Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - My Teen Romantic Comedy SNAFU
Thể Loại : Comedy, Drama, Romance, School Life, Slice of Life
Tác giả: Wataru Watari
Light Novel
Nguồn : hako.re
Tập 1
Chương 4 - Cho Dù Thế, Lớp Học Vẫn Đang Diễn Ra Tốt Đẹp
Tiếng chuông reo báo hiệu kết thúc tiết thứ tư, tỏa ra một làn sóng nhẹ nhõm khắp phòng học. Một vài người chạy đi mua bữa trưa, một vài người thì lại lục lọi bàn học của mình một cách ồn ào để tìm những hộp bento, và số còn lại thì lại đi đến những phòng học khác.
Giống như thường lệ, căn phòng học của lớp F khối 11 thì bị bao trùm bởi tiếng ồn ào của giờ ăn trưa.
Trời thì đang mưa nên tôi đây chẳng có nơi nào để đi. Bình thường tôi có một chỗ ngồi tuyệt hảo để ăn trưa, nhưng tôi lại chẳng có hứng thú gì với việc bị dính nước mưa khi mà ăn cả.
Và vì thế, chẳng còn lựa chọn nào khác, tôi ngồi lại trong phòng học và ăn ổ bánh mỳ mua ở cửa hành tiện lợi của mình trong sự im lặng.
Tôi muốn dành khoảng thời gian ngủ trưa trong ngay mưa như thế này đây để đọc một quyển tiểu thuyết hay manga hay gì đó, nhưng tôi là bỏ quên tất cả những quyển sách mà tôi đang đọc ở nhà. Có lẽ tôi nên quay về nhà để lấy chúng lúc giờ nghỉ mười phút.
Nhưng tàu thì đã rời ga. Toi đoán là cách để diễn tả sự kiện đó trong tiếng Nhật là “ato no matsuri.” Nói tiếng Anh thì sẽ là “sau lễ hội”... Không, không, câu đó là “matsuri no ato” mới đúng!
Đúng vậy, tôi quá buồn chán đến mức tôi tự mình đóng cả hai vai trong cuộc đối thoại hài hước luôn.
Nhưng cũng thật là… tôi đã luôn nghĩ về chuyện này, nhưng khi mà bạn dành rất nhiều thời gian ở một mình, bạn sẽ thấy rằng những chuyện như thế này sẽ xảy đến.
Nếu bạn ở nhà một mình, bạn sẽ bắt đầu nói chuyện với chính bản thân mình càng ngày càng nhiều hơn. Rồi bạn sẽ bắt đầu tự mình hát lên một cách lớn tiếng. Và rồi sẽ có rất nhiều lần khi mà cô em gái bạn trở về nhà và bạn lại rống lên, “MOTTO! MOTT—Aaa… Chào em.” [1] Nhưng tôi vẫn không có hát trong phòng học.
Và kết quả là tôi thường lại suy nghĩ về rất nhiều thứ.
Theo một nghĩa thì những kẻ cô độc là những bậc thầy suy tư. Người ta nói rằng con người là một loài động vật yếu đuối nhưng cũng là một loài động vật có suy tư, và trước khi bạn nhận ra điều đó, thì bạn sẽ thấy rằng mình đang suy nghĩ về điều gì đó. Và bởi vì những kẻ cô độc không phải dành bất kì những suy nghĩ nào cho những người khác, nên họ có thể suy nghĩ về mọi chuyện một cách thấu đáo hơn. Và vì thế, những kẻ cô độc như tôi đây thì có được hệ thống trong đầu mình, thứ mà cho phép chúng tôi nghĩ một cách khác biệt so với những người bình thường, và điều này thi thoảng cho chúng tôi khả năng nghĩ ra những ý tưởng vượt trên khả năng của những người bình thường.
Việc cố giải thích khối lượng thông tin khổng lồ trong vũ trụ này bằng lời lẽ không thôi thì rất là khó khăn. Giống như là một chiếc máy tính vậy. Việc đưa số lượng lớn dữ liệu lên máy chủ hay gửi những thông tin đó qua email thì rất mất thời gian. Đó là lý do tại sao những kẻ cô độc thì có xu hướng không thông thạo trong việc giao tiếp.
Nhưng tôi lại nghĩ rằng chuyện này không phải lúc nào là cũng tệ cả. Máy tính không tồn tại chỉ vì email không thôi—còn có mạng Internet và những thứ như Photoshow [2] nữa. Vì thế đừng có mà nghĩ rằng chỉ một quan điểm duy nhất thì là đã đủ để mà đánh giá một người rồi.
Chà, tôi đã lấy máy tính ra làm ví dụ ở đây, nhưng không phải là tôi hiểu biết nhiều khi mà liên quan đến máy tính đâu… Nếu bạn muốn những người biết nhiều điều về máy tính thì bạn muốn gặp những người túm tụm cùng nhay ở đầu lớp học đấy.
Những người đó thì cầm những chiếc PSP trong tay và đang thực hiện một cuộc đi săng trong chế độ Ad-Hoc không dây. Tên của họ là gì thế nhỉ? Oda… Hay Tahara… Hay thứ gì đó như thế?
“Ê mày, dùng búa hay gì đó đi chứ!”
“Không, đối với tao thì một cây gunlance là đủ để xài rồi ^^.”
Họ đúng là trông có vẻ như đang rất vui… Tôi cũng có chơi trò mà họ đang chơi, vì thế nếu mà tôi thành thực thì một phần trong tôi cũng muốn đi tham gia chung với họ.
Rất lâu trước đây những thứ như manga, anime và game là những lĩnh vực bị được thống trị bởi những kẻ cô độc. Nhưng gần đây chúng đã trở thành một phương tiện để giao tiếp, và tham gia cùng với mọi người như lúc này thì đòi hỏi một mức độ nhất định về khả năng giao tiếp.
Và không may mắn thay, tôi có vẻ như là người mà luôn nửa vời với tất cả mọi chuyện, vì thế nếu như tôi tham gia cũng với họ thì họ sẽ gọi tôi là n00b hay là một tên giả mạo khi mà tôi không có ở đó nghe. Vì thế tôi phải nên làm quái gì bây giờ?
Khi mà tôi còn học trung học, tôi đã thấy vài người trò chuyện về anime vì thế tôi đã thử tham gia cùng, nhưng rõ ràng là họ im bặt khi mà họ thấy tôi. Chuyện đó đối với tôi thì rất là đau lòng… Đó là khi mà tôi thôi không cố tham gia vào đám đông nữa.
Và tôi chưa bao giờ là gã cố hòa đồng với mọi người, vì thế chuyện đó còn tồi tệ hơn nữa. Khi mà họ chơi đá banh hay là bóng chày chung một lớp, hai đứa con trai nổi tiếng nhất sẽ oẳn tù xì để quyết định xem ai được chọn đội trước. Bạn biết không, tôi luôn là người được chọn sau cùng. Khi mà tôi nhìn lại bản thân lúc mười tuổi của mình, khi mà tôi nhớ lại rằng mình đã lo lắng một cách đáng thương hại đến nhường nào khi mà họ đang chọi đội… Điều đó gần như là khiến tôi bật khóc, thật đấy.
Thể chất của tôi thì chẳng phù hợp gì, nhưng đó lại là lý do tại sao tôi lại bắt đầu trở nên chơi dở thể thao. Tôi thích bóng chày, nhưng tôi lại chẳng tìm được ai để chơi cùng… Vì thế khi mà tôi còn nhỏ, tôi đã luôn chơi chỉ với bức tường hay là tập sân một mình. Tôi đã hoàn toàn quen thuộc với việc chơi bóng chày một mình, tôi vờ như là có những người vô hình đang trong sân hay là chuẩn bị đánh bóng vậy.
Nhưng cũng có những người trong lớp học này giỏi trong việc giao tiếp như thế.
Ví dụ, những người ở cuối lớp ngay lúc này đây.
Có hai người từ câu lạc bộ đá bóng, ba đứa con trai trong đội bóng rổ, và ba đứa con gái. Chỉ cần nhìn vào bầu không khí sôi động quanh nhóm đó thì cũng đã đủ để thấy được rằng họ là những người đứng đầu trong cấp bậc xã hội trong lớp này. (Nhân tiện đây, Yuigahama cũng nằm trong nhóm đó.)
Và thậm chí ở trong nhóm đó, còn có hai người sáng chói hơn cả những người còn lại nữa:
Hayama Hayato.
Đó là tên của người ở trung tâm của nhóm đó. Hắn ta là cầu thủ chủ chốt của câu lạc bộ bóng đá, và là ứng cử viên cho chức đội trưởng trong học kì tới. Hắn ta không phải là người tôi thích nhìn trong một khoảng thời gian dài đâu.
Nói cách khác, hắn ta là một tên điển tra, giả vờ kiểu cách. Xuống địa ngục đi.
“Không được rồi, tớ không thể đi hôm nay được. Tớ có buổi tập rồi.”
“Cậu không thể nghỉ một ngày được sao? Hộp kem hai viên ở Baskin Robbins thì đang giảm giá ngày hôm nay kìa~~. Mình muốn ăn kem sô-cô-la--cô-la cơ.”
“Chẳng phải cả hai thứ đó đều chỉ là sô-cô-la thôi sao? (cười)”
“Hở? Không đâu, hai thứ đó thì khác nhau hoàn toàn đấy! Hơn nữa, mình cũng đang rất đói lúc này đây.”
Và người đang lớn giọng chính là bạn của Hayama, Miura Yumiko.
Mái tóc vàng óng của cô ta thì được tạo kiểu thành những lọn tóc quăng, và nếu như bạn thấy cái cách mà cô ta mặc bộ đồng phục trường mình một cách hoàn toàn cẩu thả trễ đến tận vai mình thì bạn sẽ nghĩ rằng cô ta rất tự hào về việc đó đấy. Chẳng lẽ cô ta phải là một cô gái bán hoa hay gì sao? Và chiếc váy của cô ta thì lại quá ngắn đến mức gần như chẳng có ít lợi gì trong việc mặc nó đấy.
Cô ta có thân hình đẹp và một khuôn mặt xinh, nhưng cách cư xử ngu ngốc của cô và quần áo cầu kì thì có nghĩa là tôi chẳng thích cô ta nhiều lắm. Hay, đúng hơn là, tôi thực ra chỉ là sợ cô ta mà thôi. Bạn chẳng bao giờ biết được rằng cô ta sẽ nói gì với bạn cả.
Nhưng (ít nhất thì từ những gì tôi thấy) Hayama chẳng sợ Miura gì cả, và thật sự lại nghĩ cô ta là người rất vui để trò chuyện với. Đó là lý do tại sao tôi thực sự không hiểu được những vị vua và bà hoàng của cấp bậc xã hội suy nghĩ ra sao đấy.Cho dù bạn nhiều theo kiểu nào đi chăng nữa thì cô gái kia rõ ràng là chỉ là ‘một con người vui tính’ khi mà cô ta nói chuyện với Hayama mà thôi. Nếu tôi đi nói chuyện với cô ta thì cô ta sẽ giết tôi chỉ bằng một cú liếc thôi mất.
Chà, cho dù nói thế thì chúng tôi chưa bao giờ thực sự có một lý do để mà trò chuyện với nhau, vì thế chuyện đó thì không sao.
Trong khi đó, Hayama và Miura vẫn còn đang trêu trọc nhau.
“Xin lỗi, nhưng tớ không đi hôm nay đâu.”
Hayama nói thế, cậu ta có vẻ như đã bình tĩnh lại. Miura nhìn vào cậu một cách ngây ra. Và rồi Hayama tuyên bố với một nụ cười toét miệng trên khuôn mặt mình:
“Dù gì thì trong năm nay bọn tớ cũng đang nhắm đến Kokuritsu.”
Hả? Kokuritsu, không phải là Kunitachi sao? Vậy ra là hắn ta không phải đang nói về Kunitachi, một phần của Tokyo mà có thể đến được bằng tuyến Chuuou, mà lại là Kokuritsu sao? Như là trong, giải đấu toàn quốc sao?”
“Bwaha…”
Tôi có thể cảm thấy một tràn cười đang dâng lên trong người mình. Thấy cậu ta cư xử một cách đầy tự hào như thế, giả vờ như là mình mới vừa nói câu gì đó tuyệt vời lắm, thì thật là...thật là...tôi không thể chịu được nữa rồi. Thật là quá khủng khiếp.
“Nhưng mà này, Yumiko. Nếu cậu ăn quá nhiều thì cậu sẽ phải hối hận đấy.”
“Cậu biết đấy, mình chưa bao giờ tăng cân cho dù tôi có ăn nhiều bao nhiêu đi chăng nữa. Aaa, mình đoán là mình phải đi ăn nhiều vào hôm nay vậy. Đúng vậy không nào, Yui?”
“À, ừ, Yumiko đúng là rất có phong cách hay đấy...Nhưng giờ thì mình có việc bận rồi, vì thế mình phải—”
“Mình biết mà, đúng không? Hôm nay mình sẽ đi ăn rất rất nhiều đấy!”
Khi mà Miura nói điều đó, tiếng cười nổ vang quanh cô ta. Tiếng cười ấy nghe thật trống rỗng, như thể là tiếng cười mà được thêm vào trong các chương trình hài kịch mà bạn nghe được đấy. Những tiếng cười đó thì chỉ có được lớn tiếng mà thôi, tôi gần như là có thể thấy được dòng chú thích được đính ở cuối màn hình luôn đấy.
Tôi không phải là đang cố lắng nghe cuộc trò chuyện hay gì đâu, nhưng họ thì lại đang nói chuyện lớn đến mức giọng của họ lọt vào tai tôi một cách dễ dàng. Giờ thì bạn đã nhắc đến điều đó, otaku hay raijuu [3] khi mà đã tụ họp lại với nhau thì luôn luôn trở nên ồn ào cả. Tôi thì vẫn còn đang ngồi giữa căn phòng không ai ở bên cạnh cả, nhưng mọi người lại rất là ồn ào… Như thể là tôi đang ở trong tâm bão vậy.
Hayama mỉm cười một cách rạng rỡ. Nụ cười đó đã chỉ rõ ra rằng cậu ta chính là trung tâm của sự chú ý, được mọi người yêu thích.
“Chỉ là cánh báo cậu thôi: đừng có ăn nhiều quá không thì sẽ vỡ bụng đấy.”
“Như. Mình. Đã. Nói. Cho dù mình có ăn nhiều như thế nào đi chăng nữa, thì mình cũng không sao! Mình không có tăng cân. Đúng không hả, Yui?”
“Aaa, Yumiko đúng là rất có phong cách hay đấy. Và chân của cậu ấy cũng khá là đẹp. Nhưng thật đấy, mình phải…”
“Ơ, thật sao? Nhưng con nhỏ Yukinoshita thì cũng đó đôi chân khá khủng, đúng không nào?”
“À, đúng thật vậy. Chân của Yukinon thì cũng khá là đẹp…”
“......”
“...Aa, nhưng, ý mình là, Yumiko thì chắc chắn nổi bật hơn nhiều.”
Khi mà Miura nhíu mày lại, Yuigahama nhanh chóng đỡ lời mình. Chuyện quái gì thế… Giống như là đang xem một bà hoàng và người hầu của mình vậy. Nhưng, chẳng có vẻ gì là câu đỡ lời của Yuigahama đủ để khôi phục lại tâm trạng của bà hoàng. Đôi mắt của Miura nheo lại—cô ta trông chẳng vui vẻ gì cả.
“Chà, thật ra, mình nghĩ thì cũng không sao… Nếu là sau buổi tập thì mình có thể đi với cậu đấy.”
Hayama có lẽ cảm thấy được bầu không khí căn thẳng, bởi thì cậu ta khẽ chen vào.
Bà hoàng có vẻ như vui lên, mỉm cười. “Thế thì được thôi, cứ email mình khi mà cậu rãnh.”
Yuigahama vuốt ngực mình trong khi lét lút thở phào
Chậc, trông đau khổ thật… Chẵng lẽ là chúng tôi quay ngược về thời Trung Cổ hay gì sao thế? Nếu một cuộc sống xã hội tuyệt vời mà đòi hỏi bao nhiêu đó công sức thì tôi đây thích ở một mình ở bất kì ngày nào hơn, cám ơn rất nhiều.
Và rồi Yuigahama và tôi chạm mắt nhau. Cô ấy nhìn vào tôi, sau đó liền quyết tâm về chuyện gì đó. Cô ấy hít một hơi thật sâu.
“Umm, Mình...phải đi đến một nơi để dùng bữa trưa, vì thế…”
“Ồ, thật sao? Thế thì hãy chắc rằng cậu mua một chút thứ đó khi mà cậu trở về đấy—cậu biết đấy, món trà chanh đó? Mình quên bén việc mang theo thứ gì để uống hôm nay rồi. Và hơn nữa, mình đang ăn bánh mì nên nếu không có chút trà thì sẽ rất khô cổ đấy, đúng không nào?”
“À-à, n-nhưng mình chắc sẽ không quay trở lại cho đến tận tiết năm đâu, vì thế giờ nghĩ trưa chắc sẽ kết thúc, và, umm...cậu biết đấy…”
Khi mà Yuigahama nói điều đó khuông mặt của Miura đông cứng lại ngay tức khắc.
Miura trông có vẻ như cô ta vừa bị một trong số những thú nuôi của mình cắn vậy. Yuigahama chắc có lẽ chưa bao giờ trả lời ngược lại Miura trước đó, tuy nhiên, trong tất cả mọi người thì hôm nay cô ấy lại chẳng làm những gì Miura muốn cô ấy làm.
“Hả? Chờ, chờ đã, chuyện gì thế? Cậu biết đấy, Yui, chẳng phải cậu đã ở lại trường rất trễ sau giờ học gần đây sao? Là do tôi tưởng tượng hay là cậu đây chẳng đi chơi cùng với bọn này nhiều gần đây sao?”
“À, chà, cậu biết đấy, umm, có một vài chuyện mà mình phải giải quyết, và, umm, chỉ là một vài chuyện riêng tư mà thôi, và mình thật sự rất xin lỗi, nhưng, umm…”
Yuigahama hoàn toàn rối trí, nhưng cô ấy vẫn cố trả lời. Cái quái gì thế.. Chẳng lẽ cô ấy là nhân viên văn phòng đang bị trách móc bởi cấp trên của mình hay sao?
Tuy nhiên, câu trả lời của Yuigahama có vẻ như là có tác dụng ngược. Miura bắt đầu gõ móng tay mình lên bàn, có vẻ như khó chịu.
Cơn giận đột ngột của bà hoàng khiến cả lớp im lặng. Thậm chí là cả Oda và Tahara (hay tên họ là gì cũng kệ) lại thật sự giảm âm lượng chiếc PSP của mình xuống. Hayama và những người chơi cùng trong nhóm tất cả đều nhìn xuống sàn một cách đầy khó xử.
Âm thanh duy nhất vang vọng trong phòng học là tiếng móng tay của Miura đang gõ lên bàn của mình.
“Chà, thế thì tôi làm quái nào mà có thể biết được chuyện gì đang diễn ra cơ chứ? Nếu cậu muốn nói chuyện gì thì cứ nói thẳng đi. Chúng ta là bạn mà, đúng không? Giấu mọi chuyện với bạn, cậu biết đấy… Như thế là không tốt đâu, đúng chứ?”
Yuigahama nhanh chóng nhìn xuống sàn.
Ban đầu, những lời của Miura nghe có vẻ như rất là thích hợp và công bằng. Trong thực tế, những lời của cô ấy có vẻ như là chỉ để củng cố tình bạn của cô ta và Yuigahama mà thôi. Họ là bạn của nhau, những người đồng hành, vì thế họ có thể chia sẽ mọi thứ với nhau—đó là những gì Miura đang nói đến. Nhưng những lời của cô ấy lại còn mang thêm một nghĩa khác: “Và nếu như cậu không thể chiu sẻ với tôi thì chúng ta chẳng phải là bạn. Thật ra, chúng ta là kẻ thù đấy.” Giống y như Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha của ngày xưa vậy.
“Mình xin lỗi…”
Yuigahama xin lỗi một cách rụt rè, cô ấy vẫn còn đang nhìn xuống sàn.
“Không không không, đó không phải là điều mà tôi muốn nghe. Có điều gì đó mà cậu muốn nói với tôi, đúng không?”
Chẳng có bất kì người nào trên thế giới có thể nói ra được điều gì khi mà phải đối mặt với điều đó cả. Miura chẳng phải đang cố thực hiện một cuộc trò chuyện và Miura cũng chẳng hỏi câu hỏi. Cô ta chỉ muốn Yuigahama xin lỗi để cho cô ta có thể tấn công cô ấy mà thôi.
Thật là quá ngu ngốc… Nếu như mấy người muốn giết nhau như thế, thì ít ra cũng kiếm chỗ kín đáo mà làm chứ.
Tôi quay mặt về phía trước một lần nữa. Rồi tôi bắt đầu ăn bánh mỳ của mình trong khi loay hoay với chiếc điện thoại. Tôi nhai trong một chốc và rồi uống một ngụm đồ uống của mình. Nhưng vì lý do nào đó...cảm giác có thứ gì đó mắc trong cổ họng tôi, và đó thì không phải là bánh mỳ.
...Chính xác thì, đó là gì cơ chứ?
Bữa ăn thì đáng lý ra là khoảng thời gian đầy vui vẻ. Giống như là gã trong Kodoku no Gourmet chứ. [4]
Đừng có hiểu nhầm tôi: tôi không muốn giúp con nhỏ đó chút nào cả. Chỉ là khi mà có một cô gái mà bạn biết gần như bật khóc ngay trước mặt bạn, chuyện đó khiến cho dạ dày bạn khó chịu; và sự ngon miệng của bạn cũng bay mất. Và tôi thực sự chỉ muốn thưởng thức bữa ăn của mình thôi…
Hơn nữa, bị tấn công như thế thì không phải là thứ tôi thích. Tôi sẽ không giao đặc điểm nhân vật của mình cho ai khác một cách quá dễ dàng đâu.
À, và còn một điều nữa:
...Tôi thật sự chỉ là không thích con đ* đó thôi.
Chiếc bàn của tôi kêu lên khi mà tôi đứng dậy một cách dũng cảm từ ghế của mình.
“Này, Thôi—”
“Ngậm họng lại ngay.”
Cái trò đó đi chứ. Đó là những gì tôi muốn nói, nhưng trước khi tôi có cơ hội của mình, Miura đã phóng một cú liếc ma quỷ về phía tôi rồi.
“...T-Thôi mưa đi chứ? M-Mình đúng mà mong rằng mình có mang theo dù mà, hahaha…”
Trời đấy! Chẳng lẽ cô ta là anaconda hay gì sao?! Tôi thực sự chỉ muốn xin lỗi đây và đó thôi!
Tôi ngồi phịch xuống, chán nản, lên ghế của mình. Miura có vẻ như là đã quên mất sự hiện diện của tôi; cô ta chỉ nhìn dáng vẻ mất tinh thần của Yuigahama thôi.
“Cậu biết đấy, tôi chỉ nói điều này vì lợi ích của Yui mà thôi, nhưng… Cái thái độ mờ nhạt của cậu thì thật sự khiến tôi điên lên đấy.”
Cô ta bắt đầu câu nói rằng là vì lợi ích của Yuigahama, nhưng kết câu thì lại về việc Miura cả thấy như thế nào về chuyện đó. Cô ta tự mâu thuẫn với mình chỉ nội trong một câu không thôi. Nhưng Miura lại không nghĩ rằng đó là một câu đầy mâu thuẫn—cô ta là bà hoàng của nhóm, và trong cái xã hội Phong Kiến đó, người dẫn đầu có quyền lực tuyệt đối.
“...Xin lỗi.”
“Nói lại xem?”
Tiếng hừ mang vẻ bề trên của Miura mang theo một sự kết hợp giữa cơn giận dữ và sự nhẫn nhịn. Chỉ nội câu đó thôi cũng khiến cho Yuigahama còn thu mình nhiều hơn nữa.
Thôi cái trò vớ vẫn đó đi chứ, hừ… Hãy cân nhắc đến những người xung quanh, người mà phải xem cái trò này khi nó diễn ra đi chứ. Tôi không thể chịu đựng được cái bầu không khí ngột ngạt này… Thôi kéo thêm khán giả vào cái màn kịch tính tuổi trẻ mà mấy người đang diễn đi chứ.
Tôi một lần nữa gom hết chút xíu can đảm mà mình có được. Ý tôi là, không phải là họ có thể ghét tôi nhiều hơn nữa… tôi có thể đâm đầu vào trận chiến này mà không có bất kì rủi ro nào cả, vì thế đây chẳng phải là một tình huống quá tệ cho tôi.
Ngay khi tôi đứng dậy để đối mặt với nhóm cuối lớp, Yuigahama nhìn tôi với đôi mắt ngấn nước. Và gần như thể cô ta đang đợi cho đến đúng khoảnh khắc đó, Miura nói bằng một giọng lạnh lùng:
“Này, Yui, cậu đang nhìn đi đâu thế? Cậu biết đấy, cậu cứ xin lỗi không thôi được một lúc rồi đấy…”
-
“Cô ta không phải là người mà cậu nên xin lỗi đâu, Yuigahama-san.”
-
Giọng nói vang vọng khắp căn phòng thì thậm chí còn lạnh lùng hơn, thậm chí còn tàn nhẫn hơn giọng nói của Miura từ nãy đến giờ nữa. Những người nghe thấy giọng nói đó đều co rúm người lại. Giọng nói đó bay đi như một cơn gió dữ dội từ nơi Cực Bắc tràn về vậy, nhưng chính giọng nói đó cũng xinh đẹp như một vầng cực quang nơi biển Bắc vậy.
Cô ấy đứng đó nơi góc phòng học, ở trước cánh cửa, thế nhưng cô ấy lại thu hút ánh mắt của mọi người ngay lập tức, như thể cô ấy chính là trung tâm của cả thế gian này vậy.
Trong tất cả mọi người trên Trái Đất này thì chỉ có mình Yukinoshita Yukino là nói nghe như thế thôi.
Tôi đột nhiên đờ người ra, và thấy mình hoàn toàn mắc ở tư thế nửa đứng-nửa ngồi của mình. So với điều đó thì cố gắng đe dọa của Miura vừa nãy thì có vẻ như là trò con nít vậy. Dù gì thì khi Yukinoshita là đối thủ của bạn thì bạn thậm chí còn chẳng có cơ hội để mà sợ hãi nữa là. Cảm giác đó là thứ gì đó mà còn vượt xa hơn cả nỗi sợ đến mức bạn chỉ còn lại ấn tượng về vẻ đẹp mà thôi.
Và vì thế mọi người trong lớp học trở nên mê hoặc với hình bóng cô gái đó. Ở một thời điểm nào đó, thậm chí là đến cả âm thanh của việc móng tay của Miura gõ trên mặt bàn cũng biến đi đâu mất, và cả căn phòng học bao trùm trong sự im lặng hoàn toàn. Nhưng giọng nói của Yukinoshita lại nhanh chóng phá tan sự im lặng đó.
“Yuigahama-san…Thật là quá đấy. Cậu bảo tôi đợi câu ở một nơi, thế nhưng cậu thậm chí lại chẳng thèm đến đúng giờ nữa. Chẳng phải việc ít ra thì cũng nhắn tin cho tôi nói rằng cậu sẽ đến trễ thì là một điều đúng đắn sao?”
Khi mà Yuigahama nghe thấy điều đó, cô ấy mỉm cười, có vẻ như nhẹ nhõm. Cô ấy bắt đầu hướng về phía Yukinoshita.
“...X-Xin lỗi. Nhưng, umm, mình thật ra không có số điện thoại của Yukinon…”
“...Vậy sao? Tôi đoán là điều đó cũng đúng… Thế thì, tôi sẽ chẳng nói rằng cậu phải chịu trách nhiệm trăm phần trăm. Tôi sẽ bỏ qua chuyện này vậy.”
Yukinoshita có vẻ như chẳng quan tâm đến những sự kiện quanh mình, cứ đơn giản là tiếp tục nói bất kì những gì mình muốn. Việc thấy cô ấy cứ đơn giản là tiếp tục ở tốc độ riêng của mình thì thật là dễ chịu đấy.
“C-Chờ chút đã! Bọn này vẫn đang nó chuyện ở đây mà!”
Có vẻ như Miura cuối cùng cũng thoát khỏi tình trạng tê liệt của mình, và cô ta lại nổi cáu với Yukinoshita và Yuigahama.
Cơn giận của Nữ Hoàng Rực Lửa gầm lên, và ngọn lửa của cô ấy càng lúc càng trở nên nóng hơn nữa.
“Chuyện gì nào? Tôi chẳng có nhiều thời gian để ở lại mà tán chuyện với cô đâu—Tôi đây vẫn còn chưa dùng bữa trưa của mình nữa đấy.”
“H-Hả? Cô đột ngột xuất hiện rồi lại còn nói thế sao? Tôi thì vẫn còn đang nói chuyện với Yui ở đây này!”
“Nói chuyện với cậu ấy! Chẳng là là cô chỉ đang hét toán lên thôi đó sao? Chẳng lẽ đó đáng lý ra là cuộc trò chuyện sao? Theo tôi thấy thì đó có vẻ như là cô đang cố khiến cho cậu ấy mất bình tĩnh và rồi nhồi ý kiến của mình từ một phía vào cô ấy đấy.
“Cái—?!?!”
“Tôi xin lỗi tôi chẳng nhận ra điều đó sớm hơn…Tôi thừa nhận rằng tôi không biết được cách sống của cô, vì thế tôi không thể nào không so sánh nó với trò chơi thống trị của loài khỉ được.”
Ngay cả Nữ Hoàng Rực Lửa cũng cứng cả người khi mà đối mặt với Nữ Hoàng Băng Giá.
“Oooo…”
Miura liếc nhìn Yukinoshita, cơn giận của cô ấy là hoàn toàn rõ ràng. Tuy nhiên, Yukinoshita cứ để cho cú liếc của Miura đi qua mà không chút nhướng mày.
“Cô có thể nổi điên như cô thích, và cô có thể cư xử như cô là vua của lâu đài này, nhưng xin hãy làm điều đó kín đáo một chút và trong thời gian của cô đấy. Không thì vở kịch nhỏ nhoi của cô sẽ đổ vỡ hết đấy, cứ như là lớp trang điểm của cô ngay lúc này vậy”
“...Hả, cô đang nói gì chứ? Tôi đây chẳng hiểu gì cả.”
Miura, nói nghe có vẻ như là một tên thua cuộc một chút vậy, cuối cùng cũng có vẻ là ngồi phịch xuống ghế của mình. Mái tóc xoăn của cô lắc lư hết bên này đến bên khác khi mà cô ta bắt đầu loay hoay với chiếc điện thoại của mình một cách đầy giận dữ.
Sau chuyện đó, không có người nào cố nói chuyện với cô gái đó. Thậm chí là cả Hayama, người mà thường giỏi trong việc theo kịp những tình huống như thế này, cũng chỉ có thể ngáp dài để cố xua đi sự khó xử mà thôi.
Và ngay sát bên cạnh mọi thứ là Yuigahama, vẫn đang đứng như trời trồng. Cô ấy đang nắm chặt lấy viền của chiếc váy mình, như thế cô ấy muốn nói điều gì đó. Yukinoshita chắc cũng đoán ra những gì Yuigahama muốn làm, bởi vì cô ấy bắt đầu bước ra khỏi phòng học.
“Tôi đi trước đây.”
“M-Mình cũng đi nữa…”
“...Cứ làm những gì cậu muốn đi.”
“Được thôi.”
Khi Yuigahama nghe thấy điều đó, cô ấy nở một nụ cười, nhưng… Cô ấy lại là người duy nhất đang mỉm cười.
Này, này, chuyện quái quỷ gì với cái bầu không khí này thế… Tình hình này thì khó chịu một cách khủng khiếp, vì thế việc ở lại trong phòng học thì vô cùng khó khăn. Trước khi tôi kịp nhận ra thì hơn phân nửa số lượng bạn học của tôi đã bắt đầu rời khỏi phòng học, nói những điều như là họ khát nước hay là họ cần đi đến nhà vệ sinh. Những người duy nhất còn ở lại, ngoại trừ nhóm của Hayama và Miura, thì là những thành viên quá ư là tò mò của lớp.
Tôi cho là tôi cũng nên chộp lấy cơ hội này và đi theo cơn sóng lớn đó ra thẳng khỏi cửa! Nhưng thật là… Nếu bầu không khí trở nên tăm tối hơn nữa trong đấy thì tôi sẽ ngẹt thở mà chết mất.
Tôi bắt đầu bước đi, yên lặng nhất có thể, hướng về phía cửa, đi ngang qua Yuigahama trên đường đi. Và vào thời điểm ấy, tôi nghe một giọng khẽ thì thào.
“Cám ơn vì đã đứng lên lúc đấy.”
Khi tôi rời khỏi phòng học, tôi thấy Yukinoshita đứng đấy. Cô ấy đang tựa lưng vào bức tường sát cửa, đôi tay cô ấy bắt chéo lại, và đôi mắt cô ấy nhắm nghiền. Có lẽ là bởi vì bầu không khí cực kì lạnh lùng quanh cô ấy nên chẳng có ai ở quanh cả. Hoàn toàn yên tĩnh.
Bởi vì điều đó, tôi có thể nghe thấy cuộc trò chuyện đang diễn ra trong căn phòng học.
“...Umm, mình xin lỗi. Cậu biết đấy, mình có hơi không yên khi mà mình không thể hòa hợp với ai đó… hay cậu có thể nói rằng mình đột nhiên lại trở nên tự ti...vì thế có lẽ mình đã khiến cậu bực bởi vì điều đó.”
“………”
“Uhhh mình phải nói sao nhỉ? Mình đã luôn như thế. Thậm chí khi mà mình chơi trò giả-Ojamajo với những người bạn của mình, mình muốn trở thành Doremi hay Onpu-chan, nhưng cô gái khác lại muốn trở thành những nhân vật đó vì thế cuối cùng mình lại là Hazuki…[5] có lẽ là bởi vì mình lớn lên trong một căn chung cư rộng lớn, nên luôn có mọi người xung quanh mình vì thế mình đã nghĩ cách cư xử như thế là tốt nhất…”
“Tôi đây chẳng hiểu cậu đang muốn nói gì cả.”
“Ừ-Ừ ha, mình đoán thế haha. Chà, mình cũng chẳng thật sự biết mình đang nói gì nữa...chỉ là, umm, khi mà mình thấy Hikki và Yukinon mình đã nhận ra một điều. Chẳng có ai ở bên cạnh họ cả, nhưng trông họ vẫn như là đang rất vui vẻ vậy...họ nói ra suy nghĩ của mình và mặc dù họ chẳng hòa thuận tốt với nhau, nhưng có vẻ như họ lại hòa thuận với nhau trong một nghĩa đầy kì hoặc…”
Thi thoảng, tôi có thể nghe thấy những gì như là những tiếng nức nở trong lớp học. Mỗi lần điều đó xảy ra, mình có thể thấy vai của Yukinoshita run lên. Cô ấy mở mắt mình ra chỉ một chút và cố nhìn vào trong lớp học chỉ với đôi mắt của mình không thôi. Đồ ngốc, cô sẽ chẳng thể thấy được gì từ đây đâu. Nếu như cô lo lắng đến thế thì đi thẳng vào căn phòng chết tiệt đó đi. Cô ta chẳng thành thật với bản thân mình vì cả, cô gái này…
“Sau khi mình thấy những chuyện đó, mình bắt đầu nghĩ rằng có lẽ việc mình luôn cố gắng một cách vô vọng để hòa hợp với mọi người là sai...Ý mình là, thành thật mà nói, Hikki thì đúng thật là Hikki. Trong giờ nghỉ thì cậu ta chỉ ở riêng một mình đọc sách và nhe răng cười khúc khích thôi...thật đáng tởm, nhưng trông cậu ấy cứ như là đang rất vui vậy.”
Tởm, cô ấy nói thế… và khi mà Yukinoshita nghe thấy điều đó, cô ấy khẽ khúc khích cười.
“Tôi cứ tưởng rằng cậu chỉ làm cái thói quen đó trong phòng câu lạc bộ thôi chứ, nhưng có vẻ là cậu cũng làm điều đó trong lớp học. Đó thật sự là một thói quen kinh tởm đấy, cậu nên dẹp nó đi.”
“Nếu cô đã phát hiện ra từ trước thì nói cho tôi biết khi mà cô nhận thấy chứ…”
“Tất nhiên là tôi chẳng muốn làm thế rồi...Ai mà lại muốn nói chuyện với cậu khi mà cậu đang làm chuyện gì đó tởm như là thế cơ chứ?
Tôi sẽ cố gắng cẩn thận một cách đầy nghiêm túc từ giờ trở đi mới được. Tôi sẽ không đọc những quyển light novel mà có các ác thần trong đó ở trường nữa đâu. [6]
“Vì thế mình đã nghĩ, có lẽ mình không nên quá cố gắng và nên thoái mái hơn một chút… hay những gì đại loại thế. Nhưng không phải là mình ghét Yumiko hay gì đâu. Chúng ta vẫn có thể hòa thuận...rất lâu...sau chuyện này, đúng không nào?”
“...Hừm, tôi hiểu rồi. Chà, sao cũng được. Thế thì cũng ổn.”
Tôi nghe thấy âm thanh của việc Miura gập nắp điện thoại mình lại.
“...Xin lỗi một lần nữa vậy. Cám ơn cậu.”
Và như thế, cuộc trò chuyện trong căn phòng chấm dứt, và tôi nghe thấy tiếng lẹp bẹp của đôi giày Yuigahama bước về phía bọn tôi. Coi âm thanh đó như là tính hiệu, Yukinoshita cũng thôi việc tựa lưng vào tường và đứng thẳng dậy.
“...Chà biết gì nào. Cậu ấy cũng có thể tự mình đứng lên vì bản thân mình đấy chứ.”
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, tôi sửng sốt bởi cái nhìn thoáng qua nụ cười trên khuôn mặt Yukinoshita.
Đó là một nụ cười thuần khiết và giản đơn, không có bất kì sự nhạo bán hay mỉa mai hay sầu muộn nào.
Tuy nhiên, nụ cười đó nhanh chóng biến mất, và nét mặt của Yukinoshita quay về trạng thái thường lệ của mình, băng giá. Trong khi tôi đang nhìn chằm chằm vào nụ cười của Yukinoshita, cô ấy đã nhanh chóng bước đi và biến mất ở cuối hành lang, chẳng hề để ý đến tôi hay gì cả. Cô ấy có thể là đang đi đến nơi gặp mặt mà cô ấy đã đồng ý trước vớii Yuigahama.
...Chà thế thì, tôi nên làm gì đây? Tôi bắt đầu bước đi, nhưng vào khoảnh khắc ấy, cánh cửa phòng học bật mở.
“Ơ? T-Tại sao Hikki lại đứng ngay đây cơ chứ?”
Cả cơ thể tôi đông cứng lại, nhưng tôi cũng xoay xở để giơ tay phải mình lên và chào cô ấy với hy vọng rằng tôi có thể thoát khỏi tình huống này. Trong khi tôi nhìn vào khuôn mặt của Yuigahama, tôi thấy nó càng lúc càng trở nên đỏ hơn nữa.
“Ông có nghe thấy không?”
“Ý-Ý cô là gì cơ chứ…?”
“Ông có nghe thấy, đúng không? Ông đang nghe lén đúng không?! Tởm quá! Tên bám đuôi! Biến thái! Um umm...thật quá tởm đi! Tôi đây không thể nào tin ông được! Ông thật sự là đáng tởm đấy. Ông thật là, vô cùng đáng tởm đấy.”
“Chờ đã chứ! Hãy kiềm chế chút đi chứ!”
Ý tôi là, ngay cả tôi cũng cảm thấy buồn nếu như quá nhiều lời phỉ báng được ném thẳng vào mặt tôi đấy. Và đừng có nói phần cuối với một khuôn mặt hoàn toàn nghiêm túc chứ, chết tiệt… Tôi nghĩ rằng giờ đây đã bị tổn thương rồi đấy.
“Hừm, đã quá trễ để tôi kiềm chế rồi. Và ông nghĩ đó là lỗi của ai cơ chứ? Đồ ngốc.”
Yuigahama lẽ chiếc lưỡi màu sakura của mình ra về phía tôi, và sau nỗ lực đáng yêu của cô ấy để chọc tức tôi, cô ấy chịu biến đi. Cô ấy là trẻ tiểu học hay sao chứ? Đừng có chạy trong hành lang, chết tiệt.
“Lỗi của ai...đó là lỗi của Yukinoshita, đúng không?”
Khi tôi nhìn vào đồng hồ, tôi thì rằng chỉ còn chút thời gian nữa cho giờ nghỉ của chúng tôi mà thôi. Giờ nghỉ trưa khiến cho người ta vô cùng khát nước đó cũng đã qua rồi. Có lẽ tôi nên đi mua một vài lon Sportop để làm dịu cơn khát này thôi, cả trong cổ họng lẫn trái tim tôi.
Khi tôi hướng về phía chiếc máy bán hàng tự động, tôi đột nhiên nghĩ lại một điều.
Otaku có cộng đồng otaku, vì thế họ chẳng hề cô độc.
Và để trở thành raijuu, bạn phải chú ý rất nhiều đến thứ bậc và cân bằng quyền lực, vì thế chuyện đó rất là khó nhằng.
Do đó, cuối cùng tôi là người cô độc duy nhất. Tôi không cần Hiratsuka-sensei cô lập mình, bởi vì tôi đã bị cô lập trong lớp sẵn rồi. Vì thế việc cố gắng cô lập tôi hơn nữa trong câu lạc bộ thì chẳng có nghĩa gì cả.
...Thật là một kết luận đáng buồn. Thực tế thì quá tàn nhẫn.
Điều duy nhất ngọt ngào về cuộc sống của tôi chính là hương vị của lon Sportop này đây.
[1] Có thể là đang nhắc đến bài hát mở màn cho Kannagi.
[2] Photoshop, anyone?
[3] Raijuu: đối lập với otaku, là một người mà có được mọi thứ trong cuộc sống, từ vẻ ngoài đến bạn gái, vv.
[4] Kodoku no Gourmet, một series manga
[5] Nhắc đến bộ Ojamajo Doremi.
[6] Không chắc, nhưng đây có thể là đang nhắc đến bộ Yamunaku Kakusei! Jashin Oonuma, cũng được xuất bản cùng một nhà xuất bản và Jashin cũng có nghĩ là Ác Thần.
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - My Teen Romantic Comedy SNAFU
Thể Loại : Comedy, Drama, Romance, School Life, Slice of Life
Tác giả: Wataru Watari
Light Novel
Nguồn : hako.re
Tập 1
Chương 5 - Nói Tóm Lại Thì, Zaimokuza Yoshiteru Có Hơi Khác Người Một Chút
Có lẽ có hơi trễ để nói điều này, nhưng câu lạc bộ dịch vụ này đây thì đang hoạt động trong việc lắng nghe những vấn đề của học sinh và rồi cố gắng giúp đỡ họ.
Nếu thi thoảng tôi không nói điều đó với bản thân mình thì tôi sẽ thực sự quên mất câu lạc bộ này là về việc gì đấy. Dù gì thì Yukinoshita và tôi thường cũng chỉ đọc sách mà thôi. Và Yuigahama cũng chỉ chơi với chiếc điện thoại của mình.
“Hừm. Aa, chính xác thì tại sao cô lại ở đây cơ chứ?”
Cô ấy hòa nhập hay đến mức chúng tôi chẳng bao giờ đặt câu hỏi về sự hiện diện của cô ấy cả, nhưng điều đó không có nghĩa là Yuigahama là thành viên của câu lạc bộ dịch vụ. Thật ra, tôi cũng không chắc rằng liệu mình có phải là thành viên của câu lạc bộ này không nữa đấy. Tôi có thực sự nằm trong câu lạc bộ này không thế? Tôi khá là muốn bỏ đi đấy…
“Hả? À, ý tôi là, tôi chỉ có rất nhiều thời gian rảnh ngày hôm nay, đằng ấy biết đấy?”
“Đằng ấy biết đấy? Cho dù cô có nói như thế thì tôi cũng chẳng biết gì. Và cái quái gì chứ, cô đến từ Hiroshima hay gì sao?”
“Hả? Hiroshima? Tôi từ Chiba đến.”
Chà, trong thực tế, những người nói bằng giọng địa phương Hiroshita thì thêm vào ‘đằng ấy biết đấy’ ở cuối câu, nhưng khi mà tôi nói mọi người điều đó, rất nhiều người có vẻ khá ngạc nhiên đấy. Tôi có một hình ảnh khá là khủng khiếp trong đầu mình về việc lũ con trai ở Hiroshima nói chuyện ra sao, nhưng đám con gái nói chuyện bằng giọng Hiroshima đích thực thì rất là đáng yêu đấy. Thật ra, giọng miền đó là xếp hạng số một trong danh sách mười giọng đáng yêu nhất của tôi đấy.
“Hừm. Chỉ vì cô được sinh ra ở Chiba thì không có nghĩa rằng việc cô nói rằng cô ‘đến từ Chiba’ là được đâu.”
“Này, Hikigaya-kun. Tôi thực chẳng hiểu cậu đang muốn nói gì lúc này đấy…”
Yukinoshita nhìn tôi với ánh mắt vô cùng cáu kỉnh. Nhưng tôi phớt lờ cô ta.
“Hãy thử vậy, Yuigahama. Câu hỏi đầu tiên. Cô gọi cái thứ màu vàng với nhiều hạt nhỏ, luộc lên cạp ăn rất ngon là gì? [1]
“Là bắp!”
“Hừm...đó là một câu trả lời chính xác. Không ngờ cô lại hiểu rõ giọng địa phương của Chiba… được rồi, tiếp câu hỏi thứ hai nào. Nếu cô có thể chọn một món ăn phụ đi kèm với bữa trưa của mình, thì món đó sẽ là gì nào?”
“Miso đậu phộng!”
“Hừm…có lẽ cô thật sự đến từ Chiba…”
“Đó là điều tôi nói từ nãy đến giờ đấy, đằng ấy biết không?”
Yuigahama chống hông và nhìn tôi với đầu cô ấy nghiêng qua một bên, như thể đang nói rằng “tên này đang nói cái quái gì thế này?” Yukinoshita thì đang ngồi cạnh bên cô ấy với khuỷu tay mình đặt trên bàn và bàn tay thì lại trên trán mình. Cô ấy thở dài.
“....Này tự nhiên làm chuyện gì thế? Cuộc trò chuyện đó có ích gì không thế?”
Tất nhiên là chẳng có ích gì rồi.
“Đó chỉ là Cuộc Thi Siêu Đố Vui Toàn Tỉnh Chiba [2] mà thôi. Cụ thể hơn thì, khi nói ‘Toàn’ thì ý tôi chỉ là đi từ Matsudo đến Choushi mà thôi.” [3]
“Nhiêu đó thì chẳng bao gồm nhiều gì cả!”
“Được rồi, được rồi, thế thì chúng ta có thể chỉnh là từ Sawata đến Tateyama.”
“Vậy là cậu đi từ trên xuống dưới luôn sao…”
...Hai người, hai người hiểu hết nhiêu đó chỉ từ tên của thành phố thôi sao? Hai người thực sự thích Chiba đến thế sao?
“Chà, thế thì câu hỏi thứ ba. Nếu như cô đi tuyến đường Sotobou thẳng về phía Toke thì cô gọi thứ động vật kì lạ đột ngột xuất hiện chẳng vì lý do gì cả là gì nào?”
“À, nhắc đến Matsudo, Yukinon, mình có nghe nói rằng có rất nhiều cửa hàng ramen ở đó đấy. Lúc nào đó thì hãy đi đến đấy nhé.”
“Ramen...Tôi không có ăn ramen nhiều lắm nên tôi thực không rõ…”
“Không sao không sao mà! Mình đây cũng chẳng có ăn nhiều ramen nữa!”
“...Ơ? Thế thì làm sao mà chuyện đó lại không sao được chứ? Cậu có thể giải thích điều đó rõ hơn một chút được không?”
“Hừm, ngoài ra, còn có gì về Matsudo nữa nhỉ…? Phải rồi, có cửa hàng mang tên Nantoka này đây, mọi người nói rằng nơi đó rất ngon đấy…”
“Cậu có nghe những gì tôi nói không đấy?”
“Hửm? Có mà. À, nhưng cũng có những cửa hàng ngon ở quanh đây luôn đấy. Tất cả những thứ này đây đều gần nhà mình cả vì thế mình rất tinh tường về khu vực này đấy. Nhà mình thì chỉ khoảng năm phút đi từ đây thôi, cậu biết đấy. Cũng có cái cửa hày này đây mà mình luôn đi ngang qua khi mà mình dắt chó đi dạo đấy.”
…..Câu trả lời chính xác là ‘đà điểu’. Nếu như bạn đi trên chuyến tàu đó và bạn đột nhiên thấy một chú đà điểu bên ngoài của sổ của bạn, thì tôi đoán rằng thay vì bị kinh ngạc thì bạn sẽ chỉ thấy khá là ấn tượng mà thôi.
Hừ.
Tôi bỏ mặc hai cô gái với cuộc trò chuyện khá là lạc đề của họ về ramen và quay về đọc quyển sách của mình.
Có ba người nhưng tôi vẫn chỉ một mình. Chuyện đó là quái gì thế này?
Nhưng chà, tôi đoán là dành thời gian như thế này đúng là có khiến tôi cảm giác như mình là một học sinh trung học bình thường vậy. So với thời cấp hai thì những học sinh cấp ba có nhiều tự do hơn để làm mọi chuyện nên họ có thường có hứng thú với xu hướng và thức ăn. Vì thế cuộc trò chuyện về raman này đây đúng là cảm giác rất giống như là cuộc trò chuyện của học sinh cấp ba.
...Mặc dù thế, tôi cũng thừa nhận rằng học sinh cấp ba thường chằng làm những việc như Cuộc Thi Siêu Đố Vui Toàn Tỉnh Chiba.
Ngày hôm sau, khi mà tôi đang đi đến căn phòng câu lạc bộ, tôi rất ngạc nhiên khi thấy cả Yukinoshita và Yuigahama đang đứng trước cửa phòng. Tôi tự hỏi bọn họ đang làm cái quái gì, khi mà tôi thấy rằng vì lý do nào đó, cánh cửa phòng lại được hé mở một chút và hai người bọn họ đang lén nhìn vào trong phòng.
“Hai người đang làm gì thế?”
“Hyahh!”
Tôi nghe thấy một tiếng hét đầy đáng yêu, và cùng lúc đó cả hai cô gái nhảy dựng lên.
“Hikigaya-kun...cậu khiến tôi hết hồn đấy…”
“Tôi mới là người ngạc nhiên đây này…”
Cái phản ứng đó là sao thế? Phản ứng như thế gợi cho tôi nhớ đến những gì xảy ra nếu như tôi đi ngang qua con mèo nuôi của gia đình trong phòng khách lúc nửa đêm.
“Cậu có thể thôi việc đột ngột gọi bọn này như thế được chứ?”
Cái cách Yukinoshita nhìn tôi với một ánh mắt đầy khó chịu khiến cho tôi nhớ đến con mèo trong nhà. Giờ thì thôi nghĩ lại chuyện đó, đúng là con mào đó khá là thân thiện với mọi người trong gia đình ngoại trừ tôi ra. Đó cũng là một cách khác mà Yukinoshita thực sự gợi nhắc tôi đến con vật đấy.
“Chà, tôi xin lỗi vậy. Thế thì, hai người đang làm gì thế?”
Yuigahama lại một lần nữa mở cách cửa phòng học ra một chút và lặng lẽ nhìn vào trong. Khi tôi hỏi câu hỏi của mình, cô ấy là người trả lời cho tôi biết.
“Có ai đó đáng ngờ trong phòng câu lạc bộ.”
“Hai người đây mới là những kẻ đáng ngờ đấy.”
“Im lặng. Thôi cái trò đó đi. Cậu có thể vui lòng mà đi vào và xem xem người đó là ai được chứ?”
Yukinoshita ra lệnh cho tôi với một vẻ cáu kỉnh trên mặt mình.
Tôi làm như được bảo, đứng trước hai cô gái và cẩn trọng mở cánh cửa ra. Tôi bước vào trong.
Thứ mà đang chờ đợi chúng tôi là một cơn gió thoảng.
Khoảnh khắc tôi mở cánh cửa ra, chúng tôi được đón chào bởi một làn gió mát. Đó là một làn gió đặc trưng của ngôi trường được xây gần biển này, và làn gió ấy xoáy quay phòng học khiến cho những tờ giấy bay tứ tưng.
Cảnh tượng khiến cho tôi nhớ đến những kĩ xảo ma thuật khi mà rất nhiều chú chim bồ câu trắng bay ra khỏi chiếc mũ vải của nhà ảo thuật. Và ở giữa cái thế giới trắng toát ấy, một người đang đứng đó.
“Ku ku ku, không ngờ chúng ta lại gặp nhau ở một nơi như thế này, thật bất ngờ làm sao. Ta đây đã đợi cậu lâu rồi đấy, Hikigaya Hachiman.”
“C-Cậu nói gì cơ chứ!?”
Cậu ta đang đợi tôi sao thế mà cậu ta vẫn còn ngạc nhiên sao…? Chuyện đó là chuyện quái quỉ gì thế cơ chứ? Tôi mới là người ngạc nhiên ở đây mới đúng chứ.
Tôi bước qua khỏi những tờ giấy trắng đang xoay trong không khí để nhìn cho rõ đối thủ của mình.
Và cuối cùng, người mà xuất hiện chính là...hự, không quên đi, quên đi. Tôi chẳng có liên quan gì đến Zaimokuza Yoshiteru cả.
Chà, đúng thật là tôi chẳng có liên hệ gì đến hầu hết tất cả mọi người trong ngôi trường này. Nhưng cho dù là ngay trong số tất cả những người đó, tên này đây là người mà tôi chắc chắn chẳng muốn dính líu gì đến. Ý tôi là, nhìn hắn đi. Chẳng phải là hè nữa là thế nhưng hắn đang vã mồ hôi ra kìa, bởi vì hắn ta đang bận một chiếc áo khoác trời ánh và đeo chiếc bao tay không ngón.
Cho dù tôi có quen biết hắn, tôi cũng sẽ giả vờ rằng mình không.
“Hikigaya-kun, người ở đằng kia có vẻ như là biết cậu…”
Yukinoshita thì đang trốn đằng sau tôi, và nhìn một cách đầy nghi ngờ tới lui giữa tôi và “người ở đằng kia”. Zaimokuza có vẻ như co rú lại trong giây lát dưới cái nhìn chằm chằm không chút lịch sự của cô ấy, nhưng ngay sau đó hắn ta lại quay ánh mắt về phía tôi, khoanh tay mình lại và bắt đầu cười một lần nữa với giọng nói trầm của mình.
Trong một động tác đầy phóng đại, hắn ta bắt đầu nhún vai mình và từ từ lắc đầu.
“Không ngờ cậu lại quên mất người đồng đội xưa kia của mình...thật là đáng hận làm sao, Hachiman.”
“Hắn ta gọi cậu là đồng đội xưa kia của mình kìa…”
Yuigahama nhìn tôi một cách lạnh lùng. Đó là một cái nhìn mà nói rõ “đi chết đi đồ rác rưởi”.
“Đúng vậy đấy, đồng đội cũ. Cậu vẫn còn nhớ ta chứ, phải không nào? Chúng ta vượt qua những thời khắc đen tối đó cùng nhau như thế nào…
“Bọn tôi đã bắt cặp trong giờ thể dục. Chỉ là…”
Tôi không thể chịu thêm được nữa và phản bác lại, khiến cho Zaimokuza nhăn mặt.
“Hừm. Những phong tục mà đầy xấu xa như thế thì chẳng là gì ngoại trừ địa ngục cả. Họ nói rằng bắt cặp với bất kì người nào mình thích sao? Ku ku ku, làm như là ta đây lại có mong muốn có được tình bạn bè với cơ thể đầy phù du này của ta!... Làm như là ta mong muốn trải nghiệm một cảm giác xa nhau mà sẽ khiến cho cả cơ thể này tan nát! Nếu như là tình yêu thì ta đây chẳng cần tình yêu!”
Hắn ta nhìn chằm chằm vào khoảng không ngoài cửa sổ. Đảm bảo là có hình ảnh của một bà công chúa cô đơn nào đó đang hiện lên trên bầu trời trống rỗng kia. Hay có lẽ mọi người đã ghiện Bắc Đẩu Thần Quyền quá nhiều rồi.
Chà, giờ thì chúng tôi đã nói nhiều đến thế này rồi thì chắc các bạn cũng có thể biết được tên này sắc sảo ra sao rồi. Bạn chắc có thể biết được hắn là một trong những người đó.
“Ông muốn gì nào, Zaimokura?”
“Hừ, vậy là cậu cũng đã nói ra cái tên được khắc ghi trong linh hồn ta rồi đấy. Đúng vậy, ta đây chính là thánh kiếm tướng quân, Zaimokuza Yoshiteru.”
Hắn ta phất chiếc áo khoác dầy diêm búa của mình, và thể hiện một nét mặt đầy hào hiệp trên khuôn mặt mũm mỉm của mình trong khi nhìn về phía chúng tôi. Hắn ta có lẽ là đã đắm chìm hoàn toàn vào việc hóa thân thành nhân vật thánh kiếm tướng quân mà hắn đã tạo ra này đây.
Chỉ nội việc nhìn vào hắn không thôi đã khiến đầu tôi nhói đau lên rồi.
Hay đúng hơn là tôi nên nói rằng cơn nhói đau là trong tim tôi. Quan trọng hơn là, những cái nhìn chằm chằm mà tôi có thể cảm nhận từ Yukinoshita và Yuigahama lại thậm chí còn đầy đau đớn hơn nữa.
“Này...chính xác thì đó phải là gì thế?”
Trông Yuigama có vẻ bị chọc tức một cách rõ ràng...hay tôi phải nói là không vui nhỉ...và cô ấy đang nhìn chằm chằm vào tôi. Nhưng thật đấy, vì cớ gì cô lại nhìn chằm chằm vào tôi cơ chứ?
“Tên này đây là Zaimokuza Yoshiteru...bọn tôi từng là bạn tập thể dục cùng nhau.”
Thành thật mà nói, chỉ có nhiêu đó thôi. Mối quan hệ giữa tôi và Zaimokuza chẳng tiến xa hơn thế đâu...mặc dù việc nói rằng chúng tôi có mối quan hệ là những người đồng chí đã liên kết với nhau để có thể sống sót một cách thanh bình qua những thời khắc đầy khổ sở thì cũng không hẳn là sai hoàn toàn.
Thật đấy, việc bắt cặp với người mình thích thì thật là khổ sở đấy.
Zaimokuza cũng đã trải qua nỗi đau tương tự và vì thế hắn ta hiểu được những thời khắc như thế thì khủng khiếp đến nhường nào.
Kể từ buổi tập thể dục đầu tiên khi mà Zaimokuza và tôi bắt cặp với nhau bởi vì chúng tôi là những người duy nhất còn lại không có bạn tập cùng, chúng tôi đã luôn phải bắt cặp cùng nhau. Thành thật mà nói tôi muốn đổi cái tên bị chuunibyou hạng nặng như tên này cho nhóm khác, nhưng tôi không thể nào khiến cho chuyện đó xảy ra được nên tôi đành bỏ cuộc. Tôi cũng cân nhắc việc tuyên bố bản thân mình là một nhân viên tự do, nhưng không may mắn thay khi mà đạt đến trình độ của tôi thì việc thuê tôi là quá đắt đỏ, vì thế cũng không có hiệu quả. Được rồi, tôi đã nói xạo chỉ vì Zaimokuza và tôi là những người duy nhất mà chẳng có bạn.
Khi Yukinoshita lắng nghe lời giải thích của tôi, cô ấy nhìn tới lui giữa Zaimokuza và tôi hết làn này đến lần khác. Sau đó, cô ấy có vẻ như là đã thoả mãn và kết luận.
"Quả đúng là ngưu tầm ngưu mã tầm mã."
Và tất nhiên là cô ta đã đi đến kết luận tồi tệ nhất có thể.
"Đồ ngốc, đừng có mà so sánh tôi với hắn ta. Tôi không có hết đường cứu chữa đến thế đâu. Trước hết, bọn này thậm chí lại chẳng phải là bạn nữa là, chết tiêt."
“Hừm, ta phải đồng ý với điều đó. Đúng thật vậy, ta đây chẳng có bất kì người bạn nào…Ta đây cô độc một cách đầy nghiêm túc đấy, hic.”
Zaimokuza nói bằng một giọng đầy buồn bã và tự chế giễu mình. Này coi kìa, hắn ta đã quay trở lại hiện thực rồi.
“Chà, chuyện đó cũng không quan trọng nữa. Bạn của cậu có vẻ như muốn gì từ cậu kìa, đúng không?”
Nghe lời nói đó từ Yukinoshita gần như là khiến tôi bật khóc vậy. Việc nghe từ “bạn” được nói ra đã không làm tôi buồn đến mức này kể từ hồi cấp hai đấy…
Tôi đã chẳng buồn bã đến mức này kể từ tôi nghe từ đó từ miệng Kaori-chan thời cấp hai…”Mình thích Hikigaya-kun và cậu thật sự rất tốt bụng, nhưng việc hẹn hò với cậu thì có hơi...chúng ta không thể là bạn thôi được sao?” Tôi thực sự không cần những người bạn như thế…
“Mwahaha, ta đã hoàn toàn quên mất chuyện đó rồi. Nhân tiện đây, Hachiman. Đây là câu lạc bộ dịch vụ, phải không?”
Zaimokuza đã quay trở lại vai nhân vật của mình, cười lên một cách đầy kì cục và nhìn vào tôi.
Nụ cười đó là gì cơ chứ? Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy thứ gì như thế đấy.
“Đúng vậy, đây là câu lạc bộ dịch vụ.”
Yukinoshita trả lời thay tôi. Khi cô ấy nói điều đó, Zaimokuza nhìn về phía Yukinoshita trong một chốc trước khi ngay lập tức đảo mắt mình về phía tôi lại. Tại quái gì mà hắn lại phải nhìn tôi cơ chứ?
“...V-Vậy sao? Vậy nếu như lời khuyên mà Hiratsuka-sensei cho ta là đúng đắn, Hachiman, cậu có nhiệm vụ phải thực hiện nguyện vọng của ta, đúng không nào? Không ngờ sau ngấn ấy thế kỉ cậu vẫn trở lại một lần nữa làm kẻ tôi tớ của ta...đây chắc chắn là ý muốn của Bát Phiên Đại Bồ Tát Hachiman [4] rồi.”
“Không phải là câu lạc bộ dịch vụ này đây có nghĩa vụ phải thực hiện nguyện vọng của ông đâu…bọn này chỉ giúp ông một chút mà thôi.”
“....H-Hừm. Thế thì, Hachiman, hãy giúp ta nào. Fu fu fu, giờ thì ta nghĩ rằng chúng ta là đồng đẳng rồi, đúng không nào? Những con người đồng đẳng cứ như khoảng thời gian trong xa xưa kia sẽ cố gắng thu phục tất cả những gì bên dưới gầm trời này.”
“Có chuyện gì đã xảy ra tới cái khía cạnh “kẻ tôi tớ” kia rồi? Ngoài ra, vì quái gì mà ông chỉ nhìn mỗi tôi thôi thế?”
“Gollum gollum! Những chuyện nhỏ nhặt như thế thì không quan trọng giữa những người như chúng ta đâu! Trong trường hợp này thì ta sẽ cho một trường hợp ngoại lệ đặc biệt vậy.”
Zaimokuza hắn giọng một cách đầy nực cười, có lẽ đang cố che đậy sự vụng về của mình. Và rồi, tất nhiên là hắn ta lại nhìn thẳng vào tôi.
“Ta xin lỗi. Chỉ là con tim của người đàn ông đã trở nên đồi bại trong thời điểm hiện tại khi mà sánh với những ngày xưa huy hoàng. Ôi chao, ta đây nhớ những khoảnh thời gian trong Thời Kỳ Muromachi [5] làm sao… cậu không cảm thấy sao, Hachiman?”
“Hoàn toàn không. Và thật đấy, đi chết đi.”
“Ku ku ku. Làm như là cái chết có thể hù ta vậy. Cái chết sẽ chỉ dâng đến cho ta một thế giới hoàn toàn mới để ta chinh phục mà thôi!”
Zaimokuza giơ tay mình lên cao, chiếc áo khoác của hắn tung bay trong gió.
Hắn thật sự có một khả năng chịu đừng rất lớn cho việc mọi người bảo hắn ta đi chết đi đấy…
Tôi cũng vậy… Tôi đoán là tôi đã quá quen với những lời nhục mạ và ngược đãi được ném về phía tôi rồi, bạn phải giỏi trong việc đáp trả lại hoặc là phải im lặng mà chịu thôi. Có một kĩ năng như thế thì rất là đáng buồn đấy...chuyện đó thật sự khiến tôi muốn khóc đấy.
“Uwahh…”
Có vẻ như Yuigahama bị kình hãi thật sự đấy. Tôi thấy cả khuôn mặt cô ấy có vẻ hơi nhợt nhạt đấy.
“Hikigaya-kun, tôi có thể nói chuyện với cậu một chút được chứ…?”
Sau khi nói điều đó, Yukinoshita kéo tay áo tôi và thì thầm vài tai tôi.
“Có chuyện gì đang diễn ra thế? Cái người thánh kiếm tướng quân gì đó này bị gì thế?”
Khuôn mặt đáng yêu của Yukinoshita thì vô cùng gần với khuôn mặt tôi và cô ấy đang tỏa ra một hương thơm đầy dễ chịu, thế nhưng giọng nói của Yukinoshita thì chẳng có một chút gì là quyến rũ trong đó cả.
Đối mặt với chuyện đó, tôi cảm thấy việc trả lời câu hỏi này chỉ bằng một câu thôi thì cũng là quá đủ rồi.
“Là chuunibyou đấy. Chỉ là chuunibyou thôi.”
“Choo-nee-byou?”
Yukinoshita nhìn tôi với đầu của mình nghiêng sang một bên. Tôi chỉ vừa mới để ý thôi nhưng khi mà những cô gái phát âm chứ “choo,” [6] thì đôi môi của họ rất là đáng yêu đấy. Thật là một phát hiện đầy kì lạ.
Yuigahama cũng cố lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi, và cô ấy cũng tham gia vào.
“Đó là một căn bệnh nào đó sao?”
“Đó không hẳn là một căn bệnh thật sự. Chỉ cần nghĩ đến nó như là một thứ tiếng lóng thôi.”
Nói ngắn gọn thì chuunibyou là đề cập đến một chuỗi những hành động đầy đau đớn một cách đáng xấu hổ mà thường được quan sát trong giới những học sinh cấp hai.
Và thậm chí trong cả những người đó thì Zaimokuza lại là một trường hợp đặc biệt bị chuunibyou hạng nặng, được xứng với danh hiệu “jakigan.” [7]
Đó là những người mong muốn có được những khả năng và sức mạnh kì là giống với những gì họ thấy trong manga, anime, và các trò chơi, và cư xử như họ có những khả năng đó vậy. Tất nhiên là bởi vì họ có những khả năng đó, nên họ cũng dựng nên lên những câu chuyện để khiến cho những khả năng đó có vẻ hợp lý, đó là lý do tại sao họ lại thường giả vờ là hóa thân của một chiến binh huyền thoại nào đó, hay là con người nào đó được chọn lựa bởi thần thánh, hay là một đặc vụ. Và rồi họ cư xử phù hợp với câu chuyện đằng sau đó.
Tại sao họ lại làm những chuyện như thế cơ chứ?
Bởi vì như thế là rất ngầu.
Chà, đúng vậy, tôi nghĩ rằng bất kì ai đã trải qua những năm trung học cũng đã có nghĩ về những chuyện như thế ít nhất là một lần trong đời mình. Tôi cảm thấy rằng mọi người ở một thời điểm nào đó cũng đã đứng trước kính và nói câu gì đó như “Chào buổi tối những khán giả đang theo dõi chương trình Countdown TV [8]. Umm, lần này chúng ta có một bài hát về tình yêu đích thực, và tôi đã viết lời bài hát…”
Cơ bản thì chuunibyou là những ví dụ cùng cực cho việc đó.
Cứ như thế, tôi giải thích ngắn gọn chuunibyou là gì, và Yukinoshita có vẻ như thỏa mãn với lới giải thích của tôi. Tôi cứ luôn suy nghĩ về chuyện này, nhưng tôi luôn thực sự ngưỡng mộ việc trí óc của một cô gái có thể biến chuyển nhanh đến nhường nào đấy. Gần như là tôi có thể nói chỉ một điều và cô ấy đã đi trước tôi mười bước rồi, nhưng cô ấy thậm chí chẳng bao giờ cần đến giải thích nhiều lời trước khi cô ấy hiểu rõ được bản chất của tình hình.
“Mình đây chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra cả…”
Hoàn toàn đối lập với Yukinoshita,Yuigahama trông chẳng có vẻ gì là rất vui và đang lầm bầm một cách vô thần. Công bằng mà nói thì tôi không nghĩ rằng tôi cũng sẽ hiểu mô tê gì nếu nhu tôi chỉ nghe lời giải thích của tôi không thôi. Thành thật mà nói, Yukinoshita mới là người kì hoặc khi mà hiểu được mọi chuyện sau lời giải thích đấy.
“Hừm, vậy thì giống như là sử dụng một câu chuyện phía sau của nhân vật mà cậu đã mơ đến và thực hiện một vở kịch dựa trên câu chuyện đó, đúng không?”
“Đúng rồi đấy. Trong trường hợp của hắn ta thì có vẻ là hắn đã dùng Ashikaga Yoshiteru, shogun đời thứ mười ba của Mạc Phủ Muromachi, để là cơ sở cho mình. Có lẽ làm như thế thì dễ dàng hơn vì hai người đó có cũng họ.”
“Thế thì tại sao cậu ta lại coi cậu là bạn đồng hành của mình chứ?”
“Hắn ta cõ lẽ lấy chữ Hachiman và biến nó thành Bát Phiên Đại Bồ Tát Hachiman, đúng không? Bảy Thiên Hoàng Gia Tộc Genji [9] cũng đã thờ thần ấy một cách đầy nhiệt thành là vị thần chiến tranh. Cô đã nghe đến Đền Thờ Tsurugaoka Hachiman [10] rồi, phải không?”
Sau khi tôi trả lời, Yukinoshita đột ngột chìm vào im lặng. Có chuyện gì thế Tôi nhìn cô ấy một cách hòi han, và tôi thấy cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt mình mở to.
“Tôi ngạc nhiên đấy. Cậu cũng khá là hiểu biết đấy.”
“...Chà, tôi đoán vậy.”
Những kỉ niệm không mấy dễ chịu gì chực trào lên, vì thế tôi đột ngột quay đầu mình đi. Và tôi lợi dụng cơ hội này để đổi chủ đề.
“Việc lắng nghe Zaimokuza nhắc lại từng chút những sự kiện lịch sử thì rất là khó chịu đấy, nhưng ít ra thì hắn ta cũng dựa nhân vật mình trên một lịch sữ có thật.”
Nghe thấy điều đó, Yukinoshita liếc nhanh sang Zaimokuza và hỏi tôi với một vẻ hoàn toàn khó chịu trên mặt mình.
“...Cậu đang nói rằng có những thứ còn tệ hơn chuyện đó nữa sao?”
“Đúng vậy.”
“Vậy thì, chỉ vì để tham khả cho bản thân mình thôi, những người đó là gì thế?”
“Khởi nguyên thì có bảy vị thần trong thế giới này. Có ba vị thần sáng tạo: Hoàng Đế Uyên Bác Garin, Nữ Thần Chiến Binh Mythica và Heartia, Người Bảo Vệ Các Linh Hồn. Có ba vị thần hủy diệt: Vua Của Những Kẻ Ngốc Ortho, Thất Lạc Thần Miếu Rogue, và Đấng Toàn Năng Của Sự Hoài Nghi Lailai. Và rồi cũng có Không Danh - Vĩnh Viễn Thất Lạc Thần. Từ thuở thời gian bắt đầu trôi, bảy vị thần đó đã liên tục đem sự thịnh vượng và hủy diệt đến thế giới. Hiện tại thì thế giới đã trả qua vòng lặp đó sáu lần, và lần này chính phủ Nhật Bản đang cố ngăn việc hủy diệt thế giới bằng việc tìm kiếm những hiện thân của những vị thần đó. Trong số bảy vị thần đó, thì người quan trọng nhất là Không Danh - Vĩnh Viễn Thất Lạc Thần, người có sức mạnh mà người người đời vẫn chưa thể hiểu hết, và tôi, Hikig—...ui, cô thật đúng là rất giỏi trong việc đặt ra những câu hỏi dắt mũi đấy, phải không?! Hahaha, tôi thật sự bị lung lay rồi đấy, cô gần như là đã khiến tôi phun ra hết mọi chuyện rồi!”
“Nhưng tôi chẳng có cố dắt mũi cậu theo bất kì cách nào cả…”
“Tởm thật…”
“Yuigahama, cẩn thận những gì cô nói đấy. Cô sẽ thấy rằng mình lại vô tình tự tử một ngày nào đó đấy.”
Yukinoshita bực dọc mà thở dài, và rồi nhìn hết tôi đến Zaimokuza trước khi lên tiếng lần nữa.
“Nói cách khác, Hikigaya-kun thì cũng cùng đẳng cấp với tên đằng kia. Đó là lý do tại sao cậu ta lại rất hiểu biết khi mà chuyện có liên quan đến tên thánh kiếm tướng quân hay gì đó.”
“Không không không, cô đang nói gì thế, Yukinoshita-san? Tất nhiên là điều đó là không đúng rồi, Yukinoshita-san. Tất nhiên là phải có lý do cho việc tôi hiểu biết chứ…đó là bởi vì tôi chọn lấy lớp môn Lịch Sử Nhật Bản, cô biết đấy? Đó là bởi vì tôi đã chơi Tham Vọng Của Nobunaga, cô biết đấy?”
“Ờ ừ…”
Yukinoshita nhìn tôi với một ánh mắt ngờ vực. Rõ ràng là tôi có tội cho đến khi chứng minh ngược lại.
Nhưng tôi không chịu chùn chân đâu. Bởi vì tôi không giống như Zaimokuza, Tôi có thể nhìn thẳng vào mắt của Yukinoshita với sự tự tin. Bởi vì những gì cô ấy nói thì không hẳn là đúng hoàn toàn.
Quả thật vậy, tôi không giống như Zaimokuza...nữa.
Cái tên “Hachiman” thì khá là hiếm. Vì thế có lúc trong tuổi thơ của mình, tôi đã tự hỏi rằng liệu tôi có phải là một sự tồn tại đầy đặc biệt hay không. Dựa vào việc tôi cũng thích anime và manga khi là trẻ con thì việc rơi vào những ảo tưởng như thế thì cũng khá là tự nhiên thôi.
Nằm trong futon của mình, tôi sẽ lại tưởng tượng ra có một nguồn năng lượng đáng kinh ngạc nào đó ẩn giấu bên trong tôi, và rằng một ngày nào đó, những năng lượng đó sẽ đột nhiên tỉnh giấc và tôi sẽ bị ném vào một cuộc chiến cho số phần cả thế giới. Để chuẩn bị cho ngày đó, tôi thậm chí còn lưu giữ một quyển nhật ký thế giới thần tiên và cứ ba tháng một lần, tôi lại viết báo cáo để gửi cho chính phủ. Mọi người đều có làm chuyện như thế, đúng không nào?...Không ai làm sao…?
“...Chà, tôi phải nói sao nhỉ…? Trong quá khứ thì có lẽ bọn này giống nhau, nhưng giờ thì khác rồi.”
“Hừm, tôi tự hỏi…”
Yukinoshita nhìn tôi với một cười châm chọc và bước đi khỏi tôi, hướng đến Zaimokuza.
Khi tôi đứng nhìn tấm lưng ngày một xa của cô ấy, một suy nghĩ đột nhiên lóe lên trong đầu tôi.
Tôi có thực sự là khác so với Zaimokuza lúc này hay không?
Câu trả lời là có.
Tôi chẳng còn có những cơn mơ mộng đầy ngu ngốc nữa, và tôi cũng chẳng viết nhật kí thế giới thần tiên hay báo cáo chính phủ nữa. Thứ duy nhất mà tôi vẫn còn viết vào bộ nhớ gần đây là một “Danh Sách Những Người Mà Tôi Sẽ Chẳng Bao Giờ Tha Thứ.” Tất nhiên, người đầu tiên trong danh sách đó chính là Yukinoshita.
Tôi cũng đã không chơi đùa với những mô hình Gundam trong khi làm những âm thanh hiệu ứng nền với miệng của mình nữa rồi, và tôi cũng chẳng còn nghịch những chiếc kẹp quần áo để cố tạo nên con robo mạnh nhất nữa rồi [11]. Tôi cũng đã quá lớn để dùng những sợi thun và giấy nhôm để tạo vũ khí tự vệ rồi. Tôi cũng đã thôi thử cosplay với chiếc áo khoác của ba tôi và chiếc áo lông thú giả của mẹ tôi rồi.
Tôi khác với Zaimokuza.
Đến lúc mà tôi xoay xở để vượt qua được sự thiếu quyết đoán của mình và đi đến kết luận đó, Yukinoshita đã đứng ngay trước mặt Zaimokuza rồi. Yuigahama thì đang lớn tiếng tiếng thì thào “Yukinon, chạy đi!” Hự, tội nghiệp hắn thật…
“Tôi nghĩ là tôi đã hiểu. Cậu ở đây là để cho bọn này giúp cậu chữa căn bệnh này, tôi nói có đúng không?”
“...Hachiman. Ta đã đến đây cùng cậu để xem liệu cậu có tuân theo thỏa thuận của chúng ta để mà đặt được mục đích của chúng ta hay không. Đây là một một mong muốn duy nhất và cao cả mà thôi.”
Zaimokuza đưa mắt khỏi Yukinoshita và nhìn về phía tôi. Hắn ta đã hoàn toàn đổi từ ngôi thứ nhất thành “chúng ta” cao cả trong câu đó đấy...tên này đã bị rối trí đến mức nào rồi cơ chứ?
Chà, không phải là tôi không thông cảm cho hắn. Trước khi biết được con người thật sự của Yukinoshita là gì, thì tôi cũng bị bối rối mỗi lần cô ấy nói chuyện với tôi và thậm chí còn chẳng thể nhìn vào mắt cô ấy một cách đàng hoàng nữa là.
Nhưng Yukinoshita thì lại chẳng có sự nhạy cảm mà người bình thường có, và không phải là loại người cân nhắc đến những kiểu lo âu đầy nam tính đó.
“Tôi mới là người đang nói chuyện ở đây này. Khi mà ai đó nói chuyện với cậu, thì cậu nên cố gắng đối mặt trực tiếp với họ.”
Nói điều đó bằng một giọng lạnh lùng, Yukinoshita nắm lấy cổ áo Zaimokuza và buộc hắn phải nhìn thẳng vào mặt cô ấy.
Quả thật vậy, mặc dù Yukinoshita chẳng có bất kì lễ độ nào cả nhưng cô ấy lại thật là phiền phức khi mà nói đến lễ độ của người khác đấy. Chuyện đó tệ đến mức mà tôi thậm chí phải đảm bảo rằng mình chào cô ấy đàng hoàng mỗi khi mà tôi đi đến phòng câu lạc bộ đấy.
“… M-Mwahahaha…Jove ơi…”
“Và thôi nói năng như thế đi.”
“.....”
Khi mà hắn ta nhanh chóng bị bắn rụng bởi Yukinoshita, Zaimokuza chìm vào im lặng và nhìn xuống sàn.
“Tại sao cậu lại mặc một chiếc áo khoác vào mùa này cơ chứ?”
“...Hừm. Chiếc áo choàng này bảo vệ ta đây khỏi những nguồn năng lượng ma quỷ trong thế này, và đây là một trong mười hai thần khí của ta. Nhưng khi mà ta đầu thai vào thế giối này, chiếc áo choàng này đây cũng cho phép ta biến đổi cơ thể mình thành hình dạng thích hợp. Fuwahahaha!”
“Thôi nói chuyện kiểu đó đi.”
“À, được thôi…”
“Vậy tại sao câu lại đeo chiếc bao tay không có ngón đấy? Làm như thế thì có nghĩa gì sao? Cậu chẳng thể nào bảo vệ ngón tay của mình nếu như thế.”
“...À, phải rồi. Umm…đây là thứ mà tao được thừa hưởng từ kiếp trước của ta, là một mười hai thần khí của ta, là một bộ giáp đặc biệt mà bắn ra những viên đạn kim cương, vì thế để cho đối phó với mấy trận đấu dễ dàng hơn, ta đây đã để hở ngón tay mình ra như thế...đúng thật vậy!”
“Lại nói năng như thế rồi.”
“Hahaha! Hahaha… ha…”
Zaimokuza bắt đầu cười ngặc nghẽo, nhưng nhanh chóng trở thành một tiếng thở dài có chút nước mắt. Và rồi hắn ta lại chìm vào im lặng.
“Thế nào cũng được, việc bọn này nói rằng cậu muốn chữa chứng bệnh này là được chứ?”
“...À, không phải là về căn bệnh đâu…”
Zaimokuza vẫn không nhìn thẳng vào mặt Yukinoshita và nói bằng một giọng rất nhỏ. Hắn ta chỉ thi thoảng liếc nhìn tôi với một vẻ lúng ta lúng túng trên mặt mình.
Hắn ta đã hoàn toàn trở về với con người thật của mình rồi.
Có vẻ như là Zaimokuza chẳng sở hữu khả năng duy trì trạng thái nhân vật trong khi bị tấn công trực tiếp bởi cái nhìn lấp lánh của Yukinoshita.
Hự! Tôi thực sự không thể xem chuyện này thêm được nữa! Zaimokuza thật là quá đáng thương. Chuyện này bằng cách nào đó khiến cho tôi muốn quẳng cho hắn một chiếc phao cứu sinh đấy.
Tạm thời thì tôi quyết định rằng việc tách Zaimokuza khỏi Yukinoshita là tốt nhất, và tôi bước về phía họ với ý định đó. Nhưng tôi cảm thấy mình giẫm lên thứ gì đó.
Tôi đã giẫm lên một trong số những tờ giấy đã bị thổi bay lên thành bão khắp phòng trước đó.
Khi tôi nhặt tờ giấy lên, tôi đấy một đống kí tự kanji khó một cách khủng khiếp được xếp thẳng hàng, và tôi thấy sự chú ý của mình hoàn toàn bị thu hút bởi mảnh giấy này đây.
“Đây là…”
Tôi ngẩng mặt lên từ tờ giấy và nhìn vào giữa căn phòng. Những tờ giấy đó, được sắp xếp với bốn mươi hai chữ một dòng và ba mươi tư dòng mỗi tờ, thì lại rải rác khắp căn phòng. Tôi nhặt từng tờ một lên để xắp xếp lại theo tuần tự.
“Hừm, đúng như dự đoán, ta đây chẳng cần phải nói một lời để cho cậu nhận ra. Ta tin rằng đây là bằng chứng cho việc chúng ta đã không cùng nhau vượt qua những khoảng thời gian khủng khiếp một cách vô ích đấy.”
Zaimokuza lên tiếng với khá nhiều cảm xúc trong lời nói của hắn, nhưng tôi phớt lờ hắn. Yuigahama nhìn vào những tờ giấy tôi cầm trong tay mình.
“Đó là gì thế?”
Tôi đưa xấp giấy cho cô ấy và cô ấy bắt đầu đọc lướt qua chúng, kiểm tra nội dung của chúng. Tôi gần như là có thể thấy được dấu chấm hỏi đang nổi lềnh bềnh trên đầu cô ấy khi cô ấy đang cố đọc những tờ giấy, nhưng cô ấy cuối cùng cũng lên tiếng thở dài và đưa lại xấp giấy cho tôi.
“Cái gì đây?”
“Một bản thảo tiểu thuyết...tôi nghĩ thế.”
Phản ứng với lời nói của tôi, Zaimokuza hắn giọng mình như thế cô gắng khởi động lại cuộc hội thoại.
“Ta đây khá là biết ơn sự vô cùng sáng suốt của cậu đấy. Quả thật vậy, đó là bản thảo cho một cuốn tiểu thuyết. Ta đang định tham gia một cuộc thi viết tiểu thuyết dành cho những tác giả mới nọ đấy, nhưng ta lại chẳng có người bạn nào vì thế ta chẳng thể có được những ý kiến thứ hai nào. Xin hãy đọc đi.”
“Vì lý do nào đó, tôi cảm thấy rằng ở giữa câu cậu ta có nói thứ gì đó rất là buồn đấy…”
Bạn có thể nói rằng việc muốn trở thành tác giả light novel là hệ quả tự nhiên cho những người mắc phải hội chứng chuunibyou. Việc họ muốn đem một vài thứ mà họ tưởng tượng ra vào đời thật thì cũng khá là dễ hiểu. Bên cạnh đó, việc những tên chuunibyou nghĩ rằng họ sẽ trở thành một nhà văn khá hay bởi vì những tưởng tượng quá mức của mình thì cũng chẳng kì lạ gì. Và tất nhiên nhiên là việc có thể kiếm sống được với thứ gì đó mà bạn thích làm thì là một chuyện rất vui rồi.
Vì thế tôi chẳng thấy kì lạ gì khi thấy Zaimokuza muốn trở thành một tác giả light novel cả.
“Có những trang web mà cậu có thể đăng những thứ như thế này lên và yêu cầu thông tin phản hồi mà, thế thì tại sao cậu lại không thử những trang đó chứ?”
“Không hiệu quả đâu. Những người đó chẳng có nhân nhượng gì cả. Quá nhiều chỉ trích và ta có lẽ sẽ chết mất.”
….Thật là một tên yếu đuối.
Nhưng chắc chắn là trên mạng Internet thì những người khác sẽ chẳng thể hiện bất kì sự kiềm chế nào cả và nói bất kì những gì họ muốn, trong khi bạn bè thì lại cần nhắc đến cảm xúc của bạn hơn và nói những điều khiến bạn cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.
Nói chung, cân nhắc mối quan hệ của chúng tôi với Zaimokuza việc quá khắt khe với hắn ta thì cũng sẽ rất là khó khăn cho chúng tôi. Khi mà nhìn thẳng mặt người kia thì việc đưa ra một lời chỉ trích gay gắt thì nhất định là rất khó khăn. Thay vào đó thì chúng tôi cõ lẽ sẽ phải nói bằng một cách rất ư là vòng vo. Nhưng chỉ là nói chung thôi…
“Nhưng thế thì…”
Tôi liếc nhìn sang bên cạnh mình và thở dài nửa chừng. Tôi đụng phải ánh mắt của Yukinoshita và thấy vẻ trống rỗng trên mặt cô ấy.
“Yukinoshita thì có lẽ còn nhẫn tâm hơn những người trên mạng nữa đấy, ông có biết không hả?”
Yukinoshita, Yuigahama, và tôi mỗi người lấy một bản sao của bản thảo mà Zaimokuza đưa cho chúng tôi về nhà và quyết định dành một đêm để đọc nó.
Nếu như tôi gán thể loại vào quyển light novel của Zaimokuza, thì tôi sẽ nói đó là một quyển tiểu thuyết hành động siêu năng lực với bối cảnh trong một ngôi trường.
Câu chuyện diễn ra ở một thị trấn nhỏ nọ ở Nhật, và ở một nơi mà được bao che bởi một tổ chức đen tối và những người có siêu năng lực với trí nhớ từ kiếp trước của họ chiến đấu với nhau. Giữa hoàn cảnh đó, một chàng trai trẻ tuổi hoàn toàn bình thường đã đánh thức sức mạnh tiềm ẩn bên trong cậu và bắt đầu thanh trừng đối thủ của mình từng người một trong một khung cảnh hùng vĩ.
Đến lúc mà tôi đọc xong quyển tiểu thuyết thì mặt trời đã ló dạng.
Kết quả là tôi gần như là ngủ gục hết tất cả giờ học của mình. Nhưng mặc dù thế, sau tiết thứ sáu đầy mệt mỏi và một buổi sinh hoạt chủ nhiệm ngắn ngủi, tôi quyết định đi đến phòng câu lạc bộ.
“Này! Chờ chờ đã!”
Khoảng gần lúc tôi vào trong dãy nhà đặc biệt, tôi nghe một giọng nói gọi tôi từ phía sau. Khi tôi nhìn lại, tôi thấy Yuigahama với một chiếc cặp đi học trông khá là mỏng manh được choàng qua vai cô ấy, đang đuổi theo tôi.
“Hikki, trông ông chả khỏe gì cả. Có chuyện gì sao?”
“À, chà, ý tôi là, khi mà cô đã bỏ quá nhiều thời gian đọc thứ đó thì tất nhiên là cô phải thấy mệt rồi…tôi vô cùng buồn ngủ đây này. Thật ra thì tại sao trông cô lại hoàn toàn tươi tỉnh sau khi đọc thứ đó thế?”
“Hở?”
Yuigahama chớp mắt vài lần.
“...À...ô-ông nói đúng. Lúc này thì tôi cũng quá buồn ngủ đây này…”
“Cô chắc hẳn là chẳng có đọc nó rồi, đúng không…?”
Yuigahama chẳng trả lời câu hỏi của tôi, mà là chỉ nhìn chăm chăm ra ngoài cửa sổ và ngân nga. Cô ta đang giả vờ ngây thơ đây, nhưng thôi có thể thấy được mồ hôi lạnh đang nhỏ giọt trên má và cổ của cô ta...tôi tự hỏi liệu như thế có làm cho quần áo cô ấy nhìn xuyên qua được hay không…
Khi tôi mở cánh cửa phòng học, tôi được chào đón bởi một cảnh tượng hiếm hoi của việc Yukinoshita gật gù.
“Tối qua làm tốt lắm.”
Tôi gọi cô ấy nhưng Yukinoshita vẫn chỉ tiếp tục ngủ một cách nhẹ nhàng, hơi thở đều đặn. Khuôn mặt gần như mỉm cười của cô ấy thì khác xa so với thái độ cứng nhắc, sắc sảo thường ngày, và tôi cảm thấy mạch mình đập nhanh hơn ngay khi thấy được sự khác biệt đó.
Tôi gần như cảm thấy rằng mình có thể ở đây mà ngắm nhìn cô ấy ngủ mãi mãi vậy. Nhìn vào mái tóc đen khẽ lung lay của cô ấy, nhìn vào làn da mịn màng gần như trắng ngần của cô ấy, nhìn vào đôi mắt to ngấn nước của cô ấy, nhìn vào đôi môi hồng hào đầy đặn của cô ấy…
Đôi môi cô ấy khẽ cử động.
“...Tôi ngạc nhiên đấy. Chỉ nhìn khuôn mặt cậu một lần thôi là tôi tỉnh hẳn luôn rồi.”
Uwah…Tôi nghĩ tôi cũng nên tỉnh ngay lại thôi. Tôi gần như là mất kiểm soát sau khi bị đánh lừa bởi vẻ ngoài xinh đẹp của cô ấy rồi. Thật là, viếc khiến cô gái này này ngủ luôn vĩnh viễn thì tôi sẽ rất thích đấy.
Yukinoshita phát ra một tiếng ngáp như chú mèo con, và vươn người với cả hai tay giơ thẳng qua đầu.
“Trông như thế thì có vẻ như là cô cũng vật lộn kha khá vào tối qua, đúng không?”
“Đúng vậy, cũng đã khá lâu rồi kể từ khi tôi phải làm việc suốt đêm. Dù gì thì tôi chưa bao giờ đọc bất kì thứ gì như cái này cả...tôi không nghĩ rằng mình có thể ép bản thân mình thích thứ như thế này nhiều đâu.”
“Ừ. Đối với mình thì cũng khá là tệ hại đấy.”
“Cô chẳng có đọc chút nào cả đấy. Giờ thì lo đi đọc nó đi, thật là.”
Với những lời của tôi, Yuigahama phát ra một tiếng rên rỉ đầy gắt gỏng và lôi bản thảo đang được nhắc đến trong căp mình ra. Chẳng có bất kì nếp nhăn nào trong bản sao của cô ấy cả, bản sao đó nằm trong tình trạng hoàn hảo. Yuigahama bắt đầu đọc qua bản thảo với tốc độ khủng hoảng.
Trông cô ta có vẻ thực sự chán hết sức mình khi mà đọc thứ đó...tôi ngắm Yuigahama khi cô ấy đọc và bắt đầu nói.
“Không phải là tất cả light novel đều giống như quyển mà Zaimokuza viết. Chắc chắn là có một số lượng kha khá những quyển hay.”
Tôi nói điều đó trong khi hoàn toàn biết rằng việc đó chẳng giúp ích gì được cho Zaimokuza cả. Yukinoshita nghiêng đầu mình sang bên vào nói với tôi.
“Như là cuốn mà cậu vẫn đọc trong phòng câu lạc bộ gần đây?”
“Đúng vậy, cuốn đó thì rất hay đấy. Tôi khuyến khích cô đọc thử Gaga-”
“Có lẽ nếu như tôi có thời giờ.”
TÔi có thể cảm thấy cái luật “những người mà nói thế thì sẽ chẳng bao giờ đọc” đang có hiệu lực ở đây đây. Nhưng vào khoảnh khắc đó, tôi lại nghe thấy tiếng gõ cửa một cách cộc lốc trên cánh cửa phòng câu lạc bộ.
“Xin hãy thứ lỗi cho tại hạ…”
Zaimokuza lại một lần nữa nói theo cách cổ xưa và bước vào phòng học.
“Chà thế thì hãy nghe lời ấn tượng của mấy cậu nào.”
Zaimokuza ngồi vào chiếc ghế vào khoanh tay mình một cách đầy nghạo nghễ. Có một cảm giác hơn người đến từ có-chúa-mới-biết-từ-đâu-ra trên mặt hắn. Đó là một vẻ mặt tràn đầy sự tự tin.
Tuy nhiên, ngồi đối diện với hắn thì Yukinoshita lại có một vẻ có lỗi đầy bất thường trên mặt.
“Tôi xin lỗi. Tôi thật không hiểu rõ những thứ như thế này lắm, nhưng...”
Yukinoshita bắt đầu với câu đó, nhưng Zaimokuza lại hoàn toàn bình thản.
“Ta không bận tâm đâu. Thậm chí là những người như ta đây cũng muốn lắng nghe ý kiến của thường dân đấy. Hãy cứ nói ra ý của mình đi.”
“Tôi hiểu rồi.” Yukinoshita trả lời một cách gọn và hít sâu, sẵn sàng quyết tâm của mình.
“Câu chuyện thì thật nhàm chán. Thật ra, việc đọc không thôi thì cũng gần như là đau khổ rồi. Còn hơn cả tôi tưởng tượng nữa.”
“Oofgh!”
Zaimokuza bị hạ gục chỉ với một cú chém…
Ghế của hắn kên lên lạch cạch khi mà hắn dựa ra sau vào chiếc ghế, nhưng Zaimokuza đã xoay sở để tìm lại được thăng bằng của mình và ngồi thẳng lại lần nữa.
“H-Hừm...chà thế thì, chỉ để tham khảo thôi, cô có thể vui lòng cho ta biết phần nào trong tác phẩm thì lại nhàm chán không?”
“Trước tiên, ngữ pháp là một mớ lòng bong. Tại sao cậu lại đảo vị trí của từ trong câu nhiều thế? Cậu không biết dùng tiền tố, hậu tố sao? Chẳng phải cậu đã được dạy điều đó trong trường tiểu học rồi sao?”
“Nghhh...Ta nghĩ rằng phòng cách đó sẽ tốt hơn trong việc mang người đọc gần hơn đến tác phẩm…”
“Chẳng phải cậu chỉ nên nghĩ về những điều như thế sau khi mà cậu xoay sở để viết được hơn tiêu chuẩn tối thiểu của Tiếng Nhật thường dùng sao? Ngoài ra, cậu cũng lạm dụng furigana quá nhiều. Ở đây cậu viết ‘nouryoku’ nhưng lại dùng furigana là ‘chikara’ [12] phía trên chữ đó...chẳng ai mà lại đi phát âm chữ đó như thế đâu. Và ngoài ra, cậu viết ‘Genkou Hasen’ ở đây, dịch sát thì có nghĩa là ‘Phantom Crimson Slash’, nhưng cậu lại viết trên nó là ‘Bloody Nightmare Slasher.’ Chính xác thì từ ‘nightmare’ ở đâu ra thế?”
“Ufghh! O-Ooo…Cô hiểu sai rồi! Tất cả những tiểu thuyết về cuộc chiến siêu nhiên gần đây đều dùng rất nhiều furigana…”
“Cậu chỉ làm thế để khiến mình cảm thấy dễ chịu hơn thôi. Thế này sẽ chẳng đến được với người đọc đâu. Cậu có thật sự muốn mọi người đọc thứ này chứ? Thành thật mà nói, nếu cậu muốn mọi người đọc thứ này thì cậu cũng phải làm cho nó khó đoán được hơn đi. Tôi có thể biết được câu chuyện sẽ diễn biến ra sao ngay từ đầu và chẳng có bất kì dấu hiệu gì cho thấy câu chuyện sẽ trở nên thú vị hơn. Ngoài ra, tại sao nữ chính lại thoát y ở đây cơ chứ? Hoàn toàn chẳng có gợi ý gì cho việc đó cả.”
“Hnghhh! N-Nhưng tiểu thuyết mà không có những chuyện như thế thì không bán được...vì thế phải...đó là…”
“Ngoài ra, dẫn nhập thì quá dài dòng, có quá nhiều chữ kanji phức tạp, vì thế việc đọc rất chi là khó khăn. Ngoài ra, xin hãy cố gắng kiềm chế việc bắt người khác đọc câu chuyện chưa kết thúc. Trước khi chúng ta nói về văn phong thì có lẽ cậu nên đi học lại thường thức đi đã.”
“Pnnghyahhh!!”
Zaimokuza duỗi thẳng chân tay và hét lên. Vai hắn ta co giật và hắn nhìn lên trần nhà với con mắt không hồn. Phản ứng hơi quá của thì thì có hơi khó chịu một chút nên hắn thật nên thôi cái trò đó nhanh đi…
“Tạm thời thì hãy dừng tại đó đã. Có lẽ sẽ rất tệ nếu như cậu nói hế mọi thứ chỉ trong một lần gặp mặt thôi.”
“Nhưng tôi vẫn còn rất nhiều điều để nói...chà, được thôi. Tôi cho là đến lượt Yuigahama-san.”
“Hở? M-Mình sao?”
Yuigahama có vẻ như khá bất ngờ, và Zaimokuza quay về phía cô ấy với vẻ van xin. Đôi mắt hắn ta đã ngấn nước rồi. Yuigahama có vẻ là thấy điều đó và tội nghiệp tên đáng thương đó, vì thế cô ấy có vẻ như cố nghĩ đến một lời khen nào đó mà cô ấy có thể tặng hắn. Cô ấy chìm vào suy nghĩ trong khi nhìn vào không khí và gom góp một chút lời động viên.
“U-Umm...c-cậu đúng là biết rất nhiều những từ khó…”
“Uwaaagghhhh!!”
“Cô kết liễu hắn mất rồi…”
Đối với một nhà văn đầy tham vọng, lời nhận xét đó là tuyệt đối không được. Dù gì thì nghĩ về việc đó đi...đó là điều tốt duy nhất mà Yuigahama có thể nói về cuốn tiểu thuyết của Zaimokuza. Đó là cụm từ thường dùng khi mà một người nào đó viết light novel và nhờ một người không quen đọc light novel cho ý kiến của họ. Và như thế hoàn toàn tương tự với việc bị nói rằng tác phẩm của bạn là chẳng hề thú vị gì cả.
“C-Chà thế thì...Hikki, tiếp đi.”
Có vẻ như Yuigahama gần như đang trốn chạy khi mà cô ấy dứng dậy và nhường chỗ mình cho tôi. Tôi ngồi ngay trước mặt Zaimokuza và Yuigahama ngồi xuống chiếc ghế khác chéo góc phía sau tôi.
Có vẻ như là cô ấy chẳng còn có thể chịu được việc nhìn thẳng vào mắt của Zaimokuza khi mà hắn ta đang trong tình trạng hoàn toàn mệt mỏi, nhợt nhạt này.
“G-Gnnghh…H-Hachiman. Cậu hiểu ta mà, đúng không? Thế giới mà ta đã tạo nên, quang cảnh rộng lớn của một cuốn light novel vĩ đại này….cậu hiểu mà, đúng không? Cậu hiểu được câu chuyện đầy sâu sắc ta đã dệt nên mà tất cả những kẻ ngốc khác chẳng thể nào trông mong mà đánh giá cao được...đúng không?”
Đúng vậy...tôi hiểu hắn quá rõ.
Tôi gật đầu trấn an. Zaimokuza nhìn tôi với đôi mắt hoàn toàn tin tưởng.
Tôi đoán rằng là người đàn ông, thì tôi phải trả lời một cách thành thực ở đây. Tôi hít thở sâu và rồi nói một cách tử tế.
“Thế thì, chính xác thì ông đã chôm chỉa ở đâu để viết thứ đó vậy?”
“Hnghh?! B-Bbnggh… khục khục...”
Zaimokuza quằn quại trên sàn, nhưng dừng lại sau khi hắn ta đâm sầm vào tường. Rồi hắn chỉ nằm đó, không động đậy gì cả. Đôi mắt vô hồn của hắn cứ nhìn thẳng lên trần, và một giọt nước mắt chảy dài xuống má hắn. Đó là dáng vẻ của người mà chuẩn bị lìa đời.
“...Cậu mới là người tàn nhẫn đấy. Như thế thì nhất định là còn tàn nhẫn hơn tôi rất nhiều.”
Yukinoshita hoàn toàn sửng sốt.
“...Này ông…”
Yuigahama khều tôi bằng khủy tay của mình. Có vẻ như cô ấy muốn tôi nói tiếp gì đó. Nhưng chính xác thì tôi nên nói gì đây…? Khi mà tôi nghĩ thông suốt thì tôi nhận ra rằng tôi đã quên đi việc nhắc đến điều cơ bản nhất khi nói đến light novel.
“Chà, hình vẽ minh họa mới làm quan trọng. Vì thế đừng có lo lắng quá nhiều về phần nội dung.”
Gần như thể hắn ta đang ở trong lớp dạy Lamaze vậy, Zaimokuza thực hiện một vài bài tập hít thở để làm bản thân bình tĩnh lại, và rồi đứng dậy bằng đôi chân run rẩy như là một chú nai con vừa mới sinh vậy.
Sau đó, hắn phủi sạch bụi trên người bằng tay mình và nhìn thẳng vào tôi.
“...Cậu có thể...đọc lại tác phẩm của ta một lần nữa được không?”
Tôi không thể tin vào tai mình nữa. Tôi chìm vào im lặng, không thể hiểu hiểu nổi hắn ta đang nói gì, nhưng hắn lại lặp lại một lần nữa. Lần này với một giọng rõ ràng mạch lạc hơn.
“Cậu có thể đọc lại tác phẩm của ta một lần nữa được không?”
Hắn nhìn vào tôi vào Yukinoshita với đôi mắt rực lửa.
“Ông…”
“Có phải cậu hoàn toàn là một tên khổ dâm không thế!?”
Yuigahama đang trốn đằng sau bóng tôi và nhìn Zaimokuza với một vẻ khinh miệt. Đôi mắt cô ấy có vẻ như đang nói rằng, “Đồ biến thái, đi chết đi.” Không, Yuigahama, không phải như thế đâu.
“Ông thực sự muốn trải qua chuyện đó một lần nữa sau tất cả mọi chuyện mà ông đã trải nghiệm sao?”
“Tất nhiên rồi. Tất nhiên là những lời đó thì đều là những lời chỉ trích khá là gay gắt. Tất nhiên là chúng khiến ta nghĩ rằng ta muốn đi chết, rằng ta không nổi tiếng và chẳng có người bạn nào. Hay đúng hơn là, chúng khiến ta muốn mọi người khác đều phải đi chết hết.”
“Ừ, tôi có thể hiểu được chuyện đó. Nếu có ai đó nói quá đáng như thế về tôi thì tôi cũng muốn chết.”
Nhưng Zaimokuza lại tiếp nhận những lời ấy một cách trực diện, và vẫn còn ở đây để nói chuyện với chúng tôi.
“Tuy nhiên. Tuy nhiên, những lời đó vẫn khá ta khá vui. Có được việc thứ mà ta viết chỉ để cho vui nhưng lại được đọc bởi khác và được chỉ trích bởi người khác…điều đó chắn chắn không phải là một điều xấu. Ta cũng chẳng rõ cái thứ mà ta đang cảm thấy bây giờ được gọi là gì...nhưng tác phẩm của mình được đọc đến thì nhất định là khiến ta rất vui.”
Nói điều đó, Zaimokuza mỉm cười.
Đó không phải nụ cười của thánh kiếm tướng quân, mà là nụ cười của Zaimokuza Yoshiteru.
Aaa... tôi hiểu rồi.
Tên này đây không chỉ bị chuunibyou. Hắn ta còn bị một trường hợp nặng của căn bệnh Cơn Sốt Nhà Văn.
Hắn muốn viết là vì hắn có điều gì đó muốn kể cho mọi người nghe. Và rồi, nếu như hắn có thể tác động đến ai đó bằng thứ đó, hắn sẽ rất vui. Vì thế hắn cứ viết và viết, hết lần này đến lần khác. Cho dù chẳng có ai công nhận những gì hắn viết, hắn vẫn cứ viết. Đó là thứ mà tôi gọi là căn bệnh Cơn Sốt Nhà Văn.
Và vì thế, chỉ có một cách mà tôi có thể đáp trả mà thôi.
“Chắc rồi, tôi sẽ đọc.”
Chẳng đời nào tôi lại không thể đọc cả. Dù gì thì đây là trạng thái tinh thần cuối cùng của Zaimokuza sau khi hắn đã hoàn toàn chấp nhận chứng chuunibyou của mình. Cho dù những người khác có nói rằng hắn bị bệnh, cho dù những người khắc cau mày khi nhìn hắn, cho dù những người khác có phớt lờ hay chế giễu hắn, hắn cũng sẽ chẳng lay chuyển ý chí của mình, hắn sẽ chẳng bao giờ bỏ cuộc, và rồi hắn sẽ vẫn tiếp tục cố gắng một cách vô vọng để đem ảo tưởng của mình vào đời thật.
“Khi mà ta hoàn tất quyển tiểu thuyết mới ta sẽ mang nó đến.”
Bước đi với những lời đó, Zaimokuza quay lưng lại với chúng tôi và sải bước nhanh ra khỏi căn phòng.
Cảnh tượng chiếc cửa đóng rằng đằng sau hắn thì rực rỡ một cách khó chịu đấy.
Cho dù hắn có lệch lạc, có con nít, hay sai trái đi nữa, nếu hắn có thể đưa được những ý tưởng của mình ra thì đó chính xác là những gì hắn nên thực hiện. Nếu như hắn sẵn sàng thay đổi chỉ vì ai đó bác bỏ ý kiến của hắn thì giấc mơ của hắn chắn đáng là gì cả, và hắn không thành thật với bản thân mình Vì thế, Zaimokuza như thế này cũng là ổn rồi.
Chà, ngoại trừ những phần đáng tởm trong tính cách của hắn, ý tôi là thế đấy.
Sau đó một vài ngày đã trôi qua.
Giờ là tiết thứ sáu. Tiết học cuối cùng tôi có ngày hôm nay là thể dục.
Như mọi khi, tôi bắt cặp với Zaimokuza. Chẳng có gì khác cả.
“Hachima. Cậu nghĩ ai là họa sĩ vẽ minh họa nổi tiếng, tuyệt vời nhất hiện giờ?”
“Đừng có mà cầm đèn chạy trước ô tô chứ. Thắng giải trước đã rồi hãy nghĩ đến chuyện đó.”
“Hừm, cùng được thôi. Vấn đề quan trọng hơn lúc này là ta nên ra tắc phẩm đầu tay từ đâu đây…”
“Thật là, tại sao ông cứ cho rằng mình sẽ thắng cuộc chứ?”
“...Nếu tác phẩm bán chạy thì có lẽ họ có thể biến nó thành anime và ta có thể cưới một seiyuu rồi…”
“Đủ rồi đấy. Thôi đi. Cứ viết cái bản thảo trời đánh đó trước đi đã, được chứ?”
Trong giờ thể dục, Zaimokuza và tôi bắt đầu trò chuyện mà diễn ra ít nhiều gì thì là như thế đấy. Đó là thứ duy nhất mà đã thay đổi.
Chà, nhưng nội dung của những cuộc trò chuyện đó thì khá là vô bổ. Không phải là chúng tôi đang nói về những thứ đặc biệt vui vẻ, nên chúng tôi chưa bao giờ cười phá lên như những cặp đang nói chuyện khác.
Những thứ chúng tôi nói về thì chẳng hề tuyệt hay là hợp thời cả, chỉ đầy những thứ thảm hại mà thôi.
Tôi thật sự nghĩ rằng chúng là những tên ngốc khi làm những điều này đấy. Tôi thực sự cảm thấy rằng làm như thế này thì hoàn toàn chẳng có ích lợi gì cả.
Tuy nhiên...ít nhất thì giờ thể dục cũng chẳng còn là khoảng thời gian không mấy dễ chịu nữa.
Nhưng chỉ thế thôi.
[1] Chà, ở đây bản gốc tiếng Nhật thì bàn về nhiều cách khác nhau để gọi ‘vết thâm tím’ của nhiều miền khác nhau. Nhưng dịch ra thì vô phương, bên bản tiếng Anh cũng thế, nên mình chọn đổi thành câu hỏi này vậy.
[2] Nhại Cuộc Thi Siêu Đố Vui Toàn Nước Mỹ, một chương trình gameshow của Nhật.
[3] Trên thực tế thì đây chỉ gồm một khu vực nhỏ trong toàn tỉnh Chiba mà thôi, còn khoảng 80% ở dưới của tỉnh này nữa.
[4] Hachiman Great Bodhisattva: http://vi.wikipedia.org/wiki/Hachiman
[5] Thời Kỳ Muromachi: một thời kỳ vào những năm 1400 - 1600 trong lịch sử Nhật Bản. Liên quan khá nhiều đến thời Chiến Quốc sau đó, có thể tìm hiểu thêm tại đây: http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%B...B%B3_Muromachi
[6] Trong tiếng Nhật chứ “chuu” (phát âm giống “choo”) thì có nghĩ là hôn.
[7] “Jakigan”, “tà nhãn”, cũng là một từ khác áp dụng cho bệnh chuunibyou. Đó là một từ khinh miệt ám chỉ đến “con mắt thứ ba” mà các nhân vật sở hữu, thứ mà ban cho họ sức mạnh.
[8] Countdown TV, một chương trình âm nhạc về khuya của Nhật.
[9] Một trong những dòng dõi trị vì nổi tiếng nhất của gia tộc Minamoto. Tokugawa Ieyasu cũng thuộc dòng dõi ấy, ông là vị shogun đã thống nhất Nhật Bản sau thời Chiến Quốc và khởi mào cho những gì được coi là Nhật Bản hiện đại.
[10] Một ngôi đền nổi tiếng thuộc thành phố Kamakura, và tất nhiên là thờ thần Hachiman.
[11] http://otenomae.web.fc2.com/sinka1.html
[12] Nouryoku nghĩa là ‘khả năng’ còn chikara nghĩa là ‘sức mạnh’.
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - My Teen Romantic Comedy SNAFU
Thể Loại : Comedy, Drama, Romance, School Life, Slice of Life
Tác giả: Wataru Watari
Light Novel
Nguồn : hako.re
Tập 1
Chương 6 - Tuy Nhiên, Totsuka Saika Lại Đến
Đứa em gái Komachi của tôi thì cầm mẩu bánh mì nướng trong tay và hoàn toàn bị cuốn vào cuốn tạp chí thời trang mà nhỏ đang đọc. Tôi ngắm em ấy từ phía bên khi tôi nhâm nhi tách cà phê đen buổi sáng của mình.
Những cụm đầy bực mình như “làm cách nào để có được một người đàn ông” và “cực kì hợp thời trang” thì lại xuất hiện nữa và nói chung thì tờ báo chắc hoàn toàn chỉ là một đống ngu ngốc mà thôi. Tôi đột nhiên thấy miệng mình mở ngây ra và một đường ca phê chảy ra từ khóe miệng mình.
Thật sự thì Nhật Bản sẽ không sao nếu như thế này chứ? Bài báo này thì là những thứ ngu ngốc nhất có thể đấy, thế nhưng em gái tôi lại gật gù khi đọc nó. Con bé nó đồng ý chỗ quái nào với bài báo này thế?
Tờ tạp chí “Heaventeen” hay gì đó này đây thì có vẻ như là tờ tạp chí thời trang đình đám nhất dành cho những đứa con gái học trung học cơ sở. Đến mức mà mọi người không phải chỉ đọc nó không thôi...đến mức mà nếu như không đọc nó, thì bạn sẽ bị bắt nạt ở trường đấy.
“Ồ…” Komachi nghe có vẻ như là bị ấn tượng bởi điều gì đó, và một vài mẩu vụn bánh mình rơi xuống tờ tạp chí . Chẳng lẽ nhỏ định một mình diễn vở Hansel và Gretel hay gì sao?”
Giờ đã là bảy giờ bốn mươi lăm phút sáng.
“Này, đồng hồ.”
Em gái tôi vẫn chăm chú vào tờ tạp chí của mình, vì thế tôi chọt nhỏ với khủy tay của mình và cố nói với nhỏ rằng đã đến giờ cho nhỏ phải đến trường rồi. Khi mà tôi làm điều đó, Komachi đột nhiên ngẩng đầu mình lên và kiểm tra đồng hồ.
“Uwahh ôi không!”
Ngay sau khi hét lên như thế, Komachi đóng sập tờ tạp chí của mình vào đứng ngay dậy.
“Chờ chờ chờ chờ đã, nhóc mày, nhìn miệng mày kìa. Nhóc mày vẫn còn dính gì ở đó kìa.”
“Ơ, thật sao? Miệng của em bị kẹt rồi sao?”
“Miệng của mày đáng lẽ phải bị kẹt đạn như là súng trường tự động hay sao hả? Như thế chắc chắn không phải là cách đúng để dùng từ ‘kẹt’ đâu.”
“Ôi không, ôi không.” Đứa em gái của tôi tiếp tục phóng đi và lau miệng mình với tay áo pajama của mình. Bạn biết đấy, đứa em gái của tôi thì thỉnh thoảng cũng có thể khá là nam tính đấy…
“Nhân tiện đây, oniichan, thỉnh thoảng anh cũng chẳng biết anh đang nói gì cả, phải không nào?”
“Nhóc mới là đứa không biết đấy! Là nhóc đấy!”
Nhưng đứa em gái của tôi thì chẳng có vẻ gì là nghe tôi đang nói gì cả, và trong cơn hoảng loạn của mình nhỏ bắt đầu thay đồng phục. Nhỏ cởi bỏ bộ pajama của mình, làm lộ ra làn da tráng mịn màng, chiếc áo ngực thể thao và chiếc quần lót trắng của nhỏ.
Đừng có mà cởi quần áo ở đây chứ, thật là.
Những đứa em gái thì là những thực thể kì lạ. Cho dù chúng có đáng yêu đến bao nhiêu đi chăng nữa thì bạn cũng sẽ chẳng cảm thấy bất kì điều gì cả. Đối với tôi, đồ lót của nhỏ thì chẳng là gì hơn là một miếng vải. Nhỏ chắc chắn là rất đáng yêu, nhưng cuối cùng thì tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến thì là sự thật rằng nhỏ khá giống tôi...nhưng đứa em gái thực sự là như thế đấy.
Giờ thì đã chỉnh tề trong bộ đồng phục lỗi thời của mình, Komachi cho tôi thấy quần lót của nhỏ qua chiếc váy cao đến đầu gối khi mà nhỏ mang vớ vào chân mình. Tôi ngắm nhỏ từ phía bên khi mà tôi với tay lấy sữa và đường.
Gần như là nhỏ đang cố có bộ ngực lớn hơn hay là gì đó, gần đây Komachi uống rất nhiều sữa. Sao cũng được. Tôi chả quan tâm.
Tuy nhiên, khi mà tôi đặt câu “sữa mà em gái tôi đã uống” và dấu ngoặc kép như thế, đúng là nghe có hơi trái luân lý và hơi kích thích một chút. Sao cũng được. Tôi chả quan tâm.
Không phải là tôi lấy đường và sữa vì đây là “sữa mà em gái tôi đã uống” đâu. Tôi chỉ muốn thêm chúng vào cà phê của mình mà thôi.
Đối với một người được sinh ra ở tỉnh Chiba, người mà đi tắm lần đầu tiên trong MAX Coffee và thay vì được nuôi bằng sữa, thì lại được nuôi lớn bằng MAX Coffee [1], tôi phải thêm đường khi mà tôi uống cà phê đấy. Sữa đặc thì thậm chí còn tuyệt hơn đấy.
Mặc dù tôi cũng có thể uống cà phê đen nếu như tôi phải uống.
“Cuộc sống thì quá đắng cay, vì thế ít ra thì cà phê cũng phải ngọt ngào…”
Khi tôi lẩm bẩm câu gì đó mà thật ra có thể dùng trong một quảng cáo MAX Coffee, tôi đã uống xong ly cà phê được làm ngọt của mình.
Tuyệt đấy...câu đó. Họ thật sự là nên dùng câu đó đi đấy.
“Oniichan! Em xong rồi!”
“Nhưng oniichan của em đây vẫn còn uống cà phê của mình…”
Tôi đáp lại với một ấn tượng xấu về một thứ mà tôi đã thấy trong lần chiếu lại “Kita no Kuni kara” [2], nhưng Komachi lại chẳng có vẻ gì là để ý đến và bắt đầu hát một cách đầy hạnh phúc. “Sẽ trễ mất thôôôi~~. Sẽ trễ mất thôôôi~~.” Nhóc nó thật sự muốn bị trễ hay là nó đang nói rằng chúng tôi không nên đi trễ đây…? Tôi thật không thể biết được.
Chỉ một vài tháng trước thôi, nhưng có một lần đứa em ngu ngốc này của tôi hoàn toàn ngủ quên mất và ngay khi em ấy có vẻ là chắc chắn sẽ bị trễ, tôi để nhỏ lên ghế sau của chiếc xe đạp mình và chở nhỏ đến trường.
Kể từ dạo ấy, từng chút một, tầng suất của viêc tôi chở nó lên trường đã tăng một cách đều đặn.
Chẳng có gì không đáng tin hơn là nước mắt của lũ con gái cả. Điều đó đặc biệt đúng với Komachi, người mà dường như được trang bị tận răng với những kĩ năng mà những con thứ trong nhà thường có được, và có thể thao túng anh trai mình một cách đầy siêu việt. Thật là một đứa con gái hư hỏng. Bởi vì nhỏ mà cái ý tưởng tất cả lũ con gái đều giống như Komachi và đi dùng những tên con trai vì lợi ích riêng của mình đã cắm sâu vào trong đầu tôi.
“Nếu anh đây thôi không còn tin phụ nữ nữa thì đó là lỗi của nhóc mày đấy, biết không hả? Anh đây sẽ làm gì nếu như anh già đi mà không có kết hôn cơ chứ?”
“Nếu chuyện đó xảy ra thì Komachi sẽ làm điều gì đó về chuyện đó.”
Komachi nở một nụ cười với tôi. Tôi nghĩ rằng em gái của tôi sẽ mãi cứ là một đứa con nít, nhưng thấy cái vẻ trưởng thành đầy kì lạ trên mặt nhỏ khiến mạch tôi đập nhanh hơn một chút.
“Em sẽ cố gắng làm việc và tiết kiệm tiền và cho anh vào trong viện dưỡng lão.”
Có lẽ nhỏ đã trưởng thành...hay có lẽ là nhỏ chỉ đang cố ra vẻ như là một người trưởng thành.
“...Anh đoán là nhóc mày đúng thật là em gái của anh, đúng không nào…?”
Tôi không thể nào ngăn bản thân mình thở dài.
Tôi uống nốt chút cà phê cuối cùng và đứng dậy. Khi tôi làm thế, Komachi bắt đầu đẩy tôi từ phía sau.
“Oniichan thật là chậm chạp nên đến giờ rồi đấy! Komachi sẽ bị trễ mấấấấất~~!”
“Con nhỏ chết tiệt này…”
Nếu nhỏ không phải là em gái của tôi thì tôi chắc đã đá nó bay đi mất rồi. Bình thường thì lại là ngược lại, nhưng trong nhà Hikigaya thì điều đó lại đúng. Ba tôi thì lại cưng chiều một cách đầy bất thường khi mà nói đến em gái tôi, và ông ấy cũng đã được mọi người biết đến khi ông nói rằng sẽ giết bất kì thằng con trai nào mà mon men đến gần em gái tôi. Nghe thấy ông ấy nói điều đó khiên tôi thực sự muốn nôn ra đấy. Nhưng cuối cùng thì nếu tôi đá đứa em gái mình bay đi thì có lẽ tôi sẽ bị đá ra khỏi nhà mất.
Vì thế, nói ngắn gọn thì tôi không chỉ là người thấp nhất trong thứ bậc xã hội ở trường, mà tôi cũng là người thấp như trong thức bậc đó ở nhà mình nữa.
Chúng tôi rời khỏi nhà và tôi leo lên chiếc xe đạp của mình. Komachi ngồi đằng sau tôi. Nhóc đấy vòng tay quanh eo và ôm chặt lấy tôi.
“Đi thôi!”
“Chẳng có ai dạy nhóc mày cách nói ‘cám ơn’ sao?”
Chở người trên một chiếc xe đạp như thế này thì bị cấm trong bộ luật Đường Bộ, nhưng Komachi lại có trí óc của một đứa trẻ nên xin hãy rộng lượng với bọn thôi.
Tôi khẽ đạp tới, khi mà Komachi nói với tôi.
“Đừng có đụng xe hôm nay đấy, được không? Komachi đang ngồi chung xe với anh lần này đấy.”
“Thế thì nếu anh mày đi một mình thì có đụng cũng không có gì sao…?”
“Không không không. Oniichan, thỉnh thoảng anh lại có cái vẻ cá chết không hồn trong mắt mình và em rất lo cho anh đấy. Đây là điều mà người ta gọi là tình cảm của đứa em gái, anh biết không?”
Nói điều đó, Komachi dịu mặt mình vào lưng tôi. Nếu nhỏ bỏ đi cái câu đầu tiên thì tôi chắc sẽ muốn gọi nhỏ là đáng yêu mất, nhưng giờ thì tôi chỉ cảm thấy nhỏ là một con nhóc tinh quái mà thôi.
Nhưng thành thật mà nói...tôi cũng không muốn khiến cho người nhà mình mắc phải những cơn lo lắng không đâu đâu.
“...Ừ, anh sẽ cẩn thận.”
“Hãy đảm bảo rằng anh sẽ cẩn thận đặc biệt là khi Komachi đang trên xe đấy. Thật là.”
“Nhóc mày đang van xin anh chọn con người nhiều lỗ gà nhất để đến trường có phải không?”
Nhưng tất nhiên là tôi chẳng muốn lặp lại cái trải nghiệm trước đó khi mà tất cả những lời mà tôi nhận được là “Ui, đau đấy!” “Trúng mông em rồi này!” “Giờ thì em sẽ chẳng thể kết hôn được nữa rồi!” trên suốt cả đường đi, vì thế tôi chọn con đường bằng phẳng. Bởi vì cơn bùng phát của nhỏ mà lần duy nhất đó thôi đã khiến tôi có được danh tiếng xấu ở cả vùng lân cận rồi, bạn biết đấy…
Dù thế nào đi chăng nữa thì lái an toàn là quan trọng nhất.
Ngày đầu tiên trong quãng đời trung học của mình, tôi đã mắc phải một tai nạn giao thông. Tôi đã rất lo lắng về việc bắt đầu một cuộc đời mới ở ngôi trường mới của mình, và tôi đã an bài định mệnh của mình khi mà tôi quyết định đi đến lễ khai giảng sơm hơn một giờ đồng hồ.
Tôi nghĩ lúc đó là vào khoảng bảy giờ sáng. Một cô gái dắt chó cưng của mình đi dạo gần trường học bị tuột tay sợi xích, và không may mắn thay vào khoảnh khắc đó một chiếc limousine trông đất tiền đang chạy trên đến. Trước khi tôi nhận ra thì tôi đã lao về phía chúng nhanh nhất có thể.
Kết quả là họ phải gọi cứu thương để đưa tôi đến bệnh viện. Đó là khoảnh khắc mà đã định đoạt việc tôi sẽ ở một mình suốt cả trung học.
Bởi vì tai nạn đó chiếc xe đạp mới cáu của tôi phải hư hại nặng nề. Và tôi bị nứt xương ở bàn chân trái vàng của mình.
Nếu tôi là cầu thử đá banh thì một bóng đen lớn chắc sẽ bao phủ cả giới bóng đá Nhật Bản ngày hôm đó. Ơn trời là tôi không phải cầu thủ.
Nhưng chuyện mà không phải là một sự giải tỏa là sự thật về việc những người duy nhất đến thăm tôi trong bệnh viện lại là gia đình của tôi.
Gia đình tôi đến thăm cứ mỗi ba ngày một lần. Chết tiệt, ít ra thì cũng hãy đi thăm mỗi ngày chứ…
Sau tai nạn của tôi, em gái tôi và ba mẹ tôi bắt đầu dùng bữa ở ngoài rất nhiều. Mỗi lần em gái tôi về nhà là liền nói việc họ đã đi hăn sushi hay đồ nướng Hàn Quốc như thế, tôi đây chỉ muốn với tay ra và bẻ gãy chiếc ngón út của nhỏ mà thôi.
“Nhưng cái cách mà anh nhanh chóng bình phục thì cũng tuyệt đấy. Cái phần bột bó đó chắc hẳn rất có ích rồi, em chắc đấy. Dù gì thì thạch cao cũng là cách tốt nhất để chữa thâm tím đấy!”
“Đồ ngốc, nhóc mày nhầm thạch cao với thuốc mỡ [3] rồi, có phải không? Ngoài ra anh mày đây thì bị nứt xương đấy, chứ chẳng phải là một vết bầm thôi đâu.”
“Oniichan thì lại điên lên và nói những điều kì hoặc nữa rồi.”
“Hự! Nhóc mày mới là người không hiểu chuyện đấy!”
Nhưng Komachi chẳng có vẻ gì là đang nghe tôi nói cả, và đổi đề tài như thể đó là việc tự nhiên nhất trên đời.
“À nầy, oniichan…”
“Hửm? ‘À nầy’? Có phải đó là nhắc đến Issei Fuu** Sepia [4] hay không? Nhóc mày thật quá lỗi thời rồi đấy.”
“À này, oniichan...chắc chắn là có gì không ổn với tai anh rồi đấy.”
“Nhóc mày mới là người không thể nói chuyện một cách đàng hoàng đấy…”
“Anh biết không, sau cái tai nạn đó, người chủ của chú chó đã đến cảm ơn chúng ta đấy.”
“Anh mày chưa bao giờ nghe về việc này cả…”
“Lúc đó thì oniichan còn đang ngủ. Và chị ấy còn tặng một chút kẹo nữa kìa. Chúng khá là ngon đấy.”
“Này, anh đây chắc chắn là chẳng có nhớ việc ăn mấy viên kẹo đó. Tại sao nhóc mày lại ăn hết và không nói cho anh mày biết hả?”
Tôi nói điều đó và nhìn ra sau lưng mình, và thấy rằng Komachi đang nở một nụ cười ngượng ngùng kiểu “tehehe”. Con nhóc này đúng thật là rất phiền phức đây…
“Nhưng anh biết đấy, chị ấy cũng học cùng trường, vì thế chẳng phải anh đã gặp chị ấy rồi sao? Chị ấy nói rằng chị ấy sẽ cám ơn anh trong trường.”
Không nhận ra điều đó, tôi đã bóp mạnh tay thắng. “Auu!” Tôi nghe thấy một tiếng hét từ đằng sau mình, và rồi khuôn mặt của Komachi úp thẳng vào lưng tôi.
“Có chuyện gì thế tự nhiên à?”
“...Nhóc mày, tại sao lại không nói cho anh sớm hơn chứ? Chẳng phải nhóc mày đây đã hỏi tên của cô ấy hay gì sao?”
“Hở?... Chị ấy là ‘người kẹo’ mà, đúng không nhỉ…?”
“Chẳng lẽ là Lễ Hội Bon hay gì sao? Đừng có nói như là ‘người thịt heo’ [5] chứ. Thế thì cô ta tên gì?”
“Hừm, em quên mất rồi. À, chúng ta đã đến trường rồi. Komachi đi trước đây!”
Ngay khi nói điều đó, Komachi nhảy xuống khỏi chiếc xe đẹp và phóng thẳng về phía cổng trường.
“Con nhóc đó…”
Tôi liếc nhìn tấm lưng đang dần xa của đứa em gái mình, nhưng ngay trước khi nhỏ đó biến mất vào trong ngôi trường thì Komachi quay lại và cúi chào tôi một cách nhanh chóng.
“Em đi dây, oniichan! Cám ơn vì đã cho em đi nhờ!”
Nghe thấy điều đó và thấy nhỏ vẫy tay chào tôi với một nụ cười, đến cả tôi còn cảm thấy rằng em gái mình khá là đáng yêu đấy. Tôi vẫy tay lại, và nghe thấy đứa em mình thêm vào, “ và hãy chắc rằng anh có coi chừng xe hơi đấy!”
Tôi thở dài cam chịu và quay chiếc xe đạp mình lại, chuẩn bị hướng đến ngôi trường cấp ba của mình.
Không phải là tôi có một kế hoạch tinh vi về những việc phải làm sau khi gặp cô tay hay gì đâu. Tôi chỉ là có hơi tò mò mà thôi.
Tuy nhiên, sự thật rằng chúng tôi vẫn chưa gặp nhau cả năm sau tai nạn cũng khiến tôi nghĩ rằng cô ta chẳng thật sự bận tâm về việc gặp tôi đâu...chà, như thế thì cũng tự nhiên thôi. Tất cả những gì tôi đã làm là làm gãy xuông mình để cứu con chó của cô ta. Việc cô ấy gửi quà cám ơn đến nhà tôi thôi thì cũng đã hoàn toàn đủ rồi.
Tầm nhìn của tôi đột nhiên hướng xuống chiếc giỏ được đính vào trước xe đạp của tôi, và tôi thấy một chiếc cặp học sinh màu đen chẳng phải của mình.
“...Con ngốc đó.”
Và khoảnh khắc mà tôi quay chiếc xe đạp mình lại và bắt đầu lao về phía ngược lại, thì tôi thấy Komachi đang chạy theo tôi với nước mắt giàn dụa.
Những tháng khác nhau có nghĩa là những hoạt động trong lớp thể dục khác nhau.
Ở trường tôi, lớp thể dục thì được tổ chức cùng với ba lớp khác nhau, và sáu mươi tên con trai trong nhóm đó sẽ được chia thành hai hoạt động.
Chúng tôi đã chọn giữa bóng chuyền và chạy việt dã cho đến tận tháng này. Giờ thì chúng tôi sẽ học tennis hoặc là đá banh.
Bình thường thì cả Zaimokuza và tôi đều là những cầu thủ đá bóng xuất sắc [6], nhưng chúng tôi đều chú trọng hơn về những kĩ năng cá nhân. Vì thế chúng tôi kết luận rằng nếu chúng tôi tham gia đội bóng đá thì sẽ thật ra lại là phản tác dụng, vì thế thay vào đó chúng tôi lại chọn đội tennis. Và theo lẽ thường...thì tôi là người đã bỏ câu lậc bộ đá bóng mãi mãi bởi vì chấn thương năm xưa ở bàn chân trái của tôi. Không phải tôi đã từ chơi bóng đá từ trước rồi…
Tuy nhiên, có vẻ như là có quá nhiều người muốn chơi tennis trong năm nay. Và vì thế, sau một vòng oẳn tù tì đầy oai hùng, tôi thấy mình sống sót trong nhóm tennis trong khi Zaimokuza thì bị ném ngược về nhóm đá bóng.
“Hừm, Hachima…thật sự rất đáng tiếc rằng ta đây sẽ không thể đem quả bóng cong ma thuật của mình ra biễu diễn ở đây. Khi không có cậu… Người quái nào ta nên bắt cặp với trong việc tập chuyền banh đây…?”
Câu đó khiến cho tôi ấn tượng khá là sâu sắc đấy: Zaimokuza đã đi từ thái độ tự tin thường ngày sang nỗi tuyệt vọng đầy nước mắt.
Người quái nào sẽ là bạn tập của ông sao? Điều đó cũng đúng với tôi đây này.
Và thế là lớp học tennis bắt đầu.
Tôi thực hiện một vài động tác duỗi người nửa vời và rồi lắng nghe bài giảng tennis từ giáo viên thể dục của chúng tôi, Atsugi.
“Được rồi, mọi người thử tập đánh xem. Bắt cặp đi mỗi người ở một bên lưới.”
Khi mà Atsugi nói điều đó, mọi người đều chia thành những nhóm nhỏ và đi về phía đối diện nhau trên sân.
Làm quái nào mà họ lại bắt cặp nhanh thế? Họ thậm chí chẳng còn nhìn quanh nữa là! Chẳng lẽ là họ là những người chuyên nghiệp trong việc chuyền mà không cần nhìn hay sao thế?
Ra-da siêu nhạy của kẻ đơn độc của tôi bắt đầu lên tiếng, phát hiện ra một tỉ lệ khá cao của việc ở một mình.
Không cần phải hoảng sợ đâu: tôi đã phát triển một mánh đặc biệt cho những lúc như thế này rồi.
“Umm, lúc này thì em cảm thấy không được khỏe, vì thế em có thể chơi một mình với tường không? Em không muốn làm gánh nặng cho bất kì ai.”
Tôi thông báo điều đó, và không đợi câu trả lời của Atsugi, tôi nhanh chóng bước đến bức tường và bắt đầu đánh bóng vào đó. Atsugi có lẽ là thấy rằng thầy ấy đã bỏ lở khoảnh khắc tốt nhất để trả lời tôi nên thấy ấy chẳng tranh cãi gì với tôi chút nào cả.
Thật là quá ư là hoàn hảo…
Câu “cảm thấy không được khỏe” và “làm gánh nặng cho mọi người” có một hiệu quả đồng cảm rất lớn, và dùng chúng thì cũng cho phép tôi hành động một cách hững hờ như thể tôi đây thực sự có động lực để mà cố gắng vậy.
Là như thế đấy: biện pháp đối phó chủ chốt mà tôi đã phát hiện ra sau rất nhiều buổi học thể dục khi mà tôi được bảo rằng “bắt cặp với bất kì người nào em thích.” Có lẽ tôi nên chỉ cho Zaimokuza một ngày nào đó...tôi chắc là hắn ta sẽ bật khóc trong niềm vui sướng đấy.
Tôi đuổi theo trái bóng và đánh bật nó lại vào tường, lặp lại động tác đó hết lần này đến lần khác. Thời gian dần trôi khi tôi tiếp tục với cái hoạt động nhàm chán đó.
Tôi nghe thấy những tiếng la hét đầy náo nhiệu từ xung quanh mình khi những tên con trai tham gia vào cuộc tập hợp chơi tennis đầy hào nhoáng của mình.
“Uryahhh! Ồ!? Đó là một cú đánh tuyệt, đúng không nào!? Thật tuyệt đấy, phải không!?”
“Tuyệt thật! Không đời nào lại có bất kì ai khác có thể đánh như thế! Tuyệt vời!”
Những tiếng hét của họ cho thấy rằng họ chắc chắn là đáng rất vui trong bưởi tập tự do của mình.
“Ngậm họng lại và chết đi…” Tôi nghĩ khi tôi quay người lại và khi tôi thấy Hayama.
Cặp của Hayama—hay đúng hơn là hắn ta lại ở trong nhóm bốn người—bao gồm cả bản thân hắn, một nhỏ tóc vàng mà tôi đã thấy đi cùng với hắn rất nhiều trong lớp, và hai tên khác mà tôi thật chẳng nhận ra. Chúng có lẽ là từ lớp C hay lớp I hay gì đó… Dù gì thì, chúng cũng cơ bản là đang tỏa ra một luồn thanh nhã hào nhoáng khi chơi.
“Woah!” Con tóc vàng đánh trượt quả đánh bóng trả mà Hayama đã đánh và hét lên. Mọi người đều quay lại phía chúng, tự hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.
“Hayama-kun, đó thật sự là thứ gì đó khắc hẳn đấy! Đó là một đường bóng cong phải không? Nó đã uốn cong, phải không?”
“À, mình đoán là mình đã vô tính chặt trái bóng… Xin lỗi, đó là lỗi của mình.”
Hayama giơ tay lên xin lỗi, những những lời của hắn lại chìm nghỉm dưới phản ứng quá độ của nhỏ tóc vàng.
“Thật sao!? Cậu có thể đánh một đường bóng cong và những thứ như thế sao?! Hayama thật là giỏi đấy! Rất giỏi đấy!”
“Haha, thật sao?”
Hayama quyết định tham gia, mỉm cười một cách vui vẻ. Vào thời điểm đó, cặp đôi đánh bên cạnh Hayama và đồng bọn cũng lên tiếng.
“Hayama-kun cũng giỏi tennis luôn, đúng không? Cú chặt bóng mà cậu vừa thực hiện khi nãy...Cậu có thể chỉ mình cách để làm như thế luôn được không?”
Cái tên vừa nói điều đó và bắt đầu bước về phía Hayama là một đứa con trai với cái đầu nhuộm nâu, người mà đáng lý ra thì trông khá là hiền lành. Chúng tôi có lẽ là học cùng lớp. Tôi không biết tên hắn, vì thế có lẽ hắn chẳng phải là người quan trọng gì lắm.
Trong nháy mắt, nhóm bốn người của Hayama đã trở thành nhóm sáu người (sextet). Chúng giờ đây là nhóm thống trị lớn nhất trong giờ thể dục đấy...Nhân tiện, “sextet” thì nghe khá là giống “sexaroid”, đúng không nào? Đúng, đúng, khá là tinh nghịch đây…
Dù thế nào đi chăng nữa, đó là cách mà lớp học tennis đã trở thành Vương Quốc Hayama. Cảm giác gần như là bạn không nên ở trong cái lớp này nếu như bạn không thuộc nhóm của chúng vậy. Theo lẽ thường, mọi người ở bên ngoài nhóm của Hayama đều im lặng cả. Vĩnh biệt, tự do ngôn luận…
Tiếng ồn ào của nhóm Hayama đã để lại một ấn tượng đầy mạnh mẽ, nhưng bản thân Hayama thì lại chẳng ồn ào gì lắm—những người xung quanh hắn ta thì ồn hơn nhiều. Cụ thể hơn là tên tóc nhuộm vàng đó, tên mà đã tình nguyện trở thành Tham Mưu Trưởng của Vương Quốc Hayama, thì lại là người ồn ào nhất.
“Chặt!”
Thấy chứ? Hắn ồn ào khủng khiếp.
Đường bóng tên tóc vàng đánh thì chẳng phải là chặt bóng gì cả, và thay vào đó nó hoàn toàn bay chệch hướng từ Hayama thẳng vào một góc ẩm ướt tối tăm của phần sân. Nói cách khác, nó bay thẳng về phía tôi.
“Aa, xin lỗi, lỗi mình! U-Umm...… Hi? Hikitani-kun? Hikitani-kun, cậu có thể nhặt trái banh đó được chứ?”
Hikitani là thằng quái nào chứ?
Nhưng tôi lại chẳng có hứng chỉnh hắn gì cả, vì thế tôi chỉ chộp lấy trái banh đang lăn về phía mình và ném ngược trở về.
“Cám ơn!”
Hayama nở một nụ cười đầy vui vẻ và vẫy tay với tôi.
Đáp lại, tôi cũng khẽ gật đầu chào hắn.
...Vì lẽ quái gì mà tôi lại gật đầu lại với hắn cơ chứ?
Có vẻ như là tôi đã theo bản năng nghĩ rằng Hayama ở thứ bậc cao hơn tôi...Ngay cả với tiêu chuẩn của tôi thì như thế cũng khá là phục tùng đấy. Thật quá phục tùng đến mức khiến tôi nghĩ rằng ngay cả trong việc phục tùng thì tôi cũng có lẽ thua cả người khác đấy…
Tôi gom lấy những cảm xúc ảm đạm đó và nện chúng vào tường.
Những bức tường thì là những người bạn đồng hành cần thiết trong tuổi trẻ đấy.
...Lưu ý là tôi tự hỏi tại sao chữ “tường thạch cao” lại là tiếng lóng cho “ngực nhỏ” cơ chứ?
Theo một giả thuyết thì những bức tường thạch cao thì chỉ là những linh hồn takuki thôi, và bản thân bức tường lại chính là linh hồn tanuki đang kéo căng bộ phần sinh dục của mình. Bức tường đó phải là cái thứ quái quỉ gì cơ chứ? Nghe có vẻ thực rất là mềm mại đấy...Và vì thế, nói cách khác, khá là nghịch lý. khi mà bạn chế giễu một cô gái với bộ ngực nhỉ bằng việc gọi cô ta là tường thạch cao, thì chẳng phải là bạn đang nói rằng ngực cô ta thì khá là mềm mại sao? Điều phải chứng minh, kết thúc chứng minh. Lũ ngốc.
Tuy nhiên, tôi khá chắc là Hayama sẽ chẳng bao giờ nghĩ ra cái kết luận đó. Giả thuyết kì diệu đó thì chỉ có thể được tạo nên bởi sự bực bội bất thường của tôi mà thôi.
Được rồi, hôm nay thế là đủ rồi.. Đúng thế, nghe chuẩn đấy.
Giờ là lúc nghỉ trưa.
Tôi thì đang ăn bữa trưa của mình ở chỗ thường lệ. Căn cứ của tôi nằm ở lầu một của dãy phòng đặc biệt, bên cạnh văn phòng y tế và nằm chéo góc so với căn-tin trường. Để cho bạn hình dung dễ hơi, đó là vị trí mà từ chỗ đó tôi có thể nhìn thẳng ra ngoài sân tennis.
Tôi thư thả ăn hotdog, onigiri cá ngừ và bánh bông lan Neapolitan mà tôi đã mua từ căn-tin.
Và tôi đang trong trạng thái an bình.
Trong khi đó, một tiếng trống nhịp nhàng đưa tôi vào giấc ngủ.
Những cô gái chơi tennis có buổi tự tập vào giấc trưa, vì thế họ đang ở ngoài đứng gần bức tường, họ đánh bóng và thực hiện những nỗ lực cao cả để đuổi theo trái bóng khi nó bật trở lại, và rồi họ đánh trái bóng thêm lần nữa.
Tôi nhìn theo chuyển động của họ với đôi mắt mình trong khi dùng bữa trưa. Khi giờ nghỉ trưa gần kết thúc, tôi hút một chút trà chanh khỏi bịch bằng chiếc ống hút và cảm nhận cơn gió thôi.
Hướng gió đã thay đổi.
Hướng gió thay đổi theo thời tiết từng ngày, nhưng bởi vì ngôi trường này gần biển nên gió thường đởi hướng vào khoảng giữa trữa. Gần như thể ngọn gió biển ban sớm đang trở về lại nó nó bắt đầu vậy.
Dành một chút thời gian ở một mình, chỉ cảm nhận làn gió trên da mình, thì cũng chẳng phải là chuyện tệ đâu.
“Hả? Có phải Hikki đó không?”
Cũng chính cơn gió đó mang theo một giọng nói quen thuộc đến tai tôi. Khi tôi quay người lại, tôi thấy Yuigahama đang đứng đó, nắm chặt viếc váy ngắn của mình để bảo vệ nó khỏi bất kì cơn gió giật nào khác nữa.
“Ông đang làm gì ở đây thế?”
“Tôi thường ăn ở đây.”
“Hửm, thật sao? Tại sao chứ? Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu cứ ăn ở trong phòng học sao?”
“...”
Có vẻ như Yuigahama thực sự bối rối, nhưng tôi chỉ đáp lại câu hỏi của cô ấy bằng sự im lặng mà thôi. Thật tình, nếu như tôi có thể làm được điều đó thì cô thật sự nghĩ rằng tôi sẽ chiu ra đây để ăn sao…? Hãy chú ý đi chứ, thật là.
Hãy đổi đề tài vậy.
“Quan trọng hơn là, tại sao cô lại ở đây?”
“Ồ phải rồi! Thật ra, tôi đã thua trong trò oẳn tù xì với Yukinon, vì thế...tôi đoán đây là hình phạt của tôi?”
“Nói chuyện với tôi là hình phạt sao…?”
Thật đáng buồn làm sao...Khiến tôi muốn đi chết đi vậy.
“K-Không, không đâu! Người thua phải đi mua nước! Chỉ vậy thôi!”
Yuigahama nhanh chóng vẫy tay mình, bác bỏ lời cáo buộc của tôi. Thật nhẹ nhõm làm sao, dù sao thì tôi đã sẵn sàng tự kết liễu mình rồi đấy…
Yuigahama vuốt ngực mình thở phào nhẹ nhõm, rồi cô ấy ngồi phịch xuống bên cạnh tôi.
“Ban đầu thì Yukinon chẳng thích chơi. ‘Tôi có thể tự cung cấp thức ăn cho mình. Tôi được lợi gì, ngoài việc chiến thắng một cuộc thi tầm thường cơ chứ?’ Đó là những gì cậu ấy nói.”
Vì lý do nào đó, Yuigahama lại đang cố bắt chước Yukinoshita. Cô ấy hoàn toàn thất bại trong việc đó.
“Chà, cô ta thì đúng là như thế thật.”
“Đúng vậy, nhưng rồi tôi nói, ‘Vậy là cậu không nghĩ rằng cậu có thể thắng sao?’ Thế rồi cậu ấy đồng ý chơi.”
“...Chà, cô ta thì đúng là như thế thật.”
Cô gái đó thường là hình ảnh đại diện cho sự lạnh lùng, nhưng khi mà liên quan đến thi thố thì cô ấy thực sự rất ghét bị thua cuộc. Cô ấy đã ngay lập tức chấp nhận trước đó ngay sau khi Hiratsuka-sensei thách thức cô ấy.
“Và rồi, khi mà Yukinon thắng, cậu ấy giơ tay tôi lên một chút...Như thế thì rất là đáng yêu đấy, ông biết không…”
Yuigahama thở dài một cách đầy vui vẻ.
“Tôi nghĩ rằng đây là lân đầu tiên tôi nghĩ trò chơi trùng phạt này vui đấy.”
“Cô đã chơi trò này trước đây rồi sao?”
Khi tôi hỏi câu hỏi đó, Yuigahama gật đầu mình.
“Ừ, một vài lần trước đây…”
Nghe thấy điều đó cho phép tôi đột nhiên nhớ lại. Gần cuối giờ nghỉ trưa thì luôn có một tiếng ồn ào đầy ngu ngốc ở góc phòng học la ó về oẳn tù xì…
“Chậc, cô có một cái câu lạc bộ độc quyền nho nhỏ tuyệt đấy chứ.”
“Cái phản ứng tồi tệ đó là sao thế hả? Ông chẳng thích những thứ như thế sao?”
“Tất nhiên là không rồi. Tôi ghét những bữa tiệc cá nhân và những câu nói đùa chỉ bên trong mới hiểu… À, nhưng tôi thích những cuộc xung đột nội bộ đấy. Vì tôi không có ở trong đó!”
“Đó không chỉ là một cái lý do đáng buồn không thôi, nhưng ông nghe còn hoàn toàn đáng thương đấy.”
Im đi. Để mặc tôi đi…
Yugahama mỉm cười khi cô ấy giữ tóc mình, giữ cho nó khỏi bị gió thổi bay đi. Nét mặt đó thì khác so với nét mặt mà tôi thường thấy khi cô ấy đi cùng với Miura và đồng bọn trong lớp…
À, tôi hiểu rồi. Nếu tôi phải đoán thì tôi nói rằng cô ấy thì không có đang dùng nhiều lớp trang điểm như trước. Khuôn mặt của cô ấy đã trở nên tự nhiên hơn. Cô ấy có lẽ đã thay đổi như thế được một khoảng thời gian rồi, nhưng, ý tôi là, không phải là tôi lại có thói quen nhìn chằm chằm vào mặt con gái… Hự, sao cũng được.
Nhưng đó là bằng chứng mà cô ấy đã thay đổi, cho dù chỉ một chút.
Chắc có lẽ là bởi vì cô ấy dùng ít lớp trang điểm hơn, nhưng…Khi Yuigahama mỉm cười, đôi mắt cô ấy trở nên thư thả hơn và khuôn mặt trẻ trung của cô ấy thậm chí còn trẻ trung hơn nữa.
“Nhưng thật là, tôi nghĩ Hikki thì cũng luôn có những ‘bữa tiệc cá nhân’ luôn đấy chứ. Khi mà chúng ta trong phòng học, ông luôn có những cuộc trò chuyện trông rất ư là vui với Yukinon. T-Tôi luôn cảm thấy rằng tôi không thể tham gia vào bất kì cuộc trò chuyện nào trong số chúng…”
Khi Yuigahama nói điều đó, cô ấy ôm lấy đầu gối mình vào vùi mặt vào đấy. Cô ấy đang liếc nhìn sang tôi từ bên cạnh.
“Ông biết đấy, bởi vì có lẽ tôi cũng muốn tham gia vào những cuộc trò chuyện đó...K-Không phải là tôi nói điều đó theo một cách kì là đâu, được chứ!? K-Khi mà tôi nói điều đó ý tôi là cũng có Yukinon nữa, được chứ?! Hiểu rồi chứ?”
“Đừng có lo...Không phải là tôi đây có từng hiểu nhậm khi mà nói đến cô đâu.”
“Nói thế là ý gì cơ chứ?!”
Yuigahama ngẩng đầu lên, trông khá là tức giận. “Á, chờ đã, chờ đã, bình tĩnh đã chứ!” Tôi giữ cô ấy lại bằng tay mình và rồi lên tiếng.
“Chà, Yukinoshita thì lại là một câu chuyện khác. Cô ta chỉ là một force majeure [7] mà thôi.”
“Ý ông là gì chứ?”
“Hửm? À, ‘force majeure’ là nói đến một thực thể hay là tình hình mà không thể nào không tuân theo nếu chỉ với sức mạnh của con người không thôi được. Xin lỗi vì đã dùng từ hoa mỹ quá.”
“Không! Tôi biết chữ đó nghĩ là gì, ugh! Ông biết đấy, ông xúc phạm tôi quá nhiều rồi đấy! Tôi cũng đã làm bài thì tuyển và vào được Trung Học Soubu như ông thôi đấy, được chưa hả?!”
Yuigahama thực hiện một cú chặt nhanh về phía cổ họng tôi. Đó là một cú đánh trực diện, ngay thẳng vào cục cổ tôi, khiến cho tôi ho sặc sụa. Rồi Yuigahama nhìn vào khoảng xa và hỏi tôi một câu hỏi, nghe khá là nghiêm túc.
“...Này, nhắc đến kì thi tuyển… Ông có nhớ ngày đầu tiên đến trường không?”
“Khục khục khục!... Hả? À, ý tôi là, cũng không hẳn—Tôi bị tai nạn giao thông ngày hôm đó.”
“Tai nạn…”
“Đúng vậy. Vào ngày đầu tiên đi học, tôi đang đạp xe thì có con chó của đứa ngốc nào đó bị tuột dây. Con chó đó gần như là bị xe cán qua, vì thế tôi bảo vệ nó bằng cơ thể của mình… Đương nhiên đó cú lao người tuyệt vời và là một hành động đầy quả cảm.”
Tôi nghĩ rằng mình có hơi thêm thắt một chút vào câu chuyện đó, nhưng không phải là có bất kì ai khác biết về câu chuyện đó… Và nếu không có ai khác biết về câu chuyện đó, thì chẵng có ai nói gì cả. Vì thế trong những tình huống như thế này, việc khiến cho bản thân mình trông tuyệt vời hơn là tốt nhất cho tôi đấy.
Nhưng khi Yuigahama nghe thấy điều đó, mặt của cô ấy đông cứng lại.
“Đ-Đứa ngốc sao… Vậy thì, Hikki chẳng nhớ được người đó ra sao ư?”
“Ý tôi là, tôi thực chẳng thể nhớ được, vì tôi đang đau đớn rất nhiều. Chà, rõ ràng là tôi cũng không đủ ấn tượng để nhớ, vì thế tôi đoán là người đó thì trông khá là đơn điệu.”
“(Thì thậm) Trông đơn điều… C-Chà, mình đoán là lúc đó mình chẳng có xài trang điểm...và tóc mình thì vẫn chưa có nhuộm, và mình thì lại đang mặc một bộ pajama ngâu nhiên hay gì đó...À và bộ pajama lại có mấy chú gấu nhỏ nhỏ trên đó nữa, nên có lẽ mình đúng là trông như một đứa ngốc vậy…”
Giọng của Yuigahama thật quá nhỏ đến mức tôi chẳng thể nghe thấy cô ấy gì cả—tôi chỉ thấy môi của cô ấy chuyển động khi cô ấy lầm bầm điều gì đó và nhìn chằm chằm xuống sàn. Cô ấy bị đau bụng hay sao thế?
“Có chuyện gì thế?”
“Không...không gì đâu… Dù gì thì! Hikki chẳng nhớ ra được cô gái đó gì cả sao?!”
“Ừ, như tôi đã nói, tôi không có nhớ… Chờ đã, hả? Tôi có nhắc đến việc những người đó là nữ sao?”
“Hả?! Ừ-Ừ, ông chắc chắn là có nhắc rồi! Ông chắc chắn là có nhắc đến đấy, tất cả những gì ông nói lại là, ‘con nhỏ này, con nhỏ kia, con nhỏ nọ’ đấy!!”
“Tôi thực sự là một con người đáng tởm đến thế sao…?”
Khi tôi nói điều đó Yuigahama chỉ phá lên cười một cách rộn rã và với nụ cười vẫn còn trên khuôn mặt cô ấy, quay về nhìn phía sân tennis. Để đáp lại, tôi cũng quay đi và làm y như thế.
Tôi đoán là đến lúc cho những cô gái chơi tennis kết thúc buổi tập của mình rồi, họ thì đang lau chùi mồ hôi và đi về.
“Này! Sai-chaan~~!”
Yuigahama vẫy tay mình và gọi lớn lên. Có vẻ như là cô ấy đã thấy được ai đó mà cô ấy quen.
Cô gái đó nhận thấy Yuigahama và chạy đến bên chúng tôi với từng bước nhỏ.
“Này. Có buổi tập sao?”
“Ừ. Đội của mình thì rất là yếu vào lúc này, vì thế bọn mình phải tập cả buổi trưa...Bọn mình đã phải hỏi họ hết lần này đến lần khác cho viêc xin phép được sử dụng sân tập trong giờ nghĩ trưa đấy, và cuối cùng họ cùng đồng ý. Yuigahama-san và Hikigaya-kun đang làm gì ở đây thế?”
“À, không gì đâu…”
Yuigahama nói điều đó và quay về phía tôi, như thể yêu cầu xác nhận vậy. Chà, tôi thật ra thì đang ngồi ăn trưa và còn cô thì đang đi hoàn tất việc của mình, đúng không? Cô ta đúng là có khả năng tập trung của một con chim hay gì đó mà…
“Mình hiểu rồi.” Cô gái đó, Sai-chan hay gì đó, nở một nụ cười với chúng tôi.
“Sai-chan, cậu chơi tennis trong giờ học rồi và thậm chí còn tập trong giờ nghĩ trưa nữa.. Chắc hẳn là rất cực đây.”
“Ừ, nhưng đây là điều mà mình muốn làm, nên cũng không sao… À, ngoài ra, Hikigaya-kun này, cậu cũng khá là giỏi tennis đấy.”
Ngạc nhiên thay, cô ấy lại chuyển cuộc trò chuyện về phía tôi, nên dĩ nhiên là tôi chìm vào im lặng. Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều đó đấy. Ngoài ra, người này là người quái nào thế? Tại sao cô ấy lại biết tên tôi?
“Ồ…?” Tôi muốn hỏi cô ấy một vài điều, nhưng trương khi tôi có thể thì Yuigahama đã chen vào, nghe có vẻ đầy ấn tượng.
“Thật sao?”
“Ừ, dáng người cậu ấy rất là chuẩn khi chơi đấy.”
“À, thật là ngượng quá đi, ha ha ha… (thì thầm) Thế thì, đằng ấy là ai thế?”
Tôi nói phần chót với một giọng hơi nhỏ đủ để chắc rằng chỉ có thể Yuigahama có thể nghe thấy tôi, nhưng rồi Yuigahama lại đập tan nỗ lực của tôi thành từng mảnh nhỏ.
“Hảảảả!? Ông học cùng lớp đấy! Ông thậm chí còn học thể dục chung nữa đấy! Tại sao ông lại không biết chứ?! Tôi không thể tin được!”
“Đồ ngốc, tất nhiên là tôi biết rồi! Chỉ là vô tình tôi quên mất thôi!... Và con trai và con gái thì không có học thể dục cùng nhau!”
Tôi thì đang cố tỏ ra lịch sự, và cô ta lại phá hỏng nỗ lực của tôi một cách hoàn toàn…Giờ thì mọi người trên thế giới này sẽ biết rằng tôi không biết tên của cô gái này. Và giờ thì chắc cô ấy đang trong tâm trang không vui…
Khi tôi nghĩ về điều đó, tôi liếc nhìn về hướng Sai-chan và thấy rằng đôi mắt cô ấy thì đang ngấn nước… Chết chưa, tệ thật. Nói theo loài chó, thì cô ấy trông như là một chú Chihuahua vậy, và theo loài mèo, thì cô ấy trong như là con Munchkin vậy… Cô ấy trông đáng yêu và buồn đến thế đấy.
“A-Ahaha. Vậy mình đoán là cậu thật chẳng nhớ tên mình… Mình là Totsuka Saika. Chúng ta học cùng lớp đấy.”
“A-aa, xin lỗi về chuyện đó. Chúng ta có đổi lớp gần đây nên có hơi khó cho tôi một chút… Haha.”
“Chúng ta cũng học cùng lớp hồi năm nhất nữa… Ehehe, có lẽ là mình chẳng có nổi bật gì lắm…”
“Không, không phải đâu… Ồ tôi hiểu rồi! Chỉ là tôi không có chơi cùng các cô gái trong lớp chúng ta nhiều lắm! Cậu biết đấy, tôi vẫn còn chưa biết được tên thật của nhỏ này ở đây nữa là!”
“Thôi đi và ghi nhớ đi!”
Yuigahama đập đầu tôi, nhưng thậm chí là đến điều đó cũng khiến cho Totsuka lầm bàm với một vẻ ảm đạm trên mặt mình.
“Cậu đúng là bạn tốt với Yuigahama-san…”
“H-Hở!? B-Bọn này chắc chắn là không đâu! Nếu có thì thì tất cả những gì tôi muốn là giết tên này đấy! Giết Hikki và rồi tôi cũng sẽ chết theo...Đại loại như thế đấy!”
“Đúng, là thế đấy!... Mà này, chuyện đó thì thật đáng sợ đấy! Đồ đáng sợ kia! Tự tử cùng người yêu sao?! Tôi đây chẳng muốn điều đó chút nào đâu!”
“Hả? Ô-Ông là một tên ngốc hoàn toàn sao!? Tôi chẳng có có nói thế gì cả!”
“Hai cậu thì đúng là khá thân đấy…”
Totsuka nói điều đó bằng một giọng buồn rầu, và lần này đối mặt với tôi.
“Nhân tiện đây, mình là con trai đấy…mình trông thật sự yếu đuối như thế với cậu sao?”
“Hở?”
Suy nghĩ và hành động của tôi hoàn toàn dừng lại vào lúc ấy. Tôi nhanh chóng nhìn sang Yuigahama. Đó là nói xạo, phải không? Tôi hỏi bằng ánh mắt mình. Nhưng Yuigahama, có vẻ như vẫn còn giận dữ, đôi má của cô ấy vẫn còn đỏ bừng, chỉ trả lời tôi bằng cú gật mạnh.
Chờ đã….Thật đấy hả? Không thể nào là đúng được. Phải là trò đùa rồi.
Totsuka thấy cái nhìn đầy ngờ hoặc của tôi và trở nên ngượng chín người. Cô ấy cúi thấp đầu mình, và cô ấy nhìn tôi với đôi mắt hướng lên trên.
Tay của Totsuka dần dần đưa đến chiếc quần sọt của cô/cậu ta. Cử chỉ nhỏ như thế thôi cũng đũ để khiến tôi mê hoặc rồi.
“...Mình có thể cho cậu coi bằng chứng, nếu cậu muốn.”
Tôi cảm thấy thứ gì đó trong tim mình co giật.
Một Hachiman ác quỷ nhỏ xíu xuất hiện trên vai phải của tôi. “Ồ, tuyệt đấy, cậu đây nên cứ làm theo và nhìn đi—cậu có thể sẽ rất là may mắn đấy, cậu biết chứ?” Chà, đúng là thế thật… Dù gì thì đây cũng là một cơ hội hiếm có. “Chờ một chút đã!” Aa, và giờ thì Hachiman thiên thần đã đến rồi. “Trong khi cậu nhìn thì thử yêu cầu cô ấy cởi luôn phần trên ra thì sao?” Cái quái quỉ gì thế này… Thiên thần kiểu vớ vẫn gì thế này?
Cuối cùng, tôi quyết định nghe theo ý thức thông thướng của mình.
Đúng vậy, với những nhân vân nửa nam nửa nữ như thế này thì toàn bộ sự quyến rũ của họ đều nằm trong cái sự thật rằng giới tính của họ quá ư là mơ hồ! Và vì thế, bằng việc đi đến kết luận đầy hợp lý này đây tôi đã có thể bình tĩnh lại và tiếp tục với sự bình tĩnh.
“Dù gì thì… Tôi xin lỗi. Tôi thật chẳng biết nữa, nhưng tôi xin lỗi nếu như thế đã khiến cậu khó chịu gì.”
Khi mà Totsuka nghe thấy tôi nói thế, cậu ta lắc đầu khiến những giọt nước mắt mà đã ngấn trong mắt mình đi và rồi mỉm cười với tôi.
“Hì, không gì đâu.”
“Nhưng, Totsuka này… Tôi khá là bất ngờ khi cậu biết tên tôi đấy.”
“Ơ, à… Chà, Hikigaya-kun thì khá là nổi bật trong lớp mà.”
Sau khi Totsuka nói thế, Yuigahama nhìn chằm chằm vào tôi.
“Thật saaaaaaaaao? Nhưng trông cậu ta thì khá là tẻ nhật mà…việc để ý một người như hắn thì cậu khá nhiều công sức đấy.”
“Đồ ngốc, tất nhiên là tôi đây nổi bật rồi! Tôi nổi bật như là những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm vậy!” [8]
“Chính xác thì sao được như thế chứ?”
Ui cha, cô ta nói điều thẳng điều đó với tôi mà chẳng nháy mắt lấy một lần nữa.
“...C-Chà, khi mà ai đó ngồi trong góc phòng học và nói chuyện với bản thân mình thì chằng phải điều đó khiến cậu ấy nổi bật rất nhiều sao…?”
“À, ra là nổi bật như—...À, um… Tôi xin chia buồn vậy.”
Yuigahama quay mắt đi khỏi tôi. Đó chính xác là cái thái độ mà khiến tôi trở nên ảm đạm đấy…
Bầu không khí lại trở nên nặng nề một lần nữa, vì thế Totsuka quyết định thử cứu vãn nó.
“Nhưng thật đấy, Hikigaya-kun thì rất giỏi tennis đấy. Cậu đã chơi trước đây chưa?”
“Ý tôi là, tôi có chơi một chút Mario Tennis lúc còn học tiểu học, nhưng tôi đây vẫn chưa bao giờ chơi tennis thật sự cả.”
“Ồ, đó là trò mà mọi người chơi cùng nhau đấy. Tôi đây cũng có chơi trò đó đấy, ông biết không. Chơi hai người thì rấấấấấất là vui đấy, đúng không nào~~?”
“...Tôi chỉ có chơi một mình mà thôi.”
“Hở?... Aa. Umm, xin lỗi.”
“Cái quái gì thế này, cô là người dò bom tâm lý hay gì sao? Có phải nhiệm vụ của cô là xới lên từng chút chấn thương tâm lý mà tôi đã trải qua sao?”
“Hikki mới là người có quá nhiều bom đấy chứ!
Totsuka, đứng ngay bên cạnh, trông có vẻ như là đang rất thích thú với việc ngắm cuộc trò chuyện giữa tôi và Yuigahama.
Và rồi, tiếng chuông báo hiệu kết thúc giờ nghỉ trưa vang lên.
“Quay về thôi.”
Totsuka nói thế, và Yuigahama theo sau cậu ấy.
Tôi ngắm họ từng đằng sau và đột nhiên cảm thấy kì lạ một chút.
Tôi hiểu rồi.. Họ học cùng một lớp, vì thế việc họ đi cùng nhau là điều tự nhiên thôi… Vì lý do nào đó tôi lại cảm thấy cảm động vì điều đó.
“Hikki? Ông đang làm gì thế?”
Yuigahama quay về phía tôi, có vẻ hơi khó hiểu. Totsuka cũng dừng bước và quay mặt về phía tôi.
Tôi có thể đi với họ sao? Tôi chuẩn bị hỏi nhưng rồi dừng lại.
Thay vào đó tôi lại nói điều sau.
“Chuyện gì với lon nước ép mà cô đáng lý ra phải mua rồi?”
“Hả?... Áááá!!”
Một vài ngày sau đó, tôi thì đang có giờ thể dục một lần nữa.
Bởi vì những buổi tập với bức tường hết lần này đến lần khác của mình, tôi đã trở thành một bậc thầy của môn đánh tennis bật tường. Vào thời điểm này đây, tôi có thể thực hiện một màn đánh bóng qua lại nhanh với bức tường mà chẳng cần bước lấy một bước theo bất kì hướng nào đấy.
Sau giờ học ngày mai, chúng tôi sẽ bắt đầu những trận đấu tennis một chút. Nói cách khác, hôm nay là ngày cuối cùng tôi có thể chỉ tập đánh bóng qua lại nhanh thôi.
Đây là buổi tập đánh bóng qua lại nhanh cuối cùng của tôi, vì thế tôi nghĩ rằng mình có thể tận dụng đến mức tối đa, nhưng rồi tôi lại cảm thấy có ai đó đang khều tôi ở trên vai phải mình.
Và vị tiên cổ tích đằng sau lưng tôi là ai đây? Chẳng có ai lại muốn nói chuyện với tôi cả, vì thể đây chắc phải là một hiện tượng siêu nhiên nào đó, phải không?
Tôi quay người lại để rồi cảm thấy một ngón tay đưa thẳng vào má phải của mình.
“Ahaha, bắt được cậu rồi~”
Đó là Totsuka Saika, đang nở một nụ cười đầy đáng yêu với tôi.
Ui, cái cảm giác tôi đang có được là gì thế này…? Trái tim tôi thật sự đang đập thịch thịch đây này. Nếu cậu ấy không phải là một thằng con trai thì tôi chắc hẳn đã tỏ tình với cậu ấy và rồi bị từ chối ngay lập tức rồi. Chà, vậy là tôi đoán rằng mình sẽ bị từ chối ngay tại đây sao?
Ý tôi là, khoảnh khắc mà bạn thấy Totsuka mặc đồng phục của mình thì việc cậu ta là một thằng con trai là chuyện rõ như ban ngày rồi, nhưng khi mà cậu ấy mặc bộ đồng phục thể dục của mình, bộ đồ mà cả nam lẫn nữ đều như nhau, thì giới tính của cậu ấy thật sự sẽ chẳng còn rõ ràng nữa.. Nếu vớ của cậu ấy là màu đen và lên cao hơn đầu gối của cậu ấy thì bạn chắc chắn sẽ chẳng phân biệt được đâu.
Tay, chân và eo của cậu ấy thì đều mảnh mai cả, và làn da của cậu ấy thì trắng một cách nhợt nhạt.
Chà, đúng thật là cậu ấy chắng có bộ ngực khá lớn gì cả, nhưng không phải là Yukinoshita cũng có những thứ như thế.
Vì lý do nào đó, tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh đầy kinh khủng chạy dọc sống lưng mình.
Vì thế sau khi đã bình tĩnh lại, tôi lên tiếng nói với Totsuka, người mà đang đứng đó mìm cười với tôi.
“Cậu muốn gì nào?”
“À. Cậu biết đấy hôm nay người mà mình thường bắt cặp với thì chẳng có đến trường. Vì thế..umm, nếu như cậu muốn, cậu muốn làm bạn tập của mình chứ?”
Thôi nhìn tôi với cái ánh mắt nhìn từ dưới lên như thế đi, thật là. Trông cậu thật quá đáng yêu như thế đấy. Thôi đỏ mặt đi chứ, hự.
“À, cũng không sao. Tôi đây lúc này thì cũng chỉ có một mình.”
Xin lỗi nhé bức tường. Hôm nay tao không thể chơi chung với mày rồi…
Sau khi tôi xin lỗi bức tường và trả lời Totsuka, trông cậu ta có vẻ như trở nên nhẹ nhõm.
“Phù, thật nhẹ nhõm làm sao!” Tôi nghe cậu ta lầm bầm.
Chết tiệt, nghe thấy điều đó khiến tôi trở nên lo lắng. Cậu ta thực sự quá là đáng yêu đấy.
Theo lời Yuigahama nói thì bởi vì việc Totsuka đáng yêu như thế nào, một vài cô gái trong trường này bắt đầu gọi cậu ta là “Hoàng Tử.” Tôi hiểu rồi, xem xét việc Totsuka thì là một chàng trai khá là xinh đẹp, người mà có vẻ đáng yêu đầy nữ tính, cái tên đó thì hợp với cậu ấy một cách hoàn toàn đấy. Hơn nữa, cái tên “Hoàng Tử” đó cũng khiến bạn muốn bảo vệ cậu ấy.
Với việc đó, buổi tập tự do của tôi với Totsuka bắt đầu.
Totsuka thì nằm trong đội tennis, vì thế việc cậu ấy chơi khá thì chẳng ngạc nhiên gì cả.
Cậu ấy đỡ được cú giao bóng thần sầu mà tôi đã thuần thục trong những buổi tập đánh bóng vào tường của mình, và rồi đánh trả ngay về phía tôi.
Sau khi chúng tôi lặp lại những động tác đó hết lần này đến lần khác, Totsuka thậm chí còn bắt đầu khơi mào một cuộc trò chuyện nữa, gần như là cậu ấy đang trở nên chán vậy.
“Đúng như mình nghĩ, Hikigaya-kun thì khá giỏi đấy.”
Bởi vì chúng tôi khá là xa cách nhau, nên Totosuka thì đang nói chuyện một cách khá là từ tốn.
“Tôi thì rất tuyệt trong việc đánh bóng vào tường vì thế điều đó khiến tôi là một tay vợt cừ khôi.”
“Đó là môn bóng quần, không phải là tennis…”
Khi những câu nói đầy từ tốn, kéo dài của chúng tôi trao đổi qua lại thì Totsuka và tôi tiếp tục đánh bóng về phía nhau. Những người khác xung quanh chúng tôi thì giao bóng hụt và đánh hỏng những cú trả bóng về, nhưng chúng tôi thì cứ tiếp tục màn đánh bóng qua lại nhanh đầy dài lâu của mình.
Và rồi, màn đánh bóng qua lại ngưng đi. Totsuka bắt lấy trái bóng bằng tay mình khi nó tưng về phía cậu ấy,
“Hãy nghĩ một chút đã.”
“Được thôi.”
Chúng tôi ngồi xuống cạnh nhau. Vì lẽ quái gì mà sao cậu ta lại ngồi cạnh bên tôi cơ chứ? Chẳng phải có hơi kì lạ một chút sao? Khi mà hai đứa con trai ngồi cạnh nhau, chẳng phải việc ngồi đối diện nhau hay là ngồi xéo góc nhau thì bình thường hơn sao? Chẳng phải cậu ấy quá là gần sao? Chẳng phải cậu ấy thật quá gần sao?
“Này, tớ muốn hỏi Hikigaya-kun một chút lời khuyên đấy…”
Totsuka nói với vẻ nghiêm túc trên mặt mình.
Tôi hiểu rồi. Nếu như cậu ấy muốn hỏi lời khuyên của tôi trong bí mật thì tôi đoán rằng chúng tôi phải ngồi cạnh nhau như thế này đây. Đây là lý do tại sao cậu ấy lại ngồi quá gần như thế này đây, đúng không nhỉ?
“Lời khuyên sao...?”
“Đúng vậy. Thật ra là về đội tennis của mình...bọn mình thì thật chẳng rất giỏi, cậu biết đấy? Bọn mình cũng chẳng có nhiều thành viên nữa. Và nếu như các anh chị năm ba tốt nghiệp sau mùa giải tới thì bọn này còn tồi tệ hơn nữa. Có rất nhiều học sinh mới muốn tham gia nhưng ai mà lại chơi tennis trước khi vào cấp ba cơ chứ, vì thế họ chưa có quen với môn này…và bởi vì bọn mình quá yếu nên bọn mình cũng chẳng có được động lực nữa. Ý mình là, không phải mọi người cần phải cạnh trí vị trí để mà chơi, vì thế…”
“Tôi hiểu rồi.”
Như thế thì hoàn toàn hợp lý thôi. Thật ra, điều đó có vẻ như là một vấn đề thường thấy với những đội thể thao nhỏ và yếu hơn.
Bởi vì đội của bạn chẳng khá giỏi nên mọi người chẳng tham gia. Và bởi vì chẳng có nhiều người nên chẳng ai phải cạnh tranh cho vị trí trong đội hình ra quân cả.
Cho dù có nghỉ hay là trốn tập đi chăng nữa thì bạn vẫn cho thể chơi trong giải đấu và miễn là bạn vẫn còn thi đấu những trận đó thì bạn vẫn cảm thấy rằng mình có tham gia đủ. Chắc chắn là có rất nhiều người có thể hoàn toàn thỏa mãn chỉ với việc đó cho dù là họ chẳng có thắng trận đấu nào đi chăng nữa.
Những vận động viên đó thì sẽ chẳng bao giờ trên nên giỏi hơn cả. Và rồi, bởi vì họ chẳng giỏi hơn, nên cả đội chẳng có hy vọng gì trong việc thu hút được những thành viên mới. Và vì thế tiếp tục cái vòng luẩn quẩn đấy.
“Vậy thì,, nếu Hikigaya-kun đồng ý với việc này, cậu sẽ cân nhắc việc tham gia đội tennis chứ?”
“...Hả?”
Từ đâu ra chuyện đó thế…?
Totsuka nhìn thấy vẻ bối rối trong mắt tôi, và cậu ta có vẻ như là thu nhỏ người mình lại khi cậu ấy ngồi đấy ôm chặt đầu gối mình. Cậu ấy thi thoảng liếc nhìn mình với con mắt đầy khẩn khoảng.
“Hikigaya-kun thì rất giỏi tennis, và mình nghĩ rằng cậu có thể càng ngày càng giỏi hơn nữa. Mình nghĩ rằng cậu ấy cũng có thể động viên những người khác nữa. Và...nếu như đó la Hikigaya-kun thì mình cũng rằng mình cũng có thể cố gắng hơn nữa đấy. U-Umm...mình chẳng có nói điều đó theo một ý gì kì lạ hay gì đâu! C-Chỉ là mình muốn trở nên mạnh hơn trong môn tennis mà thôi!”
“Việc cậu yếu đuối thì cũng không sao đâu...tôi sẽ bảo vệ cậu.”
“...Gì chứ?”
“À, xin lỗi. Lỗi tôi.”
Thấy dáng vẻ ngây thơ đáng yêu của Totsuka khiến tôi nói rằng điều hoàn toàn sai lầm ở đây, trong khi tôi phải cố ra vẻ nghiêm túc ở đây. Nhưng coi nào, cậu ta thì thật quá là đáng yêu. Cậu ta thật quá là đáng yêu đến mức tôi gần như đồng ý tham gia câu lạc bộ của cậu ấy ngay lập tức đấy. Tôi gần như là giơ thẳng tay mình lên với sự hăng hái của người mà lao thẳng vào trận chiến chỉ để giành lấy miếng bánh cuối cùng trong căn-tin đấy.
Nhưng cho dù Totsuka có đáng yêu bao nhiêu đi chăng nữa thì cũng có một vài yêu cầu mà tôi không thể đáp ứng được.
“...Xin lỗi nhưng tôi không nghĩ rằng mình có thể làm được điều đó…”
Tôi biết quá rõ tính cách riêng của mình mà.
Tôi chẳng thấy việc đi đến câu lạc bộ mỗi ngày thì có ích lợi gì cả, và tôi cũng chẳng tin vào hoạt động thể chất vào buổi sáng. Người duy nhất mà làm điều đó là những người già tập dưỡng sinh trong công viên thôi, đúng không? Và dù gì thì, “Tôi thực sự không thể tiếp tục với chuyện này~~~...” thì gần như là khẩu hiệu ưa thích của tôi đấy. Có thể nghe giống như là tôi bắt chước Korosuke [9], nhân vật trong Kiteretsu, nhưng ý chính là tôi chắc chắn rồi sẽ bỏ đội mà đi. Ngay cả với công việc bán thời gian đầu tiên của mình, tôi cuối cùng rồi cũng chỉ chơi trò bỏ trốn chỉ sau ba ngày.
Nếu ai đó như tôi mà tham gia câu lạc bộ tennis thì tôi đoan chắc rằng tất cả những thứ mà tôi làm sẽ chỉ khiến Totsuka trở nên chán nản mà thôi.
“...Mình hiểu rồi…”
Trông Totsuka có vẻ thất vọng. Trong khi đó tôi cố tìm điều gì đó để nói trong tình huống này.
“Chà umm...đừng lo. Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó.”
Mặc dù tôi không thể làm gì cả.
“Cám ơn. Mình nghĩ rằng mình cảm thấy khá hơn sau khi nói chuyện với Hikigaya-kun đấy.”
Totsuka mỉm cười với tôi, nhưng tôi biết rằng sự bình tâm của cậu ấy chỉ là tạm thời mà thôi. Cùng lúc đó, một phần trong tôi cũng nghĩ rằng cho dù chỉ là tạm thời nếu như Totsuka cảm thấy bình tâm thì nhiêu đó thôi cũng rất xứng đáng rồi.
“Không thể.”
Đó là điều đầu tiên mà Yukinoshita nói với tôi.
“Cô nói, không thể sao...nhưng uhh-”
“Những điều không thể làm thì là không thể.”
Và một lần nữa, tôi lại bị từ chối một cách lạnh lùng.
Tất cả mọi chuyện đều bắt đầu khi mà tôi nghe theo những gì Totsuka bảo tôi và đi đến Yukinoshita xin ý kiến.
Kế hoạch của tôi là để hướng cuộc trò chuyện về hướng mà tôi có thể thôi đi đến câu lạc bộ dịch vụ, và rồi công khai thông báo ý định tham gia câu lạc bộ tennis của mình. Sau đó, từng chút một, tôi rồi cũng sẽ tan biến khỏi cái câu lạc bộ đó. Nhưng giờ đây cái kế hoạch đó đã bị ngăn lại một cách rõ ràng rồi.
“Ý tôi là, tôi có thể hiểu được lý do tại sao Totsuka lại nói thế khi mà cậu ta yêu cầu tôi tham gia câu lạc bộ tennis. Nói ngắn gọn, tôi phải hù dọa họ để trở nên năng nổ hơn nữa. Cuối cùng thì nếu có một người mới tham gia vào câu lạc bộ, chẳng phải là mọi thứ sẽ thay đổi sao?”
“Cậu thật sự nghĩ rằng cậu có thể sống sót trong một nhóm được bố trí như thế sao? Cậu nghĩ rằng họ sẽ sẵn sàng chấp nhận một sinh vật như cậu sao?”
“Uguu…”
Đúng thật vậy. Bỏ câu lạc bộ thì cũng chẳng chính xác là tuyệt gì, nhưng nếu tôi thấy tất cả những người đó chỉ lười biếng trong câu lạc bộ và tận hưởng thì tôi chắc sẽ bắt đầu đi đánh từng người một với chiếc vớt của mình quá.
Yukinoshita phát ra một tiếng cười ngắn gần như là nghe giống một tiếng thở dài vậy.
“Cậu thật sự chẳng hiểu ý nghĩa của việc nằm trong một nhóm là gì, đúng không nào? Cậu là bậc thầy trong việc ở một mình.”
“Cô là người cuối cùng tôi muốn nghe điều đó từ đấy.”
Yukinoshita hoàn toàn phớt lời câu trả lời của tôi và tiếp tục nói.
“Tôi thừa nhận rằng việc họ sẽ liên kết lại với nhau một khi một kẻ thù chung như cậu xuất hiện thì chắc có thể xảy ra. Nhưng rồi họ sẽ chỉ thực hiện những nỗ lực cần thiết để ném cậu ra ngoài, điều đó chẳng là gì khi nói đến sự hoàn thiện bản thân của chính họ. Vì thế đó không phải là một giải pháp gì cả. Tôi đây là minh chứng cho điều đó.”
“Tôi hiểu rồi… chờ đã, cô là bằng chứng sao?”
“Đúng vậy. Lúc đó là vào khoảng thời gian học trung học khi mà tôi trở về đây từ nước ngoài. Vì thế theo lẽ thường tôi phải chuyển trường, nhưng tất cả lũ con gái trong lớp tôi...hay đúng hơn là, tất cả lũ con gái trong trường đều muốn đuổi tôi đi một cách đầy tuyệt vọng. Nhưng chẳng có một ai lại cố gắng hoàn thiện bản thân mình đến mức họ có thể đánh bại tôi cả...những tên ngu ngốc đó…”
Tôi thề là tôi có thể thấy ngọn lửa đen đang hừng hực sau lưng Yukinoshita đấy.
Chết thật, tôi nghĩ rằng mình vừa mới vừa đạp lên bãi mìn đây này…
“C-Chà, ừ tôi đoán là như thế cũng có lý. Ý tôi là, khi liên quan đến những cô gái đáng yêu như cô đây thì những chuyện như thế lại có thể xảy ra thì cũng không có gì lạ…”
“...C-Chà, điều đó thì đúng. So sánh với những đứa con gái khác, việc nói rằng vẻ ngoài của tôi là đẹp hơn hẳn thì cũng không phải là nói quá, và không phải là những đứa con gái khác thì quá yếu kém về mặt tâm lý đến mức chỉ ngã xuống và bỏ cuộc như thế, vì thế cậu có thể nói rằng đây là một kết quả tự nhiên mà thôi. Mặc dù vậy, Yamashita-san và Shimamura-san thì cũng khá là đáng yêu. Họ cũng khá được yêu thích bởi đám con trai. Nhưng điều đó chỉ áp dụng với ngoại hình của họ mà thôi. Khi mà liên quan đến học lực, thể thao, khả năng sáng tạo nghệ thuật, và thậm chí là phép xã giao và tinh thần, họ thậm chí là chẳng thể hy vọng để mà với được đến mắt cá chân của tôi nữa là. Và nếu như họ không thể đánh bại tôi cho dù họ có lộn ngược cả thế giới này đi thì việc họ dồn hết tất cả nỗ lực của mình vào việc nắm lấy chân tôi và kéo tôi xuống thì cũng là lẽ tự nhiên thôi…”
Yukinoshita có vẻ như không nói được nên lời trong phút chốc, nhưng cô ấy nhanh chóng quay lại nhịp độ giống như cũ của mình và bắt đầu tuôn ra một tràn những lời đầy hoa mỹ tự phóng đại mình ra hết câu này đến câu khác. Bạn có thể nói rằng bài nói chuyện của cô ta thì mượt mà như là một dòng sông, nhưng giống như là tôi đang tận mắt chứng kiến những dòng thác đổ của Thác Niagara hơn. Tôi thì vô cùng ấn tượng bởi việc cô ấy có thể nói tất cả những lời đó mà không lỡ mất một nhịp nào cả.
Chẳng lẽ đó là cách để che đi sự xấu hổ của Yukinoshita? Vì thì có lẽ cô ấy cũng có mặt đáng yêu đấy…
Yukinoshita thì ngừng lại để thở trong một chút, có lẽ là bởi vì cô ấy đả nói quá lâu rồi. Khuôn mặt cô ấy thì cũng có hơi đỏ một chút.
“......Cậu có thể cố đừng nói điều gì đó kì quặc được chứ? Tôi thì đang run lên vì sợ đây này.”
“À, thật là nhẹ nhõm làm sao. Đúng như tôi nghĩ, cô đây chẳng đáng yêu gì cả.”
Thật ra, thành thật mà nói, Totsuka thì đáng yêu hơn bất kì cô gái nào mà tôi biết rất nhiều...thật là.
Ồ phải rồi. Chúng tôi đáng lẽ ra là phải nói về Totsuka ở đây chứ.
“Nhưng sẽ tốt hơn cho Totsuka nếu như có điều gì đó có thể làm để khiến cho đội tennis tốt hơn…”
Theo lời nói của tôi, Yukinoshita mở to mắt mình và nhìn chằm chằm vào tôi.
“Thật hiếm thấy làm sao...từ khi nào mà cậu lại là mẫu người mà lo lắng về những người khác cơ chứ?”
“Này, coi nào. Đây là lần đầu tiên có ai đó yêu cầu tôi tư vấn đấy, vì thế cô biết đấy…”
Cuối cùng thì việc được yêu cầu giúp đỡ thì cũng khiến cho tôi phần nào hạnh phúc. Ngoài ra, Totsuka thì cũng khá là đáng yêu...không nhận ra điều đó, môi của tôi bắt đầu nới lỏng ra thành một nụ cười. Yukinoshita chen vào, gần như thể cô ấy muốn ngăn nụ cười đó vậy.
“Tôi đây đã được hỏi rất nhiều lời tư vấn tình yêu trong quá khứ này.”
Cô ấy nói điều đó với bộ ngực mình ưỡng ra một cách đầy tự hào, nhưng vẻ mặt cô ấy lại dần tối sầm lại.
“...Mặc dù thế, khi mà nói đến những đứa con gái và tư vấn tình cảm thì thường chỉ là một biện pháp đề phòng mà thôi.”
“Hả? Ý cô là gì cơ chứ?”
“Nếu có ai đó thông báo tên người mà mình thích thì những người xung quanh họ sẽ bắt đầu cẩn thận hơn, đúng không? Giống như là đánh dấu lãnh thổ của mình vậy. Một khi cậu nghe thấy điều đó, nếu như cậu muốn động tay vào lãnh thổ đó thì cậu sẽ bị coi như là một tên trộm và bị ném ra khỏi nhóm. Cho dù đứa con trai là người tỏ tình nhưng cậu vẫn bị quẳng ra. Nhưng việc tôi bị bảo tất cả những điều đó thì có thật sự cần thiết hay không…?”
Lại một lần nữa, tôi thấy ngọn lửa đen phát ra từ sau lưng Yukinoshita. Khi mà cô ấy nói “những đứa con gái và tư vấn tình cảm”, tôi đã hy vọng cho điều gì đó thật sự vui buồn lẫn lộn, nhưng điều đó thì nghe chỉ là khó chịu mà thôi.
Tại sao cô ấy phải đi phá vỡ một giấc mơ khác của cậu bé đầy ngây thơ này chứ? Chẳng lẽ chỉ để cho vui thôi sao?
Như thể là đang cố gắng rửa trôi đi những kỉ niệm không vui, Yukinoshita đột nhiên mỉm cười một cách gượng gạo.
“Nói ngắn gọn thì đừng có mà cho rằn việc lắng nghe mong muốn của mọi người và cố gắng giúp đỡ mọi người là một điều tốt. Chẳng phải có một câu thành ngữ đó sao? ‘Đến cả sư tử cũng sẽ quẳng con của mình vào những chiếc hố không đáy và giết chúng hay sao’.” [10]
“Giết chúng thì còn gì là mục đích của chuyện đó nữa…”
Ngoài ra, câu nói chính phải là “Ngay cả khi săn những đứa con của mình, sư tử cũng sẽ dùng hết sức mạnh của mình.”
“Vậu thì cô sẽ làm gì?”
“Tôi sao?”
Yukinoshita nháy mắt một vài lần trong sự bối rối và rồi chìm vào suy nghĩ.
“Tôi sẽ bắt họ chạy cho đến khi chết đi, và rồi bắt họ tập vung vợt cho đến khi chết đi, và rồi bắt họ tập đấu thử cho đến khi chết đi, tôi cho là thế.”
Việc cô ấy có thể nói điều đó với một nụ cười khẽ trên mặt mình như thế nào thì cực kì đáng sợ đấy.
Tôi thì khá là ngạc nhiên khi tôi nghe tiếng cánh cửa đập ầm khi bị mở tung ra.
“Heyoo~~!!”
Hoàn toàn đối lập với Yukinoshita, Yuigahama bước vào với lời chào vô-cùng-hạnh-phúc, có-chút-tưng-tửng đó.
Như mọi khi, Yuigahama có nụ cười ngu ngốc trên mặt mình và chẳng có vẻ gì là quan tâm đến thế giới cả.
Tuy nhiên, lại có ai khác đứng sau cô ta với một vẻ mặt đầy nghiêm túc nhưng lại trông khá yếu ớt trên mặt mình.
Đôi mắt cậu ta thì thiếu đi sự tự tin khi chúng chùn xuống, trong khi cậu ấy yếu ớt nắm lấy viền áo của Yuigahama. Làn da cậu ta trắng nhợt nhạt. Cậu ta gợi cho tôi nhớ đến một giấc mơ mơ hồ, thứ gì đó mà sẽ biến mất ngay khi mà cậu nhìn nó dưới ánh đèn vậy.
“Aa...Hikigaya-kun!”
Khoảnh khắc cậu ta trông thấy tôi, cậu ấy nở một nụ cười rạng rỡ và màu sắc có vẻ như là trở về với làn da cậu. Khi mà cậu ấy nở nụ cười đó với tôi, tôi cuối cùng cũng nhận ra đó là ai. Tại sao trông cậu ấy lại quá ảm đạm thế nhỉ…?
“Totsuka…”
Cậu ấy chầm chầm lén phén đi về phía tôi và lần này nắm chặt lấy tay áo tôi. Này này, như thế là phạm luật đấy...mặc dù thế, tôi đoán cậu ấy là con trai.
“Hikigaya-kun, cậu đang làm gì ở đây thế?”
“À, tôi ở trong câu lạc bộ này...tại sao cậu lại ở đây chứ?”
“Tui đây mang đến một khách hành mới cùng với tui hôm nay này, fufu~~”
Bộ ngực khổng lồ đầy vô nghĩa của Yuigahama lắc lư tới lui khi cô ta nói một cách đầy tự hào. Tôi không có hỏi cô. Tôi chỉ muốn nghe những lời đó từ đôi môi đáng yêu của Totsuka mà thôi…
“Này, coi nào. Tui đây cũng là một phần của câu lạc bộ này đấy chứ, ông biết không hả? Vì thế tôi nghĩ rằng tôi sẽ giúp ích cho câu lạc bộ. Và rồi trông Sai-chan có vẻ như là đang bận tâm điều gì đó nên tui mang cậu ấy đến đây.”
“Yuigahama-san.”
“Yukinon, cậu thật không phải cảm ơn mình đâu. Là thành viên của câu lạc bộ, đây ít nhất là điều mà mình có thể làm.”
“Yuigahama-san, tôi thật sự không hiểu được việc cậu là thành viên của câu lạc bộ như thế nào chứ…”
“Mình không phải sao!?”
Cô ta không phải sao!? Thật đáng kinh ngạc đấy...Tôi đã nghĩ rằng việc cô ấy từ từ trở thành một phần trong câu lạc bộ là đã khá rõ ràng rồi chứ.
“Đúng vậy. Cậu chưa bao giờ nộp cho tôi thư xin gia nhập cả, và cố vấn của bọn này cũng chưa công nhận tư cách thành viên của cậu cả, vì thế cậu chẳng có ở trong câu lạc bộ.”
Khi là liên quan đến luật lệ thì Yukinoshita nghiêm khác một cách vô nghĩa.
“Mình sẽ viết! Nếu cậu muốn thư xin gia nhập thì mình sẽ viết cho cậu cả triệu tờ! Hãy để mình tham gia đi mà!”
Yuigahma có nước mắt trong mắt mình trong khi cô ấy lôi là một tờ giấy và bắt đầu viết. “thư xin gia nhập… ít ra thì hãy viết hoa đi chứ, thật là. [11]
Yuigahama bắt đầu viết một cách nhanh nhẩu nhưng Yukinoshita phớt lờ cô ta và quay về phía Totsuka. Totsuka bắt đầu run lên khoảnh khắc mà câu ấy bị đâm xuyên bởi cái nhìn đầy lạnh lùng của Yukinoshita.
“U-Umm...Mình muốn...làm cho đội tennis...mạnh hơn, mình đoán thế…?”
Ban đầu, Totsuka nhìn vào Yukinoshita, nhưng khi câu nói bắt đầu thì cậu ấy từ từ nhìn sang phía tôi. Totsuka thì thấp hơn tôi nên cậu ấy nhìn lên mặt tôi như thể cậu ấy đang cố đánh giá phản ứng của tôi vậy.
Làm ơn đừng có nhìn tôi...trái tim tôi bắt đầu đập loạn xạ, chết tiệt, nhìn chỗ nào khác đi chứ.
Nhưng ngay khi tôi suy nghĩ về điều đó, mặc dù tôi chắc rằng cô ta chẳng hề có ý định cứu tôi, nhưng Yukinoshita lại trả lời thay tôi.
“Tôi không chắc Yuigahama-san đã nói với cậu những gì, nhưng câu lạc bộ dịch vụ không phải là một dịch vụ sửa-mọi-thứ nào đó. Bọn tôi ở đây chỉ để giúp và thúc đẩy tính độc lập. Việc đội tennis có trở nên tốt hơn hay là không thì hoàn toàn tùy thuộc vào cậu.”
“Mình...hiểu rồi…”
Trông Totsuka hoàn toàn thất vọng và đôi vai cậu ấy rũ xuống. Tôi chắc rằng Yuigahama đã nói với cậu ấy điều gì đó để khiến cho cậu ấy hy vọng quá nhiều.
“Con dấu đó đâu rồi, con dấu đó đâu rồi…” [12] Yuigahama lầm bầm khi cô ấy lục lọi túi xách của mình. Tôi liếc nhìn cô ta, và khi cô ấy cảm thấy cái nhìn của tôi cô ấy nhìn lên.
“Hả? Gì thế?”
“Đừng có mà nói thế với tôi. Bởi vì những lời hứa hão huyền vô trách nhiệm của cậu mà chúng ta phải phá vỡ hy vọng và ước mơ mỏng manh của chàng trai trẻ này đây.”
Yukinoshita ném những lời đầy tàn nhẫn đó vào thẳng Yuigahama. Tuy nhiên, Yuigahama chĩ nghiêng đầu mình trong sự khó hiểu.
“Hử? Hửửửử? Nhứng ý mình là, mình đã nghĩ rằng Yukinon và Hikki nhất định sẽ có thể làm điều đó. Mình đã nghĩ sai rồi sao?”
Yuigahama nói điều đó bằng một giọng hoàn toàn thờ ơ. Dựa vào việc bạn coi câu nói của cô ta ra sao, bạn gần như có thể nghe thấy một chút thách thức trêu trọc trong đó đấy.
Và không may mắn thay, có người ở đây sẽ coi câu nói đó theo y hướng đó.
“....Hừm, giờ thì cậu đã nói ra điều đó, Yuigahama-san. Cho dù tên ở đây có thể làm bất kì điều gi hay không thì là một vấn đề khác, nhưng không ngờ cậu lại thử thách tôi như thế.”
Yukinoshita cười. Aa, có vẻ như là một công tắc kì lạ đã được bật lên bên trong cô ấy… Yukinoshita Yukino là loại người mà sẽ trực tiếp nhận hết tất cả những thử thách và rồi đập tan chúng thành từng mảnh với sức mạnh của mình. Thật là, cô ta cũng sẽ đập tan mọi thứ thành từng mảnh cho dù cô ấy không bị khiêu khích đi chăng nữa. Cô ấy là loại người mà thậm chí là sẽ đưa sự tàn nhẫn vào những người yêu thích hòa bình như Gandhi như tôi đây.
“Chà, tốt thôi. Totsuka-kun, tôi sẽ chấp nhận yêu cầu của cậu. Tất cả những gì tôi phải làm là giúp cậu hoàn thiện khả năng tennis của cậu, đúng không?”
“V-Vâng, đúng vậy. N-Nếu như mình có thể trở nên giỏi hơn thì mình nghĩ mọi người cũng sẽ cố gắng hơn nhiều.”
Có lẽ cậu ấy cảm thấy áp lực bởi cái nhìn chằm chằm của đôi mắt to của Yukinoshita, nhưng giờ đây Totsuka thì đang trốn sau tôi khi mà cậu ấy trả lời. Khuôn mặt của cậu chỉ ló ra một chút từ phía trên vai tôi, và tôi thấy nỗi sơ và sự không yên trong mắt cậu ấy. Nó gần như thể là đang nhìn vào một chút thỏ đang run rẩy vậy...và điều đó khiến cho tôi muốn bắt cậu ta mặc một bộ trang phục cô gái thỏ đấy.
Quả thật vậy, khi mà Nữ Hoàng Băng Giá cho bạn sự giúp đỡ của cô ấy, việc cảm thấy sợ hãi là bình thường thôi. Tôi gần như có thể tưởng tượng ra việc Yukinoshita đang nói rằng “tôi sẽ khiến cậu mạnh mẽ hơn, nhưng bù cho việc đó là linh hồn của cậu!” hay thứ gì đó như thế. Cô ta là phù thủy hay gì sao?
Muốn được giảm bớt sự không yên của Totsuka, tôi bước một bước về phía trước để bảo vệ cậu ấy.
Khi mà tôi đứng cãnh Totsuka, tôi có thể ngửi thấy mùi hương dầu gội và chất khử mùi. Mùi cậu ấy thì như là một cô nữ sinh trưng học một cách không thể nào tả được đấy. Cậu ấy đang dùng loại dầu gội quái quỉ nào thế?
“Chà, nếu chúng ta giúp thì cũng ổn thôi, nhưng chúng ta sẽ làm gì đây?”
“Chẳng phải là tôi đã nói rồi đấy sao!? Cậu không nhớ sao? Nếu như cậu không tin tưởng trí nhớ của mình thì có lẽ cậu nên lấy giấy bút ra ghi lại đi!?”
“Chờ đã, đừng có nói với tôi là lúc ấy cô thật sự nghiêm túc đấy…”
Tôi nhớ lại khi mà Yukinoshita nói những điều về vệc ép mọi người làm hoạt động “cho đến khi họ chết”, khi mà tôi thấy nụ cười của Yukinoshita với tôi...gần như thể cô ta đang đọc suy nghĩ của tôi vậy. Chết tiệt, cái nụ cười đó thật quá đáng sợ đấy…
Làn da trắng toát của Totsuka trở nên nhợt nhạt hơn và cậu ấy bắt đầu run lên.
“Mình sẽ...chết sao…?”
“Không sao đâu. Tôi sẽ bảo vệ cậu.”
Tôi nói điều đó và vỗ lưng Totsuka. Khi tôi làm điều đó, Totsuka đỏ mặt và nhìn tôi với một cái nhìn đầy nồng nhiệt.
“Hikigaya-kun...cậu nói điều đó một cách nghiêm túc chứ?”
“Không xin lỗi...tôi đây chỉ muốn nói điều đó mà thôi.”
Đối với tụi con trai thì câu “tôi sẽ bảo vệ cậu” là nằm top ba trong danh sách những điều chúng tôi muốn nói đấy. Trong trường hợp các bạn thấy tò mò thì hạng nhất là “Cứ để đó cho tôi. Cứ đi trước đi.” Dù thế nào đi chăng nữa thì nếu như tôi không phải là đối thủ của Yukinoshita thì không đời nào tôi có thể bảo vệ ai khỏi cô ấy cả. Chỉ là...nếu như tôi không bày ra điều gì đó khiến cho Totsuka cảm thấy tốt hơn thì sự không yên của cậu ấy sẽ chẳng bao giờ biến mất cả.
Totsuka thở dài và cậu ấy nheo mày.
“Mình thật sự thi thoảng không thể hiểu nổi Hikigaya-kun đấy…nhưng…”
“Hửm, vậy thì Totsuka-kun có giờ tập tennis sau giờ học, đúng không? Chà thế thì hãy bắt đầu bưởi tập luyện đặc biệt của chúng ta trong giờ nghỉ trưa nào. Chúng ta sẽ gặp nhau trên sân chứ?”
Cắt ngang Totsuka, Yukinoshita bắt đầu lập kế hoạch một cách đầy nhanh chóng cho ngày mai và những ngày sau nữa.
“Tuân lệnh~~!”
Yuigahama đưa lá thư xin gia nhập mà cô ấy vừa mới viết xong và trả lời với câu đó. Totsuka cũng gật đầu. Vậy là...điều đó có nghĩa là…
“Vậy là...tôi cũng phải đi sao?”
“Đương nhiên rồi. Dù gì thì không phải là cậu cũng có kế hoạch nào cho giờ nghỉ trưa mà, đúng không?”
...Trúng ngay tim đen.
Và vì thế, buổi tập luyện địa ngục của chúng tôi được quyết định sẽ bắt đầu vào ngày hôm sau.
Vì quái gì mà tôi cũng phải tham gia cơ chứ?
Cuối cùng thì chẳng phải cái câu lạc bộ dịch vụ này chỉ là một khu vườn nhỏ được rào kín nơi mà những kẻ yếu đuối có thể tụ tập vào chỉ gật gù thôi sao? Chẳng phải đây chỉ là câu lạc bộ với mục dích thu thập những người vô dụng vào cùng một nơi và cho họ một khoảng không tạm thời dễ chịu để mà ở sao?
Và thế thì này khác với cái “tuổi trẻ” mà tôi vô cùng xem thường như thế nào chứ?
Tất nhiên là, có lẽ Hiratsuka-sensei thì đang cố khiến cho nơi này thành một nơi điều dưỡng nào đó, nơi mà những kẻ bị lây nhiễm như chúng tôi có thể được cô lập và điều trị.
Tuy nhiên, nếu như căn bệnh của chúng tôi có thể được chữa lành bởi những điều nhỏ nhặt như thế này đây thì chúng tôi đã không phải mắc bệnh ngay từ đầu rồi.
Lấy Yukinoshita làm ví dụ. Tôi chẳng biết được những chuyện kiểu gì thì đang đè nặng trong tâm trí cô ấy cả, nhưng tôi chắc rằng những thứ đó sẽ chẳng biến mất chỉ vì cô ấy ở đây đâu.
Thật ra, cách duy nhất mà những vết thương của tôi sẽ lành lại ở một nơi như thế này là giả như Totsuka là một cô gái. Có lẽ nếu nư bằng trò tennis này đây, một kiểu tình cảm hài hước nào đó sẽ nở rộ giữa chúng tôi, mọi chuyện sẽ khá đi một chút.
Theo như tôi được biết thì Totsuka Saika là người đáng yêu nhất trong trường. Cậu ấy thì chân thành, và quan trọng hơn là cậu ấy thì rất tử tế với tôi. Nếu như tôi dành một chút thời gian và công sức cho việc đó và nuôi dưỡng tình cảm của chúng tôi thì tôi chắc cũng sẽ trương thành như là một người luôn đấy.
...Nhưng bạn biết đấy, Totsuka là một đứa con trai. Ông trời là một kẻ ngốc mà.
Tôi cảm thấy có hơi chán nản vì tất cả những điều đó, nhưng cùng lúc đó tôi thay bộ quần áo thể dục của mình xong và hướng đến sân tennis. Này, tôi vẫn đang bám víu vào cơ hội nhỏ nhoi rằng cậu ấy là một cô gái đấy. Tôi sẽ đánh cược tất cả hy vọng và giấc mơ của mình vào cơ hội đó!
Bộ đồng phục thể thao của trường chúng tôi thì có một màu xanh sáng đầy vô nghĩa, và chúng nổi bật rất nhiều. Bởi vì cái gam màu gần như không mấy thời trang một cách cực kì ấn tượng đó, mọi người trong trường đều ghét những bộ đồng phục đó và chẳng bao giờ mặc dù ngoại trừ giờ thể dục hay là tập luyện thể thao mà thôi.
Vì thế mọi người đều đang mặc bộ đồng phục bình thường của mình, và tôi là người duy nhất ở đây nổi bật như là một tên ngốc trông bộ đồ thể thao của mình.
Bởi vì điều đó, tôi bị bẫy bới một con người đầy phiền phức.
“Ha ha ha ha Hachiman.”
“Đừng có mà ghép tên tôi với tiếng cười như thế…”
Ơ Trung Học Sobu này đây, thì chẳng có ai khác ngoài Zaimokuza lại có thể có một tiếng cười đáng tởm như thế. Zaimokuza bắt chéo tay mình, và hắn ta đang chắn ngang đường tôi.
“Thật may mắn làm sao khi gặp cậu ở đây. Ta chỉ vừa mới đi đưa cậu tác phẩm mới cảu mình đấy. đến đây nào, hãy căng mắt mình ra và chứng kiến đi nào!”
“À, xin lỗi. Tôi đây thì có hơi bận lúc này.”
Tôi trượt sang bên và khẽ tránh một đống giấy đang được đưa về phía tôi. Nhưng Zaimokuza lại nhẹ nhàng bắt lấy tôi bằng vai.
“...Đừng có mà nói ra những lời nói dối đáng buồn như thế chứ. Làm quái gì mà cậu lại có việc phải làm cơ chứ?”
“Không phải nói xạo đâu. Ngoài ra, ông là người cuối cùng tôi muốn nghe câu đó từ đấy.”
Tại sao mọi người lại nói với tôi cùng một điều cơ chứ? Chẳng lẽ tôi trông giống như là tôi thực sự không có nhiều việc để làm với thì giờ cảu mình sao? … Chà, nhưng dù gì thì điều đó cũng đúng…
“Hừm, ta hiểu rồi, Hachiman. Cậu chỉ muốn ra vẻ ngầu trong một lúc và vì thế cậu lại thực hiện một lời nói dối nho nhỏ. Và rồi để bảo vệ lời nói dối đó khỏi bị bại lộ, cậu lại nói dối một lần nữa. Nhưng đó chỉ là một vòng lặp bất tận mà thôi. Một vòng lặp bi thảm của sự dối lừa. Nhưng cậu thấy đấy, Hachiman, vòng xoắn ốc đó chẵng dẫn đến đâu cả. Nói tón lại, những mối quan hệ con người thì chẳng dẫn đến đâu cả. Nhưng vẫn còn kịp lúc để lôi mình lại đấy!....Cậu đã từng giúp ta một lần trước đây, vì thế giờ là đến lượt ta giúp cậu!”
Zaimokuza thốt lên hạng hai trong danh sách những điều đám con trai luôn muốn nói. Cảnh cảnh tượng hắn giơ ngón cái mình lên với tôi với khuôn mặt mình trông quá chắc chắn về bản thân mình thì cực kì khó chịu đấy.
“Thật là, tôi đây có việc phải làm…”
Tôi có thể cảm thấy mạch trong đầu mình đập thình thịch trong cơn tức giận theo nghĩa đen đấy, và tôi sẵn sàng để tranh cái với Zaimokuza cho hắn phải quy phục. Nhưng rồi…
“Hikigaya-kun!”
Tôi nghe thấy một giọng nói cao bổng tràn đầy năng lượng, và cảm thấy Totsuka nhảy vào vòng tay của mình.
“Đúng lúc lắm. Chúng ta đi với nhau chứ?”
“Ư-Ừ, chắc rồi…”
Totsuka thì đang đeo chiếc túi mang vợt của mình bên vai trái, và vì lý do náo đó cậu ta lại nắm chặt lấy tay trái của tôi bằng tay phải của mình. Cái quái…
“H-Hachiman...a-ai thế này…?”
Zaimokuza nhìn tới lui giữa tôi và Totsuka với sự kinh hoàng trong mắt mình. Và rồi, khuôn mặt hắn dần dằn biến đổi thành thứ gì đó có vẻ như khá là quen thuộc một cách đầy mơ hồ vì lý do nào đó...à, tôi biết rồi. Kabuki? Tôi gần như có thể nghe thấy âm thanh nền Iyooo~~~ pon pon pon Kabuki [13] khi đôi mắt của Zaimokuza mở toang ra và hắn ta bất động trong một tư thế đầy kì lạ.
“T-Tên khốn kia! Ngươi đã phản bội ta!”
“Ý ông là quái gì khi nói ‘phản bội’ cơ chứ…”
“Im đi! Tên play-boy nửa mùa kia! Tên đẹp mã thất bại kia! Ta đây thì thương hại ngươi vì ngươi là một kẻ cô độc nhưng ta đã hiểu bởi vì điều đó ngươi lại trở nên vênh váo!”
“‘Nửa mùa’ và ‘thất bại’ thì có hơi quá rồi đấy…”
Nhưng đúng là tôi là một kẻ cô độc nên tôi không thể bác bỏ phần cuối được.
Zaimokuza nhìn tôi với một ánh mắt đầy ma quỷ trong khí rống lên.
“Ta chắc chắn sẽ không tha thứ cho ngươi….”
“Này bình tĩnh đã, Zaimokuza. Totsuka thì không phải là con gái. Cậu ấy là con trai...có lẽ thế.”
“Đ-Đ...Đ-Đừng có mà đùa với ta! Một người mà đáng yêu như thế này thì không thể nào lại là con trai được!”
Tôi nói nghe không có vẻ tự tin lắm, và Zaimokuza hét câu trả lời của mình lên về phía tôi.
“Không, Totsuka nhất định là một tên con trai đáng yêu mà.”
“Điều đó...được nói là đáng yêu...thì có hơi…”
Totsuka thì đang đỏ ửng mặt và hướng ánh mắt nhìn về phía tôi.
“Umm...có phải đây là bạn của Hikigaya-kun không?”
“Đó là một câu hỏi hay đấy…”
“Hừm. Không đời nào ta đây lại coi những người như ngươi là ‘bạn’ cả.” [14]
Zaimokuza thì dỗi hoàn toàn rồi. Uwahh, tên này thì thật là phiền phức để đối phó mà…
Nhưng không phải là tôi không hiểu tại sao lại như thế. Việc cảm thấy một nỗi buồn và cảm giác phản bội thoáng qua nếu như bạn phát hiện ra rằng tên mà bạn có thể đồng cảm với thì hóa ra lại là đi cùng với một ai đó với những giá trị hoàn toàn khác là lẽ tự nhiên thôi.
Điều gì mà tôi có thể nói trong tình huống như thế này để phục hồi tình bạn của chúng tôi nhỉ? Không may mắn thay, do số lượng điểm kinh nghiệm trong lĩnh vực này khá thấp của tôi, tôi thực chẳng biết nữa.
Nhưng có vẻ như là một chuyện như thế thì hoàn toàn không tưởng.
Quan tâm ai đó, cố gắng khiến họ cảm thấy tốt hơn, đảm bảo rằng bạn chẳng bao giờ mất liên lạc, đồng cảm với họ, và rồi bằng những cách đó cuối cùng cũng đến được gần với ai đó…thứ “tình bạn” đó chẳng phải là tình bạn gì cả. Nếu những chuyện phiền như như thế là những gì mà mọi người gọi là “tuổi trẻ”, thì tôi hoàn toàn ổn cả mà không có nó đấy.
Đi cùng với những nhóm tù hãm như thế và ra vẻ như rằng bạn đang rất vui thì chẳng phải là gì ngoại trừ tự thỏa mãn cả. Chẳng phải là gì ngoại trừ tự lừa dối mình cả. Một thói xấu đầy đê hèn.
...Ý tôi là, nhìn đây này, đối phó với một Zaimokuza đầy ghen tị thì thật sự là rất khó chịu đấy.
Sau khi tôi đã xác nhận trong tâm mình rằng cảm nhận giá trị của chính tôi thật sự là chính xác, tôi đã cam đoan với bản thân bước đi trên con đường của kẻ cô độc.
“Totsuka, đi thôi.”
Tôi kéo tay Totsuka. “À, được thôi..” cậu ta đáp lại nhưng trừ có thế ra cậu ấy chẳng hề cử động.
“Zaimokuza...phải không nhỉ?”
Zaimokuza có vẻ như là có hơi lúng túng một chút, nhưng cuối cùng cũng gật đầu.
“Nếu như cậu là bạn của Hikigaya-kun thì có lẽ chúng ta có thể...cũng là bạn luôn? Điều đó...sẽ khiến mình rất vui đấy. Mình chẳng có nhiều bạn nam lắm…”
Totsuka nói những lời đó và nở một nụ cười ngượng ngùng.
“Fu… ku, ku ku ku ku. Quả thật vậy, Hachiman và ta thì những người bạn thân với nhau. Không, chúng ta là chiến hữu. Không không không, ta là chỉ và hắn ta là nô lệ...chà, khi mà cậu đã nói thế thì ta đây cho rằng mình không còn lựa chọn nào khác. Ta sẽ...ummm...ban tặng cậu tình bạn của ta. Chúng ta thậm chí có thể là người yêu nữa.”
“Uuu, mình không nghĩ đó...là một ý kiến hay đâu. Hãy cứ gắn với tình bạn thôi.”
“Hừm, ta hiểu rồi...này, Hachiman. Cậu nghĩ rằng người này đây thích ta chứ? Chẳng lẽ điều đó có nghĩa rằng đây lúc này đang được mến mộ sao? Phải vậy mà, đúng không?”
Zaimokuza nhanh chóng tiến sát lại bên tôi và thì thầm vào tai tôi.
...Đúng như tôi nghĩ, nhưng người như Zaimokuza thì không phải là bạn của tôi.
Những người mà lại xoay chuyển một trăm tám mươi độ bất kì khi nào mà họ nghĩ rằng họ có thể đến gần một cô gái xin đẹp thì chẳng phải là bạn bè của tôi.
“...Totsuka, đi thôi. Nếu chúng ta đến trễ thì Yukinoshita sẽ bộc phát mất.”
“Hừm, như thế thì chẳng tốt chút nào đâu. Chúng ta hãy nhanh chân lên vậy. Dù sao thì người đó...thật sự rất đáng sợ đấy.”
Zaimokuza bắt đầu theo sau tôi và Totsuka. Có vẻ như là hắn đã quyết định tham gia vào nhóm. Dù sao thì khi mà chúng tôi sắp xếp đội hình như thế này, và bước xuống hành lang, có lẽ chúng tôi trông như là vừa mới bước ra khỏi Dragon Quest nếu như bạn nhìn chúng tôi từ bên cạnh vậy. Hay có lẽ… không phải Dragon Quest, nhưng thứ gì đó như là Vua Bomby từ loạt trò chơi Momotetsu thì sao…[15]
Khi chúng tôi ra đến sân tennis thì chúng tôi thấy rằng Yukinoshita và Yuigahama đã ở đó rồi.
Yukinoshita thì vẫn còn mặc bộ đồng phục của mình, Yuigahama thì thay bộ thể dục của mình rồi.
Bọn họ có lẽ là đã quyết định dùng bữa trưa ở đây. Khi mà họ thấy chúng tôi, cả hai người họ nhanh chóng dọn dẹp những hộp bento cực kì nhỏ của mình.
“Chà thế thì, bắt đầu thôi.”
“M-Mình rất mọng được làm việc cùng cậu.”
Totsuka đối mặt với Yukinoshita và cúi chào cô ấy một chút.
“Trước hết, chúng ta phải xây dựng sức mạnh cơ bắp mà Totsuka-kun thì đang tiếu hụt một cách chết người. Bắp tay, cơ đenta, cơ bụng, cơ liên sườn, cơ lưng và cơ đùi của cậu ấy. Chúng ta sẽ tập chống đẩy và xây dựng những cơ bắp đó cùng nhau...tạm thời, thì xin hãy cố gắng cho đến khi các cậu trên bờ vực của cái chết.”
“Uwahhh,Yukinon có vẻ là rất thông minh đấy...ơ, trên bờ vực của cái chết?”
“Đúng vậy. Các cậu càng làm tổn thương các cơ thì chúng sẽ càng cố tự sửa chữa mình, nhưng mỗi lần chúng sửa chữa thì những sợi dây chằng càng lúc càng trở nên mạnh mẽ hơn. Đây là điều mà người ta gọi là ‘bù quá mức’ [16]. Nói cách khác, nếu như các cậu hoạt động cho đến bờ vực của cái chết thì các cậu sẽ có thể tăng sức mạnh chỉ trong một lượt đấy.”
“Cái quái gì cơ chứ, bọn này không phải là người Saiyan hay là gì đâu…”
“Chà, không phải là cậu sẽ có thể xây dựng cơ bắp ngay lập tức như thế này, nhưng chuyện này cũng có hưu ích trong việc làm tăng sự trao đổi chất của cậu đấy.”
“Trao đổi chất?”
Tôi gần như là có thể dấu chấm hỏi ngay trên đầu Yuigahama. Chẳng lẽ cô ấy thật sự là không biết nhiều đến thế sao? Yukinoshita có vẻ như có hơi choáng. Nhưng có lẽ cô ấy quyết định rằng việc giải mọi chuyện thì tốt hơn là cứ đổ lỗi cho nhau, vì thế cô ấy thêm vào một bài tóm tắt ngắn gọn.
“Nói tóm lại, thì đó là cách để khiến cơ thể phù hợp hơn cho việc hoạt động. Nếu như sự trao đổi chất của cậu tăng lên thì sẽ dể dàng cho việc tiêu thụ calo hơn. Nói trắng ra thì chuyện này sẽ làm tăng hiệu suất chuyển đổi năng lượng của cơ thể cậu.”
Yuigahama gật đâu với lời giải thích. Đột nhiên, đôi mắt cô ấy lấp lánh.
“Dễ dàng tiêu thụ calo hơn...vậy thì, chúng ta sẽ giảm cân sao?”
“...Tôi cho là thế. Khi mà cậu hít thở hay tiêu hóa thứ gì đó, cũng sẽ có thể dùng calo dễ dàng hơn, vì thế cậu sẽ trở nên mảnh mai hơn ngay cả khi cậu chỉ làm những điều bình thường.”
Nghe thấy những lời của Yukinoshita khiến cho sự lấp lánh trong mắt Yuigahama càng tăng lên. Vì lý do nào đó, gần như có vẻ là Yuigahama lúc này đây còn đầy động lực hơn Totsuka nữa. Động lưc của Yuigahama có vẻ như cũng kích hoạt thứ gì đó trong Totsuka, người mà đang nắm chặt lấy tay mình.
“T-Thế thì hãy thử vậy.”
“M-Mình cũng tham gia luôn!”
Totsuka và Yuigahama nằm sấp xuống và bắt đầu thực hiện chống đấy một cách từ từ.
“Nngh… khh, fuu, hah…”
“Ooo, khh… nnngh, hahh, hahh, nngh!”
Tôi nghe thấy tiếng thở đầy đau đớn nặng nhọc. Khuôn mặt họ thì biến dạng với cơn đau, bọn họ đổ chút mồ hôi, và đôi má họ thì đỏ lên. Có lẽ đôi tay mảnh khảnh của Totsuka thì khiến cho việc đó đặc biệt khó đối với cậu, nhưng cậu ấy thi thoảng nhìn tôi với ánh mắt van nài. Khi mà cậu ấy nhìn lên vào tôi từ vị trí của mình trên sàn như thế...tôi chẳng biết nữa...chuyện đó khiến toi cảm thấy hơi kì lạ một chút.
Khi mà cánh tay của Yuigahama khuỵu xuống, tôi thoáng thấy làn da lấp lánh bên dưới cổ áo đồng phục thể dục của cô ấy. Không hay rồi, Tôi không thể nhìn thẳng vào đó được.
Mạch của tôi bắt đầu đập càng lúc càng nhanh, đến mức mà bạn có thể nói rằng tôi đang trải qua bệnh loạn nhịp tim đấy.
“Hachiman...cái gì thế này? Vì lý do nào đó, ta cảm thấy hoàn toàn bình an đấy…”
“Thật trùng hợp làm sao. Tôi cũng cảm thấy như thế.”
Chúng tôi thi thoảng lại nhìn nhau và mỉm cười, khi mà tôi nghe thấy một giọng nói lạnh lùng từ sau lưng tôi, khiến cho tôi cảm thấy như thể mình bị dội một gáo nước lạnh vậy.
“...Hai cậu đây cũng tập để cho trí óc của hai người khỏi bận tâm đến khe hở nữa thì sao nào?”
Khi tôi quay lại, tôi thấy Yukinoshita đứng đó nhìn tôi với vẻ mặt cực kì khinh bỉ. Khỏi bận tâm đến khe hở...cô ấy đã phát hiện ra sao…?
“H-Hừm. Trong đạo lý của võ sĩ thì việc không bao giờ tuột lại trong lúc tập luyện là quy tắc chính yếu đấy. Ta cho rằng ta đây cũng sẽ tham gia vậy!”
“D-Đúng vậy. Mất cân đối cơ thể thì rất là đáng sợ. Ông có thể bị tiểu đường, gút, hay xơ gan hay gì đó đấy!”
Vói sức mạnh đáng báo động, cả hai chúng tôi đều nằm xuống sàn và bắt đầu thực hiện chống đấy. Khi tôi làm điều đó, Yukinoshita đi lòng vòng trước mặt tôi.
“Khi mà cậu thực hiện chống đẩy thì theo tôi thấy đó gần như là một cách dập đầu tạ tội mới vậy.”
Yukinoshita nói điều đó và rồi cười khúc khích.
Con nhỏ khốn khiếp này, cô ta vừa mới nói gì cơ chứ? Ngay cả một người yêu chuộng hòa bình như tôi đây khi nghe thấy thứ gì đó trêu tức như câu đó thì có thể sẽ đánh thức thứ gì đó trong tôi. Hờ...chính xác thì đánh thức thứ gì cơ chứ? Nếu có thứ gì đó được đánh thứ, thì hầu hết trong số chúng sẽ là cảm giác moe đầy mới mẻ về những cú chống đẩy mà thou6…
...Tất cả chúng tôi thì đang làm cái quái gì ngay lúc này vậy chứ?
Bạn có biết câu “đủ những hạt bụi cũng có thể tạo nên một ngọn núi” hay không? hay có lẽ là “ba cây chụm lại nên hòn núi cao.” Nói cách khác thì khi mọi người tụ tập cùng nhau thì họ thậm chí sẽ trở nên mạnh mẽ hơn và an toàn hơn.
Tuy nhiên, chúng tôi là một nhóm những kẻ thật bại, những người mà lại tụ tập cùng nhau để làm những điều vô nghĩa.
Cuối cùng thì chúng tôi dành trọn cả giờ nghỉ trửa chỉ để thực hiện chống đẩy, và tôi dành trọn cả đêm quằn quại trong đau đớn đến từ những cơ bắp bị tổn thương.
[1] Một loại cà phê được làm ngọt. Thật ra thì Chiba là một trong số ít nơi trong Nhật Bản bán thức uống này.
[2] Một phim truyền hình của Nhật.
[3] Trong tiếng Nhật thì thạch cao (sekkou) và thuốc mỡ (nankou) khá là giống nhau.
[4] Nhắc đến Issei Fuubi Sepia, một nhóm nhạc hoạt đồng những năm 1980. Komachi nói “soiya”, là một cách kì lạ để nói “souieba”. Và cách nói soiya đó là thứ mà nhóm này nổi tiếng nói.
[5] Đây là nhắc đến một nhãn thịt heo được bán bởi công ty thực phẩm Marudai, sản phẩm được giới thiệu là ngon đến mức có thể làm quà biếu được. Và ‘người thịt heo’ thì là nhắc đến Bessho Tetsuya, một diễn viên đóng trong rất nhiều quảng cáo cho sản phẩm đó đến mức chết cái tên ‘người thịt heo’ luôn.
[6] Trong bản gốc thì Hachiman dùng tiếng Ý, chữ ‘fantasista’.
[7] Tiếng Pháp, có nghĩ là ‘bất khả kháng’ hay ‘điều kiện bất cả khả kháng’.
[8] Đây là một trường hợp dùng sai câu thành ngữ này. Câu này thường chỉ được dùng để nhắc đến nhóm người mà thôi.
[9] Nhân vật kết câu với chữ “nari”, điều mà là tính cách của nhân vật này.
[10] Đại ý câu này là sư tử rèn luyện con mình bằng những thử thách khó khăn. Tất nhiên là phần sau là phiên bản của Yukinoshita, phần ‘giết chúng’ thì không có trong nguyên bản câu nói.
[11] Thật ra thì Yuigahama bắt đầu bằng chữ hiragana, mang ý nghĩa không trang trọng và khá trẻ con.
[12] Con dấu như là kiểu thay cho chữ kí vậy.
[13] Kabuki (ca vũ kì) là một loại hình sân khấu truyền thống của Nhật Bản, thường được biết đến với những trang phục màu mè và khá là dài cùng những động tác chậm chạp, chắc tương tự hát bội ở Việt Nam. Các bạn có thể tìm hiểu thêm tại đây: http://vi.wikipedia.org/wiki/Kabuki
[14] Chữ Kanji được viết ở đây thì có nghĩa là ‘kẻ địch mạnh’ nhưng cách đọc được ghi là ‘bạn bè’.
[15] Một trò tương tự cờ tỷ phú vậy.
[16] Tiếng Anh là supercompensation.
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - My Teen Romantic Comedy SNAFU
Thể Loại : Comedy, Drama, Romance, School Life, Slice of Life
Tác giả: Wataru Watari
Light Novel
Nguồn : hako.re
Tập 1
Chương 7 - Thi Thoảng, Thần Tình Cảm Hài Hước Cũng Có Thể Tử Tế
Vậy là cứ như thế, ngày lại tiếp tục trôi qua và chúng tôi tiến vào giai đoạn hai của buổi tập luyện tennis của mình.
Như thế có thể nghe khá là ngầu đấy. Nói một cách đơn giản thì chúng tôi đã hoàn tất buổi tập cơ bản của mình và cuối cùng cũng tập luyện với vợt và bóng thật sự.
Mặc dù khi tôi nói rằng “chúng tôi”, ý tôi thật sự là “chỉ có mình Totsuka.” Totsuka là người duy nhất phải dành toàn bộ thời gian của mình chỉ với việc đánh bóng dội tường dưới sự giám sát của huấn luyện viên quỷ dữ Yukinoshita.
Chà, không phải là chúng tôi thực sự lại có thể theo kíp với một thành viên của đội tennis, vì thế chúng tôi chỉ giành thì giờ của mình làm bất kì điều gì mà mình muốn thôi.
Yukinoshita sẽ chỉ đọc sách ở dưới tán của một cái cây gần đấy, nhưng thi thoảng cô ấy có vẻ như là nhớ ra rằng Totsuka có mặt ở đó và đi đến kiểm tra cậu ấy và đưa ra những mệnh lệnh tiếp theo.
Ban đầu thì Yuigahama cũng tham gia vào buổi tập của Totsuka, nhưng cô ta nhanh chóng chán với việc đó, và giờ dành phần lớn thời gian của mình nằm ngủ bên cạnh Yukinoshita. Cô ấy gợi tôi nhớ đén một chú chó mà bạn đã đưa đến công viên trở nên mệt lử ra và nằm phịch xuống bên cạnh một trong những lỗ tưới cây cả công viên.
Và, đúng theo phong cách của Zaimokuza, hắn thì đang nghiên cứu phát triển kĩ thật đánh bóng ma thuật tối thượng của mình một cách đầy nghiêm túc. Này, thôi cái trò ném quả sồi lung tung đi chứ, chết tiệt. Ngoài ra, đừng mà mà đào lỗ trên mặt sân đất nện với cái vợt của ông đi chứ.
Cuối cùng thì việc tụ tập số lượng người vô dụng nhiều đến mức này trong một chỗ thì cũng chỉ là vô ích mà thôi.
Và về phần tôi, bạn hỏi sao?
Tôi chỉ thì đang uể oải ở một góc sân quan sát lũ kiến mà thôi. Chuyện đó thì rất là vui đấy.
Nhưng tôi nói thật đấy, thật sự rất là vui đấy.
Tôi không biết những sinh vật nhỏ bé này đang nghĩ gì khi chúng đi tới đi lui một cách không ngừng nghỉ như thế, nhưng chúng rõ ràng là chỉ bận bịu tiếp tục cuộc sống của mình mà thôi. Tôi đoán là việc này khiến tôi cảm thấy như thể mình đang ở trong một tòa văn phòng cao tầng ở Tokyo nào đó, nhìn thẳng xuống đường vậy.
Hình ảnh những cú kiến tất bật tới lui và hình ảnh một người làm công ăn lương mặc một bộ quần áo đen hiện lên và cứ chồng chéo lên nhau trong đầu tôi.
Một ngày nào đó, tôi cũng sẽ trở thành một trong những đốm đen mà ai đó sẽ thấy khi nhìn xuống từ cũng cái tòa nhà cao tầng ở Tokyo đó chăng? Lúc đó thì tôi rồi sẽ suy nghĩ những chuyện gì nhỉ?
Không phải là tôi không thích ý tưởng trở thành một công nhân viên chức. Trời ạ, một phần trong tôi cũng muốn trở thành một người như thế đấy. Đó là mục thứ hai trong danh sách những người tôi muốn trở thành, đứng ngay sau “người chồng nội trợ toàn thời gian” đấy. Số thứ tự thứ ba trên danh sách đó là “xe cứu hỏa.” Cái quái gì thế, tôi muốn trở thành một chiếc xe sao…?
Tất nhiên là tôi cũng nhận thức rõ rằng cũng có những điểm hại trong việc trở thành một công nhân viên chức. Tôi vẫn luôn nhớ rõ cùng nỗi kinh sợ với việc thấy ba của tôi trở về nhà với vẻ mệt-mỏi-với-cuộc-sống trên mặt mình. Việc thấy ông ấy đi làm mỗi ngày cho dù ông ấy chẳng vui vẻ gì thì cũng đáng ngưỡng mộ đấy.
Vì thế, tôi đột nhiên đưa hình ảnh người bố của mình lên một trong những chú kiến đó và bắt đầu cổ vũ cho ông ấy trong tim mình.
Cố hắng hết sức đi ba. Đừng bỏ cuộc ba ơi. Đừng có rụng tóc nữa, ba ơi.
Tôi mơ màng về tương lai của chính mình, và rồi bắt đầu lo lắng về tương lai của tóc của tôi.
Có lẽ lời cầu nguyện của tôi đã được nghe thấy, bởi vì chú kiến đó đã bắt đầu bước ngược về chiếc lỗ trong tổ kiến, nơi mà nó thuộc về. Tôi dám cá là sự ấm áp của gia đình của ông ấy thì đang đợi ông ấy ở đó.
Tôi mừng rỡ.
Tràn đầy cảm xúc, tôi khịt mũi và lau đi một giọt nước mắt.
Ngay đúng vào khoảnh khắc đó.
Vụụụụt!
“Ba ơơơơơiiiii~~!!!”
Chẳng còn chút dấu vết nào của chú kiến đó còn xót lại cả khi nó bay đi cùng với trái bóng vừa bay đến và văng đi vào góc xa của sân tập.
Với đôi mắt tràn đầy cơn giận, tôi liếc nhìn về hướng trái bóng bay đến.
“Hừm, vậy là phải đánh mạnh để tạo nên một đám bụi để làm cho đối phương lúng túng và rồi lời dụng cơ hội đó để nện trái bóng vào chúng...có vẻ như là cú đánh ma thuật của mình đã được hoàn thiện rồi, đúng không nhỉ? Mảnh đất hư ảo mang đến một vụ mùa dồi dào đây, ‘Blasting Sand Rock’!”
Zaimokuza, vậy ra chính là ông...ông đã là gì với ba của tôi (phiên bản kiến) thế này…? Chà, sao cũng được. Chỉ là một chú kiến mà thôi. Tôi chấp tay mình lại và thốt nên một lời cầu nguyện nho nhỏ.
Trong khi đó, Zaimokuza lại có vẻ như là đang đắm chìm trong cảm xúc cảu việc thành công trong kĩ thuật mới của mình, và hắn vung cây vợt của mình tới lui trước khi đặt nó lên vai mình và ra dáng đứng. Gần như thể là hắn ta vừa mới thu được một vài điểm kinh nghiệp vậy.
Chà, sao cũng được. Sao cũng được về tên Zaimokuza, và sao cũng được về chú kiến đó.
...Có lên tôi nên giết chút thời gian bằng việc ngắm nhìn bất kì những gì Totsuka đáng yêu đó đang làm.
Nhìn về phía trước, tôi thấy rằng Yuigahama đã thức giấc không biết tự lúc nào, và giờ thì đang bị ra lệnh bởi Yukinoshita để mang theo một chiếc giỏ đựng bóng một cách đầy khó nhọc.
Rồi cô ấy lấy những trái bóng từ trong giỏ ra, ném chúng về phía Totsuka, và rồi Totsuka sẽ cố hết sức mình để đỡ những trái bóng đó.
“Yuigahama-san, xin hãy cố ném những trái bóng vào những vị trí khó đánh hơn, như là ở đó và ở đằng kia. Nếu không thì buổi tập này cũng sẽ chỉ vô nghĩa mà thôi.”
Đối lập hoàn toàn với vẻ điểm tĩnh và tự chủ của Yukinoshita, Totsuka thì lại đang thở một cách khó nhọc khi cậu ấy đuổi theo những trái bóng ở lằn biên và rồi ở bên lưới.
Yukinoshita thì đang rất là nghiêm túc đây. Và cô ấy thật sự là rất đáng sợ đấy.
Không cô ấy chỉ đang cố gắng huấn luyện Totsuka một cách đầy nghiêm túc mà thôi. Đừng có nhìn tôi nữa chứ, chết tiệt...đáng sợ thật. Làm sao mà cô lại có thể đọc được suy nghĩ của tôi cơ chứ…?
Đích nhắm của Yuigahama thì hoàn toàn ngẫu nhiên (không đả động gì đến vẻ ngoài của cô ta cả), và mỗi trái bóng mà cô ta ném đi thì lại bay một hướng hoàn toàn không thể nào dự đoán được nào đó. Totsuka lại chạy đi và cố gắng theo kịp trái bóng, nhưng vào khoảng trái bóng thứ hai mươi cậu ấy ngã gục xuống đất.
“Uwah, Saichan, cậu không sao chứ!?”
Yuigahama dừng ném bóng và chạy đến bên lưới. Totsuka đã cọ xát đầu gối của mình nhưng vẫn mỉm cười mặc dù đôi mắt cậu ấy đầy nước và cố gắng khẳng định rằng cậu ấy không sao. Thật là một người dũng cảm làm sao.
“Mình không sao, vì thế hãy tiếp tục nào.”
Tuy nhiên, Yukinoshita lại cau mày một khi cô ấy nghe được điều đó.
“Cậu...vẫn còn muốn tiếp tục sao?”
“Đúng vậy...mọi người thì đang giúp đỡ mình, vì thế mình muốn cố thêm một chút nữa.”
“...Tôi hiểu rồi. Chà, Yuigahama, tôi giao mọi chuyện lại cho cậu đấy.”
Khi cô ấy nói điều đó, Yukinoshita quay lưng bước đi và nhanh chóng biến mất vào trong khu vực trường. Totsuka nhìn cô ấy bước đi với một vẻ đầy lo lắng trên mặt mình.
“Có phải mình đã...nói điều gì đó...khiến cậu ấy giận không…?”
“Không đâu, cô ta luôn như thế đấy. Thật ra, xem xét việc cô ấy chẳng gọi cậu là ngu ngốc hay không có tài năng thì chắc cô ta đang có tâm trạng khá tốt đấy.”
“Chẳng phải Hikki là người duy nhất mà cậu ấy nói như thế sao?”
không đâu, Yuigahama, cô ta nói điều đó cũng khá nhiều với cô đấy...cô vẫn chưa để ý đấy thôi.
“Có lẽ cậu ấy chỉ...thật vọng với mình…? Mình vẫn chưa tiến bộ gì cả, và mình chỉ có thể thực hiện năm cú chống đẩy mà thôi.”
Đôi vai của Totsuka rũ xuống và cậu ấy nhìn xuống đất. Hừm, chà, tôi đoán rằng như thế cũng không phải là không giống với tính cách của Yukinoshita…
Tuy nhiên…
“Mình không nghĩ là thế đâu. Yukinon sẽ chẳng bao giờ bỏ mặc bất kì ai đến nhờ cậu ấy giúp cả.”
Yuigahama nói điều đó trong khi cô ấy lăn trái bóng trong tay mình tới lui.
“Chà, đúng là thế. Ý tôi là, cô ta thậm chí là còn cố gắng giúp Yuigahama với việc nấu nướng của mình nữa mà. Vì thế cân nhắc việc Totsuka ít ra cũng có một chút hy vọng trong đó, tôi ngờ rằng Yukinoshita sẽ từ bỏ cậu đấy.”
“Nói như thế thì có ý gì hả?”
Yuigahama lấy trái bóng mà cô ấy chơi nãy giờ và ném thẳng vào đầu tôi. Trái bóng phát ra một tiếng bịch! như thế nó bay thẳng đúng vào ví trí chính xác trên đầu tôi vậy. Cái quái gì thế, khả năng kiểm soát bóng của tô ta thì thực sự tốt đấy. Tôi cũng sẽ chẳng ngạc nhiên nếu như cô ta được chọn trong kì dự tuyển tiếp theo đâu.
Tôi nhặt lấy trái bóng mà đang lăn lông lốc trên sân lúc này và nhẹ nhàng ném ngược lại Yuigahama.
“Cuối cùng thì cô ta nhất định sẽ trở lại thôi. Vậy thì chúng ta sẽ tiếp tục tập chứ?”
“...Được thôi!”
Totsuka trả lời một cách tràn đầy năng lượng và quay về với việc tập luyện.
Được một lúc sau chuyện đó, chẳng có lời phàn nàn nào phát ra cả, và cũng chẳng có thêm giọt nước mắt nào cả.
Totsuka chỉ là đang cố hết sức mình.
“Ugh, tôi mệt quá rồi~~. Hikki, đổi với tôi nào.”
Thật ra, Yuigahama là người bắt đầu phàn nàn trước nhất…
Chà, thành thật mà nói thì không phải là tôi cũng đang làm gì nhiều nhặn lắm.
Lựa chọn duy nhất còn lại lúc này cho tôi là quay lại quan sát lũ kiến mà thôi.
Nhưng những chú kiến đó đã bị thảm sát bởi Zaimokuza, và vì thế tôi hoàn toàn cảm thấy chán vào lúc này đấy. Tôi thật chẳng có việc gì để làm cả.
“Được rồi. Chúng ta có thể đổi chỗ.”
“Tuyệt~~. À, nhân tiện đây, chuyện này sẽ trở nên rất chán sau năm cú ném nên cẩn thận đấy.”
Năm cú!? Thật là nhanh quá đấy. Chẳng lẽ sức chịu đựng của cô ta tệ đến thế sao?
Tôi đi đến lấy mấy trái bóng từ Yuigahama, nhưng tôi lại thấy vẻ mỉm cười của cô ấy trước đó giờ đã trở nên một chút uể oải và ảm đạm rồi.
“Aa, có ai đó đang chơi tennis này! Tennis!”
Tôi quay người lại khi giọng nói đầy vẻ đó vang lên, và thấy một nhóm nhiều người đang bước về phía bọn tôi với việc Hayama và Miura thì ở trung tâm. Bọn họ vừa chắc vừa mới đi ngang qua Zaimokuza khi mà có vẻ như là họ để ý đến tôi và Yuigahama.
“Aa...Là Yui….”
Một cô gái bên cạnh Miura nói bằng một giọng nhỏ nhẹ.
Miura thoáng liếc nhìn tôi và Yuigahama trước khi phớt lò bọn tôi và quay về phía Totsuka. Và có vẻ như là cô ta thậm chí là chẳng còn nhìn đến Zaimokuza ngay từ đầu nữa là.
“Này, Totsuka. Bọn này cũng có thể chơi ở đây được chứ?”
“Miura-san, mình thật sự không có...đang chơi...mình đang tập luyện…”
“Hả? Gì chứ? Tôi không nghe cậu nói gì cả?”
Totsuka nói rất ư là nhỏ nhẹ và có vẻ như là Miura chẳng có nghe thấy cậu ấy. Totsuka chìm vào im lặng với câu trả lời của Miura. Ý tôi là, nếu có ai đó hỏi tôi câu hỏi như thế tôi cũng chắn chắc là không thể lên tiếng được. Cô ta thật sự đáng sợ đấy.
Totsuka gom gom chút ít can đảm mà cậu ấy có thể tìm được và thử một lần nữa
“M-Mình đang tập luyện…”
Nhưng Bà Hoàng này đây thì chẳng có vẻ gì là quan tâm cả.
“Hừm, nhưng cậu biết đấy, có những người ở đây cùng chẳng nằm trong đội tennis. Vì thế không phải là đội tennis nam đã đặt trước sân tập, đúng không nào?”
“Đ-Điều đó thì đúng...nhưng…”
“Chà, thế thì chẳng phải nếu như bọn này cũng dùng sân thì cũng chả sao sao? Chẳng phải là sẽ như thế sao?”
“...Nhưng…”
Sau khi nói điều đó, Totsuka có vẻ như khó xử và nhìn về phía tôi. Hả, tôi sao?
Chà, tôi đoán là chẳng có ai khác ở đây cã. Yukinoshita thì đã biến đi đâu mất rồi, Yuigahama thì đang nhìn đi chỗ khác với vẻ khó chịu trên mặt mình, và chẳng ai quan tâm đến Zaimokuza cả...vì thế tôi đoán chỉ còn có mình tôi.
“À, xin lỗi, nhưng Totsuka đã yêu cầu quyền sử dụng cái sân này, vì thế bọn này không thể để những người khác dùng nó.”
“Hả? Nhưng như tôi đã đã nói, cậu đây chẳng nằm trong đội tennis và cậu thì đang dùng nó đấy thôi.”
“À, umm, đó là vì bọn này chỉ đang giúp Totsuka tập luyện thôi. giống như là outsourcing [1] hay là gì đó vậy.”
“Hả? Cậu đang nói cái thứ nhảm nhí gì thế? Có hơi tởm một chút đấy.”
Uwah, cô gái này đây rõ ràng là chẳng có ý định lắng nghe chúng tôi gì cả. Đây là lý do tại sao tôi lại ghét những con đ* ngu ngốc như thế này đây. Làm sao mà động vật linh trưởng lại không hiểu tiếng người cơ chứ? Vì chúa, đến chó con hiểu được tiếng người nữa là.
“Coi nào, coi nào, đừng có mà tranh cãi chứ.”
Hayama chen ngang và cố gắng can thiệp.
“Coi nào, nếu mọi người chơi cùng nhau thì sẽ vui hơn mà. Bọn mình không thể làm như thế sao?”
Những lời của Hayama khiến tôi điên liên. Miura lên đạn và Hayama đã kéo cò.
Chà, tôi sẽ chỉ phải bắn trả mà thôi. [2]
“Từ ‘mọi người’ thì có ý gì cơ chứ…? Có phải là mọi người khi mà cậu vòi ba mẹ mình thứ gì đó và nói rằng ‘Nhưng mọi người đều có nó!’ hay gì đó sao…? ‘Mọi người’ đó là ai thế hả…? Tôi đây không có bất kì người bạn nào nên tôi chưa bao giờ có thể sử dụng câu đó…”
Đó là nghĩa kép giữa “bắn” và “u sầu”! Một sự kết hợp diệu kì!
Ngay đến cả Hayama cũng sửng sốt bởi lời này.
“À, um...ý tôi không không phải như thế. Umm...tôi xin lỗi? Tôi đoán thế, nếu cậu có điều gì bận tâm thì cậu có thể đến với tôi để chia sẻ.”
Với một tốc độ đáng kinh ngạc, hắn ta bắt đầu an ủi tôi.
Hayama là một người tốt. Tôi gần như cảm thấy bản thân mình bật khóc và cảm ơn hắn đấy.
Nhưng…
Nếu như tôi có thể được cứu rỗi bởi một sự cảm thông rẻ mạt như thế, thì tôi sẽ chẳng bao giờ phải đi theo con đường này ngay từ đầu rồi. Nếu mọi thứ chỉ cần vài từ như thế để giải tỏa vấn đề của tôi, thì toi6u sẽ chẳng phải có những vấn đề đó từ ban đầu rồi.
“...Hayama, lòng tốt của cậu khiến tôi rất vui. Tôi biết quá rõ rằng cậu có một nhân cách tốt. Và rồi, cậu lại là át chủ bài của đội bóng đá. Và cậu cũng khá là ưa nhìn nữa, đúng không? Tôi khá chắc rằng cậu có thể trở nên khá là nổi tiếng với đám con gái đấy!”
“T-Tự nhiên chuyện này là gì thế…?”
Hayama rõ ràng là bị lung lay bởi lời tâng bốc đầy bất ngờ của tôi. Tốt, tốt, cứ tự nhiên thỏa mãn với bản thân đi.
hayama, tôi dám cá rằng cậu không biết.
Cậu nghĩ tại sao mọi người lại khen ngợi lẫn nhau? Đó là bởi vì cậu càng được tâng bốc lên cao thì việc đốn ngã chân cậu từ bên dưới và khiến cậu ngã nhào xuống thì càng dàng dễ dàng hơn!
Đó được gọi là “mật ngọt chết ruồi.”
“Cậu có quá nhiều và và quá thông minh, nhưng rồi cậu vẫn muốn lấy đi những sân tennis này đây khỏi bọn này, những người mà chẳng có gì sao? Cậu chẳng cảm thấy xấu hổ chút nào sao?”
“Chính xác lắm! Cậu Hayama! Những gì ngươi đang làm là tồi tệ nhất của những việc tồi tệ! Đây là một sự xâm chiến! Ta đây sẽ báo thù!” [3]
Vào lúc nào đó, Zaimokuza đã bước đến bên cạnh và bắt đầu phim ra những câu đầy lòe loẹt.
“K-Khi mà hai người bọn họ đứng cạnh nhau thì tình hình trở nên thảm hại và buồn thảm gấp hai lần…”
Yuigahama đứng đó không nói nên lời bên cạnh chúng tôi, và Hayama gãi đầu mình. Hắn ta phát ra một tiễng thở dài ngắn.
“Hừm, chà hừm…”
Không nhận ra điều đó, một nụ cười đầy tà ác xuất hiện trên mặt mình. Chính xác, Hayama không phải là loại người mà thích với việc gây rắc ở đâu cả. Và ngay lúc này đây, vị trí ‘ở đâu’ đấy thì đang bao gồm cả hắn, Zaimokuza, và bản thân một cách đầy chuẩn xác đấy. Bị hạ gục bởi số đông, Hayama sẽ chẳng còn lựa chọn nào khác ngoại trừ từ bỏ noi này.
“Này, coi nào, Hayato~~...”
Một giọng nói nhão nhoẹt chen vào từ bên phía chúng tôi.
“Cậu đang đứng yên đó làm gì thế? Tôi muốn chơi tennis.”
Và đứa ngốc với cái đầu xoắn đã dên. Có chuyện gì đó xảy đến với tế bào não của cô ta hay sao thế? Hãy theo kịp cuộc trò chuyện đi chứ, thật là. Cô là kiểu người là sẽ lẫn lộn giữa chân thắng và chân ga phải không hả?
Đúng thật vậy, Miura đã đạp chân ga thay vì chân thắng.
Bởi vì lời nhận xét của cô ta, Hayama đã có được thêm một chút thời gian để suy nghĩ. Khoảng trống nhỏ nhoi này thôi cũng đã đủ để xoay chìa khóa khởi động trong đầu hắn rồi.
“Hừm, được rồi, hãy làm như thế này vậy. Tất cả mọi người không nằm trong đội tennis sẽ thi đấu một trận. Và người thắng cuộc sẽ được dùng sân tập trong giờ nghỉ trưa từ giờ trở đi. Tất nhiên là người thắng cuộc cũng sẽ giúp Totsuka tập luyện. Việc tập luyện với người giỏi hơn thì luôn tốt hơn mà, đúng không? Như thế thì cũng sẽ thú vị hơn đối với mọi người.”
….Chuyện quái quỉ gì với cái lô-gic hoàn toàn hợp lý này thế? Hắn ta là một thiên tài hay sao thế?
“Một trận đấu tennis sao?...Hừm, nghe có vẻ rất vui đấy.”
Miura nở một nụ cười tàn độc mà chỉ duy nhất Nữ Hoàng Rực Lửa có thể cười mà thôi.
Và tất cả những tên đi kèm cũng có vẻ kích động rất nhiều bởi lời đề nghị của Hayama.
và vì thế, bị cuốn đi bởi sức nóng của trận chiến đang đến gần, cúi đầu chào đón sự hỗn loạn và điên cuồng, chúng tôi tiến vào giai đoạn ba của buổi tập của mình.
Như thế thì nghe có vẻ ngầu đấy. Nói cách khác, chúng tôi đang đánh được sân tập tennis vào trong một trận đấu.
Làm thế quái quỉ nào mà mọi chuyện lại trở nên như thế này cơ chứ…?
Tôi thì cố hài hước một chút khi nãy với việc dùng những từ như “hỗn loạn” và “điên cuồng”, nhưng cuối cùng thì những từ đó lại trở thành hiện thật.
Ngay lúc này đây, có kha khá người tập trung lại ở quanh phần sân tennis được đặt góc sân trường này đây.
Nếu tôi đi đếm thì tôi nói rằng chúng tôi dẽ dàng đạt đến số lượng hai trăm người ở đây. Tất nhiên là cũng có nhóm của Hayama, nhưng lại có rất nhiều người khác, những người mà có lẽ là nghe đến chuyện này từ nơi nào đó và đã đi đến bên chúng tôi.
Hầu hết những người ở đây đều là bạn bè của Hayama, và fan của hắn. Hầu hết trong số họ là những học sinh năm hai, nhưng cũng có một vài học sinh năm nhất lẫn vào, và tôi cũng có thấy vài người năm ba rải rác nữa.
Tên này có thật hay sao thế?! Hắn còn nổi tiếng hơn những chính trị gia kia nữa.
“HA~ YA~ TO~ GO!! HA~ YA~ TO~ GO!!”
Những khán giả thì đang cổ vũ cho Hayama và rồi họ bắt đầu tạo sóng. Giống như thế là tôi đang ở giữa một buổi hòa nhạc của idol vậy. Mặc dù thế, tôi đoán là hầu hết mọi người ở đây không phải là fan cuồng của Hayama, mà họ chỉ ở đây bởi vì có điều gì đó kì lạ đang diễn ra thôi...Đúng không nhỉ? Tôi thực sự muốn tin vào điều đó đấy.
Dù sao đi nữa thì khi tôi nhìn vào đám đông xung quanh mình, tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng mình. Như là một giáo phái vậy. Nhà thờ tuổi trẻ thì đúng thật sự là một thứ đáng sợ mà.
Và từ chính giữa của cái bể đầy sự hỗn loạn này, Hayama Hayata tự tin sải bước đến chính giữa sân. Hắn chẳng thấy không yên gì cả mặc dù với số lượng lớn khá giả. Hắn có lẽ là đã quen với nhiều sự chú ý thế này rồi. Hayama không chỉ được vây quanh bởi những người đi theo thường thấy, mà còn một vài cô gái và con trai từ lớp khác nữa.
Chà tôi cơ bản là bị nuốt trọn trong đó. Những cái nhìn của chúng tôi thì tới lại tớ lui rồi lại quay lại nữa. Tôi nhắm mắt mình lại, và cảm thấy mình bị chóng mặt bởi tiếng ồn ào đinh tai nhức óc này.
Hayama thì đã nắm chặt chiếc vợt của mình và đang đứng trên sân. Hắn nhìn chằm chằm vào chúng tôi với sự thích thú, mong muốn muốn được biết ai trong số chúng tôi sẽ bước ra trước tiên.
“Này. Hikki, chúng ta nên làm gì đây?”
“Chúng ta nên làm gì sao…?”
Yuigahama trông có vẻ không yên khi cô ấy hỏi tôi điều đó, và tôi liếc nhìn sang Totsuka. Trông Totsuka như thể một chú thỏ đang hoảng sợ vì vừa mới bị mang sang một khu rừng khác lạ vậy.
Ngay cả khi cậu ấy nói chuyện với tôi, cậu ấy cũng làm chuyện đó một cách đầy rụt rẻ cả đôi bàn chân cậu ấy hướng vào trong. Ôi, điều đó đáng yêu kinh khủng đấy.
Tôi cũng không phải là người duy nhất nghĩ như thế. Vì Totsuka bước đi thật quá dễ tổn thương như thế, tôi nghe thấy những đứa con gái xung quanh hét lên một giọng đầy the thé với chúng tôi “Hoàng Từ~~!!” “Saichann~~!!”
Nhưng mỗi khi mà Totsuka nghe một trong số những giọng nói đó, vai cậu ấy lại run lên. Và thấy điều đó thôi cũng khiến cho fan của Totsuka còn quằn quại trong niềm vui sướng hơn nữa và cứ cổ vũ. Tôi không không thể không quằn quại một chút trong niềm vui sướng đấy.
“Vậy tôi đoán là Totsuka không thể tham gia được rồi…”
Hayama đã nói rằng đây sẽ là trận đầu giữa những người không nằm trong đội. Nói cách khác, đây là trận đấu giành sân và bản thân Totsuka.
“....Zaimokuza, ông có thể chơi tennis không?”
“Cứ giao cho ta. Ta đã đọc xong hết tất cả các tập rồi và ta thậm chí còn đi coi musical nữa kìa. Vì thế ta khá là hơn người khi nói đến quần vợt.”
“Tôi đây là thằng ngốc khi hỏi ông. Ngoài ra, nếu như ông nói từ tennis bằng tiếng Nhật thì hãy nói chữ ‘musical’ đó bằng tiếng Nhật luôn đi.”
“Chà thế thì, trong trường hợp đó sẽ phải là Hachiman rồi...và chữ ‘musical’ trong tiếng Nhật là gì thế?”
“Ừ, tôi đoán là tôi phải…”
“Cậu nghĩ rằng cậu có cơ hội khá tốt để chiến thắng sao?...Và thật đấy, chữ ‘musical’ trong tiếng Nhật là gì thế?”
“Không chút nào cả...ngoài ra, ngậm họng lại đi. Nếu ông không thể hiểu ra thì hãy đổi cái nhân vật trời đánh của ông đi. Ông đã hoàn toàn làm hỏng mất nhân vật người ta rồi đấy.”
“T-Ta hiểu rồi… Hachiman, cậu khá là thông mình đấy, phải không nào?”
Zaimokuza có vẻ cực kì ấn tượng. Vấn để của hắn ta có vẻ như là đã được giải quyết, nhưng chẳng có vấn đề nào của tôi được sửa chữa cả. Hự….tôi nên làm gì đây?
Tôi đỡ tay mình bằng tay còn lại, khi tôi nghe được một giọng nói đầy thỗ lũ, khó chịu.
“Này, mấy người nhanh lên được không?”
Chúa ơi, con đ* này thật là quá phiền phức mà. Tôi ngẩng đầu mình lên và thấy Miura đang cầm một chiếc vợt và đang kiểm tra nó. Nhưng tôi không phải là người duy nhất nghĩ rằng điều đó là một điều bất thường, Hayama cũng có vẻ là đồng ý với suy nghĩ của tôi.
“Hả? Yumiko cũng chơi luôn sao?”
“Cái gì? Ừ, rõ ràng rồi mà. Tôi là người muốn chơi tennis mà, nhớ chứ?”
“Tôi biết, nhưng...đội khi thì có lẽ sẽ cử ra một đứa con trai. Cậu biết đấy, Hikitani-kun...đó đấy? Cậu ấy. Nếu cậu phải chơi với cậu ấy thì sẽ chẳng công bằng đâu.”
Thằng quái nào là Hikitani-kun chứ? Hikitani-kun không có chơi. Hikigaya-kun mới chơi...có lẽ thế.
Sau khi được cảnh báo bởi Hayama, Miura chìm vào suy nghĩ trong khi cô ta chơi với máy tóc uốn xoăn dài của mình.
“Aa, thế thì hãy chơi một trận đôi nam nữ đi! Hừ, tôi thật rất thông minh, đúng không nè? Nhưng thật sự có một đứa con gái muốn chơi chung với Hikitani-kun sao? Haha, buồn cười thật đấy!”
Miura bắt đầu phát một giọng cười âm cao đầy lỗ mãn và khán giả cũng bắt đầu cười. Tôi không thể không nhịn cười được luôn.
Ku ku ku, ku ku ku… hự, phải thừa nhận việc đó thì khiến tôi đau đớn nhưng đó thật đúng là hiệu quả đấy. Tôi có thể cảm thấy bản thân mình đang chìm dần vào bóng tối.
“Hachiman, thế này thì không ổn rồi. Cậu chẳng có bạn nữ nào cả. Và chẳng có cô gái nào lại đi giúp đỡ một tên khốn cô độc trông thô thiển như cậu cho dù có cậu hỏi đi nữa đâu. Chúng ta nên làm gì đây?”
Ngậm họng lại đi, Zaimokuza. Và hắn ta lại hoàn toàn đúng, vì thế tôi không thể nào bác bỏ được điều đó cả.
Chúng tôi đã vượt qua mức mà tôi có thể chỉ nói “ahaha xin lỗi~~~. Hãy quên hết tất cả những chuyện này đi ha nháy máy <3.” Tôi nhìn sang Zaimokuza cầu xin sự giúp đỡ, nhưng hắn chỉ nhìn đi chỗ khác một cách đầy khó xử và bắt đầu huýt sáo một cách dở tệ đậu.
Tôi thở dài, và như thể bị lây nhiễm vậy, cả Yuigahama và Totsuka đều thở dài.
“.....”
“Hikigaya-kun, xin lỗi. Nếu mình con gái thì mình sẽ rất vui được chơi cùng cậu, nhưng…”
Điều đó vô cùng đúng đắn đấy, tại sao Totsuka lại không phải là con gái cơ chứ? Cậu ấy đáng yêu đến thế mà…
“...Đừng có lo về việc đó.”
Tôi không để lộ ra sự lo lắng của mình và vỗ đầu Totsuka.
“Và hơn nữa…cậu không cần phải lo về chuyện này đâu. Nếu cậu có nơi nào để thuộc về, thì cậu nên bảo vệ nơi đó.”
Khi tôi nói điều đó, vai của Yuigahama run lên. Cô ấy cắn môi mình và nhìn tôi với một ánh mắt đầy xin lỗi.
Yuigahama cũng có vị trí của riêng mình trong lớp. Không như tôi, cô ấy thật ra rất giỏi khi nói đến những mối quan hệ con người. Vì thế cô ấy vẫn muốn hòa thuận với Miura và những người khác một chút.
Tôi là một kẻ cô độc, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi ghen tị với những người đang rất thành đạt cho bản thân mình. Không phải là tôi mong muốn tai họa giáng vào họ...không, thật đấy. Tôi không có nói xạo đâu.
Không phải chúng tôi là một nhóm bạn hay gì, và tôi cũng sẽ chẳng coi bất kì ai trong số họ là bạn. Chúng tôi chỉ là một nhóm hỗn tạp của những người hòa toàn ngẫu nhiên tụ tập lại với nhau, hay có lẽ là được tập trung lại với nhay vì một lý do ngẫu nhiên nào đó thôi.
Tất cả những gì tôi muốn là chứng minh một điều gì đó. Để chứng minh rằng những kẻ cô độc không có nghĩa là phải được thương hại, rằng họ cũng bình thường như bất kì ai khác thôi.
Tôi cũng nhận thức rõ rằng lối suy nghĩ như thế thì là luôn suy nghĩ về mình mà thôi. Nhưng tôi chỉ là một gã luôn tự suy nghĩ về mình khi mà tôi ở một mình. Hừ, khi mà tôi ở một mình thì tôi còn có thể dịch chuyển tức thời và thở ra lửa nữa kìa.
Nhưng tôi sẽ không chối bỏ bản thân mình trong qua khứ hay trong hiện tại, tôi sẽ chẳng bao giờ tin rằng việc dành thời gian ở một mình là một tội lỗi hay là một chuyện xấu xa theo hướng nào đó cả đâu.
Vì thế, tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ ý thức công lý của riêng mình.
Tôi bắt đầu bước ra sân một mình.
“……………………………… chơi.”
Tôi nghe thấy một tiếng thở dài cực, cực, cực kì nhỏ mà bị lọt thỏm trong tiếng ồn ào của đám đông.
“Hả?”
“Tôi nói là tôi sẽ chơi!”
Yuigahama khẽ rên lên trong khi khuôn mặt cô ấy trở nên đỏ ửng lên một cách hoàn toàn.
“Yuigahama? Đồ ngốc. Cô là một đứa ngốc hay sao thế? Thôi đi chứ.”
“Làm sao tôi lại là một đứa ngốc cơ chứ?”
“Tại sao cô lại chơi chứ? Cô là một đứa ngốc? Hay có phải là cô thích tôi rồi phải không?”
“H...hả? Ô-Ông nói gì thế hả? Đồ ngốc kia! ĐỘ ĐẠI NGỐỐỐỐỐCC!!”
Yuigahama gọi tôi ngốc hết lần này đến lần khác với một vẻ vô cùng tức giận và đỏ cả khuôn mặt. Cô ấy giật lất câu vợt khỏi tay tôi và bắt đầu vung nó tới lui.
“X-X-X-Xin lỗi! Tôi xin lỗi!”
Tôi xin lỗi ngay lập tức trong khi bằng cách nào đó tránh mấy cú vung của cô ấy. Nghe thấy những tiếng vụt khi cây vợt sượt qua thật gần tai tôi thì vô cùng đáng sợ đấy. Nhưng ngay cả khi tôi xin lỗi, tôi vẫn nhìn cô ấy với ánh mắt hỏi han, và Yuigahama thì lại nhìn đi chỗ khác một cách bẽn lẽn.
“...Chà, umm, tôi phải nói sao nhỉ? Tôi cũng nằm trong câu lạc bộ dịch vụ...vì thế việc tôi làm những chuyện như thế này cũng không phải là lạ...đây là nơi tôi thuộc về.”
“Chờ đã, bình tĩnh lại chút đã. Hãy nhận thức rõ hơn về những gì đang xảy ra ở đây đi. Đây không phải là nơi duy nhất cô thuộc về đâu, đúng chứ? Này nhìn đi, những đứa con gái trong nhóm bình thường của cô đang liếc nhìn cô kìa.”
“Hở, thật sao?”
Yuigahama đông cứng người lại và nhìn về nhóm của Hayama. Tôi gần như có thể nghe thấy cổ của cô ấy đang phát ra tiếng động khi cô ấy từ từ quay đầu mình. Tôi gần như là muốn bảo cô ấy dùng một chút Kure 556 [4] hay gì đó rồi đấy.
Nhóm mấy đứa con gái xung quanh Hayama, với việc Miura đứng nhất, thì đang nhìn chằm chằm về phía chúng tôi. Việc họ làm thế thì cũng là lẽ tự nhiên thôi, cân nhắc việc Yuigahama đã hét toáng lên việc cô ấy đã làm gì rồi.
Trong đôi mắt khổng lồ mà Miura đã kẻ bằng mascara và bút kẻ mắt kia thì có thái độ thù địch nằm trong đấy. Những lọn tóc vàng như mũi khoan của cô ta là lủng lẳng từ bên này sang bên kia một cách không mấy vui vẻ gì. Cô ta là Hồ Điệp Phu Nhân hay gì sao? [5]
“Yui, như cậu biết đấy, nếu như cậu tham gia bên đó thì cậu sẽ chống lại bọn này đấy. Có phải thế không?”
Như một nữ hoàng, Miura khoanh tay mình lại và chân cô ta gõ trên mặt đất. Đó là dáng “nữ hoàng tức giận” đấy. Cảm thấy áp lực bởi điệu bộ đó, Yuigahama từ từ nhìn xuống đất. Cô ấy nắm chặt gấu váy mình và có lẽ là cô ấy rất lo lắng, nhưng những ngón tay cô ấy lại run lên.
Đám khán giả vô cùng tò mò bắt đầu trao thì thầm với nhau. Điều này thì chẳng là gì khác ngoại trừ là xử tử công khai cả.
Nhưng Yuigahama ngẩng đầu mình lên, và nhìn thẳng về phía trước một cách kiên định.
“...Điều đó...không phải là điều mình muốn. Nhưng, câu lạc bộ...cậu lạc bộ thì cũng rất quan trọng đối với mình! Vì thế mình sẽ làm điều này.”
“Hừm…Tôi hiểu rồi. Thế thì hãy cố đừng khiến bản thân mình trở nên xấu hổ đấy.”
Miura trả lời cộc lốc. Nhưng tôi thấy một nụ cười xuất hiện trên mặt cô ta. Đó là môt nụ cười của một ngọn lửa địa ngục ngùn ngụt.
“Thế thì thay đồ vậy. Tôi sẽ đi mượn quần áo từ đội tennis nữ, vì thế cậu cũng đi luôn nào.”
Miura hất đầu chỉ về phía căn phòng câu lạc bộ tennis gần sân tập. Có lẽ cô ta đang cô ra vẻ tốt lành, nhưng đối với tôi câu đó nghe như thể cô ta đang nói rằng “Tôi sẽ bóp cổ cậu ở đằng sau phòng câu lạc bộ.” Và khi Yuigahama đi theo cô ta với một vẻ mặt ngây đơ, mọi người xung quanh nhìn cô ấy đi với ánh mắt đầy trắc ẩn.
Chà...ừ...thật tuyệt khi được quen biết cô…
“Này, Hikitani-kun.”
Trong khi tôi đang cầu nguyện cho Yuigahama, Hayama mở lời với tôi. Hắn ta chắc hẳn là có kĩ năng giao tiếp rất là tuyệt vời đây để nói chuyện được với tôi. Mặc dù hắn ta gọi nhầm tên tôi mất rồi.
“Gì nào?”
“Tôi thật sự không biết luật cho môn tennis. Đấu đôi thì có vẻ như rất là có. Vì thế, cậu có phiền không nếu chúng ta đề ra một vài điều luật đơn giản?”
“Chà, dù gì thì đây cũng chỉ là tennis của mấy người mới chơi thôi. Hãy cứ đánh bóng tới lui và tính điểm thôi. Như thế thì sao nào? Đại loại giống như là bóng chuyện vậy.”
“À, như thế thì dễ hiểu đấy. Tôi cũng đồng ý chuyện đó.”
Hayama nở một nụ cười rạng rỡ. Tôi cũng đáp trả lại hắn ta với một nụ cười không mấy dễ chịu gì.
Vào thời điểm đó, hai cô gái trở lại.
Yuigahama thì đỏ cả mặt và đang cố gắng hết mình để điều chỉnh chiếc váy của cô ấy. Cùng với chiếc váy thì cô ấy cũng đang mặc một chiếc áo polo kiểu đồng phục.
“Bộ đồng phục tennis này thì có hơi...Chẳng phải là chiếc váy này rất là ngắn sao?”
“Nhưng cô vẫn luôn mặc những thứ ngắn như thế đó thôi…”
“Cái gì!? Ý ông là gì chứ? C-Có phải là ông luôn nhìn tôi không!? Tởm thật! Tớm thật đấy! Ông thật sự là rất tởm đấy!”
Yuigahama nhìn tôi với ánh mắt dữ dội và giơ cao chiếc vợt lên khỏi đầu mình.
“Không có gì đâu! Tôi chẳng có gì nhìn cả! Tôi chẳng có để ý cô chút nào cả! Đừng có lo! Ngoài ra, đừng có đánh tôi!”
“Vì lý do nào đó...điều đó cũng khiến tôi bực mình đấy…”
Yuigahama lầm bầm và từ từ hạ thấp cây vợt mình xuống.
Thấy có cơ hội, Zaimokuza chen ngang với một tiếng ho.
“Hừm, Hachima. Chiến thuật thế nào đây?”
“Chà, chiến thật tốt nhất là nhắm vào đứa con gái, có phải không nào?”
Một đứa con gái ngu ngốc như thế sẽ bị đánh gục trong tích tắc thôi, phải không nào? Vì thế cô ta chăc chắn là lổ hỗng trong hàng phòng ngự của họ. Việc tấn công cô ta thay vì đấu một chọi một với Hayama thì có hiệu quả hơn nhiều. Nhưng một khi cô ấy nghe được kế hoạch, Yuigahama bắt đầu phản đối trong một giọng đầy hoảng sợ.
“Hả? Hikki, ông không biết sao? Yumiko thì ở tong đội tennis hồi trung học cơ sở đấy. Cô ấy được chọn vào đội của tỉnh đấy, ông biết chứ?”
Một khi tôi nghe được câu đó, tôi liếc nhìn Hồ Điệp Phu Nhân, còn được biết đến với cái tên Yumiko kia. Rõ ràng là tư thế của cô ta trông khá chuẩn, và chuyển động cơ thể của cô ta cũng có vẻ rất nhịp nhàng. Thấy điều đó, Zaimokuza ngập ngừng lên tiếng.
“Hừm, vậy ta đoán rằng mũi khoan thì cũng không phải là để đùa đâu.”
“Thật ra, ông gọi cái kiểu tóc đó là ‘gợn sóng nhỏ’ đấy…”
Sao cũng được.
Trận đấu bắt đầu, và tia lửa điện lại bay mỗi khi số điểm lại được nâng lên trong một chu kì tấn công và phòng thủ.
Khi chúng mới bắt đầu, đám đông reo hò và cho chúng tôi nghe thấy những tiếng ré lên the thé, nhưng rồi khi trận đấu tiếp diễn họ chỉ lại nín thở và nhìn theo trái bóng bằng mắt mình, phát ra những tiếng thở dài nhẹ nhõm hay hét lên vui mừng khi điểm được ghi. Thật giống như là một trận đấu chuyên nghiệp mà bạn coi trên truyền hình vậy.
Với từng màn đánh bóng qua lại dài hơi, với từng điểm số giành lại được, tôi có thể cảm thấy sự căng thẳng cực độ đang lấy đẽo gọt thần kinh mình.
Cuối cùng, trạng thái cân bằng bị phá vỡ bởi cú giao bóng của của cô gái tóc mũi khoang kia.
Keng! tôi có thể nghe thấy tiếng vợt cô ta chạm vào bóng. Ngay lập tức sau đó, trái bóng bay thẳng xuống sân như một viên đạn và phóng vượt qua tôi.
Vừa nãy là cái quái gì thế…? Chỉ mình tôi hay là trái bóng của cô ta cũng làm một mũi khoan cơ chứ?
Nói cách khác Hồ Điệp Phu Nhân này đây thì đúng thật là một tay vợt đẳng cấp cao đấy.
“Cô ta giỏi kinh khủng…”
Tôi không thể ngăn bản thân mình lầm bầm điều đó.
“Tôi đã bảo ông rồi.”
Giọng Yuigahama nghe có vẻ tự hào một cách đầy kì lạ. Chẳng phải cô ấy đáng lý ra là phải ở về phe tôi sao?
“Cô biết đấy, cô vẫn chưa đánh trúng được trái nào cũng được một lúc rồi đấy…”
“À, umm, thật ra...tôi không có chơi tennis nhiều.”
Yuigahama nở một nụ cười đầy lo lắng với tôi.
“...Cô...Cô không chơi tennis nhưng cô lại ra đây sao?”
“Ngh...T-Tôi đoán đó là lỗi của tôi vậy.”
Ngược lại cơ, đồ ngốc...Cô thật là một người quá tốt bụng. Cô không chơi tennis nhưng rồi cô lại ở đây, chơi trước mặt đám đông vì Totsuka...Đó không phải là một điều dễ làm đâu. Nếu như cô cũng có thể chơi giỏi tennis thì sẽ rất ư là tuyệt với đấy, nhưng đời thì không tốt đẹp như thế đâu.
Tôi nãy giờ chống trả cũng khá tốt với những cú giao bóng chúng xác và những cú đáp trả chuẩn đến từng li mà tôi đã tu luyện được qua buổi tập đánh bóng bật tưỡng của mình, nhưng khi chúng tôi bước vào nửa hiệp sau thì sự khác biệt về điểm số càng lúc càng lớn hơn.
Chủ yếu là vì đối thủ của chúng tôi chỉ tập trung vào Yuigahama.
Bọn họ chắc có lẽ rất ngạc nhiên về việc tôi đã cầm cự tốt ra sao và thay đổi mục tiêu của mình… Hay có thể họ chỉ là đang phớt lờ sự hiện diện của tôi mà thôi.
“Cô đi lên phòng thủ trên lưới đi, Yuigahama. Tôi sẽ giải quyết mọi thứ ở phía sau.”
“Được thôi.”
Chúng tôi xác nhận lại kế hoạch hành động cơ bản của mình và đứng vào vị trí thích hợp của mình.
Cú giao bóng nhanh và mạnh của Hayama lao thẳng vào chúng tôi. Trái bóng đi đến góc xa nhất của sân đấu với độ chính xác cực cao và cố gắng bay khỏi chúng tôi. Tôi phóng sang bên và cố gắng đỡ nó một cách vô vọng. Tôi vươn chiếc vợt của mình ra xa nhất có thể và chỉ chạm vào trái bóng trong gang tấc. Thế rồi, dùng hết sức mạnh của mình, tôi đánh trả.
Cú đánh trả của tôi đi vào phần sân của đối phương, nhưng Hồ Điêp Phu Nhân lại có vẻ như là đã sẵn sàng cho cú đó. Khi cô ta đánh bóng về phía ngược lại của phần sân, tôi thậm chí chẳng còn đợi xem trái bóng đi về hướng nào. Tôi chỉ phóng nhanh về phía kia của sân bóng, nơi mà tôi nghĩ rằng cô ta sẽ đánh đến.
Đôi chân khinh suất của tôi vẫn đang lắng nghe trí óc tôi đang nói gì. Tôi bắt kịp trái bóng, và khi nó bật lên lại, tôi nện nó đi, nhám đến góc sân.
Tuy nhiên, Hayama có vẻ như là đã nhìn thấu được kế hoạch của tôi—hắn ta đang đợi cú đánh của tôi. Hắn đổi kế hoạch, cố gắng bỏ nhỏ bóng nhắm vào ngay giữa tôi và Yuigahama.
Tôi mất thăng bằng, vì thế chẳng đời nào tôi lại có thể đón được đường bóng đó. Tôi nhìn Yuigahama bằng ánh mắt van nài, và cô ấy chạy đến trái bóng và đánh ngược nó lại...Nhưng để đánh được trái bóng thì cô ấy đã dùng hết sức của mình, vì thế trái bóng bay thẳng lên không trung, rơi ngay vào vị trí Hồ Điệp Phu Nhân đang đứng.
Và trái bóng thì bị nện mạnh, đầy sức mạnh, bay thẳng ngược về chúng tôi. Hồ Điệp Phu Nhân nở một nụ cười tàn độc trên mặt mình khi trái bóng sượt ngang qua má của Yuihamaa và bay thẳng đến góc trông trong sân.
“Cô không sao chứ?”
Tôi không đi nhặt bóng—tôi chỉ gọi tên Yuigahama, người mà đã ngồi phịch xuống bằng mông mình.
“...Thật quá đáng sợ…”
Khi cô ấy nghe Yuigahama đang ngấn nước mắt nói điều đó, Hồ Điệp Phu Nhân có vẻ như cũng có lo lắng trong một chốc.
“Yumiko, cậu thật là tồi tệ mà.”
“Cá—!? Không không! Trong một trận đấu thì chuyện này là bình thường thôi! Tôi không có tồi tệ đến thế đâu!”
“Aaa, thế thì cậu chỉ là một kẻ đại sadist vậy.”
Hayama và Hồ Điệp Phu Nhân đùa giờn và rồi mỉm cười. Đám đông cũng bắt đầu làm theo họ và mỉm cười.
“...Hikki, hãy chiến thắng trận đấu này nào.”
Yuigahama đứng dậy và nhặt cây vợt của mình. “Ui-Ui da!” Tôi nghe cô ấy phát ra một tiếng rên nho nhỏ.
“Này, cô không sao chứ?”
“Xin lỗi...Tôi nghĩ là tôi đã bị trật chân hay gì rồi.”
Yuigahama nở một nụ cười bẽn lẽn với tôi. Và đôi mắt cô ấy lại đầy nước.
“Nếu chúng ta thua...thì chuyện đó sẽ gây rắc rối cho Saichan...Aa, không hay rồi, cứ như thế này thì mọi chuyện sẽ chẳng tốt đẹp gì cả...nếu thất bại, thì tôi không nghĩ rằng chỉ một lời xin lỗi thì có thể sửa chữa được chuyện này...Ui!”
Yuigahama cắn môi trong sự thất vọng.
“Chà, chúng ta sẽ nghĩ ra cách giải quyết chuyện này. Trường hợp xấu nhất thì cũng ta sẽ nhét Zaimokuza vào quần áo con gái thôi.”
“Như thế thì sẽ bị phát hiện chỉ trong vòng một phút mất!”
“Đúng vậy...Chà, thế thì, đây là một ý này...Cô cứ ngồi yên ở đâu đó trong sân đi. Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện còn lại.”
“...Bằng cách nào chứ?”
“Có một cấm thuật trong môn tennis mà đã tồn tại từ thời xa xưa. Tên của kĩ thật đó là: “Vợt của tôi đã biến thành tên lửa!’”
“Như thế là chỉ chơi xấu thôi!”
“...Chà, trường hợp xấu nhất là tôi chĩ sẽ phải nghiêm túc thôi. Nếu tôi đủ nghiêm túc thì tôi sẽ trở thành bậc thầy trong việc van xin lòng thương xót và liếm lòng bàn chân của họ.”
“Như thế thì quá là nghiêm túc theo một hướng hoàn toàn sai…”
Yuigahama có vẻ như bị kinh ngạc và thở dài, rồi cô ấy mỉm cười. Đôi mắt cô ấy đỏ au cùng nước mắt, có lẽ là chân trật của cô ấy rất là đau hay là vì cô ấy cười đến chảy cả nước mắt. Cô ấy quay đôi mắt đỏ au đó về phía tôi.
“Aa, Hikki chỉ là một tên ngốc mà thôi...Tính cách của cậu ấy thì cũng tệ này, và cậu ấy thậm chí còn dở khi nói đến việc bỏ cuộc nữa này. Ông đã không bỏ cuộc vào lúc ấy...Ông phóng ra như là một tên ngốc hoàn toàn và hét lên bằng cái giọng đánh khinh, kinh tởm đó...Tôi nhớ hết tất cả điều đó.”
“Cô đang nói cái quái gì—”
“Tôi nghĩ rằng tôi chỉ thật sự là chán ngấy với những chuyện như thế…”
Yuigahama ngắt lời tôi và nói bằng một giọng bực bội.
Cô ấy bỏ lửng câu như thế, rồi quay lưng về phía tôi và bước đi. “Tránh ra, tránh ra nào!” Cô ấy hét lên khi đi khỏi đảm đông đang lúng túng.
“...Con nhỏ đó đang nói về chuyện quái gì thế này…?”
Bị bỏ lại một mình ở chính giữa sân, tôi ngắm nhìn tấm lưng đang đi khỏi của Yuigahama kh cô ấy biến mất. Rồi tôi nghe thấy một tiếng cười khó chịu vang vọng khắp khu vực.
“Sao thế? Cãi nhau với bạn của mình sao? Bị bỏ lại sao?”
“Đừng có mà nực cười như thế...tôi đây chưa bao giờ cãi nhau với bất kì ai trong đời mình cả. Không phải là tôi đủ gần gũi với bất kì ai để mà thật sự “cãi nhau” với họ đâu.”
“Ơ…”
Hayama và Hồ Điệp Phu Nhân có vẻ như bị cự tuyệt bởi những gì tôi nói.
Hửm? Đáng lý ra là họ phải cười lúc này chứ…
Tôi hiểu rồi, những trò đùa tự ti như thế này thì chỉ có hiệu quả nếu như bạn gần gũi với những người khác…
Zaimokuza là người duy nhất đang cố nín cười. Tôi tặc lưỡi và quay đi, chỉ có thể thấy Zaimokuza đang giả ngu bằng việc vờ nói chuyện với ai đó trong khi đang lẩn mình vào đám đông.
...Tên khốn đó vừa mới chạy đi, đúng không nhỉ…? Chà, trong một tình huống như thế này thì tôi chắc chắn cũng sẽ giả ngu và chạy đi thôi. Totsuka cũng đang nhìn tôi với vẻ buồn bã trên mặt mình.
Hự, chà...Đến lúc van xin sự thương xót rồi nhỉ? Tôi sẽ cho họ thấy tôi có thể ra sao khi mà tôi nghiêm túc.
Để nịnh nọt ai đó thì bạn phải quẳng đi niềm kiêu hãnh của mình và nịnh nọt bằng hết khả năng của mình...Tôi cũng khá là tự hào về việc tôi có thể làm tốt chuyện đó như thế nào đấy.
Có lẽ tôi là người duy nhất cảm thấy một cơn thôi thúc muốn ra khỏi cái bầu không khí ngột ngạt này một cách không thể tin nổi đấy… Thế rồi tôi nghe đám đông bắt đầu xù xì.
Và rồi bức tường người bắt đầu tránh ra một cách trôi chảy.
“Chuyện quái quỉ gì gây nên toàn bộ tiếng ồn kinh khủng này thế?”
Đó là Yukinoshita—cô ấy thì đang mặc bộ đồng phục thể dục của mình và một chiếc trông khá là khó chịu. Cô ấy có đang cầm một bộ sơ cứu trong tay mình.
“Aa, cô đã biến đi đâu thế…? Và tại sao cô lại mặc thứ đó thế?”
“Tôi cũng không rõ...Yuigahama-san chỉ xuất hiện và nhờ tôi mặc thứ này vào.”
Yukinoshita nói điều đó và quay lại, và đúng lúc đó Yuigahama xuất hiện bên cạnh cô ấy. Có vẻ như là họ đã đổi đồ cho nhau, và cô ấy thì đang mặc đồng phục của Yukinoshita. Họ đã thay quần áo ở đâu thế? Họ thay ở bên ngoài sao?! Hừm….
“Thua cuộc sau tất cả mọi chuyện thì khá là khó chịu đấy, vì thế Yukinon sẽ chơi cho chúng ta.”
“Tại sao tôi lại phải làm điều đó chứ…?”
“Chà, dù gì thì, Yukinon là người bạn đáng tin cậy nhất trên thế gian này mà!”
Yukinoshita có hơi nhảy dựng lên với câu trả lời của Yuigahama.
“B…..ạn?”
“Đúng vậy, bạn.”
Yuigahama chẳng đợi một giây phút nào trước khi trả lời cả. Chờ một chút đã, như thế thì có hơi…
“Cô thật sự nhờ bạn của mình thực hiện những điều phiền phức như thế này sao? Tôi có cảm giác rằng cô chỉ đang lợi dụng cô ấy mà thôi…”
“Hở? Tôi chỉ có thể nhờ bạn cho những việc như thế này mà thôi/ Tại sao ông lại muốn nhò người nào mà ông chẳng hề quan tâm thực hiện điều gì đó quan trọng như thế này cho ông chứ?”
Cô ấy trả lời tôi như thể đó là điều tự nhiên nhất để nói trên thế gian này vậy.
Ồ, vậy ra đó là như thế…
Trong quá khứ, tôi bi lôi vào việc nhận lấy trách nhiệm dọn đẹp của người khác bởi vì họ hỏi tôi “Chúng ta không phải là bạn sao?” vì thế tôi thực sự không có bất kì kinh nghiệm trong quan điểm của Yuigahama về việc này. Tôi hiểu rồi, vậy ra tôi thực sự là bạn của những người đó...làm như là có chuyện đó vậy.
Yukinoshita có lẽ cũng đang suy nghĩ gần như giống y như những gì tôi nghĩ. Cô ấy đặt tay lên môi mình và nghĩ về điều gì đó.
Sự hoài nghi của cô ấy thì cũng hoàn toàn phù hợp thôi, tôi cũng không phải là loại người mà tin tưởng người khác một cách dễ dàng.
Nhưng Yuigahama Yui này đây lại là một trường hợp đặc biệt. Dù sao thì cô ấy là một con ngốc.
“Này, cô ta có lẽ là đang nói thật đấy. Cô biết đấy, cô ta là con ngốc mà.”
Khi tôi lên tiếng, vẻ mặt cứng nhắc của Yukinoshita nới lỏng ra. Cô ấy nở nụ cười quyết tâm thường thấy của mình với chúng tôi và phủi mái tóc mình ra sau bằng một tay.
“Xin đừng có mà coi thường tôi như thế...Cậu có thể không ngờ chuyện này, nhưng tôi thì có con mắt khá tốt trong việc nhìn người đấy. Và việc ai đó có thể đối đãi với Hikigaya-kun và tôi một cách tử tế là người xấu thì không thể nào đâu.”
“Đó thật là một lô-gic đáng buồn đấy…”
“Nhưng đó là sự thật.”
Quả thật vậy.
“Việc chơi một chút tennis thì cũng không sao, nhưng...Cậu có thể vui lòng chờ tôi một chút được không?”
Yukinoshita nói điều đó và đi đến bên Totsuka.
“Cậu ít ra thì cũng có thể chăm sóc vết thương của chính mình, đúng không?”
Trông Totsuka có hơi ngạc nhiên khi cậu ấy nhận lấy hộp cứu thương được trao cho mình.
“Ơ, à, vâng…”
“Yukinon, vậy ra cậu đi chỉ để lấy thứ đó...Cậu thật rất tốt bụng đấy.”
“Vậy sao? Mặc dù một vài tên con trai gọi tôi là Nữ Hoàng Băng Giá sau lưng tôi đấy...”
“L-Làm sao mà cô biết chứ...Aaa! Chẳng lẽ cô đã đọc “Danh Sách Những Người Mình Sẽ Chẳng Bao Giờ Tha Thứ’ của tôi sao!?”
Chết thật. Tôi đã gọi Yukinoshita bằng tất cả những từ tệ hại trong sách vở trong thứ đó đấy.
“Tôi sốc đấy. Cậu thực sự gọi tôi thế sao?... chà, không phải là tôi có quan tâm đến việc người khác nghĩ gì đến tôi.”
Yukinoshita quay lại đối mặt với tôi. Tuy nhiên, vẻ mặt của cô ấy không phải là vẻ lạnh lùng thường ngày, mà lại có một chút sự do dự trong nhuốm trong đó. Giọng nói của cô ấy cũng từ từ chuyển biến từ giọng đầy tự tin vào bản thân thành một thứ gì đó mỏng manh hơn, và cô ấy đột nhiên nhìn đi sang chỗ khác.
“...Và...tôi đây cũng không thấy phiền nếu như cậu nghĩ rằng tôi cũng là...bạn của cậu…”
Tôi gần như là có thể nghe thấy một tiếng bụp! nho nhỏ khi một chút sắc đỏ hiện lên trên má Yukinoshita. Cô ấy cầm chiếc vợt mà đã lấy từ Yuigahama và để cho chúng tôi thoáng nhìn thấy khuôn mắt của cô ấy khi cô ấy nhìn xuống sân.
Cái mặt đáng yêu kinh khủng đó của cô ấy đủ để cho cô ấy có được một cú ôm rồi...Từ Yuigahama.
“Yukinon!”
“Thôi đi...Đừng có mà gần gũi với tôi. Thật ngột ngạt đấy…”
...Hả? Chẳng phải đây thời diểm mà cô ấy đáng lý ra phải cư xử deredere với tôi chứ? Chỉ mình tôi hay là cô ấy chỉ cư xử deredere với Yuigahama mà thôi? Không phải thế đâu, đúng không nhỉ? Chẳng lẽ chúng tôi đang trong một câu chuyện tình cảm hài hước nơi mà con trai đi cùng con trai và con gái đi cùng con gái sao?
Tất cả các vị thần tình cảm hài hước đều là lũ ngốc cả.
Sau khi Yukinoshita đã xoay sở để khiến Yuigahama buông cô ấy ra, cô ấy hắng giọng mình vài lần vào tiếp tục.
“Thật vô cùng đáng tiếc rằng tôi phải hợp tác với cậu ta, nhưng...có vẻ là tôi chẳng còn lựa chọn nào khác, đúng không? Tôi sẽ chấp nhận lời yêu cầu của cậu. Vậy thì tôi chỉ phải chiến thắng trận đấu này thôi sao?”
“Được rồi!....Ừ, mình không thể làm gì nhiều để giúp Hikki chiến thắng cả.”
“Xin lỗi vì đã bắt cô phải làm điều này.”
Tôi cúi đầu mình, nhưng Yukinoshita chỉ nhìn tôi một cách lạnh lùng.
“...Đừng có mà hiểu nhầm. Tôi đây không làm điều này là vì cậu đâu.”
“Ha ha ha, cô đúng là một tsundere như thế đấy.”
Ha ha ha, hừ, ha ha ha ha… Cũng đã khá lâu rồi kể từ khi tôi nghe được một từ được dùng quá nhiều như thế rồi đấy.
“Tsundere…? Vì lý do nào đó, từ đó khiến cho sống lưng tôi run lên đấy.”
Ừ, không đùa đâu...Tôi đoán rằng việc Yukinoshita không biết được tsundere là gì thì rất là rõ ràng rồi...Hơn bất kì thứ gì khác, cô gái này không có nói dối—cô ấy luôn nói lên sự thật, cho dù có tàn nhẫn bao nhiêu đi nữa. Vì thế cô ấy chắc không phải là đang nói dối khi mà nói rằng cô ấy không làm việc này là vì tôi đâu.
Chà, không phải là tôi muốn cô ấy thích tôi hay gì đâu, vì thế cũng không sao, ừ.
“Quan trọng hơn là hãy cho thấy cái danh sách đó chút nữa đi. Tôi sẽ xem qua và đính chính cho cậu.”
Yukinoshita nở một nụ cười tuyệt vời với tôi, tựa như một bông hoa đang nở rộ vậy. Nhưng tại sao nụ cười của cô ấy lại chẳng khiến tôi cảm thấy ấm áp trong lòng dù chỉ là một chút cơ chứ…?
Tôi kinh hãi. Giống như là bị nhìn chằm chằm bởi một con hổ vậy.
Và nếu như có một con hổ trước mặt tôi...Hừm, như thế có nghĩa là có một con sói đằng sau tôi. Hay có lẽ là một con ngựa. [6]
“Yukinoshita-san...Phải không nhỉ? Xin lỗi trước, nhưng tôi đây sẽ không nương tay với bất kì ai đâu. Cô là một trong những người thuộc kiểu công chúa đó, đúng không? Nếu như cô không muốn bị thương, thì cô nên bỏ cuộc trước đi.”
Tôi quay lại và thấy Miura đang đứng đó xoắn mái mũi khoan của mình thậm chí còn nhiều hơn nữa khi cô ta nhìn chúng tôi với một nụ cười ngạo nghễ. Miura, đồ ngốc...Thách thức Yukinoshita là điềm báo tử rồi đấy…
“Tôi đây sẽ nương tay cho cô, vì thế cô cứ mà an tâm đi. Tôi sẽ đập tan cái niềm tự hào rẻ rúng của cô thành từng mảnh.”
Yukinoshita nói điều đó và nở một nụ cười bất khả chiến bại. Ít ra thì cô ta trông có vẻ bất khả chiến bại đối với tôi đấy.
Cô ấy là một kẻ địch đáng sợ, nhưng thật là rất an tâm khi có được cô ấy cùng phe mình...Tôi thực sự thương hại những người biến cô ấy thành kẻ thù của mình.
Cả Hayama và Miura đều chuẩn bị bản thân mình. Nụ cười mạnh mẽ của Yukinoshita thì đẹp đẽ và lạnh lùng đủ đến mức đóng băng bạn lại ngay tức khắc vậy.
“Cô đã luôn quấy rối bạn—…”
Yukinoshita nói nhiêu đó, rồi lại đỏ mặt một chút, Có vẻ là vẫn còn hơi ngượng ngùng một chút để dùng từ đó đối với cô ấy, vì thế cô ấy khẽ lắc đầu mình tới lui trước khi thử lại.
“...Cô đã luôn quấy rối những thành viên câu lạc bộ của chúng tôi đủ lâu rồi. Hãy sẵn sàng đi...Cô biết đấy, trông tôi có vẻ không như thế, nhưng tôi là người thù dai lắm đấy.”
Không, chắc chắn là trông như thế rồi...Một trăm mười phần trăm luôn, nhìn đi.
Và vì thế, tất cả những bên liên quan trong trận đấu tennis này đây đều đã tập trung lại. Trận đấu cuối cùng cũng đã tiến vào giai đoạn cuối cùng của nó.
Đội Hayama và Miura giao bóng trước. Hồ Điệp Phu Nhân còn được biết đến là cô gái mũi khoan còn được biết đến là Miura thì giao bóng.
“Cô biết đấy, tôi không biết liệu Yukinoshita-san có biết điều này hay không, nhưng tôi đây thì rất giỏi tennis đấy.”
Miura nói điều đó trong khi ném quá bóng tennis xuống sân và bắt nó hết lần này đến lần khác, cứ như thể cô ta đang đi một đường bóng rổ vậy. Yukinoshita chẳng hề lay động, chỉ có đôi mắt của cô ấy là đợi chờ Miura tiếp tục.
Miura nở một nụ cười. Nụ cười đó hoàn toàn khác so với nụ cười mà Yukinoshita vẫn hay cười trước đây...Đó là nụ cười của một con thú hoang dã.
“Đừng có mà đổ lỗi cho tôi nếu như trái bóng làm hỏng khuôn mặt của cô đấy.”
….Uwah, đáng sợ thật. Đây là lần đầu tiên có nghe thấy ai đó đưa ra lời dự đoán như thế đấy.
Khoảnh khắc tôi nghĩ đến điều đó, tôi nghe thấy tiếng gió vụt và một âm thanh khẽ của việc trái bóng bị đánh đi.
Trái bóng nhanh chóng bay thẳng về phía bên trái của Yukinoshita và gần như là chỉ sượt qua đường biên bên trái. Yukinoshita thì thuận tay phải nên cú đánh đó nằm ngoài tầm với của cô ấy,
“...Đơn giản.”
Đến lúc tôi nghe được cô ấy thì thầm lới ấy, Yukinoshita đã sẵn sàng cho cú đánh trả. Cô ấy nện chân trái mình xuống sân và dùng nó như là một trục xoay, rồi cô ấy quay người như thể cô ấy đang nhảy một điệu van-xơ. Đó là một cú trái tay hoàn hảo với chiếc vợt được cầm trong tay phải cô ấy.
Chiếc vợt của cô ấy bay đi như một thanh kiếm samurai, và rồi trái bóng bị đánh trả bay thẳng về phía Miura với một ánh chớp.
Trái bóng trúng phần sân của Miura, gần sát chân của cô ta, và cô ta phát ra một tiếng thét khe khẽ khi trái bóng bật trở lên. Cú đánh trả ăn điểm trực tiếp đầy nhanh chóng đó đã đánh thức Miura dậy.
“Tôi không biết liệu cô có biết điều này hay không, nhưng tôi cũng khá giỏi tennis đấy.”
Yukinoshita vung vợt mình về phía trước và nhìn một cách lạnh lùng vào Miura, gần như thể cô ấy đang nhìn vào một thứ côn trùng nào đó vậy. Miura, lùi lại một bước, nhìn Yukinoshita với đôi mắt chứa đầy sợ hãi và cảm giác thù địch. Đôi môi cô ta uốn cong một chút cà cô ta bắt đầu tuôn ra những lời chửi rủa. Khiến cho Nữ Hoàng Miura trông như thế… Yukinoshita thật đúng là đáng kinh ngạc đấy.
“...Đường bóng đáp trả của cô thì rất tốt đấy.”
Yukinoshita chẳng hề cho thấy một chút gì là phản ứng về vẻ mặt bịp bợm của Miura cả, mà chỉ nhắm đến một điểm rõ ràng duy nhất.
“Chà, khuôn mặt của cô ta thì giống y như mặt của những người lớp trên đã từng đến quấy rầy tôi. Việc nhìn thấu suy nghĩ của những thứ hạ đẵng như thế thì rất là dễ dàng.”
Yukinoshita nở một nụ cười chiến thắng với tôi và rồi quay sang tấn công.
Thậm chí cả phòng thủ của cô ấy cũng là tấn công nữa. Không phải như lời những người già mệt mỏi thường nói, rằng ‘tấn công là phương pháp phòng thủ tốt nhất’ đâu—lối chơi phòng ngự của cô ấy thì xông xáo đến thế đấy. Cô ấy sẽ nện những cú giao bóng thẳng xuống phần sân đối phương một cách chính xác đến từng li trong những lần trả bóng, và bất kì trái bóng nào đánh về phía cô ấy cũng sẽ bị đánh trả một cách đầy mạnh mẽ.
Đám đông bị mê hoặc bởi màn trình diễn tuyệt đẹp của cô ấy.
“Fuhahaha! Những tay sai của ta đều rất là mạnh mẽ đấy! Tiến lên nào, đốn ngã chúng đi!”
Zaimokuza đã nhận thấy hượng vị chiến thắng và đã trở về vào lúc nào đó, và giờ hắn ta thì lại hòa theo mọi người một cách hoàn toàn. Điều đó thât khiến tôi tức điên lên đấy...Nhưng mặt khác thì sự thật rằng Zaimokuza về phe chúng tôi thì có nghĩa là tình thế đã xoay chuyển.
Khi mà chỉ có mình tôi và Yuigahama, chúng tôi hoàn toàn cảm thấy rằng chúng tôi đã chơi một trận đấu trên sân khách, nhưng giờ đây đám đông đang dần dần chuyển về phe của Yukinoshita. Ý tôi là, tất cả đám con trai đều đang nhìn chằm chằm Yukinoshita một cách khá là nồng nhiệt.
Chà, đúng thật là Yukinoshita là một loài hoàn toàn khác biệt, và không có mấy người biết được bản chất thật sự của cô ấy. Và, tất nhiên là, cô ấy cũng rất xinh đẹp. Cô ấy cũng có bầu không khí đầy bí ẩn bao quanh mình; cô ấy để lại một ấn tượng như là một bông hoa không thể nào có được ngự trên đỉnh cao nhất của một vách núi sừng sững. Thực sự thì không phải do trông cô ấy vô cùng đáng sợ, mà cảm giác giống như là cô ấy là một sinh vật không thể nào chạm tới, thứ mà không nên bắt chuyện cùng.
Yuigahama chắc hẳn có rất nhiều can đảm để có thể vượt qua rào cản đó một chút…và có lẽ cô ta cũng là một đứa đại ngốc luôn.
Tuy nhiên, sự chân thành thẳng thắng và lòng tử tế đầy tinh khiết của cô ấy đã vang vọng trong trái tim của Yukinoshita. Yuigahama chắc có lẽ là người duy nhất trên thế gian này có thể thuyết phục Yukinoshita đến đây ngày hôm nay, và Yukinoshita thì cũng đang chơi hết sức mình vì một Yuigahama đầy can đảm. Cô ấy chắc có lẽ sẽ không đến cho dù tôi có đích thân đi nhờ cô ấy.
-
Sự chênh lệch điểm số khổng lồ mà chúng tôi đã tạo nên thì đang dần dần được rút ngắn.
Khi tôi ngắm nhìn Yukinoshita xoay ngưới trái phải giữa sân bóng, tôi không thể nào không nghĩ rằng trông cô ấy nhưng là một nàng tiên. Cách di chuyển như nhảy múa của cô ấy là điểm thu hút nhất trên sàn diễn đặc biệt này đây. Tôi chỉ thực hiện một vai trò nhỏ ở đây mà thôi, và mỗi lần tôi đánh bóng thì tôi đều co rúm người lại khi mọi người cứ nhìn vào tôi, như thể họ đang nói rằng, “Không phải ngươi!”
Nhưng mong muốn của những khán giả của chúng tôi đây thì đã được đáp ứng—đến lượt Yukinoshita giao bóng lần nữa.
Cô ấy nắm chặt trái bóng và rồi ném nó vào không trung. Trái bóng gần như bị nuốt chửng bởi trời xanh khi nó bay đến khu vực giữa sân. Trái bóng sẽ chẳng đáp xuống bất kì nơi nào gần Yukinoshita cả đâu.
Bất kì ai đều cũng nghĩ rằng đây sẽ là một cú đánh bóng trật, nhưng rồi…
Yukinoshita bay lên…
Cô ấy bước về phía trước với bàn chân phải của mình, giậm nhảy bàn chân trái, và rồi phóng về phía trước khi cả hai chân cô ấy chụm vào nhau. Đó là một bước nhảy nhẹ nhàng, như staccato vậy.
Và rồi cô ấy bay đi trong không trung một cách đầy duyên dáng. Cả cơ thể cô ấy như là một chú chim ưng lượn bay qua bầu trời một cách đầy uyển chuyển, và chẳng có một ai mà không bị lay chuyển bởi hình ảnh đó cả. Cô ấy chỉ đơn giản là nhanh nhẹn và đầy xinh đẹp. Thậm chí chẳng có một ai nháy mắt khi họ cố khắc ghi hình ảnh này vào trong tâm trí của mình.
Một âm thanh chói tay vang lên trong không khí, và rồi trái bóng lăn tròn trên sân. Khán giả, tôi, Hayama, Miura… không một ai có thể cử động dù là một cơ cơ bắp cả.
“...Một...một cú giậm nhảy giao bóng…”
Tôi lên tiếng, nhưng tôi gần như là không thể thốt nên lời nào cả. Nhìn thấy cái điều vớ vẫn mà Yukinoshita vừa mới thực hiện thì khiến cho việc ngậm cái họng đang há hốc của tôi lại là điều không tưởng. Chúng tôi đã bị tuột lại quá xa, nhưng cô ấy đã một tay đưa chúng tôi tôi bắt kịp. Ngay cả lúc này đây, chúng tôi đã dẫn trước hai điểm rồi, và nếu chúng tôi giành được một điểm nữa thì chúng tôi sẽ chiến thắng trận đấu.
“Cô thật sự là không thể nào tin nổi đấy. Cứ giữ vũng và sẽ chiến thắng một cách dễ dàng từ đây.”
Tôi thực sự tin vào điều đó và nói lên câu đó, nhưng Yukinoshita lại đột nhiên cau mày.
“Tôi cũng muốn làm điều đó, nhưng…đó là một yêu cầu không tưởng.”
Tôi muốn hỏi tại sao, nhưng tôi thấy rằng Hayama đang chuẩn bị sẵn sàng giao bóng.
….Chà, sao cũng được…Có vẻ như chúng tôi sẽ chiến thắng lần tới khi mà Yukinoshita thực hiện một cú đánh trả ăn điểm. Tôi không có chủ quan đâu, tôi chỉ là có lòng tin rằng chúng tôi sẽ chiến thắng khi tôi sẵn sàng đợi cú giao bóng.
Hayama có vẻ là cũng đã mất đi một chút ý chí thi đấu, hắn ta không giao bóng quyết liệt như là hắn đã làm từ nãy đến giờ. Cú giao bóng của hắn thì khá là nhanh, nhưng chỉ là một cú giao bóng bình thường mà thôi, và trái bóng bay thẳng đến khoảng trống giữa tôi và Yukinoshita.
“Yukinoshita.”
Tôi nghĩ rằng mình sẽ giao mọi chuyện cho cô ấy vì thế tôi gọi tên cô ấy, nhưng tôi nhận không được câu trả lời nào. Thay vào đó, tôi nghe thấy một tiếng thịch ngang ngang, đầy tẻ nhạt khi trái bóng bay qua giữa chúng tôi.
“N-Này!”
“Hikigaya-kun...Cậu không phiến nếu như tôi khoe mẽ một chút chứ?”
“Hả? Ngoài ra, cái trò đó là cái quái gì thế đấy hả?”
Yukinoshita chẳng có vẻ gì là có quan tâm dù là chút ít về những gì tôi vừa mới nói, cô ấy chỉ thờ dài và rồi ngồi phịch xuống giữa sân thi đấu.
“Kể từ lúc mà tôi còn có thể nhớ đến, thì tôi đã luôn có thể làm mọi chuyện, vì thế tôi chưa bào giờ gắn bó với bất kì điều gì trong một khoảng thời gian dài cả.”
“Đột nhiên cái này là gì thế?”
“Kể cả với tennis, có một người nọ dạy tôi môn thể thao này, nhưng chỉ sau ba ngày, tôi đã đánh bại người đó. Với hầu hết các môn thể thao… Không, không chỉ thể thao không thôi, nhưng âm nhạc cũng thế, tôi có thể trở nên khá là giởi ở bất kì thứ gì chỉ trong vòng ba ngày thôi.”
“Chậc, cô thì như là phần đối lập của những kẻ bỏ cuộc sau ba ngày đấy. Và cô đúng thật sự là chỉ muốn khoe mẽ thôi đấy! Chuyện này thì có ý nghĩa gì không thế?”
“...Điều nhất tôi tôi đây không tự tin vào là sức bền thể chất của mình.”
Tôi nghe thấy một tiếng thịch đầy nhạt nhẽo và một đường bóng khác bay lên và bị đánh đi bởi Yukinoshita.
Thật sự là quá trễ trong trận đấu để nói với tôi điều đó rồi đấy…
Bởi vì Yukinoshita có thể làm bất kì điều gì, cô ấy chưa bao giờ gắn bó với bất kì điều gì cả, và cô ấy chưa bao giờ làm bất kì điều gì mãi cả. Điều đó có nghĩa là sức bền thể chất là điểm yếu chết người của cô ấy. Giờ thì cô ấy đã nhắc đến điều đó, cô ấy chỉ luôn đứng nhìn trong những buổi tập luyện giờ nghỉ trưa của chúng tôi…Chà, nhìn lại thì điều đó chắc có lẽ là đã rất rõ ràng rồi: nếu bạn muốn giỏi hơn về việc gì đó thì bạn sẽ tập luyện, và bạn tập nhiều càng nhiều, thì bạn càng sẽ củng cố được sức bền thể chất của mình.
Nhưng bởi vì cô ấy có thể làm tốt mọi chuyện ngay từ ban đầu nên cô ấy chưa bao giờ tập luyện cả, và vì thế rõ ràng là sức bền thể chất của cô ấy thì sẽ rất là yếu.
“Uh, cô thật sự nghĩ rằng mình nên nói điều đó một cách lớn tiếng như thế sao…?”
Tôi nhìn sao Hayama và Miura, và thấy Nữ Hoàng Dã Thú nở một nụ cười hung ác trên mặt mình.
“Ồ, nhưng bọn này đã nghe đủ rồi~~.”
Miura đưa ra lời tuyên bố đầy hiếu chiến với tôi. Có vẻ như thể tất cả rắc rối của cô ta đều đã được xóa tan đi. Ngay bên cạnh cô ta, Hayama cũng mìm cười.
Đây là tình huống tồi tệ nhất...Khoảnh khắc ngay sau khi chúng tôi vượt lên phía trước, chúng tôi đột nhiên lại thấy trận đấu đi vào tỉ số đều.
Chúng tôi đang chơi tennis của người mới tập với những điều luật đầy kì hoặc ở đây. Khi mà chúng tôi hòa nhau thì chẳng đội nào sẽ chiến thắng cho đến khi có được hai điểm dẫn trước.
Yukinoshita đáng tin cậy đã dùng hết sức của mình và giờ đây chỉ im lặng. Không chỉ thế, đôi phương cũng đã biết rõ được tình hình của chúng tôi. Chúng tôi đã có bằng chứng về về việc cú giao bóng của tôi sẽ chẳng gây khó dễ cho họ—họ sẽ có thể đánh trả nó một cách dễ dàng, và như thế sẽ là kết thúc trận đấu.
“Cô ta có thể đã chen ngang vào trận đấu này, nhưng có vẻ như là chuyện đó đã đến hồi kết rồi, đúng không nhỉ?”
Tôi không thể nào nói được bất kì điều gì với những lời đầy khiêu khích của Miura. Yukinoshita cũng im lặng...Thật ra, cô ấy đang gật đầu. Trông cô ấy có vẻ kiệt sức. Cái quái gì thế, cô là Hiei hay là gì sao? [7]
Miura nhìn chúng tôi với một vẻ đầy ngạo nghễ và cười từ tận cuống họng của mình. Có vẻ như là cô ta muốn kết thúc chuyện này. Tôi cảm giác như là mình đang bị chằm chằm bởi một con rắn vậy...Thật quái ra là thứ gì thế, một con anaconda hay gì sao?
Hayama cảm nhận được bầu không khí đầy nguy hiểm này và quyết định chen vào.
“N-Nào, nào, chúng ta đã cố hết sức mình rồi mà...Đừng có mà nghiêm túc quá. Trận đấu rất vui, tại sao chúng ta không kết thúc với tỉ số hòa nhỉ?”
“Cái—? Này, Hayato, cậu đang nói gì thế hả? Đây là một trận đấu, vì thế chúng ta cần phài nghiêm túc và dọn dẹp ở đây.”
Nói cách khác, họ sẽ chiến thắng trong trận chiến với chúng tôi và chính thức lấy sân tennis khỏi Totsuka. Ngoài ra, việc dọn dẹp thì...Đáng sợ thật. Tôi tự hỏi cô ấy sẽ làm gì với tôi chứ...Tôi chẳng thích điều đó chút nào cả...Sẽ đau chứ? Tôi không thích chuyện gì gây đau đớn cả…
Khi tôi đứng đó, chờ đợi, tôi nghe thấy ai đó tặc lưỡi mình.
“Cô có thể im lặng trong một chút được chứ?”
Nghe Yukinoshita chẳng vui vẻ gì khi cô ấy lên tiếng. Cô ấy tiếp tục trước khi Miura có cơ hội chen ngang vào.
“Người này đây sẽ kết thúc trận đấu, vì thế hãy chịu thua một cách đầy biết ơn đi.”
Mọi người không tin vào lỗ tai mình sau những gì cô ấy nói. Trong đó có cả bản thân tôi, theo lẽ tự nhiên… Thật ra, tôi là người ngạc nhiên nhất ở đây này.
Đột nhiên mọi con mắt đều đổ dồn về tôi. Tôi đã không tồn tại từ đó cho đến lúc này đây, một người mà mọi người chẳng muốn có mặt ở đây. nhưng đột nhiên tôi lại cảm thấy giá trị của sự tồn tại của mình tăng vùn vụt.
Tôi nhìn sang Zaimokuza. Vì lẽ quái gì mà ông lại giơ hai ngón cái lên với tôi chứ?
Tôi nhìn sang Totsuka. Vì lẽ quái gì mà cậu nhìn tôi với đống hy vọng đó trong mắt mình chứ?
Tôi nhìn sang Yuigahama. Thôi cái việc lớn tiếng cỗ vũ cho tôi đi chứ, thật là...ngượng thật đấy.
Tôi nhìn sang Yukinos—à, cô ấy nhìn đi chỗ khác rồi. Thay vào đó cô ấy lại ném cho tôi quả bóng.
“Cậu biết mà, phải không…? Có thể tôi đây tuôn ra những lời sỉ và ngược đãi, nhưng tôi đây chưa bao giờ nói ra những điều sai sự thật cả.”
Ngọn gió ngừng thổi, điều mà có lẽ là lý do tại sao giọng nói của cô ấy lại vang lên một cách rõ ràng như thế.
Ừ, tôi biết mà…Kẻ dối trả duy nhất ở đây là bản thân tôi và họ mà thôi.
Một sự im lặng không mấy tự nhiên bao trùm sân tập, âm thanh nghe được duy nhất là tiếng trái bóng tưng trên mặt sân.
Ở giữa bầu không khí căn thẳng đầy kì lạ kia, tôi dìm tâm trí mình vào sâu, sâu trong người mình.
Dù gì thì cũng chẳng có lý do gì cho tôi để thất bại ở đây cả.
Tôi là một người đã tự mình sốt sót cuộc sống trường học đầy vô nghĩa, buồn bã, đau đớn này đây, người mà đã tự mình sống qua cái “tuổi trẻ” đấy tồi tệ, khổ sở này. Chẳng có lý do gì cho tôi để thua những con người mà đã dựa vào sự phụ thuộc của người khác trong mỗi bước đi vậy.
Giờ nghỉ trưa sẽ sớm kết thúc thôi.
Đây thường là khoảng thời gian tôi đã ăn xong bữa trưa của mình ở cạnh phòng y tế đối diện sân tập.
Kí ức về buổi nói chuyện với Yuigahama ở đấy, về việc tán chuyện với Totsuka ở đây lần đâu tiên, lóe lên trong đầu tôi.
Tôi căng tai mình ra.
Tôi không thể nghe thấy giọng nói đầy khinh bỉ của Miura, tôi không thể nghe thấy tiếng cổ vũ từ phía khán giả…
Nhưng tôi nghe thấy âm thanh đó... âm thanh mà tôi, và có lẽ chỉ mình tôi, đã lắng nghe trong suốt một năm trời.
Vào lúc đó, tôi thực hiện một cú giao bóng.
Đó mà một cú giao bóng nhẹ nhàng, dễ dàng, yếu ớt bay thẳng lên trời cao.
Tôi thấy Miura hớn hở phóng theo trái bóng. Tôi thấy Hayama nhanh chóng theo sau cô ta. Tôi thấy khán giả nhìn với ánh mắt đầy thất vọng. Tôi thoáng thấy Totsuka khẽ nhìn xuống mặt sân. Tôi bỏ lỡ việc nhìn thấy Zaimokuza nắm chặt tay mình. Tôi nhìn vào Yuigahama khi cô ấy bắt đầu cầu nguyện. Và rồi mắt tôi dừng lại trên nụ cười chiến thắng của Yukinoshita.
Cú đánh của tôi bay theo một quỹ đạo không ổn định, không chắc chắn.
“Hyahhhh!!”
Miura bật ra một tiếng kêu như thể một con rắn hoang dã và đi đến nơi trái bóng rơi xuống.
Vào chính khoảnh khắc đó, một ngọn gió thổi lên.
Miura, cô có lẽ không biết…
...ngọn gió biển đặc biệt đến vào khoảng gần cuối giờ nghỉ trưa này đây, không nơi nào có ngoại trừ ở Trung Học Sobu và khu vực lân cận của mình.
Trái bóng bị lung lay hoàn toàn và bị thổi bay đi bởi ngọn gió kia. Nó thoát khỏi tầm với của Miura và chạm vào đường biên của phần sân, nhưng Hayama đã chạy theo trái bóng sẵn rồi.
Hayama, có lẽ ông không biết…
...ngọn gió này đây thì không có thổi chỉ một lần không đâu.
Tôi là người duy nhất biết về nó: tôi, người mà đã dành trọn cả năm ngồi đó một mình, không nói chuyện với bất kì ai, chỉ dành trọn thời gian của mình ớ đó một cách lặng lẽ…Và ngọn gió đó là người duy nhất biết về khoảng thời gian yên tĩnh mà tôi đã dành ở một mình.
Và vì thế đó là quả bóng cong kì diệu mà tôi, và chỉ có mình tôi, có thể đánh được.
Ngọn gió thứ hai quét bay trái bóng khi nó bật lên.
Cứ như thế, trái bóng rơi xuống đất ở tận góc xa mặt sân và lăn đi.
Miệng mọi người đóng chặt, đôi tai căng ra, và đôi mắt mở to.
“À, giờ mình nhớ ra có gì đó mà mình có nghe thấy...Rằng có một kĩ năng mà cho phép người sử dụng tự do điều khiển gió, ‘Kẻ Thừa Kế Của Gió, Eulen Sylpheed’”
Zaimokuza là người duy nhất mà lại lạc tông và hét lên một cách ồn ào.
Đừng có mà dặt tên cho đòn đó một cách ngẫu nhiên chứ, thật là...Ông hoàn toàn phát hỏng bầu không khí rồi.
“K-Không thể nào…”
Miura có vẻ như là bị sốc hoàn toàn. Lời lầm bầm của cô ta bắt đầu kích động khá giả, ban đầu họ xì xầm khe khẽ, nhưng rồi giọng của họ nhanh chóng biến thành những lời cảm thán “Eulen Sylpheed!” “Eulen Sylpheed!” Chúa ơi, làm ơn đừng cái tên đó phổ biến mà…
“Bọn này đã thất bại rồi...Đó đúng thật là một đường bong cong đầy kì diệu đấy.”
Hayama đối mặt với tôi và nở một nụ cười rạng rỡ với tôi. Hắn ta đang mỉm cười như là chúng tôi đã là bạn bè trong nhiều năm vậy… Khi tôi bị đánh trúng với nụ cười trực diện đó, tôi nắm chặt lấy trái bóng và đứng đó, không động đậy gì cả.
Tôi thật sự không biết tôi nên đáp lại trong tình huống như thế này ra sao.
Vì thế thay vào đó, tôi chỉ khơi mào một cuộc trò chuyện vô nghĩa.
“Hayama. Ông có chơi bóng chày khi còn nhỏ không?”
“Ồ, có chứ. Tôi chơi rất nhiều...Thế thì sao nào?”
Trông Hayama có vẻ lúng túng ở câu hỏi mà tôi đột ngột quẳng cho hắn, nhưng hắn vẫn trực tiếp trả lời tôi. Hắn có lẽ thật sự là một người tốt…
“Ông chơi với bao nhiêu người?”
“Hả…? Nếu không đủ mười tám cầu thủ thì không thể chơi bóng chày mà.”
“Ừ, tôi cũng nghĩ như thế… Nhưng, ông biết đấy, tôi chỉ luôn chơi một mình mà thôi.”
“Hả? Ý cậu là gì thế?”
Hayama hỏi ngược tôi lại với câu hỏi đó, nhưng tôi không nghĩ rằng hắn ta sẽ hiểu ra cho dù tôi có nói cho hắn biết.
Tôi không chỉ là nói về bóng chày một người không đâu.
Các người thật sự có biết được nỗi đau của việc đạp xe một mình như một thẳng ngốc trong cái mùa hè nóng oi ả và mùa đông lạnh thấu xương hay không? Tất cả những việc mà bàn làm sao nhãng chính mình khỏi những lời phàn nàn của chính mình—”Nóng thật, lạnh thật, tệ thật”— tôi đã tự mình vượt qua hết chúng.
Làm như là các người có thể biết vậy… Làm như là các người có thể hiểu được nỗi sợ của việc không thể hỏi bất kì ai về nội dung của bài kiểm tra sắp đến, và thay vào đó là chỉ lặng lẽ học một mình và trực tiếp đối mặt với hậu quả sau đó vậy. Những người các ngươi đã tiến xa đến thế bằng việc kiểm tra những câu trả lời với nhau, bằng cách so sánh điểm những bài thi, bằng việc gọi nhau là những tên ngốc hay những tên thành công vượt mức và thoát khỏi hiện thực này, trong khi tôi đây phải trực diện đối đầu với cái hiện thực đó.
Đó có phải là thứ các người ưa thích hay không? Chẳng phải trông tôi mới là người mạnh mẽ nhất?
Bị cuốn đi bởi những cách xúc đó, tôi sẵn sàng giao bóng.
Tôi khụy một chân trước mặt mình và vươn thẳng chân kia ra, kéo căng cơ thể mình như là một cánh cung đươc giương lên vậy. Rồi tôi ném trái bóng lên cao trong không trung. Tôi nắm chặt lấy cây vợt của mình bằng cả hai tay và rồi đặt nó lên phía sau cổ mình.
Bầu trời xanh, mùa xuân đang xa đi, và mùa hè đang đến...tôi muốn lấy đi những thứ đó và tống chúng xuống địa ngục.
“Tuổi trẻ, ĐI CHẾT ĐI!!!”
Với tất cả sức lực mình, khi trái bóng rơi về phía tôi, tôi đánh mạnh nó vào trong không khí với một cú vung vợt thẳng lên.
Trái bóng phát ra tiếng rắc! như thể nó đụng ngay vào phần khung cứng của chiếc vợt của tôi và bay vút lên không trung, bị nuốt chửng bởi trời xanh.
Zaimokuza cúi người về phía trước và lớn tiếng hét lên. Một lần nữa, tại sao ông cứ đặt tên cho cú đánh tennis của tôi thế?
“Meteor Strike!...” Những người khác trong nhóm khán giả cũng bắt đầu thì thầm cái tên đó. Thật là, tại sao mấy người lại đồng tình với hắn thế?!
Đó thật không phải là chuyện gì đó lớn lao lắm...Đây chỉ là một trò chơi của việc đánh và bắt mà thôi.
Hãy để tôi giải thích: Khi mà tôi còn là một đứa trẻ, tôi chẳng có nhiều bạn cho lắm, vì thế tôi đã phát minh ra một môn thể thao mới, bóng chày một người—Tôi tự ném bóng cho mình, tự mình đánh bóng và tự mình bắt bóng. Khi tôi có vạch ra một kế hoạch để khiến cho trò chơi kèo dài càng lâu càng tốt, tôi đã nhận ra rằng trò siêu đánh-và-bắt đó là cách tốt nhất để kéo dài cuộc chơi.
Nếu tôi bắt được trái bóng thì người đánh bóng sẽ bị loại, và nếu tôi đỡ hụt trái bóng ban đầu nhưng lại bắt được nó khi nó bật ra thì lại là ghi điểm. Nếu tôi đánh trái bóng đi quá xa, thì tôi sẽ coi nó như là một cú home-run. Điểm yếu duy nhất của trò này là một khi tôi quyết định ủng hộ phe nào (đánh bóng hay bắt bóng) thì trò chơi sẽ hoàn toàn là một chiều. Để chơi trò này, việc khách quan như là tôi đang chơi oản tù xì với chính mình là tối quan trọng. Cậu bé, cô bé ơi, đừng có học hỏi điều này từ anh, hãy chơi bóng chày với bạn mình đi.
Nhưng đó là biểu tượng của sự cô lập của tôi, và đó cũng là vũ khí mạnh nhất của tôi.
Đó là cây búa mà sẽ giáng xuống từ khoảng không và đè nát những kẻ ngu ngốc tôn vinh tuổi trẻ.
“Đ-Đó là cái quái gì thế?”
Miura nhìn lên trời trong sự hoang mang. Hayama cùng nhìn chằm chằm lên bầu trời chói sáng, nhưng vẻ mặt của hắn ta đột nhiên trở nên hoảng loạn và hắn hét lên.
“Yukimo! Quay lại!”
Hayama hét lên với Miura, người mà giờ đang đứng yên với vẻ kinh hoàn vẫn trên mặt mình. Đúng như dự đoán, Hayama đã nhận thấy điều gì đang xảy ra...Nhưng hắn đã quá trễ rồi.
Trái bóng tennis tiếp tục càng lúc càng lên cao nhưng dần dần mất vận tốc dưới ảnh hưởng của trọng lực, cho đến khi cả hai lực cân bằng nhau và trái bóng dừng lại.
Và rồi, khi sự cân bằng đó bị phá vỡ, thế năng của trái bóng chuyển hóa thành động năng. Trái bóng tiếp tục rơi tự do. Đến khi tác động, năng lượng đó sẽ bùng nổ.
Sau chuyến đi xa cực xa của mình lên bầu trời, trái bóng làm tung lên một màn bụi và rồi vút bay lên không trung một lần nữa.
Miura đuổi theo trái bóng qua khỏi làn bụi đó với những bước đi không vũng, cố gắng đỡ nó. Trái bóng chao đảo bay về phía hàng lưới thép ở cuối sân.
Thôi, chết...Miura sẽ đâm sầm vào hàng rào mất.
“Hự!”
Hayama quẳng chiếc vợt của mình đi và chạy theo Miura.
Hắn ta sẽ làm kịp chứ!? Hắn ta sẽ không làm kịp phải không?!
Cả hai người họ biến mất trong giây lát khỏi tầm nhìn trong đám mây bụi đó.
Có một khoảnh khắc của sự im lặng tuyệt đối.
Tôi nghe thấy tiếng ai đó nuốt nước bọt...Thật ra, đó chắc có lẽ là tôi.
Và rồi, đám mây bui tan đi, và cả người bọn họ trở lại trong tầm mắt.
Lưng của Hayama đã đâm sầm vào trong hàng rào, hắn thì đang ôm lấy Miura để bảo vệ cô ta. Miura thì hơi đỏ mặt khi cô ta nắm chặt áo của Hayama.
Khoảnh khắc tiếp theo, khán giả nổ bùng lên thành những tiếng reo hò ồn ào và những tiếng vỗ tay như sấm rền. Đó là một sự đứng lên vỗ tay hoan nghênh một cách nhiệt liệt đấy.
Hayama thì đang xoa đầu Miura một cách đầy an ủi, và mặt Miura thì càng ngày càng trở nên đỏ hơn.
Vẫn reo hò, đám đông vây quanh Hayama và Miura.
“HA~ YA~ TO~ GO!! HA~ YA~ TO~ GO!!”
Thay cho một tiếng kèn hiệu kỉ niệm, tiếng chuông vang lên báo hiệu giờ nghỉ trưa kết thúc. Thực sự cảm giác như là chúng tôi đang đi đến cảnh hôn nhau và rồi cảnh kết phim vậy.
Cuối cùng, mọi người đều đắm chìm trong một cảm giác thỏa mãn nhất định và kiệt sức, như thể họ vừa xem xong một một cuốn phim hoành trang cảm giác cực hay hay là đọc xong một cuốn truyện tình cảm hài hước tuổi trẻ tuyệt đỉnh vậy.
Và cứ như thế, với những tiếng reo hò “hoan hô hoan hô!” những người học sinh ngồi bật dậy và rồi biến mất vào trong trường.
FIN.
Ôi trời, cái quái gì thế này.
Ngay sau đó, chúng tôi là những người duy nhất bị bỏ lại trên sân.
“Tôi cho là cậu có thể nói rằng chúng ta thắng trận đấu nhưng lại thua cuộc chiến?”
Nghe Yukinoshita có vẻ khá là thờ ơ, nhưng tôi không thể nào nhịn cười được.
“Đừng có nực cười như thế chứ...đây ngay từ đầu thì chẳng phải là một trận đấu đối với họ rồi.”
Những ai mà ăn mừng tuổi trẻ thì luôn là những người nằm trong tâm điểm.
“Đúng vậy, điều đó thì đúng...Mọi việc trở nên như thế này là bởi vì Hikki có mặt ở đây đấy. Bị phớt lờ cho dù là ông thắng...Như thế thì chỉ đơn giản là đáng buồn thôi.”
“Này, Yuigahama, cẩn thận những gì cô nói đấy. Cô nên nhận ra rằng thỉnh thoảng tình cảm chân thật của của cô có thể khiến người khác đau lòng còn nhiều hơn những lời nói đầy ác ý trong đó đấy.”
Tôi nhìn Yuigahama một cách đầy khinh bỉ nhưng trông cô ta chẳng có vẻ gì là hối lỗi cả.
Chà, tôi đoán là mọi điều cô ta nói đều đúng cả, vì thế chẳng có lý do gì để cho cô ta cảm thấy hối lỗi cả. Ngay từ ban đầu, Hayama và Miura chẳng quan tâm về cuộc thi hay trận đấu hay bất cứ gì như thế cả. Tôi khá là kinh ngạc bởi việc họ có thể lấy một thất bại đây đau đớn và biến nó thành một trang đầy quý giá nữa trong tuổi thanh xuân đẹp đẽ của mình.
Đó là cái quái gì thế? Tuổi trẻ, hãy đi mà tự nổ tung đi, thật là…
“Hự, chết tiệt, chuyện quái gì với tên Hayama thế...Nếu như mình được sinh ra và nuôi nấng một cách khác đi thì mình cũng có thể trở nên như thế luôn, chết tiệt…”
“Trong trường hợp đó, thì chẳng phải cậu sẽ chỉ là một người hoàn toàn khác đấy sao…? Chà, đúng thật là cậu có lẽ cần một sự khởi động lại từ đầu một cách hoàn toàn đấy.”
Yukinoshita nhìn tôi với vẻ lạnh lùng ngay cả khi mà cô ta dùng một cách vòng vo tam quốc bảo tôi đi chết đi.
“...N-Nhưng, ý tôi là, umm...tôi đoán là tôi mừng vì đó là Hikki, hay, umm...Chà, đó không phải là một điều xấu, umm…”
Yuigahama lẩm bẩm điều gì đó trong miệng mình. Tôi không thể nghe thấy cô ấy nói gì cả. Cố nói to rõ lên đi, làm ơn đấy… Cô gợi cho tôi nhớ đến bản thân mình trong cửa hàng quần áo khi mà nhân viên bán hàng cố nói chuyện với tôi đấy.
Tuy nhiên, Yukinoshita lại có vẻ như là đã nghe thấy những gì Yuigahama nói, cô ấy mỉm cười một cách yếu ớt trước khi khẽ gật đầu.
“Chà, có một vài người được cứu bởi cái cái làm mọi chuyện đầy méo mó của cậu đấy...Không may mắn thay.”
Yukinoshita nói điều đó và rồi đột nhiên nhìn đi nơi khác. Khi tôi nhìn theo hướng nhìn của cô ấy, tôi thấy Totsika đang từ từ tiến đến trong khi cẩn trọng với đầu gối bị xây xát của mình. Zaimokuza cũng theo sau cậu ấy như là một tên bám đuôi đầy kinh tỏm vậy.
“Hachima, làm tốt lắm...Đúng như mong đợi từ chiến hữu của ta. Nhưng không may mắn thay, có lẽ ngày chúng ta phải giải quyết chuyện này một lần và mãi rồi cũng sẽ đến…”
Vì lý do nào đó, mắt Zaimokuza lại trở nên đờ đẫn và bắt đầu nói chuyện một mình. Tôi phớt lờ hắn và nói chuyện với Totsuka.
“Đầu gối cậu không sao chứ?”
“Ừ…”
Vào thời điểm đó, tôi đột nhiên nhận ra rằng chỉ có đám con trai là xung quanh mình thôi. Có lẽ là bởi vì Zaimokuza xuất hiện nên cả Yuigahama và Yukinoshita đều đã biến mất vào lúc nào đó rồi.
Hayama có thể có được lũ con gái chạy theo hắn như thế hắn là James Bond vậy, trong khi tôi lại ở đây bị tui con trai vây lấy. Vậy thì hắn có được cái kết kiểu James Bond, và tôi thì có được cái kết kiểu A-Team sao...Chuyện quái quỉ gì với sự mất cân bằng này thế?
Tình cảm hài hướng thì toàn là chỉ truyền thuyết đô thị mà thôi.
“Hikigaya-kun...Cám ơn, cậu.”
Totsuka đứng ngay trước tôi và nhìn chằm chằm vào mặt tôi. Cậu ấy nói điều đó, rồi có vẻ như ngượng ngùng và quay mắt nhìn đi nơi khác. Từ vị trí này, tôi gần như muốn ôm lấy cậu ấy và hôn tặng cậu ấy vậy, nhưng rồi tôi nhớ ra rằng cậu ấy là một thằng con trai…
Câu chuyện tình cảm hài hước này hoàn toàn sai rồi, và giới tính của Totsuka cũng thế. Ngoài ra, Totsuka cũng cám ơn sai người rồi.
“Tôi thực sự chẳng có làm gì cả. Nếu cậu muốn cảm ơn ai đó thì cậu nên cảm ơn những người đó kìa...”
Tôi cố tìm những người mà tôi đang nói đến và nhìn quanh. Khi tôi làm thế, tôi thấy một cái một mái tóc hai bím lác lư tới lui không vững bên cạnh căn phòng câu lạc bộ tennis.
Vậy ra là họ đi đến đó sao?
Tôi đi đến căn phòng câu lạc bộ, nghĩ rằng ít nhất thì tôi cũng nên cảm ơn họ.
“Yukinoshita...aa.”
Cô ấy đang hoàn toàn ở giữa việc thay quần áo.
Phần phía trước của chiếc áo cô ấy thì mở tung ra, và tôi có thể thoáng thấy chiếc áo ngực màu xanh lá cây nhạt. Cô ấy vẫn còn mặc chiếc váy trên người, nhưng cái cảm giác mất cân bằng ấy chỉ để tôn thêm cơ thể cân đối, mảnh mai của cô ấy mà thôi.
“C…. Cái cái cái—”
Hừ, tại sao cô lại ồn áo thế khi mà tôi đang cố tập trung và khắc ghi hình ảnh này vào trong trí nhớ mình chứ? Ồ, Yuigahama, cô cũng ở đây luôn.
Cô ấy cũng đang hoàn toàn ở giữa việc thay quần áo.
Có vẻ như cô ấy là kiểu người mà sẽ cởi nút phần dưới ra. Chiếc áo của cô ấy mở tung ra, và có thể nhìn rõ chiếc áo ngực màu hồng cùng khe ngực của cô ấy. Cô ấy thì đang cầm chiếc váy bằng một tay và đang đưa nó cho Yukinoshita…Chà nói ngắn gọn thì cô ấy thì không có mặc váy lúc này.
Một cái mông cân đối đưa ra ngoài cùng với chiếc quần lót màu hồng đồng bộ của cô ấy, và phần dưới chân của cô ấy thì được che phủ bởi đôi vớ cao màu xanh đậm.
“Thật là, đi chết đi!”
Ầm! Cô ấy ném chiếc vợt của mình một cách toàn lực vào mặt tôi.
….A, đúng vậy, đây thì mới giống tình cảm hài hước hơn.
Làm tốt lắm, mấy ông thần tình cảm hài hước. Hic.
[1] Outsourcing: thuê ngoài.
[2] Trong tiếng Nhật từ ‘bắn’ thì phát âm gần gióng từ ‘ảm đạm, u ám, buồn rầu’.
[3] Tên một tác phẩm của Saki Ryuuzou.
[4] Một loại dầu bôi trơn công nghiệp, các bạn cứ tưởng tượng như là Neptune là được rồi.
[5] Một nhân vật trong Ace wo Nerae!
[6] Đây là một thành ngữ của Nhật, tương tự câu ‘tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa’ vậy. Về phần con ngựa thì chữ Kanji đầu tiên cho chữ “ngốc” thì giống chữ kanji của chữ ngựa.
[7] Có thể đây là nhắc đến Yu Yu Hakusho.
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - My Teen Romantic Comedy SNAFU
Thể Loại : Comedy, Drama, Romance, School Life, Slice of Life
Tác giả: Wataru Watari
Light Novel
Nguồn : hako.re
Tập 1
Chương 8 - Và Rồi, Hachiman Lại Nghĩ
Tuổi trẻ.
Đó chỉ là một từ đầy đơn giản, thế nhưng nó lại là một từ lay động trái tim con người một cách đầy dữ dội. Nó đem đến cho những người lớn trưởng thành, độc lập trong cuộc sống một cảm giác hoài niệm vui buồn lẫn lộn, nó mang đến cho những cô gái trẻ tuổi một cảm giác khát khao đời đời, và nó cho những con người như tôi một cảm giác của sự ghen tuông và căm phẫn dữ dội.
Cuộc sống học đường trung học của tôi thì không như Khu Vườn Địa Đàng mà tôi đã miêu tả trước đây. Cuộc sống đó là một thế giới đầy u ám, tối tăm và đơn sắc. Vào ngày học đầu tiên, khi mà tôi bị tai nạn giao thông, cả cuộc sống học đường của tôi đúng thật là đã trở nên ảm đạm. Sau đó, tôi chỉ đi đến trường rồi về nhà, và trong những ngày nghỉ tôi chỉ đi đến thư viện. Tôi thực sự đã dành những ngày của mình sống một cuộc sống mà khác biệt hoàn toàn so với cuộc sống trung học trong mơ điển hình. Trong thế giới của tôi đây, tình cảm hài hước chẳng hề hiện diện.
Tuy nhiên, tôi chẳng có bất kì nuối tiếc nào cho việc đó cả. Thật ra, bạn thậm chí có thể nói rằng tôi khá là tự hào về bản thân mình.
Đi đến thư viện và hoàn tất những quyển tiểu thuyết giả tưởng siêu dài đó… Bật radio lên vào ban đêm và trở nên cuốn hút bởi cách kể một câu chuyện của nhân viên nhà đài… Tìm thấy một lời nhắn đầy ấm lòng trong một biển điện tử khổng lồ được ngự trị bởi những tin nhắn điện thoại… Tất cả những thứ đó có thể được thực hiện chính là vì tôi đã sống một cuộc sống như thế.
Tôi thực sự biết ơn, tôi thực sự xúc động, trước mỗi khám phá và những cuộc gặp gỡ đầy ngẫu nhiên kia. Cũng có cả nước mắt nữa, nhưng chúng không phải là những giọt nước mắt của nỗi đau thương.
Tôi chưa bao giờ chối bỏ những khoảng thời gian mà mình có, một năm “tuổi trẻ” trung học mà tôi đã sống. Không, tôi sẽ chấp nhận nó bằng cả con tim mình. Và niềm tin đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi, kể cả ngày hôm nay hay ngày mai kia.
Tuy nhiên, tôi muốn nói rõ điều này: cho dù thế, tôi sẽ không chối bỏ cách sống của những người khác. Tôi sẽ không chối bỏ cách mọi người ăn mừng tuổi trẻ.
Đối với những người đang ở trong khoảnh khắc vàng son của tuổi trẻ của mình, thậm chí là đến cả thất bại cũng có thể trở thành những kỉ niệm tuyệt vời. Thậm chí là những cuộc cãi vã, xung đột và rắc rối cũng có thể trở thành những khoảnh khắc khác trong tuổi trẻ của họ.
Cả thế gian thay đổi khi mà được nhìn qua chiếc kính lọc tuổi trẻ mà những con người đó có được.
Trong trường hợp đó, có lẽ chính tuổi trẻ của tôi cũng có thể được nhuốm sắc màu của tình cảm hài hước. Có lẽ tuổi trẻ của tôi đây không hoàn toàn là sai trái.
Và có lẽ, một ngày nào đó, tôi cũng sẽ thấy được ánh sáng trong những nơi tôi ở, cho dù tôi phải thấy ánh sáng đó bằng đôi mắt cá chết vô hồn. Tôi có thể cảm thấy, đang lớn dần trong tôi, một thứ gì đó cho phép tôi ít ra cũng hy vọng rằng có chuyện gì đó rồi cũng sẽ xảy đến.
Đúng vậy, có một điều mà tôi đã học được trong những ngày mà tôi đã dành với câu lạc bộ dịch vụ.
Kết luận của tôi là:
-
Với câu đó, tôi dừng bút trong tay mình lại.
Tôi thực hiện một cú vươn vai dài và tuyệt vời. Tôi là người duy nhất còn lại ở đây, trong căn phòng học này, sau giờ học.
Không phải là tôi đang bị bắt nạt hay gì đâu...tôi chỉ là đang viết lại bài văn mà Hiratsuka-sensei đã giao cho bọn tôi. Tôi chỉ thành thật ở đây thôi được chứ? Tôi thật sự chẳng có bị bắt nạt đâu, được chứ?
Bài viết lại của tôi thì đang tiến triển rất thuẩn lợi, nhưng tôi thì lại gặp chút khó khăn với phần kết luận, vì thế cuối cùng lại nán lại đến lúc khá trễ trong ngày.
Có lẽ tôi nên tiếp tục bài này trong phòng câu lạc bộ…
Khi tôi nghĩ đến điều đó, tôi nhanh chóng quẳng tờ giấy kẻ ô và dụng cụ viết của mình vào cặp và bỏ lại căn phòng học không còn ai đằng sau.
Chẳng có ai trên hành lang dẫn đến dãy nhà đặc biệt cả, mặc dù tôi lại có thể nghe thấy những tiếng hét tràn đầy năng lượng của những đội thể thao đang tập luyện bên ngoài,
Yukinoshita thì có lẽ đang trong phòng học đọc sách nữa rồi.. Trong trường hợp đó, tôi có thể tiếp tục viết lách ở đó mà chẳng có bị ai làm phiền cả.
Dù sao thì chúng tôi hoàn toàn chẳng có làm gì trong cái câu lạc bộ đó cả.
Rất, rất ư là thi thoảng, thì có người lại nào đó đến với chúng tôi, nhưng chuyện đó thì rất hiếm, hầu hết mọi người thích đi đến người nào đó quen thuộc hơn, người nào đó mà họ có thể tin tưởng, hay họ chỉ giữ riêng những rắc rối cho chính mình và giải quyết nó bằng cách đó.
Đó có lẽ là câu trả lời đúng đắn. Đó là những gì mà mọi người nên, nói chúng, nên khao khát đến. Tuy nhiên, thi thoảng lại có những người không thể làm được việc đó, nhưng người như tôi, hay Yukinoshita, hay Yuigahama, hay Zaimokuza.
Đối với hầu hết mọi người thì những thứ như tình bạn hay tình yêu hay những giấc mơ đều rất là tuyệt vời. Ngay cả những khoảnh khắc mà gặp rắc rối hay không biết phải làm gì thì cũng có thể xoay chuyển một cách hoàn toàn và được nhìn bằng một con mắt tích cực.
Quả thật vậy, đó là thứ mà chúng ta gọi là “tuổi trẻ.”
Tuy nhiên, cũng có những kẻ gàn dở, những người mà nhìn vào những người đó và kết luận rằng họ đều đang say sưa với cái ý tưởng “tuổi trẻ” và chỉ làm bất kì những gì mà mình muốn. Như đứa em gái tôi sẽ nói, “‘Tuổi trẻ sao? Đó là gì thế? Là một loại trái cây hay gì sao?” Không, đó phải là “yuzu” mói đúng. Nhóc mày đã coi quá nhiều rồi Shouten rồi, có phải thế không? [1]
Khi tôi mở cánh cửa phòng câu lạc bộ, tôi thấy Yukinoshita đang đọc một quyển sách ở nơi thường lệ của mình.
Cô ấy nghe thấy tiếng cánh cửa kêu lên ọp ẹp và ngẩng đầu mình lên.
“Ôi chà...tôi cứ tưởng rằng cậu sẽ không đến ngày hôm nay đấy.”
Cô ấy đặt một mảnh dấu trang vào trong cuốn sách của mình. So với ngày đầu của tôi ở đây, khi mà cô ấy chỉ phớt lờ tôi hoàn toàn và tiếp tục đọc, thì chúng tôi đã tiến triển khá nhiều rồi đấy.
“Ồ, phải...tôi cũng nghĩ rằng mình sẽ nghỉ một ngày, nhưng vẫn còn chuyện mà tôi muốn làm.”
Tôi lôi chiếc ghế chéo góc so với Yukinoshita ra và ngồi xuống. Đó là vị trí thường ngày của chúng tôi. Tôi lôi tờ giấy kẻ ô từ trong cặp mình ra và trải nó ra. Yukinoshita, người mà đang quan sát tôi một cách kĩ lưỡng, trông chẳng có vẻ hài lòng gì.
“...Cậu nghĩ cái căn phòng học này ở đây để làm gì chứ?”
“Nhưng, cô chỉ đang đọc sách đấy thôi…”
Yukinoshita nhìn đi chỗ khác, có vẻ như hơi ngượng. Có vẻ như là cũng chẳng có ai đến nhờ sự giúp đỡ từ cái câu lạc bộ này ngày hôm nay cả. Âm thanh duy nhất trong căn phòng học im lặng là tiếng tích-tắc của chiếc đồng hồ. Khi tôi nghĩ về điều đó, tôi nhận ra rằng cũng đã được một lúc vì mọi thứ thật quá im lặng...Có lẽ là bởi vì một sự hiện diện đầy ồn ào nào đó.
“Yuigahama thì đang làm gì thế?”
“Có vẻ như là cô ta đã đi với Miura-san và những người khác hôm nay rồi.”
“Tôi hiểu rồi…”
Điều đó thì ngạc nhiên đấy...hay có lẽ là không. Bọn họ là bạn, và kể từ khi trận đấu tennis đó, tôi đã có cảm giác rằng Miura bắt đầu cư xử dịu dàng hơn. Đó có lẽ là vì Yuigahama cuối cùng cũng đã có thể nói rõ mong muốn của mình.
“Tôi cũng hỏi cậu cùng một câu hỏi vậy, Hikigaya-kun. Cậu không đi cùng chiến hữu của mình hôm nay sao?”
“Totsuka thì đi tập rồi. Có lẽ là bởi vì buổi tập luyện đặt biệt đó, nên cậu ta rất là năng nổ trong việc tập luyện gần đây…”
Điều đó có nghĩa là tôi không có đi cùng với cậu ta nhiều lắm. Sự thật đó khiến tôi rất buồn.
“Không phải Totsuka-kun, người con lại kìa.”
“.....Ai chứ?”
“Cậu bảo là ai sao...Cậu biết đấy, người mà luôn ẩn trong bóng của cậu đấy.”
“Này, đừng có nói mấy chuyện đáng sợ như thế chứ...Đừng có bảo tôi là cô thấy được hồn ma hay gì đấy?”
“...*Thờ dài* Đừng có mà vớ vẫn chứ...Chẳng có gì gọi là ma quỷ cả.”
Yukinoshita thở dài và nhìn tôi với ánh mắt nói rằng "Có kẽ tôi sẽ biến cậu thành một con ma"...Aaa, cũng đã khá lâu rồi kể từ khi tôi trò chuyện như thế này với Yukinoshita đấy.
“Ý tôi là người đó đấy. Za...Zai...Zaitsu-kun? Đại loại như thế đấy…”
“À, Zaimokuza sao? Hắn ta không phải là chiến hữu của tôi đâu.”
Trời, tôi còn chẳng biết liệu tôi có gọi hắn là bạn không nữa là.
“Hắn bảo tôi là ‘Ta giờ thì nằm trong một cơn khủng hoảng lớn rồi...Xin lỗi, nhưng ta phải ưu tiên cho hạn chót của mình trong hôm nay’ và hắn đi về nhà trước rồi.”
“Cậu ta đúng là nói năng như một tác gia lớn vậy…”
Yukinoshita lầm bần với vẻ ghê tởm rõ ràng trên mặt mình.
Coi nào, coi nào, ít ra thì hãy thể hiện chút thông cảm cho tôi đi chứ—tôi là người phải đọc tác phẩm của hắn đây này. Hắn thậm chí còn chẳng viết ra nữa là, hắn chỉ mang đến những bức vẻ và cốt truyện thôi, cô biết không hả? “Này, Hachiman, ta nghĩ ra một ý tưởng khá là hay này! Nữ chính thì được làm từ cao su và nữ phụ thì có sự mạnh hủy bỏ năng lực của nữ chính! Thứ này sẽ là một cú hít lớn đây!” Đồ ngốc. Đó không phải là một ý tưởng hay ho đâu, là thứ bỏ đi đấy. Chẳng phải như thế là sao chép hoàn toàn sao?
Nhưng, chà, cuối cùng thì cái cộng đồng âm ấm đó chỉ có thể tồn tại trong một lúc, và chúng tôi cuối cùng cũng di tản về nơi mà chúng tôi thuộc về. VÌ thế bạn có thể nói rằng cái nó đó là là hiện tượng chỉ có một lần trong đời đấy.
Nhưng nếu bạn hỏi tôi liệu đây có phải là nơi Yukinoshita và tôi thuộc về hay không, thế thì tôi đoán tôi sẽ nói là cũng không hẳn.
Cuộc trò chuyện lúc lúc không của chúng tôi lang thang một cách không mục đích trong bầu không khí (có hơi khó xử) thường lệ.
“Cô vào đây.”
Cánh cửa độ nhiên bật mở.
“.....*thở dài*.”
Yukinoshita nhẹ nhàng đặt tay lên trán mình và thở dài. Trông cô ấy có vẻ cam chịu. Tôi hiểu rồi...Khi mà bạn đang ở trong một không gian đầy yên tĩnh như thế này và rồi cánh cửa đột nhiên mở ra như thế, thì bạn sẽ bắt đầu muốn tuôn ra những lời chửi bới mà thôi…
“Hiratsuka-sensei...Xin hãy gõ cửa khi mà cô muốn vào chứ.”
“Hửm? Chẳng phải đó thường là câu của Yukinoshita sao?”
Trông Hiratsuka-sensei có hơi bối rối, nhưng rồi cô ấy lôi ra một chiếc ghế gần đó và ngồi xuống.
“Cô muốn gì sao?”
Khi Yukinoshita hỏi câu hỏi của mình, đôi mắt của Hiratsuka-sensei có vẻ như bắt đầu lấp lánh theo vẻ như con trai thường thấy của mình.
“Cô muốn thực hiện một lời thông báo giữa cuộc thi.”
“À, là chuyện đó…”
Tôi đã hoàn toàn quên mất đấy...Thật ra, tôi chẳng có nhớ là có giải quyết bất kì điều gì nên việc tôi quên mất cũng là điều tự nhiên thôi.
“Kết quả trận đấu hiện giờ thì hai điểm dành cho mỗi người, vì thế là tì số hòa. Đúng vậy, những trận đấu kín thì là linh hồn của những manga chiến đấu…Bản thân cô thì thích Yukinoshita bừng tỉnh sau khi vượt qua được cái chết của Hikigaya hơn…”
“Em chết sao? Làm sao mà đến chuyện đó được chứ…? Umm, và mỗi người hai chiến thắng? Em không nhớ là có giải quyết bất kì điều gì, và bọn em chỉ có ba người đến nhờ sự giúp đỡ mà thôi.”
Chẳng lẽ cô ấy không biết đếm hay sao thế?
“Theo tôi đếm thì có bốn người lận. Cậu nghe rõ rồi phải không? Tôi sẽ quyết định mọi việc bằng phán quyết của mình.”
“Khi mà cô chơi theo cái luật lệ đầy độc đoán như thế, thì thật ra có hơi mới mẻ đấy…”
Chẳng lẽ cô ấy phải là Gian hay gì sao? [2]
“Hiratsuka-sensei...Cô có thể vui lòng giải thích lý do đằng sau điểm số của cô không? Như tên đằng kia cứ hét lên nãy giờ, bọn em vẫn chưa thật sự giải quyết bất kì vấn đề nào mà mọi người đem đến bọn em.”
“Hừm…”
Hiratsuka-sensei chìm vào im lặng và suy nghĩ một chút.
“Chà, để coi nào...Nếu em lấy chữ kanji của từ ‘vấn đề’ [3], gốc của chữ ‘con tim’ thì nằm bên trái và chữ kanji cho từ ‘tà ác’ ở cạnh bên nó. Và chữ kanji cho từ ‘tà ác’ thì lại có cái mũ trên đầu.” [4]
“Xin chào bé trung học, chẳng phải bé nên quay về lớp hay sao?”
“Ý cô muốn nói là những vấn đề thật sự của các em thì nằm bên cạnh con tim mình, và vì thế những điều mà mọi người đem đến với các em khi mà họ kiếm tìm lời tư vấn thì có thể không phải là vấn đề thực sự của họ.”
“Việc giải thích mọi thứ như thế trước khi cô nói đến ý chính thì có nghĩa gi không?”
“Không phải là cô lại giỏi giang đến mức đấy ở đây.”
Cả Yukinoshita và tôi đều đốn hạ cô ấy một cách không nhân nhượng gì, và trông Hiratsuka-sensei có vẻ hơi buồn một chút.
“Cô hiểu rồi...Cô đây cũng đã cố rất nhiều để nghĩ ra điều đó đấy…”
Chà, nói cách khác, kẻ chiến thắng và người thua cuộc trong trò chơi này thì chỉ là được tùy ý quyết định mà thôi. Hiratsuka-sensei nhìn tới và lui giữa tôi và Yukinoshita và có vẻ hơi hờn dỗi một chút.
“Hừ...Hai em chỉ hợp tác với nhau để tấn công ai đó mà thôi...Hai đứa giống như bạn cũ của nhau hay gì đó vậy.”
Yukinoshita nhún vai. Tôi thì đã dám chắc rằng cô ta đáng liếc nhìn tôi từ bên cạnh, nhưng rồi tôi nhận ra cô ấy thậm chí chẳng còn nhìn đến tôi nữa là.
“Hikigaya, đừng có mà ủ rũ thế… Người ta nói rằng thậm chí còn có những con bọ còn thích ăn cỏ mà. Chỉ đơn giản là vấn đề về sở thích mà thôi.”
Sensei đang cố an ủi tôi. Tôi đây chẳng có thấy chán nản gì cả mà, thật là… Và tại sao lòng tốt đó lại chỉ cảm thấy là đau đớn cơ chứ…?
“Đúng thật vậy…”
Ngạc nhiên thay, Yukinoshita có vẻ như cũng tham gia vào… Chờ đã, cô ấy là người khiến tôi cảm thấy chán nản ngay từ đầu đấy chứ.
Tuy nhiên, Yukinoshita chỉ nói sự thật mà thôi, cô ấy sẽ không nói xạo về cảm giác của mình, vì thế có lẽ là cô ấy thật sự tin vào những lời của Hiratsuka-sensei. Cô ấy nở một nụ cười dịu dàng với tôi.
“Tôi dám chắc rằng một ngày nào đó sẽ có một con côn trùng nào nó sẽ thích Hikigaya-kun đấy.”
“Ít ra thì hãy chọn một con vật nào dễ thương hơn đi chứ, chết tiệt!”
Việc không yêu cầu cô ấy chọn con người thay vào đó, thì khá là khiêm tốn, ngay cả với tôi đấy… Nhưng Yukinoshita đầy kiêu ngạo đó thì chỉ nắm chặt lấy tay mình, trông khá là tự hào về bản thân mình.
Có lẽ cô ấy thật sự vui với những gì cô ấy đã nói, nhưng đôi mắt cô ấy lại đang sáng lấp lánh, trông cô ấy thật sự là đang rất vui thích đấy.
Tôi, mặt khác, thì lại chẳng thấy điều đó vui vẻ gì cả. Ý tôi là, chẳng phải nói chuyện với con gái lại đáng lẽ ra phải cười toe toét đầy lời ngọt ngào đáng yêu hơn sao? Chẳng phải chuyện này là hoàn toàn kì lạ hay sao?
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ viết xuống những gì tôi đang cảm nhận được vào khoảnh khắc đó, vì thế tôi nắm chặt cây viết của mình. Yukinoshita nhìn qua vào những gì tôi đang làm
“Thật ra thì cậu đã viết đã từ từ nãy đến giờ thế?”
“Im đi, chẳng có gì đâu.”
Và rồi. tôi viết vội dòng cuối cũng trong bài tập của mình xuống:
-
Đúng như dự đoán, tuổi trẻ tình cảm hài hước của tôi thì bị sai mất rồi.
[1] Ở đây thì có hơi khó dịch một chút, là một cách chơi chữ trong bản gốc với chữ “tuổi trẻ” (seishun) và thiên hà (seiun). Nhưng bản tiếng Anh thì chỉnh lại với chữ “tuổi trẻ” (youth) và “yuzu” (một loại cam hay chanh gì đó). Mình không kiếm được từ thay đành phải để đó vậy. Còn Shouten là một loại hài kịch của Nhật, trong đó những người diễn hài sẽ so sánh xem ai có thể nói đùa hay nhất theo một đề tài nhất định.
[2] Doraemon, anyone?
[3] ‘Vấn đề’ ở đây thì chữ kanji là 悩. Có gốc chữ trái tim ở bên trái.
[4] Ở gốc phải của 悩 là 凶, có nghĩa là tà ác.