÆ¡ không đấy?
- Phải, anh nghÄ© là anh Ä‘ang mÆ¡. - Germain trả lá»i. CÅ©ng có thể là do bụng đói, nên miệng nói huyên thiên.
- Thế thì anh háu đói tháºt! - Cô nói tiếp, thấy vui thêm má»™t chút. - Thế thì nà y! Nếu anh không thể nà o nhịn ăn được năm, sáu tiếng liá»n, thì kia, anh chẳng có váºt săn trong túi và lá»a để là m nó chÃn đó sao?
- Một ý kiến hay gớm! Nhưng còn quà tặng cho bố vợ tương lai của anh thì sao?
- Anh có những sáu con gà gô và một con thỠrừng cơ mà ! Em nghĩ rằng anh chẳng cần tất cả số đó mới đủ chán đúng không?
- NhÆ°ng nấu nÆ°á»›ng ở đây không có xiên, cÅ©ng chẳng có bếp kiá»ng, nó sẽ biến thà nh than mất!
- Không đâu, - cô bé Marie nói, - em có cách là m nó chÃn dÆ°á»›i tro mà không có mùi khói.
Chắc anh chÆ°a bao giá» bắt được chim chiá»n chiện ở ngoà i đồng và nÆ°á»›ng cho nó chÃn giữa hai tảng đá? à ! Äúng rồi! Em quên mất là anh không phải là mục đồng! Nà o, anh vặt lông con gà gô nà y Ä‘i! Äừng là m mạnh thế! Anh là m bong hết da của nó bây giá».
- Có lẽ em nên vặt lông con kia cho anh xem!
- Váºy ra anh lại muốn ăn những hai con Æ°?
Tháºt là thuồng luồng, ba ba! Thôi nà y, vặt lông xong rồi, bây giá» em sẽ nÆ°á»›ng.
- Em đúng nhÆ° má»™t cô chủ căng-tin tuyệt vá»i, bé Marie ạ; nhÆ°ng đáng buồn là em chẳng có căng-tin, nên anh đến phải uống nÆ°á»›c ở cái ao nà y mất.
- Có lẽ anh muốn uống rượu vang, đúng không? Có lẽ anh cần uống cả cà phê nữa? Anh cứ tưởng nhÆ° mình Ä‘ang ở há»™i chợ, dÆ°á»›i vòm cây ấy! Gá»i chủ quán ra đây: mang ngay rượu mùi cho ông thợ cà y giá»i ở Belair!
- Ôi! Cô bé độc ác, cô chế giễu tôi đấy ư?
Cô, chÃnh cô ấy, nếu có rượu vang thì liệu cô có uống không?
- Em Æ°? Lúc tối em đã uống vá»›i anh ở quán mụ Rebec, đó là lần uống rượu thứ hai trong Ä‘á»i em; nhÆ°ng nếu anh tháºt đúng má»±c, em sẽ cho anh hẳn má»™t chai gần đầy, mà lại là rượu ngon nữa cÆ¡!.- Thế nà o, Marie, váºy ra em là phù thủy, đúng tháºt rồi, phải không?
- Có phải anh đã điên không đấy, khi anh bảo mụ Rebec đem cho mình hai chai rượu vang?
Anh và cháu bé đã uống má»™t chai, còn chai kia anh đã đặt trÆ°á»›c mặt em thì em má»›i chỉ uống và i ba giá»t. Trong khi đó anh chẳng nhìn gì cả, vẫn trả tiá»n cả hai chai.
- Váºy thì sao?
- Váºy thì em đã bá» cái chai chÆ°a uống và o giá» của em, bởi vì em nghÄ© anh, hoặc cháu bé trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i có thể sẽ khát; và cái chai ấy đây.
- Anh chÆ°a từng gặp cô gái nà o chÃn chắn bằng em. Mà nà y! Cô bé khốn khổ ấy vẫn vừa bÆ°á»›c ra khá»i quán, vừa khóc! Thế mà vẫn nghÄ© đến ngÆ°á»i khác hÆ¡n nghÄ© đến bản thân mình. Bé Marie nà y, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o lấy em, sẽ không phải là ngốc đâu.
- Em mong thế, vì em cÅ©ng không thÃch má»™t ngÆ°á»i ngốc. Thôi nà o, anh ăn gà gô Ä‘i, nó vừa chÃn tá»›i đấy; và không có bánh mì, anh dùng tạm hạt dẻ váºy nhé.
- Quỷ quái thế nà o, mà em lại kiếm được cả hạt dẻ nữa thế?
- Lạ tháºt đấy! Suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng em đã lấy ở trên cà nh, má»—i khi Ä‘i qua, và nhét đầy và o các túi áo em.
- Và nó cÅ©ng chÃn à ?
- Äầu óc em để đâu mà em lại không nhá»› bá» nó và o lá»a, ngay sau khi nhóm được lá»a? Em vẫn là m thế ở ngoà i đồng mà .
- Ra thế đấy! Bé Marie nà y, chúng ta hãy cùng nhau ăn bữa tối Ä‘i! Anh muốn uống để chúc em được mạnh khá»e và lấy được má»™t ngÆ°á»i chồng tốt..., nhÆ° chÃnh em cÅ©ng Æ°á»›c mong thế.
Nói anh nghe một chút vỠchuyện ấy đi!
- Em hoà n toà n chẳng biết nói thế nà o, anh Germain ạ, vì em chưa nghĩ đến chuyện ấy.
- Sao cÆ¡, không nghÄ© gì cả Æ°? ChÆ°a bao giá» Æ°? - Germain vừa nói vừa bắt đầu ăn má»™t cách ngon miệng đúng nhÆ° má»™t anh thợ cà y, song vẫn cắt những miếng ngon nhất để má»i cô bạn Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng cô nhất định từ chối và chỉ ăn và i ba hạt dẻ. - Váºy bé Marie nà y, -hã y nói anh nghe Ä‘i, anh nói tiếp khi thấy cô không nghÄ© gì đến trả lá»i mình, - có phải em chÆ°a nghÄ© gì đến chuyện lấy chồng không? Thế mà em cÅ©ng đến tuổi rồi đó! - Có lẽ thế, - cô nói, - nhÆ°ng em nghèo quá.
Muốn lấy chồng phải có Ãt nhất má»™t trăm ê-quy, mà em phải là m việc năm hay sáu năm má»›i gom được số tiá»n đó.
- Cô gái tội nghiệp! Anh chỉ mong bố Maurice cho anh một trăm ê-quy để anh tặng em.
- Rất cảm Æ¡n anh, anh Germain ạ. NhÆ°ng thế thì ngÆ°á»i ta sẽ nói gì vá» em?
- Nói gì được? NgÆ°á»i ta biết rõ là anh đã già nên không lấy em được. Thế thì ngÆ°á»i ta sẽ không thể cho là anh... là em...
- Thôi nà y, ông thợ cà y Æ¡i! Con ông nó thức dáºy rồi kìa. - Cô bé Marie nói.
|
16-10-2008, 10:15 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 8
Cầu kinh buổi tối
Cu-Pierre đã nhổm dáºy và nhìn quanh mình, vẻ nghÄ© ngợi.
- Ôi, cái thằng bé nà y, nó chẳng bao giá» là m cái gì khác khi nghe thấy ngÆ°á»i ta ăn! - Germain nói. - Tiếng súng đại bác chÆ°a chắc đã đánh thức được nó; nhÆ°ng khi có ai nhai gì gần nó, là nó mở mắt liá»n.
- Khi anh bằng tuổi nó, chắc là anh cÅ©ng nhÆ° thế thôi. - Cô bé Marie nói, kèm theo má»™t nụ cÆ°á»i ranh mãnh. - Thế nà o, Cu-Pierre của cô, cháu Ä‘ang tìm cái đình mà n phải không? Tối nay nó được là m bằng lá xanh, con ạ; nhÆ°ng bố cháu vẫn ăn bữa tối, chẳng kém miếng nà o. Cháu có muốn ăn tối vá»›i bố không? Cô chÆ°a ăn phần của cháu đâu; cô rất sợ cháu đòi lại mà !
- Marie, anh muốn em ăn Ä‘i, - anh thợ cà y kêu lên, - anh không ăn nữa. Anh là má»™t kẻ phà m ăn, má»™t kẻ thô lá»—: em, em cứ nhịn cho bố con anh ăn, nhÆ° thế là không công bằng, anh thấy xấu hổ. Nà y, Ä‘iá»u đó là m anh ăn mất ngon; anh không muốn để con anh ăn, nếu em không ăn.
- Anh hãy để hai cô cháu em được yên, - cô bé Marie trả lá»i, - anh không có chìa khóa để mở cái thú ăn ngon của hai cô cháu em đâu. Thú ăn ngon của em hôm nay đóng lại rồi, nhÆ°ng thú ăn ngon của Pierre thì lại mở toang nhÆ° má»™t con sói con. Nà y, anh hãy xem nó lao và o nhÆ° thế nà o! Ôi!Nó cÅ©ng sẽ là má»™t anh thợ cà y đáng gá»m đấy!
Quả váºy, chẳng mấy chốc Cu-Pierre đã chứng tá» nó là con ai, vì chÆ°a tỉnh ngủ hẳn, chÆ°a hiểu mình Ä‘ang ở đâu và mình đã đến đây nhÆ° thế nà o, nó đã ngốn lấy ngốn để. Rồi khi không còn đói nữa, bị kÃch thÃch nhÆ° thÆ°á»ng xảy ra vá»›i những đứa bé do phá vỡ thói quen của mình, nó tá» ra tinh ranh hÆ¡n, tò mò hÆ¡n và lý sá»± hÆ¡n lúc bình thÆ°á»ng. Nó đòi phải cho nó biết mình Ä‘ang ở đâu, và khi đã biết là ở giữa má»™t khu rừng thì nó hÆ¡i sợ.
- Trong rừng nà y có thú dữ không? - Nó há»i bố nó.
- Không, - ngÆ°á»i bố trả lá»i, - không có con nà o. Äừng sợ gì cả.
- Váºy là bố đã nói dối con, khi bố bảo con là nếu con Ä‘i vá»›i bố và o trong rừng to thì chó sói sẽ tha con Ä‘i, có phải thế không ạ?
- Cô thấy thằng bé nà y có lý sự không? -Germain lúng túng nói.
- Nó nói đúng đấy, - cô bé Marie lại nói, -anh đã bảo nó thế: nó có trà nhá»› tốt, nó đã nhá»› ra. NhÆ°ng Cu-Pierre của cô nà y, cháu phải biết là bố cháu không khi nà o lại nói dối. Trong khi cháu còn Ä‘ang ngủ thì chúng ta đã Ä‘i qua những khu rừng to, còn bây giá» ta Ä‘ang ở trong khu rừng nhá», ở đây không có thú dữ.
- Thế những rừng nhá» có xa những rừng to nhiá»u lắm không?
- Khá xa, vả lại chó sói thÆ°á»ng không ra khá»i rừng to. Và rồi nếu nó đến đây, bố cháu sẽ giết nó.
- Cả cô nữa chứ, phải không hả cô Marie?
- Tất cả chúng ta, vì cháu cÅ©ng sẽ giúp được nhiá»u đấy, phải không hả Pierre của cô? Cháu không sợ chứ? Cháu cÅ©ng sẽ Ä‘áºp nó ra trò đấy!.- Vâng, vâng, - đứa bé nói, cảm thấy kiêu hãnh và ra vẻ hùng dÅ©ng, - chúng ta sẽ giết nó!
- Chẳng ai nói vá»›i trẻ con, - Germain bảo cô bé Marie, - và giảng giải Ä‘iá»u hÆ¡n lẽ thiệt cho chúng được nhÆ° em. Äúng là cách đây chÆ°a lâu, chÃnh em cÅ©ng còn là má»™t đứa bé, nên em còn nhá»› những Ä‘iá»u mẹ em bảo em. Anh tin chắc là ngÆ°á»i ta cà ng trẻ thì cà ng dá»… thông cảm vá»›i những ngÆ°á»i trẻ. Anh rất sợ là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ba mÆ°Æ¡i tuổi, chÆ°a là m mẹ bao giá», thì khó mà há»c được cách bi bô và cách lý sá»± vá»›i các cáºu bé.
- Váºy tại sao lại khó, hả anh Germain? Em không biết vì sao anh cứ có ý nghÄ© xấu vá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy; anh phải nghÄ© lại Ä‘i!
- Quá»· tha ma bắt ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ! - Germain nói. - Anh sẽ chỉ nghÄ© lại để không quay lại đó nữa. Anh cần gì má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà anh không quen biết?
- Bố yêu quý của con Æ¡i, - đứa bé nói, - váºy tại sao hôm nay bố cứ nói mãi vá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà của bố thế, vì mẹ con đã chết rồi cÆ¡ mà ?
- Ôi chao! Váºy ra con, chÃnh con cÅ©ng chÆ°a quên ngÆ°á»i mẹ yêu quý tá»™i nghiệp của con Æ°?
- ChÆ°a ạ, vì con đã thấy ngÆ°á»i ta đặt mẹ và o trong má»™t cái hòm đẹp bằng gá»— trắng, và bà đã dắt con đến gần để hôn mẹ và chà o vÄ©nh biệt mẹ! Mẹ trắng toát và lạnh giá, và tối nà o dì con cÅ©ng bảo con cầu Chúa lòng là nh để mẹ con được lên Trá»i sưởi ấm cùng vá»›i Chúa. Bố có nghÄ© là bây giá» mẹ Ä‘ang ở trên ấy không?
- Bố mong thế, con ạ; nhưng vẫn cứ phải luôn luôn cầu nguyện, để mẹ con thấy là con yêu mẹ.
- Con sắp Ä‘á»c bà i kinh cầu nguyện của con đây, - đứa bé nói tiếp, - lúc tối con chÆ°a nghÄ© đến việc nà y. NhÆ°ng con không Ä‘á»c được má»™t mình đâu; con vẫn quên má»™t Ãt. Cần phải có cô Marie giúp con.
- Äược, Pierre của cô ạ, cô sẽ giúp cháu. -Cô bé nói. - Äến đây, cháu quỳ bên ngÆ°á»i cô nà y.
Äứa bé đến quỳ lên váy Marie, chắp hai bà n tay bé nhá» của nó lại rồi bắt đầu Ä‘á»c bà i kinh của nó, lúc đầu chăm chú và nhiệt thà nh, vì nó rất thuá»™c Ä‘oạn đầu; rồi cháºm lại và ngắc ngứ, và cuối cùng thì nhắc lại từng tiếng Marie Ä‘á»c cho, cho tá»›i chá»— của bà i kinh mà tối nà o nó cÅ©ng buồn ngủ nên chÆ°a bao giá» há»c được hết bà i..Lần nà y cÅ©ng váºy, công việc chú ý và giá»ng Ä‘á»c Ä‘Æ¡n Ä‘iệu của chÃnh nó lại tạo ra hiệu quả quen thuá»™c, nó chỉ cố sức Ä‘á»c được những vần cuối cùng, sau khi đã bảo nhắc lại cho mình ba lần; đầu nó nặng trÄ©u và nó ngả và o ngá»±c Marie: hai bà n tay nó duá»—i ra, tách rá»i nhau, rồi buông thõng, xòe ra trên đầu gối. DÆ°á»›i ánh sáng ngá»n lá»a trại, Germain nhìn thiên thần nhá» bé của mình thiu thiu ngủ trên ngá»±c Marie, và chÃnh cô đỡ nó trong hai cánh tay của mình, sưởi ấm mái tóc h và ng của nó bằng hÆ¡i thở trong trẻo của mình, cÅ©ng đã thả mình và o trong má»™t giấc mÆ¡ thà nh kÃnh và cầu nguyện cho hÆ°Æ¡ng hồn Cath-erine.
Germain thấy mủi lòng, muốn tìm lá»i để biểu lá»™ lòng quý mến và biết Æ¡n của mình vá»›i cô bé Marie, nhÆ°ng chẳng tìm được lá»i nà o để diá»…n tả tÆ° tưởng của mình. Anh lại gần cô để hôn con trai mình vẫn Ä‘ang được cô áp sát và o ngá»±c, và phải vất vả lắm anh má»›i rá»i được môi mình ra khá»i trán thằng Cu-Pierre.
- Anh hôn cháu mạnh quá đấy, - cô bé Marie vừa nói vừa sẽ đẩy đầu anh thợ cà y ra, - anh là m nó lại thức dáºy bây giá». Äể em đặt nó nằm lại, vì kìa, nó lại Ä‘ang Ä‘i và o những giấc má»™ng thiên Ä‘Æ°á»ng của nó đấy.
Äứa bé để ngÆ°á»i ta đặt mình nằm xuống, nhÆ°ng khi duá»—i dà i trên tấm da dê của yên thồ nó cất tiếng há»i xem có phải nó Ä‘ang ở trên lÆ°ng con Xám không. Rồi mở to đôi mắt xanh và trân trân nhìn lên những cà nh lá trong má»™t phút, tuy vẫn thức, nó lại nhÆ° mÆ¡ mà ng hoặc bị má»™t ý nghÄ© đã len và o tâm trà lúc ban ngà y tác Ä‘á»™ng đến, là m thà nh lá»i nói lúc nó sắp ngủ:
- Bố yêu quý ạ, - nó nói, - nếu bố muốn cho con má»™t ngÆ°á»i mẹ khác, thì con muốn đó phải là cô Marie.
Rồi chẳng đợi bố nó trả lá»i, nó nhắm mắt lại và ngủ thiếp Ä‘i..
|
16-10-2008, 10:16 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 9
Mặc dù giá lạnh
Cô bé Marie có vẻ không chú ý lắm đến lá»i nói lạ lùng của đứa bé, cô chỉ coi nhÆ° đó là má»™t lá»i nói thân tình; cô quấn nó lại cẩn tháºn, khêu ngá»n lá»a bùng lên, rồi vì sÆ°Æ¡ng mù Ä‘á»ng trên cái ao bên cạnh vẫn không có vẻ sắp tan chút nà o, cô khuyên Germain nên lại gần đống lá»a mà là m má»™t giấc ngủ.
- Em thấy là anh cÅ©ng đã buồn ngủ rồi đó, - cô bảo anh, - vì không thấy anh nói gì nữa, mà cứ nhìn than hồng nhÆ° con anh lúc nãy. Thôi nà o, Ä‘i ngủ Ä‘i, để em canh cho cháu và trông lá»a cho.
- ChÃnh em má»›i cần ngủ, - anh thợ cà y trả lá»i, - còn anh sẽ canh cho cả hai ngÆ°á»i, vì chÆ°a bao giá» anh lại Ãt buồn ngủ hÆ¡n lúc nà y; anh Ä‘ang có hà ng nghìn ý nghÄ© trong đầu.
- Hà ng nghìn cÆ¡ Æ°, thế thì nhiá»u quá, - cô bé nói có vẻ hÆ¡i giá»…u cợt, - biết bao nhiêu ngÆ°á»i khác chỉ mong có được má»™t thôi!
- Nà y! Thế thì nếu không thể có hà ng nghìn, thì Ãt nhất anh cÅ©ng Ä‘ang có má»™t ý nghÄ© nó không chịu buông tha anh đã được má»™t tiếng đồng hồ rồi.
- Váºy em sẽ nói nó ra để anh nghe, nói cả ý nghÄ© của anh trÆ°á»›c đó nhé.
- Nà y! Phải rồi, nói Ä‘i, nếu em Ä‘oán ra được, Marie ạ; chÃnh em nói ra sẽ là m anh vui sÆ°á»›ng đấy.
- Cách đây một tiếng, - cô nói tiếp, - anh đã có ý nghĩ là muốn ăn... còn bây giỠanh đang có ý nghĩ là buồn ngủ.
- Marie nà y, anh chỉ là má»™t gã chăn bò, nhÆ°ng quả thá»±c em cho anh là má»™t con bò. Em là má»™t cô gái ác và anh thấy rõ là em không muốn trò chuyện vá»›i anh tý nà o. Váºy thì ngủ Ä‘i, hÆ¡n là cứ chỉ trÃch má»™t kẻ Ä‘ang không vui.
- Nếu anh muốn trò chuyện thì nà o, ta trò chuyện. - Cô bé vừa nói vừa ngả ngÆ°á»i xuống cạnh thằng bé, đầu tá»±a lên cái yên thồ. - Anh Ä‘ang tá»± dằn vặt mình, anh Germain ạ, mà nhÆ°.thế đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông là không can đảm lắm. Em, bản thân em ấy, sẽ lắm Ä‘iá»u đến đâu nếu không hết sức đấu tranh chống lại ná»—i buồn của chÃnh mình?
- Phải, hẳn thế rồi, và chÃnh đó là điá»u Ä‘ang là m anh báºn tâm đấy, cô bé ạ! Em sắp phải sống xa những ngÆ°á»i bà con của mình và trong má»™t vùng tồi tệ toà n truông và đầm lầy, nÆ¡i em sẽ bị những cÆ¡n sốt rét mùa thu, nÆ¡i những con váºt cho len không kiếm được gì để ăn, má»™t Ä‘iá»u luôn là m cho má»™t cô gái chăn cừu có thiện ý phải phiá»n lòng; rốt cuá»™c, em sẽ sống giữa những ngÆ°á»i xa lạ có lẽ chẳng tốt gì vá»›i em, không hiểu được giá trị của em. Nà y, Ä‘iá»u đó khiến anh buồn lắm, không thể nói hết được vá»›i em, và anh chỉ muốn Ä‘Æ°a em vá» vá»›i mẹ em, chứ không đến Fourche là m gì nữa.
- Anh nói nhÆ° váºy là rất tốt, nhÆ°ng không phải lẽ, anh Germain tá»™i nghiệp của em ạ; ta không nên hèn nhát vì bạn bè của mình, và đáng lẽ vạch cho em thấy khÃa cạnh xấu của số pháºn em, thì anh nên chỉ cho em thấy mặt tốt của nó, nhÆ° anh đã là m khi chúng ta ăn ở quán mụ Rebec.
- Là m thế nà o được! Lúc đó, hình nhÆ° anh thấy thế, còn bây giá», hình nhÆ° anh lại thấy khác.
Có lẽ tốt nhất là em tìm lấy má»™t ngÆ°á»i chồng.
- Không thể được, anh Germain ạ, em đã nói với anh rồi; và vì không thể được, nên em cũng không nghĩ đến là m gì.
- NhÆ°ng rốt cuá»™c, nếu tìm được má»™t ngÆ°á»i thì sao? Có lẽ nếu em bảo cho anh biết em mong Æ°á»›c má»™t ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o, thì anh sẽ có thể hình dung ra má»™t ai đó.
- Hình dung đâu có phải là tìm được. Em thì em chẳng hình dung gì hết, vì chẳng có Ãch gì.
- Liệu em có ý nghÄ© tìm má»™t ngÆ°á»i già u không?
- Không, chắc chắn là không rồi, vì bản thân em nghèo rớt mùng tơi.
- NhÆ°ng nếu anh ta là má»™t ngÆ°á»i sung túc, em sẽ không vất vả mà vẫn được ở tốt, ăn tốt, mặc tốt và sống trong má»™t gia đình toà n những ngÆ°á»i trung háºu, khiến em có thể giúp đỡ được mẹ em, nếu thế thì em nghÄ© sao?
- Ôi! Thế thì tốt quá! Giúp đỡ được mẹ em là tất cả niá»m mong Æ°á»›c của em..- Và nếu gặp được cảnh đó, thì dù ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ấy không còn trẻ lắm, em cÅ©ng không quá khó tÃnh chứ?
- Ôi! Tha lá»—i cho em, anh Germain nhé. Äó đúng là điá»u mà em cho là quan trá»ng. Em không thÃch má»™t ngÆ°á»i già !
- Má»™t ông già thì đã hẳn rồi; nhÆ°ng, giả dụ má»™t ngÆ°á»i bằng tuổi anh thì sao?
- Tuổi anh đối vá»›i em là già rồi, anh Germain ạ; có lẽ em thÃch tuổi của Bastien, mặc dù Bastien không đẹp trai được nhÆ° anh.
- Em lại thÃch Bastien, anh chà ng chăn lợn hÆ¡n Æ°? - Germain nói, giá»ng hà i hÆ°á»›c. - Má»™t chà ng trai có đôi mắt giống mắt những con váºt mà nó chăn, phải không em?
- Em bá» qua đôi mắt, vì cái tuổi mÆ°á»i tám của anh ta.
Germain cảm thấy mình ghen tức kinh khủng.
- Thôi, anh thấy là em mê Bastien rồi. Quả là một ý nghĩ kỳ cục, không kém tý nà o!
- Vâng, có lẽ đó là má»™t ý nghÄ© kỳ cục tháºt, - cô bé Marie vừa trả lá»i vừa cÆ°á»i phá lên, - và có lẽ đó cÅ©ng là má»™t anh chồng kỳ cục tháºt.
NgÆ°á»i ta có thể là m anh ta tin bất cứ Ä‘iá»u gì.
Chẳng hạn nhÆ° hôm ná», em nhặt được má»™t quả cà chua ở trong vÆ°á»n của cha xứ; em bảo anh ta đó là má»™t quả táo đỠđẹp, thế là anh ta đã cắn ngay và o nhÆ° má»™t kẻ háu ăn. Giá anh được nhìn thấy anh ta đã nhăn mặt lại nhÆ° thế nà o! Trá»i!
Sao mà anh ta xấu đến thế!
- Váºy là em không yêu anh ta, vì em Ä‘ang chế giá»…u anh ta, có phải không?
- Có lẽ đó không phải là một lý do. Nhưng em không yêu anh ấy đâu: anh ấy xỠsự vũ phu với đứa em gái, và anh ấy bẩn lắm.
- Thế thì nà y! Em không cảm thấy ngả vỠmột ai khác ư?
- Äiá»u đó can gì đến anh, hả anh Germain?
- Chẳng can gì đến anh hết, nói chuyện chÆ¡i thôi. Anh thấy, cô bé ạ, là em đã có má»™t ngÆ°á»i yêu trong đầu em rồi.
- Không phải, anh Germain ạ, anh nhầm rồi, em chÆ°a có ai đâu; sau nà y sẽ có thể có; nhÆ°ng vì em chỉ sẽ lấy chồng khi đã gom góp được chút Ãt, nên số em là sẽ phải lấy chồng muá»™n và lấy má»™t ngÆ°á»i già .
- Thế thì lấy ngay má»™t ngÆ°á»i già đi..- Không đâu! Khi nà o em không còn trẻ nữa thì sẽ chẳng sao; ngay bây giá» thì lại khác.
- Anh thấy rõ, Marie ạ, là anh không vừa ý em: Ä‘iá»u đó đã khá rõ. - Germain nói, giá»ng buồn bá»±c và không cân nhắc lá»i nói của mình.
Cô bé Marie không trả lá»i. Germain cúi ngÆ°á»i vá» phÃa cô: cô Ä‘ang ngủ, cô đã thua giấc ngủ và có thể nói là đã bị nó đánh gục, giống nhÆ° những đứa trẻ đã ngủ rồi nhÆ°ng miệng vẫn còn bi bô.
Germain thấy mừng vì cô đã không để ý đến mấy lá»i cuối cùng của anh; anh nháºn thấy mấy lá»i đó không khôn ngoan chút nà o, nên quay lÆ°ng lại phÃa cô để thÆ° giãn và đổi cách suy nghÄ©.
NhÆ°ng anh không đạt được mục Ä‘Ãch đó, chẳng ngủ được, cÅ©ng chẳng nghÄ© được đến gì khác, ngoà i Ä‘iá»u anh vừa nói. Anh loay hoay hà ng chục lần quanh đống lá»a, hết ra xa, lại vá» gần; cuối cùng cảm thấy bồn chồn nhÆ° ngÆ°á»i nuốt phải thuốc súng, anh tá»±a ngÆ°á»i và o cái cây Ä‘ang che chở hai đứa trẻ, và nhìn chúng ngủ.
- Không hiểu sao mà mình chÆ°a bao giá» nháºn ra, - anh nghÄ©, - là bé Marie là cô gái xinh nhất vùng! Cô không đẹp má»™t cách lá»™ng lẫy, nhÆ°ng có má»™t khuôn mặt xinh tÆ°Æ¡i nhÆ° má»™t bông hồng trong má»™t bụi cây! Má»™t cái miệng tháºt đáng yêu và má»™t cái mÅ©i nhá» tháºt xinh! Cô không cao lá»›n, so vá»›i tuổi nhÆ°ng ngÆ°á»i cân đối nhÆ° má»™t con chim cút và nhẹ nhà ng nhÆ° má»™t con chim và nh khuyên! Mình không hiểu tại sao ở quê mình ngÆ°á»i ta lại đánh giá cao má»™t phụ nữ cao lá»›n, to béo và tháºt hồng hà o... NgÆ°á»i phụ nữ mình thÃch phải mảnh dẻ và hÆ¡i xanh, và nhất là phải vừa mắt mình... Cô nà y mảnh dẻ, nhÆ°ng không phải yếu Ä‘uối, mà lại duyên dáng nhÆ° má»™t con dê non trắng muốt! Rồi thì cái vẻ mặt sao mà dịu dà ng và tháºt thà đến thế! Chỉ nhìn đôi mắt, ngÆ°á»i ta cÅ©ng thấy được tấm lòng tốt của cô, ngay cả khi chúng nhắm lại để ngủ! Còn vá» tà i trà thì phải thừa nháºn là cô còn hÆ¡n cả Catherine yêu quý của mình, và ở bên cô ngÆ°á»i ta sẽ không thấy buồn chán... Tháºt vui, tháºt khôn ngoan, tháºt chịu khó, tháºt biết thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i, và tháºt ngá»™ nghÄ©nh. Mình thấy có lẽ không thể mong Æ°á»›c được Ä‘iá»u gì hÆ¡n thế...
- NhÆ°ng mình báºn tâm vá» tất cả những cái đó để là m gì? - Germain nghÄ© tiếp, cố nhìn từ má»™t khÃa cạnh khác. - Bố vợ mình sẽ chẳng muốn nghe vá» những cái đó, và tất cả nhà sẽ cho là mình Ä‘iên! Vả lại, chÃnh cô có lẽ cÅ©ng không.thÃch mình, cô bé tá»™i nghiệp! Cô thấy mình già quá, cô đã bảo thế... Cô không hám lợi, không lo mấy vá» việc hiện nay vẫn còn nghèo và vất vả, còn phải mặc những quần áo tồi tà n và còn phải ăn đói trong hai hoặc ba tháng má»—i năm, miá»…n là má»™t ngà y kia sẽ được hà i lòng, và có thể lấy được má»™t ngÆ°á»i chồng vừa ý mình... Cô ấy nghÄ© thế là đúng! Và o địa vị cô ấy, mình cÅ©ng sẽ là m nhÆ° váºy... Nên ngay từ bây giá», nếu có thể là m theo ý mình, thì đáng lẽ dấn thân và o má»™t cuá»™c hôn nhân không vừa lòng mình, mình sẽ chá»n má»™t cô gái theo ý thÃch của mình.
Germain cà ng tìm cách lý luáºn và là m dịu lòng mình, thì lại cà ng không đạt mục Ä‘Ãch. Anh Ä‘i khá»i đó hai mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c, lẫn và o đám sÆ°Æ¡ng mù; rồi Ä‘á»™t nhiên anh lại thấy mình Ä‘ang quỳ bên cạnh hai đứa trẻ ngủ say. Lại có cả má»™t lần, anh muốn hôn thằng Cu-Pierre - má»™t tay thằng bé vẫn quà ng và o cổ Marie - chẳng hiểu đã nhầm lẫn thế nà o mà Marie cảm thấy má»™t là n hÆ¡i nóng nhÆ° lá»a lÆ°á»›t trên môi mình, cô tỉnh dáºy và nhìn anh má»™t cách rất hoảng sợ, không hiểu chút gì vá» Ä‘iá»u Ä‘ang diá»…n ra trong lòng anh.
- Tôi không trông thấy hai cô cháu, hai đứa trẻ tá»™i nghiệp! - Germain vừa nói vừa lùi ra tháºt nhanh. - Suýt nữa thì tôi ngã lên hai ngÆ°á»i và là m cho hai ngÆ°á»i Ä‘au.
Cô bé Marie ngây thÆ¡ tin và o lá»i anh nói và lại ngủ tiếp. Germain bÆ°á»›c sang bên kia đống lá»a, rồi thá» vá»›i Chúa là sẽ không nhúc nhÃch gì nữa cho đến táºn khi nà o cô bé thức dáºy. Anh giữ đúng lá»i thá», nhÆ°ng không phải không vất vả. Anh tưởng mình sẽ phát Ä‘iên.
Cuối cùng và o khoảng ná»a đêm, sÆ°Æ¡ng mù tan và Germain có thể nhìn thấy các ngôi sao lấp lánh qua các cà nh cây. Mặt trăng cÅ©ng thoát khá»i các mà n hÆ¡i bao phủ và bắt đầu gieo rắc những hạt kim cÆ°Æ¡ng lên đám rêu ẩm Æ°á»›t. Thân các cây sồi vẫn còn bị bóng tối oai vệ che lấp, nhÆ°ng xa hÆ¡n má»™t chút, những thân cây bu-lô trắng hiện ra nhÆ° má»™t dãy hồn ma trong những tấm vải liệm của chúng. ánh lá»a phản chiếu xuống ao; và những con ếch bắt đầu quen vá»›i hiện tượng đó, rụt rè cất lên những âm Ä‘iệu thanh mảnh, những cà nh cây cổ thụ gân guốc, lởm chởm địa y xanh nhạt vÆ°Æ¡n dà i ra và đan chéo nhau, nhÆ° những cánh tay lá»›n trÆ¡ xÆ°Æ¡ng trên đầu các du khách của chúng ta; đây là má»™t nÆ¡i cảnh trà đẹp, nhÆ°ng sao mà hiu quạnh và buồn tẻ đến Bouleau: cây có gá»— trắng ở các xứ lạnh và ôn Ä‘á»›i..thế, là m cho Germain, chịu không nổi, phải lên tiếng hát và ném mấy hòn đá xuống nÆ°á»›c để khuây khá»a trong cảnh cô Ä‘Æ¡n buồn chán đáng sợ nà y. Anh cÅ©ng muốn đánh thức cô bé Marie; và khi nhìn thấy cô đã dáºy, Ä‘ang nhìn thá»i tiết, anh Ä‘á» nghị vá»›i cô là lại lên Ä‘Æ°á»ng tiếp tục.
- Trong hai tiếng nữa, - anh bảo cô, - khi trá»i sắp sáng, không khà sẽ rất lạnh, khiến chúng ta sẽ không chịu nổi nữa, dù có đốt lá»a... Bây giá» trông thấy Ä‘Æ°á»ng Ä‘i rồi, nên chắc là m chúng ta sẽ tìm được má»™t ngôi nhà mở cá»a cho chúng ta và o, hoặc Ãt ra cÅ©ng là má»™t kho lúa để chúng ta có thể trú ẩn quãng đêm còn lại.
Marie không có ý kiến gì; và mặc dù vẫn còn rất buồn ngủ, cô vẫn sẵn sà ng là m theo Ger-main.
Anh chà ng nà y bèn bế con trai lên mà không là m nó thức giấc, rồi bảo Marie lại gần mình, nép trong áo khoác của mình, vì cô không muốn lấy lại cái áo choà ng của cô, vẫn quấn quanh ngÆ°á»i thằng Cu-Pierre.
Khi cảm nháºn thấy ngÆ°á»i con gái Ä‘i sát cạnh mình, Germain đã khuây khá»a và vui lên được má»™t lúc, lại bắt đầu trở lại mất trÃ. Hai ba lần anh Ä‘á»™t ngá»™t tránh ra xa, để cô Ä‘i má»™t mình.
Rồi thấy cô Ä‘i theo mình có vẻ khó khăn, anh đợi cô Ä‘i đến, rồi kéo mạnh cô và o gần mình và ép cô mạnh đến ná»—i cô phải sá»ng sốt và bá»±c mình nữa, nhÆ°ng không dám nói ra.
Vì không biết tý gì vá» hÆ°á»›ng ra Ä‘i, nên há» cÅ©ng không biết há» Ä‘ang Ä‘i theo hÆ°á»›ng nà o; thà nh thá» há» lại ngược lên má»™t lần nữa, lại thấy mình trở lại trÆ°á»›c mặt cái truông hiu quạnh; há» quay trở lại và sau khi đã Ä‘i quanh quẩn hồi lâu, há» nháºn thấy có ánh sáng xuyên qua các cà nh cây.
- Hay quá! Có má»™t ngôi nhà đây rồi, - Ger-main nói, - và ngÆ°á»i ta đã dáºy, vì đã có ánh lá»a.
Váºy là đã muá»™n lắm rồi hay sao?
NhÆ°ng đó chẳng phải là má»™t ngôi nhà : đó là ngá»n lá»a trại mà hỠđã vùi kÃn khi ra Ä‘i, và vì có gió nhẹ nên nó lại bùng lên...
HỠđã đi trong hai tiếng đồng hồ để lại thấy mình ở điểm xuất phát..
|
16-10-2008, 10:16 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
Äêm ngoà i trá»i
- Äến nÆ°á»›c nà y thì tôi Ä‘Ã nh chịu! - Ger-main vừa nói vừa giáºm chân xuống đất. - Có kẻ đã Ä‘á»c phù chú để hại chúng ta, chắc hẳn là thế, nên chúng ta chỉ có thể ra khá»i nÆ¡i đây khi trá»i đã sáng bạch. NÆ¡i nà y chắc phải có ma.
- Thôi nà o, thôi nà o, đừng tức giáºn là m gì, - Marie nói, mà hãy quyết định Ä‘i. Ta sẽ đốt má»™t đống lá»a to hÆ¡n, thằng bé đã được trùm kÃn nên sẽ không sao cả, và chúng ta có phải qua má»™t đêm ngoà i trá»i thì cÅ©ng chẳng chết được.
Anh đã giấu cái yên thồ ở đâu hả anh Germain?
à giữa bụi ô rô, anh đúng là vua lÆ¡ Ä‘á»…nh! Cà ng tiện để Ä‘i lấy nó vá»!
- Hãy giữ thằng bé, để em Ä‘i rút cái giÆ°á»ng của nó ra khá»i bụi ráºm; em chẳng muốn để gai đâm và o tay anh đâu. Thế là xong, giÆ°á»ng đây, và mấy vết gai đâm đâu phải là mấy nhát gÆ°Æ¡m.
- Cô gái dũng cảm nói tiếp.
Cô sắp xếp lại chá»— nằm cho thằng Cu-Pierre, lần nà y, nó ngủ say đến ná»—i chẳng biết gì đến chuyến Ä‘i má»›i nà y. Germain cho rất nhiá»u củi và o đống lá»a, là m cho khu rừng xung quanh sáng rá»±c. NhÆ°ng cô bé Marie không còn sức chịu Ä‘á»±ng và mặc dù cô không phà n nà n gì cả, nhÆ°ng cô không đứng vững được trên đôi chân của mình nữa. Mặt cô tái Ä‘i và hai hà m răng va và o nhau láºp cáºp vì lạnh và yếu sức. Germain phải giữ cô trong hai cánh tay của mình để sưởi ấm cho cô; và ná»—i lo lắng, niá»m trắc ẩn, những tình cảm dà o dạt trong lòng mà anh không cưỡng lại được, đã là m cho các giác quan của anh phải căng lên.
Anh trở nên hoạt bát, như do một phép mầu, và không còn xấu hổ gì nữa.
- Marie nà y, - anh nói vá»›i cô, - anh thÃch em và anh rất khổ khi thấy em không thÃch anh.
Nếu em đồng ý nháºn anh là m chồng thì sẽ chẳng có bố vợ, bà con, hà ng xóm, cố vấn nà o có thể ngăn cản anh hiến thân cho em. Anh biết là em sẽ là m cho các con anh sung sÆ°á»›ng, là em sẽ dạy chúng tôn trá»ng ká»· niệm vá» mẹ chúng, nên lÆ°Æ¡ng tâm anh được yên ổn, và anh sẽ có thể thá»a mãn tình yêu của anh. Anh đã luôn luôn quý mến em, và giỠđây thì anh cảm thấy yêu thÆ°Æ¡ng em đến.mức là nếu em đòi anh suốt Ä‘á»i phải là m theo tất cả những ý muốn của em thì anh thá» ngay là anh sẽ là m nhÆ° thế. Anh xin em, em thấy rõ là anh yêu em biết chừng nà o, nên hãy cố quên tuổi của anh Ä‘i. Em hãy nghÄ© rằng đó là má»™t ý kiến sai lầm, khi tưởng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ba mÆ°Æ¡i tuổi đã là già . Vả lại, anh má»›i hai mÆ°Æ¡i tám tuổi!
Má»™t cô gái sợ bị chỉ trÃch khi lấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông hÆ¡n mình mÆ°á»i, hoặc mÆ°á»i hai tuổi bởi vì phong tục của vùng ta không nhÆ° thế; nhÆ°ng anh nghe nói ở các vùng khác, ngÆ°á»i ta không hỠđể ý đến Ä‘iá»u đó; ngược lại, ngÆ°á»i ta thÃch gả má»™t cô gái trẻ cho má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông hiểu biết, có nghị lá»±c và từng trải nhiá»u, để cô là m nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a hÆ¡n là cho má»™t gã trai trẻ, lúc đầu có thể bá» ra nhiá»u công sức khiến ngÆ°á»i ta tưởng là má»™t ngÆ°á»i tá» tế, nhÆ°ng sau có thể trở thà nh má»™t tên vô lại xấu xa. Vả lại, năm tháng không phải bao giá» cÅ©ng là m thà nh tuổi tác. Äiá»u đó còn tùy thuá»™c sức mạnh và sức khá»e của ngÆ°á»i ta. Khi má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bị hao mòn do lao Ä‘á»™ng quá sức và quá nghèo khổ, hoặc do ăn chÆ¡i bừa bãi, anh ta sẽ già trÆ°á»›c tuổi hai mÆ°Æ¡i lăm. Äằng nà y anh... NhÆ°ng em không nghe anh nói à , Marie?
- Có đấy, anh Germain ạ, em nghe rõ anh Ä‘ang nói gì, - cô bé Marie trả lá»i, nhÆ°ng em Ä‘ang nghÄ© vá» Ä‘iá»u mẹ em vẫn nói vá»›i em: là má»™t bà sáu mÆ°Æ¡i tuổi tháºt đáng thÆ°Æ¡ng, khi ông chồng đã bảy mÆ°Æ¡i hoặc bảy nhăm tuổi, và không thể là m việc để nuôi bà được nữa. ông trở nên tà n phế và bà phải chăm sóc ông, ở tuổi mà chÃnh bà có lẽ đã bắt đầu rất cần được nÆ°Æ¡ng nhẹ và nghỉ ngÆ¡i. Và nhÆ° váºy ngÆ°á»i ta sẽ Ä‘i đến kết thúc Ä‘á»i mình má»™t cách cá»±c khổ.
- Anh công nháºn là bố mẹ nói thế cÅ©ng có lý, Marie ạ, - Germain lại nói, - nhÆ°ng rốt cuá»™c, nhÆ° thế là sẽ bá» phà tất cả thá»i thanh xuân, thá»i đẹp đẽ nhất để lo trÆ°á»›c cho cái tuổi mà ngÆ°á»i ta sẽ chẳng còn là m được việc gì nữa, và kết thúc cách nà y hoặc cách khác cÅ©ng váºy thôi. NhÆ°ng anh thì anh không lo khi vá» già sẽ bị chết đói.
Anh có thể gom góp được má»™t Ãt, vì sống vá»›i bố mẹ vợ, anh là m nhiá»u mà chẳng tiêu pha gì.
Vả lại, anh yêu em nhiá»u lắm, và điá»u đó là m cho anh sẽ không thể già được. NgÆ°á»i ta bảo má»™t ngÆ°á»i được sung sÆ°á»›ng sẽ bảo toà n được bản thân, và anh cảm thấy rõ là anh còn trẻ hÆ¡n Bastien để yêu em; vì anh ta đâu có yêu em, anh ngốc nghếch quá, trẻ con quá, nên không hiểu.được là em vừa đẹp, vừa tốt bụng, và sinh ra để ngÆ°á»i ta phải cầu cạnh. Thôi nà o, Marie ạ, đừng ghét bá» anh, anh không phải má»™t ngÆ°á»i ác: anh đã là m cho Catherine của anh được sung sÆ°á»›ng, cô ấy đã nói trÆ°á»›c Chúa, lúc sắp mất, là luôn luôn được hà i lòng vá» anh, và còn dặn anh là phải lấy vợ kế. Hình nhÆ° tối hôm nay, cô ấy đã có nói gì vá»›i con mình, lúc thằng bé đã ngủ.
Không biết em có nghe thấy thằng bé nói gì không? Và có thấy cái miệng xinh xinh của nó run lên nhÆ° thế nà o không, trong lúc hai mắt nó nhìn và o má»™t cái gì đó trên không trung, mà chúng ta không trông thấy được! Em có thể tin chắc là nó đã nhìn thấy mẹ nó, và chÃnh mẹ nó đã bảo nó nói là nó muốn em thay cô ấy.
- Anh Germain ạ, - Marie trả lá»i, vừa hết sức sá»ng sốt, vừa có vẻ nghÄ© ngợi nhiá»u, - anh đã nói má»™t cách chân thà nh, và tất cả những Ä‘iá»u anh nói Ä‘á»u đúng. Em tin chắc là em nên yêu anh, nếu Ä‘iá»u ấy không là m cho bố mẹ anh quá bất mãn: nhÆ°ng em biết là m thế nà o đây? Trái tim em nó không ủng há»™ anh. Em yêu anh lắm, nhÆ°ng mặc dù tuổi anh không là m anh xấu Ä‘i, nó vẫn là m em sợ. Em thấy đối vá»›i em hình nhÆ° anh là má»™t ngÆ°á»i chú hoặc cha đỡ đầu gì đó; hình nhÆ° em phải kÃnh trá»ng anh, và hình nhÆ° sẽ có những lúc anh sẽ coi em nhÆ° là má»™t con bé con, hÆ¡n là vợ anh và ngÆ°á»i ngang hà ng vá»›i anh. Cuối cùng, có thể các bạn em sẽ chế giá»…u em và mặc dù để ý đến Ä‘iá»u đó thì quả là em ngốc nghếch, nhÆ°ng em nghÄ© là em vẫn cứ xấu hổ và hÆ¡i buồn và o ngà y cÆ°á»›i.
- Äó là những lý lẽ của trẻ con, em nói hoà n toà n nhÆ° má»™t đứa bé, Marie ạ!
- Thế thì đúng rồi! Em là má»™t đứa bé, - cô nói, - và chÃnh vì thế nên em sợ má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có quá nhiá»u lý lẽ. Anh thấy rõ là em quá trẻ đối vá»›i anh, vì chÆ°a chi anh đã trách em là thiếu lý lẽ! ở tuổi em, em không thể có nhiá»u lý lẽ được...
- ối! Trá»i Æ¡i! Váºy ra tôi tháºt đáng thÆ°Æ¡ng vì đã quá vụng vá» và diá»…n đạt quá kém những Ä‘iá»u mình nghÄ©! - Germain kêu lên. - Marie ạ, cô không yêu tôi, sá»± tháºt là nhÆ° thế; cô thấy tôi quá má»™c mạc và quá vô duyên. Nếu cô yêu tôi đôi chút thì cô đã chẳng thấy rõ đến thế những khuyết táºt của tôi. NhÆ°ng cô không yêu tôi, có thế thôi!
- Thế thì, nà y! Äó đâu phải lá»—i của em. -Cô trả lá»i, hÆ¡i bị tổn thÆ°Æ¡ng vì thấy anh không.xÆ°ng hô thân máºt vá»›i mình nữa. - Nghe anh nói, em đã cố gắng hết sức, nhÆ°ng cà ng thấy rằng có lẽ chúng ta không thể thà nh vợ chồng được.
Germain không trả lá»i. Anh lấy hai tay ôm đầu, và cô bé Marie không là m sao biết được là anh Ä‘ang khóc, hay Ä‘ang dá»—i, hay Ä‘ang ngủ. Cô hÆ¡i lo vì thấy anh ủ rÅ© nhÆ° thế và vì không Ä‘oán được anh Ä‘ang nghÄ© gì; nhÆ°ng cô không dám nói thêm nữa, và vì quá sá»ng sốt vá» những gì vừa xảy ra, nên cÅ©ng không thấy buồn ngủ nữa, cô vừa sốt ruá»™t đợi trá»i sáng, vừa luôn tay khêu ngá»n lá»a và trông thằng bé mà Germain hình nhÆ° không còn nhá»› đến nữa. Trong khi đó, Ger-main không ngủ tý nà o; anh không nghÄ© gì đến số pháºn của mình, cÅ©ng chẳng có dá»± định khuyến khÃch, hoặc kế hoạch quyến rÅ© nà o. Anh Ä‘au Ä‘á»›n, trong lòng chồng chất buồn chán. Anh tưởng chừng nhÆ° muốn chết. Tất cả nhÆ° quay ra chống lại anh, và giả thá» có thể khóc được thì anh cÅ©ng sẽ khóc không kém ai. NhÆ°ng pha trá»™n vá»›i ná»—i buồn, anh có má»™t chút tức giáºn đối vá»›i chÃnh mình, nên anh thấy nhÆ° nghẹt thở, chẳng thể và cÅ©ng chẳng muốn than phiá»n gì.
Khi trá»i đã sáng và những tiếng Ä‘á»™ng ở đồng quê đã báo cho Germain biết nhÆ° váºy, anh buông tay ra khá»i đầu mình rồi đứng lên. Anh thấy cô bé Marie cÅ©ng đã không ngủ nhÆ°ng anh không biết nói gì để tỠý quan tâm đến cô. Anh đã hoà n toà n chán nản. Anh lại Ä‘i giấu cái yên thồ của con Xám và o bụi ráºm, khoác túi lên vai rồi cầm tay con trai:
- Bây giá», Marie ạ, - anh nói - chúng ta hãy cố gắng Ä‘i nốt. Em có muốn anh dẫn em đến Ormeaux không?
- Chúng ta hãy cùng ra khá»i rừng, - cô trả lá»i, - rồi khi đã biết là mình Ä‘ang ở đâu, chúng ta sẽ Ä‘i má»—i ngÆ°á»i má»™t ngả.
Germain không trả lá»i. Anh pháºt ý vì thấy cô gái không nhá» mình Ä‘Æ°a đến táºn Ormeaux, mà không thấy rằng mình đã ngỠý giúp cô bằng má»™t giá»ng nói có vẻ nhÆ° muốn ngÆ°á»i ta phải từ chối.
Äi được hai trăm bÆ°á»›c thì há» gặp má»™t ngÆ°á»i tiá»u phu chỉ Ä‘Æ°á»ng cho, bảo sau khi đã qua cánh đồng cá» lá»›n thì má»™t ngÆ°á»i cứ Ä‘i thẳng, ngÆ°á»i kia rẽ tay trái là tá»›i được hai nÆ¡i cần đến, vả lại hai nÆ¡i nà y cÅ©ng rất gần nhau, vì từ trại Ormeaux có thể nhìn rõ dãy nhà ở Fourche, và ngược lại..Rồi sau khi hỠđã cảm Æ¡n và đi quá chá»— ngÆ°á»i tiá»u phu, thì ngÆ°á»i nà y lại gá»i há» và há»i xem há» có bị mất má»™t con ngá»±a không.
- Tôi thấy, - ngÆ°á»i ấy nói, - má»™t con ngá»±a cái đẹp, lông mà u xám trong sân nhà tôi, có lẽ vì sợ chó sói, nó phải và o đó trú ẩn chăng. Chó nhà tôi đã sủa suốt đêm, và rạng sáng thì tôi thấy con váºt đó ở dÆ°á»›i nhà kho; hiện giá» nó còn ở đó. Ta đến đấy Ä‘i, và nếu ông nháºn ra nó thì Ä‘em nó Ä‘i.
Sau khi đã cho biết đặc Ä‘iểm của con Xám, và tin chắc đúng là nó rồi, Germain lên Ä‘Æ°á»ng tìm lại cái yên thồ. Thế là cô bé Marie ngỠý muốn dẫn con anh đến Ormeaux, để sau khi ra mắt ở Fourche, anh sẽ đến đấy đón nó.
- Nó không được sạch sẽ lắm sau đêm vừa qua. - Cô nói. - Em sẽ gá»™t sạch quần áo cho nó, rá»a sạch bá»™ mặt xinh xắn của nó, chải đầu cho nó và khi nó đã đẹp đẽ, bảnh bao rồi, anh sẽ có thể giá»›i thiệu nó vá»›i gia đình má»›i của anh.
- Thế ai bảo em là anh muốn đến Fourche?
- Germain trả lá»i, giá»ng bá»±c bá»™i. - Có lẽ anh sẽ không đến đâu!
- Có đấy, anh Germain ạ, anh phải đến đấy, anh sẽ Ä‘i. - Cô gái lại nói. - Em chỉ muốn anh cÆ°á»›i tháºt nhanh má»™t ngÆ°á»i khác để được đảm bảo chắc chắn là anh sẽ không là m phiá»n em nữa chứ gì!
- Thôi nà o, anh Germain, đừng nghĩ đến chuyện đó nữa: đó là một ý nghĩ đã đến với anh trong đêm tối, vì những chuyện không hay đã xảy ra và là m cho đầu óc anh hơi luẩn quẩn.
NhÆ°ng giỠđây, anh cần lấy lại lý trÃ; em xin hứa sẽ quên Ä‘i những Ä‘iá»u anh đã nói vá»›i em và sẽ chẳng bao giá» nói lại vá»›i ai.
- ấy! Em cứ nói, nếu em muốn. Anh không quen chối bá» những lá»i mình đã nói. Những Ä‘iá»u anh đã nói vá»›i em Ä‘á»u là đúng đắn, tháºt thà và anh sẽ chẳng phải Ä‘á» mặt trÆ°á»›c bất cứ ai đâu.
- Vâng, nhưng nếu vợ anh biết là ngay lúc mới tới anh đã nghĩ đến một cô khác, thì chị ấy sẽ nghĩ không hay vỠanh, trước khi gặp anh.
Thế là anh phải để ý đến những lá»i anh nói bây giá»; đừng nhìn em, trÆ°á»›c mặt má»i ngÆ°á»i má»™t cách kỳ cục nhÆ° thế. Anh hãy nghÄ© đến bác Maurice là ngÆ°á»i trông cáºy và o sá»± vâng lá»i của.anh, bác sẽ giáºn em lắm, nếu vì em mà anh không là m theo ý bác. Thôi, chà o anh Germain; em Ä‘em thằng Cu-Pierre Ä‘i đây để bắt buá»™c anh phải đến Fourche. Äó là má»™t váºt bảo lãnh của anh, em Ä‘ang giữ đây.
- Váºy là con muốn Ä‘i vá»›i cô phải không? -Anh thợ cà y nói vá»›i con trai mình khi thấy nó cứ bám chặt lấy hai tay cô bé Marie và nhất quyết theo cô.
- Vâng, thÆ°a bố, - đứa bé trả lá»i; nó đã nghe thấy và hiểu theo cách của nó, những Ä‘iá»u ngÆ°á»i ta vừa nói trÆ°á»›c mặt nó mà không nghi ngá» gì.
- Con đi với cô Marie xinh đẹp của con đây: bố sẽ đến tìm con khi nà o bố đã cưới vợ xong; nhưng con muốn rằng cô Marie vẫn sẽ là mẹ yêu quý của con.
- Em thấy rõ là nó, chÃnh nó, muốn đấy nhé!
- Germain nói vá»›i cô gái. - Cu-Pierre, nghe nà y, - anh nói thêm, - bố thì bố chỉ mong Æ°á»›c cô ấy sẽ là mẹ con và sẽ ở lại vá»›i con mãi mãi; chÃnh cô là ngÆ°á»i không muốn thế. Con phải cố gắng là m thế nà o để cô đồng ý vá»›i con Ä‘iá»u mà cô vẫn từ chối bố.
- Bố cứ yên tâm, bố ạ, con sẽ là m cho cô phải đồng ý: cô Marie luôn luôn là m theo ý muốn của con.
Nó đi xa dần với cô gái. Germain còn lại một mình, buồn hơn, phân vân hơn bao giỠhết..
|
|
|
| |