04-12-2009, 01:18 AM
Chà Tôn Thánh Quân
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: USA
Bà i gởi: 12,303
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 18 giá»
Thanks: 1,225
Thanked 20,253 Times in 6,526 Posts
VÔ THƯỢNG CHÂN MA
Tác giả: Hoà ng Phủ Kỳ
QUYỂN 1 - THIẾU NIÊN LÂM QUÂN HUYỀN
ChÆ°Æ¡ng 5: Duyệt Vi ÄÆ°á»ng bút ký
Dịch: STACYLEA
Biên dịch: HUMANITY
Biên táºp: HOAKYLAN154
Nguồn: TTV
Lý VÅ© Phà m Ä‘i khá»i, trong phòng lại hoà n toà n yên tÄ©nh. Lâm Quân Huyá»n tá»±a mình và o cá»a sổ, tiếp tục Ä‘á»c Duyệt Vi ÄÆ°á»ng bút ký. Duyệt Vi ÄÆ°á»ng bút ký kể lại má»™t câu chuyện xÆ°a vá» má»™t ngÆ°á»i bị rÆ¡i và o vòng luân hồi. Truyện kể rằng có vị tiên sinh tên là Tôn Nga SÆ¡n bị ốm ở trên thuyá»n, bá»—ng nhiên thấy mình tản bá»™ tá»›i bá» núi, cả ngÆ°á»i cảm thấy vô cùng mát mẻ dá»… chịu. Chỉ má»™t lát sau, bá»—ng có ngÆ°á»i Ä‘Æ°a ông Ä‘i vá» phÃa trÆ°á»›c. Lúc sau lại thấy mình hoảng hốt Ä‘i và o trong má»™t căn nhà . Và o đến trong nhà , ông thấy má»™t thiếu phụ Ä‘ang lâm bồn. Ông Ä‘ang định bụng lui lại, thì bị má»™t ngÆ°á»i từ phÃa sau vá»— cho má»™t chưởng. Khi tỉnh lại thì ông phát hiện thân hình mình Ä‘á»™t nhiên nhá» lại, biến thà nh má»™t đứa trẻ nhá» má»›i sinh. Vừa muốn lên tiếng, má»™t là n hÆ¡i lạnh xông và o yết hầu, khiến cho ông nói không nên lá»i.
Äến ngà y thứ ba, có má»™t tỳ nữ ôm ông ra tắm rá»a, sẩy tay đánh rÆ¡i ông trên mặt đất. Ngay láºp tức, ông liá»n mất Ä‘i tri giác. Äến khi tỉnh lại, thì thấy mình vẫn nằm ở trên thuyá»n. NgÆ°á»i ngồi bên cạnh nói cho biết rằng ông đã tắt thở ba ngà y, nhÆ°ng chân tay vẫn má»m mại, ngá»±c và bụng vẫn còn ấm nên chÆ°a để ông nháºp quan. Tiên sinh Tôn Nga SÆ¡n vá»™i và ng lấy má»™t tá» giấy, viết lại câu chuyện đã thấy. Rồi sau đó, ông sai ngÆ°á»i hầu Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng mà mình đã Ä‘i, đến cái nhà mà ông đã từng chuyển sinh, bảo chủ nhân đừng trách phạt tỳ nữ đó. Sau đó, ông cháºm rãi thuáºt lại sá»± tình mà mình đã trải qua cho ngÆ°á»i nhà . Äến khi bệnh của ông có chuyển biến tốt, liá»n tá»± mình Ä‘i đến ngôi nhà trÆ°á»›c đó từng chuyển sinh, đối đãi vá»›i đám tỳ nữ giống nhÆ° ngÆ°á»i quen biết đã lâu. NgÆ°á»i chủ nhà già nua có con chết, đối vá»›i sá»± việc của tiên sinh Tôn Nga SÆ¡n cÅ©ng lấy là m kỳ quái.
Trong sách, Ká»· Hiểu Lam còn viết má»™t Ãt chuyện tÆ°Æ¡ng tá»± đã phát sinh tại triá»u đại nhà Thanh. Tất cả các câu chuyện cÅ©ng Ä‘á»u là chuyện nhá»› lại con Ä‘Æ°á»ng đã Ä‘i qua và ngôi nhà đã tái sinh lại. Ở chÆ°Æ¡ng cuối, trong bút ký của mình, Ká»· Hiểu Lam có nói: nhÆ° tiên sinh Nga SÆ¡n tạm thá»i tiến và o luân hồi, sau đó lại quay lại bản thể cÅ©. Cái chuyện luân hồi nà y hoà n toà n không thể lấy lẽ thÆ°á»ng ra mà suy xét được.
Xem xong chÆ°Æ¡ng nà y, Lâm Quân Huyá»n hết sức trầm tÆ°, suy nghÄ©. Khoa há»c hiện đại sá»›m đã chứng minh rằng những câu chuyện truyá»n thuyết quá»· quái Ä‘á»u là mê tÃn. NhÆ°ng có nhiá»u chuyện, khoa há»c cÅ©ng không thể giải thÃch được má»™t cách rõ rà ng. Và dụ nhÆ°: má»™t ông già là m sao có thể ngăn má»™t chiếc xe Ä‘ang phóng nhanh, cứu đứa cháu ở dÆ°á»›i bánh xe? Nếu căn cứ theo khoa há»c thì chuyện nà y là hoà n toà n không thể xảy ra. Äiá»u quan trá»ng nhất đó là cho đến bây giá», khoa há»c vẫn không thể giải thÃch sá»± tồn tại của linh hồn hay thuyết ý thức sinh mệnh là nhÆ° thế nà o.
Truyá»n thuyết vá» luân hồi thì ở nÆ¡i nà o trên thế giá»›i cÅ©ng có. NhÆ°ng rốt cuá»™c luân hồi có tồn tại hay không, chẳng ai biết được. Äiá»u phản bác lá»›n nhất đối vá»›i thuyết luân hồi chÃnh là : nếu có tồn tại chuyện luân hồi, váºy thì từ xÆ°a tá»›i nay, số lượng con ngÆ°á»i trên thế giá»›i phải là không đổi, không thể cà ng lúc cà ng nhiá»u lên được. Con số sáu tá»· dân trên thế giá»›i hiện nay không biết đã nhiá»u hÆ¡n thá»i cổ đại biết bao nhiêu lần. Váºy nếu tồn tại luân hồi, thì số ngÆ°á»i nà y là từ đâu ra?
Song song vá»›i truyá»n thuyết luân hồi là đủ các loại truyá»n thuyết quá»· thần. Châu Âu thì có thần thoại Äông Âu, thần thoại Hi Lạp, má»™t số câu chuyện vá» thần thoại cổ xÆ°a, các thần giáo tá»± nhiên. Vá» sau lại có hệ thống CÆ¡ Äốc giáo Tây phÆ°Æ¡ng phát triển. Châu Phi thì có truyá»n thuyết tế bái, Ấn Äá»™ có đạo Bà La Môn. Mà thần thoại được lÆ°u truyá»n nhiá»u nhất chÃnh là ở Trung Quốc.
SÆ¡n Hải Kinh, Phong Thần diá»…n nghÄ©a, Tây Du ký, Äông Du ký… Bên cạnh đó, các loại truyá»n thuyết khác lại cà ng nhiá»u hÆ¡n nữa. NhÆ°ng mà cổ nhân đã nháºn xét má»™t câu rất chÃnh xác đó là : “không có lá»a là m sao có khói?â€. Thần thoại hay truyá»n thuyết không hẳn Ä‘á»u là tháºt, nhÆ°ng cÅ©ng không hẳn là hÆ° cấu hoà n toà n. Sức tưởng tượng của nhân loại mặc dù rất phong phú, nhÆ°ng cÅ©ng không thể không có cÆ¡ sở gì mà tưởng tượng ra nhiá»u thần thoại nhÆ° váºy được. Những câu chuyện truyá»n thuyết hay thần thoại nà y chỉ là do sá»± tưởng tượng mà ra được, hay là từ Ä‘iá»u gì khác nữa? Mà cÅ©ng có thể những truyá»n thuyết, thần thoại nà y là có thá»±c thì sao?
Lâm Huyá»n Quân lắc đầu, lại chìm và o suy nghÄ©.
Rất nhiá»u thuyết khoa há»c mô tả vá» thế giá»›i váºt chất, không tồn tại ngÆ°á»i quá»· thần. Có nhiá»u quan Ä‘iểm khoa há»c đã Ä‘Æ°a ra má»™t hệ thống giải thÃch rất nhiá»u thứ trên thế giá»›i. NhÆ°ng Lâm Quân Huyá»n không ủng há»™ những quan Ä‘iểm nà y. Rất lâu trÆ°á»›c kia, trên thế giá»›i có má»™t truyá»n thuyết lÆ°u truyá»n, khiến cho tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nghÄ© rằng: “Trá»i tròn, đất vuôngâ€.
“Trá»i tròn, đất vuông†– cụm từ nà y đã giải thÃch theo cảnh tượng mà con ngÆ°á»i ta có thể thấy: bầu trá»i giống nhÆ° cái nồi úp trên mặt đất. Lý luáºn nà y khi đó được nhân loại tin tưởng không há» có chút nghi ngá». Và nó đã tồn tại kéo dà i đến mấy ngà n năm. Theo Lâm Quân Huyá»n, con ngÆ°á»i khi đó vá»›i bây giá» cÅ©ng giống hệt nhau, Ä‘á»u kiên định nhÆ° nhau.
NhÆ°ng mà mấy ngà n năm trôi qua, cho đến khi Columbus bằng con Ä‘Æ°á»ng hà ng hải, đã chứng minh được rằng Trái Äất là má»™t quả cầu cá»±c lá»›n.
Cùng vá»›i quan Ä‘iểm “trá»i tròn đất vuông†thì trong hệ thống khoa há»c cÅ©ng có những chuyện thay đổi hệt nhÆ° váºy. Ba định luáºt váºn Ä‘á»™ng lá»›n của Newton giải thÃch rất nhiá»u vấn Ä‘á», được coi nhÆ° là má»™t sá»± chuẩn má»±c. NhÆ°ng Einstein lại láºt đổ ba định luáºt váºn Ä‘á»™ng của Newton. Einstein cho rằng ba định luáºt lá»›n nà y cÅ©ng có giá»›i hạn của nó. Nó chỉ phù hợp ở trong phạm vi địa cầu, còn vá»›i các quy luáºt váºn Ä‘á»™ng trong vÅ© trụ, thì ba định luáºt nà y không còn thÃch hợp.
Thế giá»›i quan của con ngÆ°á»i luôn thay đổi theo những khám phá má»›i. Con ngÆ°á»i hôm nay phát hiện thế giá»›i là khoa há»c, nhÆ°ng liệu có tồn tại má»™t ngà y, chúng ta lại phát hiện, kỳ tháºt trên thế giá»›i nà y có tồn tại thần và ma hay không?
Má»™t ngÆ°á»i tÃnh tình hay lo lắng, nóng nảy có thể giải thÃch theo nhiá»u cách: có thể là do hắn chÆ°a ăn cÆ¡m, hoặc việc là m không thuáºn lợi, hoặc do khà tạng bên trong thân thể gây nên… Nguyên nhân của sá»± việc có thể chỉ do má»™t nhân tố gây nên, cÅ©ng có thể do có và i loại nhân tố đồng thá»i tác Ä‘á»™ng. Chẳng lẽ trên thế giá»›i nà y không bao giá» tồn tại má»™t lá»i giải thÃch nà o là chÃnh xác hay sao?
Trên thế giá»›i có thể nà o đồng thá»i tồn tại cả thần thoại và khoa há»c hay không? Hay là , đằng sau những câu chuyện thần thoại hay truyá»n thuyết đó có cất giấu má»™t bà máºt nà o đó?
Lâm Quân Huyá»n không biết. Hắn chỉ biết rằng nếu thế giá»›i nà y tháºt sá»± giống nhÆ° khoa há»c giải thÃch đó là : tất cả má»i thứ trên Ä‘á»i Ä‘á»u do váºt chất cấu tạo thà nh, ngÆ°á»i chết nhÆ° đèn tắt, thì thế giá»›i nà y cÅ©ng chẳng còn ý nghÄ©a gì nữa. Cho dù là ngÆ°á»i, Ä‘á»™ng váºt hay thá»±c váºt, bất cứ má»™t loại sinh váºt nà o sống trên tinh cầu, toà n bá»™ cÅ©ng chỉ nhÆ° con kiến hôi bình thÆ°á»ng, thấp kém, không có bất luáºn ý nghÄ©a gì hết. Cho dù nhân loại phát minh ra tiá»n hay ra những thứ thá»a mãn nhục dục khác thì cÅ©ng chỉ là những thứ là m cho con ngÆ°á»i ta chìm đắm và o trong ảo ảnh, giống nhÆ° khi hút thuốc phiện mà thôi. Tất cả chỉ để cho bản thân tạm thá»i không nghÄ© tá»›i vấn Ä‘á» sinh tá» nữa. NhÆ°ng cho dù có nghÄ© hay không thì đến cuối cùng, bất cứ má»™t ai cÅ©ng Ä‘á»u phải đối mặt vấn Ä‘á» nà y.
Nếu thế giá»›i chỉ là váºt chất, ngÆ°á»i chết giống nhÆ° ngá»n đèn đã tắt, váºy thì thế giá»›i còn có ý nghÄ©a gì nữa? Ngôi sao cÅ©ng được, chÃnh khách cÅ©ng hay, ngÆ°á»i già u cÅ©ng tốt, dân nghèo cÅ©ng chẳng sao, toà n bá»™ Ä‘á»u là giấc má»™ng không có má»™t Ä‘iá»u gì thá»±c sá»± có ý nghÄ©a hết!
“Sinh†và “tá»â€ trÆ°á»›c sau cÅ©ng Ä‘á»u là vấn Ä‘á» cuối cùng của tất cả sinh mệnh có trà tuệ. Äại Ä‘a số ngÆ°á»i ta đối vá»›i vấn Ä‘á» nà y thì Ä‘á»u chỉ lÆ°á»›t qua rồi không há» nghÄ© đến nó nữa. Bởi nếu cứ suy nghÄ© chuyện sống hay chết nhiá»u quá, sẽ là m ngÆ°á»i ta tiêu cá»±c lâm và o tình trạng chán chÆ°á»ng. Lâm Hải không há» biết rằng, đứa con của ông do hoà n cảnh sinh trưởng, lại có suy nghÄ© sâu sắc vô cùng vá» vấn Ä‘á» nà y. Mà đúng là vì nguyên nhân nhÆ° thế, má»›i tạo ra má»™t “Lâm Quân Huyá»n†không có chút hứng thú vá»›i sá»± nghiệp của cha hắn. Trong đầu hắn nghÄ© rằng sinh mệnh chỉ là má»™t trò chÆ¡i, váºy thì nhân loại Ä‘Æ°a ra cái thứ phát minh nà y phải có ý tứ gì đó chứ?
Ãnh sáng ngoà i cá»a sổ hắt và o tá»±a hồ trở nên u ám hÆ¡n, Lâm Quân Huyá»n Ä‘á»™t nhiên bừng tỉnh. Hắn cảm thấy đã quá suy tÆ° vá» vấn Ä‘á» nà y, nên láºp tức ngừng suy nghÄ© lại. Hắn sá»›m đã biết bản than mình quá cố chấp đối vá»›i vấn Ä‘á» nà y, trong lòng cÅ©ng có chút dấu hiệu bắt đầu nháºp ma. Nếu cứ suy nghÄ© quá sâu má»™t vấn Ä‘á» mà không có đáp án, thì tháºt sá»± là chuyện rất vô nghÄ©a.
Bá» Duyệt Vi ÄÆ°á»ng bút ký xuống, Lâm Quân Huyá»n vÆ°Æ¡n tay, vÆ°Æ¡n chân để thÆ° giãn má»™t chút. Hắn liếc nhìn đồng hồ báo thức trên bệ cá»a sổ, thấy đã hÆ¡n mÆ°á»i má»™t giá» rưỡi, cÅ©ng đến lúc phải Ä‘i ăn cÆ¡m.
Lâm Quân Huyá»n và o bếp, chiên má»™t quả trứng gà , thêm và o chút hà nh lá, rồi lấy từ ngăn trên tủ lạnh mấy lá rau xanh, phủ lên miếng trứng. Äó chÃnh là má»™t phần bữa ăn của hắn. Lâm Quân Huyá»n lại lấy từ trong tủ lạnh ra hai miếng bánh mì. Sau đó, hắn đứng ăn luôn ở trong bếp, rất Ä‘Æ¡n giản chẳng cần bà n ghế là m gì hết!
Äối vá»›i việc ăn cÆ¡m, nhu cầu của Lâm Quân Huyá»n rất thấp. Hắn cố gắng giữ má»—i ngà y duy trì ở mức Ä‘Æ¡n giản nhất là được rồi. Vá»›i Lâm Quân Huyá»n, Ä‘á»c sách thánh hiá»n và ăn uống Ä‘Æ¡n giản Ä‘á»u có thể khiến cho ngÆ°á»i ta luôn giữ được tâm bình khà hòa, duy trì trạng thái thoải mái. NgÆ°á»i ham thÃch ăn uống, rất dá»… có tâm tình xốc nổi. NgÆ°á»i có dục vá»ng hiển nhiên khó có thể bình tÄ©nh.
“Reng!†– Trong lúc, Lâm Quân Huyá»n Ä‘ang ăn thì ở thÆ° phòng lại vang lên tiếng Ä‘iện thoại.
- Quân Huyá»n à ? Buổi tối có rảnh không? Có cặp vợ chồng ngÆ°á»i Äức cần phiên dịch, trong khoảng ba giá». Giá má»—i giá» là hai nghìn nhân dân tệ. Nếu cáºu thấy được thì tối gá»i lại nhé. - Äó là má»™t tin nhắn thoại.
Lâm Quân Huyá»n là m việc phiên dịch bán thá»i gian. Mặc dù, hắn không thÃch kiếm tiá»n, nhÆ°ng cÅ©ng cần phải là m má»™t chút gì đó để mà sinh sống. Lâm Quân Huyá»n gia nháºp má»™t nhóm phiên dịch, má»—i tuần là m việc má»™t lần. Công việc chÃnh của hắn là là m ngÆ°á»i phiên dịch tiếng Äức. Trên thế giá»›i, rất nhiá»u ngÆ°á»i lá»±a chá»n há»c Anh văn, bởi tiếng Anh là ngôn ngữ được sá» dụng rá»™ng rãi nhất. Phần nhiá»u ngÆ°á»i là m phiên dịch Ä‘á»u luyện tiếng Anh tá»›i trình Ä‘á»™ gần nhÆ° là ngÆ°á»i bản xứ. Còn Lâm Quân Huyá»n lại lá»±a chá»n tiếng Äức. Cái gì hiếm thì quý, Lâm Quân Huyá»n đã sá»›m nhìn ra Ä‘iá»u nà y. Khi có rất nhiá»u ngÆ°á»i lá»±a chá»n há»c tiếng Anh, thì ngÆ°á»i há»c tiếng Anh sẽ không há» có được Æ°u thế. Ngược lại, những ngÆ°á»i chá»n thứ ngôn ngữ hiếm hoi sẽ có Æ°u thế hÆ¡n đôi chút.
Bữa trÆ°a diá»…n ra rất nhanh. Chỉ có má»™t quả trứng tráng, hai lá rau non, hai miếng bánh mì là vừa xong. Äối vá»›i sức ăn của Lâm Quân Huyá»n thì đồ ăn nhÆ° thế là vừa đủ, không nhiá»u không Ãt. Sau đó, hắn rá»a sạch cái Ä‘Ä©a rồi bá» và o kệ chén. Xong xuôi, Lâm Quân Huyá»n Ä‘i lại trong phòng khách má»™t lát, váºn Ä‘á»™ng thân hình chút, rồi và o phòng ngủ nghỉ ngÆ¡i đôi chút.
MÆ°á»i hai giá» mÆ°á»i phút : ngủ trÆ°a. Lâm Quân Huyá»n nằm xuống đúng vá»›i giá» trên bảng. Không cần phải xem thá»i gian biểu, bởi thân thể hắn đã sá»›m tạo ra cái thói quen nà y. Lâm Quân Huyá»n có chế Ä‘á»™ là m việc và nghỉ ngÆ¡i hết sức nghiêm khắc mà các bạn cùng tuổi không thể là m được từ khi hắn chÆ°a đầy mÆ°á»i tám tuổi.
Ná»a giá» sau, Lâm Quân Huyá»n rá»i giÆ°á»ng, lấy từ ngăn kéo trong thÆ° phòng ra má»™t thẻ là m việc, rồi Ä‘i ra ngoà i. Thẻ là m việc là do sở phiên dịch Äức La phát. Tất cả chi phà công tác phiên dịch của Lâm Quân Huyá»n Ä‘á»u ghi và o trong tấm thẻ nà y. Mặc dù má»—i tuần chỉ là m việc má»™t lần, nhÆ°ng mà tiá»n công phiên dịch bán thá»i gian của Lâm Quân Huyá»n thÆ°á»ng rất háºu hÄ©nh. Má»™t tháng, thÆ°á»ng thì Lâm Quân Huyá»n chỉ là m việc bốn lần. Má»—i lần là m việc thá»i gian cÅ©ng không giống nhau, trong khoảng từ má»™t đến ba giá». Chia Ä‘á»u ra thì bình quân má»—i tháng, hắn thu và o cÅ©ng được hÆ¡n hai vạn. Mặc dù khối lượng công việc của Lâm Quân Huyá»n rất Ãt, má»™t tháng là m việc chÃnh thức chỉ chừng tám giá», nhÆ°ng tiá»n lÆ°Æ¡ng của hắn cÅ©ng khiến cho những ngÆ°á»i thuá»™c tầng lá»›p công nhân phải ngưỡng má»™. Chi phà sinh hoạt má»—i ngà y của Lâm Quân Huyá»n rất thấp, chẳng có gì để mà chi tiêu. Cứ nhÆ° váºy mà tÃnh ra thì cho đến lúc nà y tà i khoản của hắn đã có khoản tÃch lÅ©y không nhá». NhÆ°ng hắn cÅ©ng chẳng thèm quan tâm, má»—i lần mua gì má»›i lấy thẻ tÃn dụng để dùng.
Sở phiên dịch bán thá»i gian Äức La lấy năng lá»±c là m việc mà chia là m năm cấp A, B, C, D, E. Thấp nhất là cấp A, cao nhất chÃnh là E. Lâm Quân Huyá»n là cấp F của sở phiên dịch Äức La. Cấp phiên dịch nà y là do sở phiên dịch Äức La đặc biệt thiết láºp. Sở phiên dịch Äức La có chi nhánh khắp cả nÆ°á»›c, nhân viên chuyên trách và bán thá»i gian có hÆ¡n vạn ngÆ°á»i, nhÆ°ng phiên dịch cấp F lại không quá năm ngÆ°á»i.
Phiên dịch không phải chỉ cần có câu cú lÆ°u loát, ngôn từ có thể diá»…n tả ý tứ là được. Nếu chỉ đạt tá»›i tiêu chuẩn nà y thì cùng lắm cÅ©ng chỉ là phiên dịch cấp A. Sá»± khác nhau của phiên dịch tá»±a nhÆ° sá»± khác nhau giữa những ngÆ°á»i chỉ huy. Má»™t ngÆ°á»i chỉ huy dà n nhạc có trình Ä‘á»™ bình thÆ°á»ng thì trong má»™t bản giao hưởng Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên khó tránh khá»i má»™t Ãt tạp âm. NgÆ°á»i nghe bình thÆ°á»ng không nháºn ra được, nhÆ°ng đối vá»›i má»™t nhà nghệ thuáºt thì tạp âm nhÆ° váºy chẳng khác nà o sét đánh ngang tai. Mà má»™t ngÆ°á»i chỉ huy có đẳng cấp, chẳng những có thể chỉ huy dà n nhạc biểu diá»…n lÆ°u loát, không để xảy ra má»™t chút tạp âm, tháºm chà có thể ngẫu hứng biến đổi nhạc khúc, lay Ä‘á»™ng tâm tình ngÆ°á»i nghe, diá»…n tấu má»™t khúc nhạc cà ng đáng kinh ngạc so vá»›i bản giao hưởng gốc.
Phiên dịch cÅ©ng giống nhÆ° váºy. Phiên dịch tốt, câu phiên dịch ra giống nhÆ° tác phẩm xuất sắc, trà n đầy mỹ cảm nghệ thuáºt. Ngoại trừ những cái nà y, còn phải có má»™t chút lá»… nghi xã giao trong đó. Rất nhiá»u phiên dịch được má»i đến là m việc ở các bữa tiệc, nên và o những lúc nhÆ° thế nà y thì lá»… nghi là điá»u hết sức quan trá»ng. Mặt khác, ngoại trừ thá»i gian là m việc phiên dịch chÃnh quy, sau khi là m việc, má»™t số nhân viên có khi còn được má»i tản bá»™, du lịch … Khi đó, nếu là má»™t phiên dịch dà dá»m tất nhiên sẽ là m ngÆ°á»i nghe thấy vui vẻ thoải mái, cảm thấy chuyến Ä‘i nà y không tệ. HÆ¡n nữa rất nhiá»u ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i đến Trung Quốc, Ä‘á»u muốn Ä‘i thăm thú má»™t Ãt danh lam thắng cảnh, Ä‘iá»u nà y giống nhÆ° khảo nghiệm má»™t ngÆ°á»i phiên dịch đối vá»›i hiểu biết vá» văn hóa cổ trên đất nÆ°á»›c mình.
Sở phiên dịch Äức La là cÆ¡ quan phiên dịch lá»›n nhất Trung Quốc, hệ thống phân cấp ngoại trừ căn cứ và o năng lá»±c bản thân vá» phiên dịch ra thì số lượng và chất lượng phiên dịch mà bá»n há» hoà n thà nh cÅ©ng mang tÃnh quyết định. Trong ná»™i bá»™, sở phiên dịch Äức La đối vá»›i khách hà ng cÅ©ng tiến hà nh hoạch định. Khách hà ng quan trá»ng sẽ được chỉ định phiên dịch cấp F chịu trách nhiệm.
Năng lá»±c Lâm Quân Huyá»n không chỉ dừng lại ở tiếng Äức, hắn cùng lúc há»c nhiá»u thứ tiếng, Ä‘iá»u nà y cà ng là m cho sở phiên dịch Äức La coi trá»ng. Rất nhiá»u lần quản lý cao cấp của công ty biểu lá»™ hy vá»ng Lâm Quân Huyá»n có thể chuyển sang phiên dịch chuyên nghiệp, đồng thá»i tỠý rằng tiá»n lÆ°Æ¡ng sẽ cao ngoà i mức tưởng tượng của hắn. NhÆ°ng Lâm Quân Huyá»n tá»± mình xác định rất rõ rà ng hắn chỉ có là m phiên dịch bán thá»i gian mà thôi!
Lâm Quân Huyá»n mặc dù có thái Ä‘á»™ hết sức kiên định nhÆ°ng sở phiên dịch Äức La trÆ°á»›c sau vẫn không chịu buông tha cho. Äối vá»›i má»™t công ty, nhân tà i xuất sắc giống hệt nhÆ° má»™t má» và ng, có khó đến đâu cÅ©ng phải Ä‘Ã o thá»!
Tà i sản của minhchinh555
Chữ ký của minhchinh555
04-12-2009, 01:22 AM
Chà Tôn Thánh Quân
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: USA
Bà i gởi: 12,303
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 18 giá»
Thanks: 1,225
Thanked 20,253 Times in 6,526 Posts
Vô Thượng Chân Ma
Tác giả: Hoà ng Phủ Kỳ
QUYỂN 1 - THIẾU NIÊN LÂM QUÂN HUYỀN
Chương 6: Thương mại
Dịch: BEODAICA
Biên dịch: HUMANITY
Biên táºp: HOAKYLAN154
Nguồn: TTV
Ở vùng lân cáºn má»—i khu vá»±c đông công nhân sinh sống bao giá» cÅ©ng có má»™t trung tâm thÆ°Æ¡ng mại khổng lồ. Từ chá»— ở của hắn, Ä‘i qua hai con Ä‘Æ°á»ng chÃnh sẽ gặp má»™t trung tâm thÆ°Æ¡ng mại. Trung tâm thÆ°Æ¡ng mại siêu cấp nà y do má»™t công ty Pháp quốc đầu tÆ°. Sau khi khởi công xây dá»±ng đã khiến cho giá cả đất Ä‘ai ở xung quanh tăng vá»t. Trong kinh doanh bất Ä‘á»™ng sản, giao thông thì việc buôn bán từ trÆ°á»›c tá»›i nay luôn luôn là nhân tố quan trá»ng là m cho tăng giá.
Lâm Quân Huyá»n cất chi phiếu, tuỳ ý Ä‘i lang thang trong cá»a hà ng, nhìn ngắm hà ng loạt hà ng hoá muôn mà u rá»±c rỡ. Là n ngÆ°á»i bên cạnh hắn di chuyển hết sức tấp náºp. Lâm Quân Huyá»n mặc bá»™ quần áo thể thao mà u trắng, thần thái hết sức thoải mái tá»± nhiên. Mặc dù phải xuyên qua dòng ngÆ°á»i Ä‘ang hết sức tấp náºp thì những loại ngÆ°á»i thÆ°á»ng Ä‘á»c sách cổ nhÆ° hắn, cÅ©ng đã tạo ra má»™t loại khà chất đặc biệt, là m cho ngÆ°á»i ta rất dá»… dà ng nháºn ra.
Lâm Quân Huyá»n Ä‘i qua chá»— nà o, các tiểu thÆ° đứng sau quầy Ä‘á»u mỉm cÆ°á»i vá»›i hắn. Mà Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng hết sức lịch sá»±, luôn luôn mỉm cÆ°á»i đáp lại. Mãi cho đến khi thân hình Lâm Quân Huyá»n biến mất khá»i quầy, các nà ng má»›i thôi nhìn.
- Äẹp trai quá! Nếu có thể quen được hắn thì tốt biết bao. Tháºt là đáng tiếc.
- Má»™t thiếu nữ sau quầy thôi nhìn, nhá» giá»ng tá»± nói.
- Äáng tiếc cái gì? Muốn hắn là m bạn trai của ngÆ°Æ¡i à ? - Má»™t thiếu nữ khác nghe thấy, mở miệng trêu đùa.
- Äi chết Ä‘i! Bạn trai ta rất đẹp trai đấy. Ta thấy ngÆ°Æ¡i cứ nhìn chằm chặp hắn không thôi ấy. Ngà y xuân vừa đến, hay là tiểu mỹ nữ của chúng ta đã Ä‘á»™ng lòng xuân rồi đúng không? - Thiếu nữ láºp tức phản kÃch lại, nhÆ°ng rõ rà ng lý lẽ không đủ, bị ngÆ°á»i ta nói trúng tim Ä‘en.
- NgÆ°Æ¡i muốn chết? - Äôi tay nhá» bé của hai ngÆ°á»i liá»n đấm và o nhau, tiếng cÆ°á»i rá»™ lên khiến cho công việc nhà m chán phảng phất cÅ©ng thoải mái hÆ¡n rất nhiá»u. Thoáng thấy má»™t gã trung niên mặc áo vét mà u xanh lam, trÆ°á»›c ngá»±c Ä‘eo thẻ Ä‘i tá»›i, hai ngÆ°á»i nhanh chóng cúi đầu.
- Chết! Quản lý tới.
Ngay khi cúi xuống, trong đầu thiếu nữ lại đồng thá»i hiện lên hình tượng thiếu niên vừa Ä‘i qua, khiến cho má»™t cảm giác kì lạ liá»n nổi lên trong lòng.
- Tháºt là kì quái.
- Nhá»› lại tÆ°á»›ng mạo của thiếu niên kia, cô gái má»›i nhá»› ra rằng mình kịp lÆ°á»›t qua, chÆ°a tháºt sá»± nhìn thấy rõ hình dáng của hắn. Chỉ biết hình nhÆ° thiếu niên kia rất tuấn tú, nhÆ°ng lại không thể nhá»› cụ thể thế nà o. Chỉ có Ä‘iá»u trên ngÆ°á»i hắn toát ra khà chất đặc biệt khiến cô có ấn tượng rất sâu: Äó là má»™t loại khà chất từ trong toát ra, tiêu sái tá»± nhiên. Là m việc ở chá»— nà y cÅ©ng lâu rồi, trong thà nh phố nà y cÅ©ng có rất nhiá»u ngÆ°á»i, nhÆ°ng cho dù là đại gia coi tiá»n nhÆ° rác thì biểu hiện hà o nhoáng bên ngoà i cÅ©ng không giấu được nét má»i mệt. NgÆ°á»i có thể tùy ý tiêu sái nhÆ° váºy tháºt sá»± đã Ãt lại cà ng Ãt, huống chi còn có loại khà chất tá»± nhiên phát ra nhÆ° thế nà y.
Äối vá»›i việc bản thân gây ra rung Ä‘á»™ng cho thiếu nữ, Lâm Quân Huyá»n hoà n toà n không biết. Äi theo thang máy, Lâm Quân Huyá»n lên tầng hai. Rảo bÆ°á»›c Ä‘i qua từng quầy má»™t, cuối cùng hắn dừng lại ở má»™t chá»— bán ba lô. Lúc nà y, Lâm Quân Huyá»n má»›i nhá»›, sau khi hắn quyết định vá» nhà ông bà để tế tổ thì còn thiếu má»™t cái bá»c Ä‘á»±ng hà nh lý.
- Tiên sinh! Ta có thể giúp gì được ngà i? - Thấy thiếu niên Ä‘i tá»›i, má»™t nhân viên nữ mặc bá»™ đồ mà u đỠđứng bên quầy, mắt sáng lên Ä‘i tá»›i há»i.
- Cảm Æ¡n cô! Ta có thể tá»± mình tìm xem, cô có thể Ä‘i tiếp đón khách hà ng khác. - Lâm Quân Huyá»n nói.
- Äược rồi. - Nữ nhân viên gáºt gáºt đầu, mỉm cÆ°á»i quay Ä‘i.
Ba lô trong quầy rất nhiá»u, nhÆ°ng thÃch hợp vá»›i yêu cầu leo núi của mình thì không có nhiá»u lắm. Äã lâu không vá» quê thăm ông bà , nên nhiá»u ấn tượng trong đầu đã trở nên má» nhạt. NhÆ°ng có má»™t chuyện đã để lại trong long hắn má»™t dấu ấn sâu sắc sâu sắc, đó chÃnh là ở quê có má»™t số ngá»n núi rất cao, rất thÃch hợp để leo núi. Ở thà nh phố đã lâu, nên hắn luôn luôn nghÄ© tá»›i không khà trong là nh của là ng quê nÆ¡i vùng núi. Lâm Quân Huyá»n muốn nhân dịp vá» quê tế tổ nà y, ở đó thêm má»™t thá»i gian.
- Quả là trùng hợp. Buổi sáng vừa gặp mặt, không thể ngá» lại có thể gặp ở chá»— nà y nữa. - Má»™t mùi nÆ°á»›c hoa nhẹ nhà ng lan tá»›i từ bên cạnh, Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không để ý cho lắm. NhÆ°ng giá»ng nói bên tai là m cho hắn cảm thấy quen thuá»™c. Quay đầu sang, má»™t nụ cÆ°á»i xinh xắn, nhÆ°ng có nét lạnh lẽo hiện ra trÆ°á»›c mắt.
- Là cô? - Lâm Quân Huyá»n nhÃu mà y phản ứng. Thiếu nữ bên cạnh đúng là vừa má»›i gặp buổi sáng tên là Äá»— Nhược Dao. Lúc nà y, nà ng đã thay má»™t bá»™ đồ mà u Ä‘en, so vá»›i cách ăn mặc buổi sáng có thêm phần lạnh lùng, những cÅ©ng hết sức xinh đẹp.
- Äúng váºy! Tháºt là trùng hợp! Ta thấy ngÆ°Æ¡i chá»n ba lô, có phải chuẩn bị Ä‘i xa à ? - Äá»— Nhược Dao mỉm cÆ°á»i nói là m cho hai cái lúm đồng tiá»n nhá» bên má hiện ra. Trong tay nà ng Ä‘ang cầm má»™t cái ba lô lá»›n mà u trắng trông rất cá tÃnh, nó hoà n toà n tÆ°Æ¡ng phản vá»›i vóc ngÆ°á»i nhá» nhắn xinh xắn của nà ng. Ãnh mắt của nà ng lÆ°á»›t tá»›i lÆ°á»›t lui trên ngÆ°á»i Lâm Quân Huyá»n, tâm tÆ° cÆ¡ bản không để ở việc chá»n ba lô. Câu “tháºt trùng hợpâ€cÅ©ng chỉ là lá»i mở miệng lấy cá»›. NhÆ°ng cô gái nà y dÆ°á»ng nhÆ° không sợ bị ngÆ°á»i khác nháºn ra ánh mắt của mình, lông mi dà i run rẩy, ánh mắt Ä‘en láy nhìn Lâm Quân Huyá»n không há» cố kỵ, trong mắt không che giấu sá»± nồng nhiệt. Äá»— Nhược Dao mặc kệ chuyện mình mượn có có thể bị Lâm Quân Huyá»n khám phá ra hay không. Mà thá»±c ra, ý của nà ng chÃnh là để cho hắn biết. Äể hắn nháºn ra tâm tÆ° của nà ng. Vì sao chỉ có nam nhân có thể theo Ä‘uổi nữ nhân, không thể có nữ nhân theo Ä‘uổi nam nhân? Không gặp thì thôi, đã gặp thì Äá»— Nhược Dao quyết không buông tha. Niá»m tin nà y chÆ°a từng bị ai phá vỡ, lần nà y cÅ©ng sẽ nhÆ° váºy!
Tâm tÆ° của Äá»— Nhược Dao là m sao mà Lâm Quân Huyá»n không nháºn ra chứ. NhÆ°ng Äá»— Nhược Dao đã nói là “trùng hợp†khiến cho Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không tiện vạch trần. Má»™t thiếu nữ dám yêu dám háºn, không há» che giấu tình cảm nồng nhiệt của mình nhÆ° thế nà y là m hắn cÅ©ng có chút cảm giác không ngăn nổi. Quay đầu lại, Lâm Quân Huyá»n cầm lấy ba lô leo núi mà u xanh lục treo trên tÆ°á»ng, nhẹ nhà ng kéo và i cái.
- Ta còn có chút việc. Ta Ä‘i trÆ°á»›c nhé. – Nói xong, Lâm Quân Huyá»n liá»n xoay ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i bà n thu ngân, lấy chi phiếu ra thanh toán, sau đó biến mất sau cánh cá»a thang máy.
Khi Lâm Quân Huyá»n đã thanh toán, Ä‘i xuống lầu rồi, Äá»— Nhược Dao vẫn còn chÆ°a kịp có phản ứng. Nà ng không há» nghÄ© rằng Lâm Quân Huyá»n lại cứ nhÆ° váºy mà đi. Cảm giác tủi thân mãnh liệt nổi lên trong lòng, nà ng cắn đôi môi Ä‘á» hồng, nhìn chằm chặp phÃa Lâm Quân Huyá»n biến mất.
- Hừ! NghÄ© bổn tiểu thÆ° sẽ hết hy vá»ng nhanh nhÆ° thế sao? Ta sẽ không buông tha sá»›m nhÆ° váºy đâu! - Äá»— Nhược Dao nhìn hÆ°á»›ng Lâm Quân Huyá»n biến mất, tá»± nhủ.
- Ai chà ! Äại tiểu thÆ° của ta! Äừng có si si mê mê thế được không? - Má»™t thiếu nữ dáng vẻ thanh tú, mặc váy dà i mà u và ng nhạt chẳng biết xuất hiện bên cạnh Äá»— Nhược Dao từ lúc nà o. Trên cái môi cong cong Ä‘ang lá»™ ra má»™t nét tÆ°Æ¡i cÆ°á»i trêu chá»c:
- NgÆ°á»i xÆ°a tuy nói sau khi anh hùng cứu được mỹ nhân thì sẽ được mỹ nhân lấy thân báo đáp. NhÆ°ng hiện tại là xã há»™i nà o rồi? Báo đáp ân cứu mạng của ngÆ°á»i ta, cÅ©ng không cần dùng chuyện xÆ°a ấy chứ?
Câu nói thầm bị ngÆ°á»i khác nghe thấy, khiến Äá»— Nhược Dao bị dá»a cho hoảng sợ, láºp tức ngẩng đầu lên nhìn. Äến khi thấy rõ thiếu nữ Ä‘ang đứng bên cạnh, nà ng liá»n duá»—i cánh tay trắng nõn, má»m mại ra, là m bá»™ muốn bóp cổ ngÆ°á»i ta:
- Tiểu Ngá»c đáng chết! Là m ta sợ hết hồn. Không phải ta bảo ngÆ°Æ¡i đợi ở bên kia à ? Sao lại Ä‘á»™t nhiên chạy tá»›i đây?
- Äó cÅ©ng bởi vì đại tiểu thÆ° Äá»— gia của chúng ta ở đây lo cua trai, ngay cả ta nhìn cÅ©ng không ra thì là m sao bây giá»? - Thiếu nữ váy và ng cÆ°á»i hì hì nói, xoay mình né tránh bà n tay Äá»— Nhược Dao Ä‘ang Ä‘Æ°a tá»›i là m bá»™ muốn bóp cổ mình.
- Hừ! Mê trai thì thế nà o.? - Äá»— tiểu thÆ° chống nạnh, tức giáºn nói:
- Bổn tiểu thÆ° há»i rằng ngÆ°Æ¡i không thấy là hắn rất đẹp trai hay sao?
- Tháºt ra không xấu. - Thiếu nữ mặc bá»™ đồ mà u và ng, cÆ°á»i nói.
- NgÆ°Æ¡i có cho hắn giống nhÆ° con nhà nghèo không? - Äá»— Nhược Dao đắc ý há»i.
- Ta chÆ°a Ä‘iá»u tra qua bối cảnh gia đình hắn, là m sao biết hắn có phải con nhà nghèo hay không? - Thiếu nữ váy và ng cÆ°á»i nói trêu tức, khiến cho đôi môi của nà ng cong lên tháºt quyến rÅ©.
- Phì! - Äá»— Nhược Dao dùng ngón trá» của nà ng chá»c và o đầu thiếu nữ, nói:
- Ta quan sát hắn đã lâu rồi. Má»—i ngà y cứ khoảng sáu bảy giá» sáng, trong lúc ngÆ°á»i khác dùng phÆ°Æ¡ng tiện công cá»™ng Ä‘i là m, hắn lại luyện kiếm trong công viên. Có thể thấy buổi sáng hắn không há» là m việc gì. ChÃnh xác mà nói, từ trÆ°á»›c tá»›i giá» ta chÆ°a từng thấy hắn là m việc.â€
- Nhược Dao! NgÆ°Æ¡i theo dõi hắn? - Thiếu nữ tên Tiểu Ngá»c há to miệng, mắt trợn lên, nhìn Äá»— Nhược Dao.
- Nói gì khó nghe thế chứ? Phải nói là bổn tiểu thÆ° quan tâm hắn. - Äá»— Nhược Dao phất phất tay:
- Chỉ là nhá» ngÆ°á»i ta giúp ta để ý hắn lâu má»™t chút, đồng thá»i ghi lại những cái hắn yêu thÃch. Tất nhiên muốn yêu hắn, ta phải hiểu rõ toà n bá»™ con ngÆ°á»i hắn nhÆ° thế nà o chứ. A! Bá»›t nói nhảm Ä‘i, ta còn chÆ°a nói hết đâu. Căn cứ theo quan sát của bổn tiểu thÆ°, nhà hắn không nhất định già u có, nhÆ°ng chắc chắn không nghèo. Ãt nhất cÅ©ng phải thuá»™c tầng lá»›p trung lÆ°u trở lên.
- Váºy ngÆ°Æ¡i đã Ä‘iá»u tra rõ rà ng chÆ°a? - Thiếu nữ váy và ng cÆ°á»i há»i.
- Nếu ta đã sá»›m Ä‘iá»u tra rõ rà ng, cái gì cÅ©ng biết rồi thì ta còn ở nÆ¡i nà y giả bá»™ trùng hợp là m gì? ÄÆ°Æ¡ng nhiên là chÆ°a Ä‘iá»u tra xong.
- Váºy ngÆ°Æ¡i biết tình hình nhà hắn bằng cách nà o?
-Ta nói cho Tiểu Ngá»c ngÆ°Æ¡i nên sá» dụng cái đầu nhá» của mình Ä‘i. Cẩn tháºn không khéo nó lại biến thà nh đầu heo đấy. - Äá»— Nhược Dao nhân cÆ¡ há»™i tiểu Ngá»c vừa rồi chế giá»…u nà ng, đáp trả lại tiểu Ngá»c:
- Có thể sống tá»± do, tá»± tại nhÆ° váºy, lại có được khà chất tiêu sái phát ra từ cốt tủy, ngÆ°Æ¡i nghÄ© hắn là loại ngÆ°á»i bôn ba mệt má»i vì cuá»™c sống hay sao? Có thể sống theo ý thÃch mà mình muốn nhÆ° thế thì cÅ©ng cần phải có váºt chất đảm bảo. Còn nữa, ngÆ°Æ¡i có thấy bá»™ quần áo võ thuáºt trên ngÆ°á»i hắn không? NgÆ°Æ¡i đừng tưởng đó là của thế hệ trÆ°á»›c để lại, không đáng giá má»™t đồng tiá»n đâu nhé. Hiện nay, bá»™ quần áo võ phục nhÆ° thế rất quý. Má»™t bá»™ quần nà y Ãt nhất cÅ©ng phải mấy trăm đồng, loại tốt má»™t chút giá cÅ©ng gần nghìn má»™t bá»™. ChÆ°a kể ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng có tiá»n cÅ©ng không mua được.
Thiếu nữ váy và ng trợn mắt ngạc nhiên, hệt nhÆ° lần đầu tiên má»›i biết Äá»— Nhược Dao.
- Thế nà o? Äã bá»™i phục ta chÆ°a? Hì hì. - Äá»— Nhược Dao đắc ý nói.
- Phì! Bá»›t nói khoác Ä‘i. Cho dù váºy thì sao? Bất quá hắn cÅ©ng chỉ giúp ngÆ°Æ¡i Ä‘uổi bá»n lÆ°u manh má»™t lần mà thôi. Trả ân cho ngÆ°á»i ta có rất nhiá»u cách thức, chẳng lẽ lúc nà o cÅ©ng phải lấy kiểu nà y hay sao? HÆ¡n nữa, ngÆ°Æ¡i lại không biết gì vá» hắn. - Tiểu Ngá»c tức giáºn nói.
- Hắn lá»›n lên đẹp trai, lại có tiá»n thì vì cái gì ta không thể thÃch hắn? - Äá»— Nhược Dao trừng mắt nhìn Tiểu Ngá»c, thần sắc lại biến đổi, lá»™ ra nụ cÆ°á»i mê hoặc ngÆ°á»i khác:
- Quan trá»ng nhất là ta thÃch hắn. NhÆ° thế còn chÆ°a đủ hay sao? Không biết cÅ©ng không quan trá»ng. Tiếp xúc nhiá»u hÆ¡n sẽ biết rõ. Bổn tiểu thÆ° cÅ©ng không ra vẻ rụt rè. Nếu đã gặp được ngÆ°á»i mình thÃch, thì ta có gan theo Ä‘uổi.
Tiểu Ngá»c dùng tay xoa đầu:
- Nhược Dao à ! NgÆ°Æ¡i tháºt sá»± là không có thuốc nà o chữa được.
- Hừ! NgÆ°Æ¡i má»›i đúng là không có thuốc nà o cứu được. NgÆ°Æ¡i cứ ngồi ở tại chá»— chá» má»™t vị hoà ng tá» cưỡi má»™t con bạch mã vừa gầy vừa già tá»›i đón ngÆ°Æ¡i Ä‘i! - Hai ngÆ°á»i bắt đầu trêu đùa nhau.
- Ôi! Hình nhÆ° là hắn muốn Ä‘i xa, ta phải chú ý má»™t chút. - Äá»— Nhược Dao vÆ¡ lấy cái ba lô vừa rồi để trên quầy, vá»™i và ng Ä‘uổi theo xuống tầng dÆ°á»›i.
- A! Nhược Dao! Äợi ta má»™t chút. - Tiểu Ngá»c ở sau kêu lên, nhÆ°ng Äá»— Nhược Dao đâu nghe thấy. Thân hình nà ng nhanh chóng biến mất ở cá»a thang máy:
- Con nhá» nà y! Tháºt không hiểu tiểu tá» kia có cái gì tốt mà khiến cho nó nhÆ° bị ma ám nhÆ° váºy.
Nhá»› tá»›i thiếu niên kia, Tiểu Ngá»c báºt thốt lên:
- NhÆ°ng tháºt ra, hắn cÅ©ng rất đẹp trai đấy chứ. – Nói xong, nà ng liá»n thẹn thùng liếc nhìn xung quanh, nhÆ° sợ bị ngÆ°á»i khác nghe được.
Tà i sản của minhchinh555
26-12-2009, 02:45 AM
Chà Tôn Thánh Quân
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: USA
Bà i gởi: 12,830
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 14 giá»
Thanks: 1,520
Thanked 27,347 Times in 6,191 Posts
VÔ THƯỢNG CHÂN MA
Tác giả : Hoà ng Phủ Kỳ
QUYỂN 1 - THIẾU NIÊN LÂM QUÂN HUYỀN
Chương 7: Công Việc Phiên Dịch !!!
Dịch: VIETCYBERMAN
Biên dịch: PHONG VÂN VÔ KỴ
Biên táºp: HOAKYLAN154
Nguồn: TTV
Sau khi từ nÆ¡i mua bán Ä‘i ra, Lâm Quân Huyá»n liá»n trở vá» khu cÆ° trú. Buông chiếc túi xách leo núi vừa má»›i mua, Lâm Quân Huyá»n liá»n gá»i Ä‘iện thoại đến cho sở phiên dịch Äức La.
- A lô! Chà o ngà i! Äây là sở phiên dịch Äức La, xin há»i chúng tôi có thể giúp gì được cho ngà i? - Äầu bên kia Ä‘iện thoại, vang lên giá»ng nói của cô gái trá»±c tổng Ä‘Ã i ở sở phiên dịch Äức La.
- Tôi là phiên dịch viên kiêm chức của sở phiên dịch. Tà i khoản của tôi là GHAVOE, máºt mã là 254674. - Không cần phải để Ä‘iện thoại viên há»i, Lâm Quân Huyá»n tá»± Ä‘á»™ng nói ra tà i khoản và máºt mã của mình ở sở phiên dịch Äức La.
Lặng im má»™t lúc, trong ống nghe truyá»n đến tiếng gõ lách tách ở bà n phÃm. Rồi giá»ng nói của Ä‘iện thoại viên vang lên, thanh âm hết sức êm ái:
- Ôi chao! Thì ra là Lâm tiên sinh ! Ngà i là há»™i viên cấp F của sở phiên dịch. TrÆ°Æ¡ng tổng đã dặn trÆ°á»›c, nếu nhÆ° ngà i gá»i Ä‘iện thoại tá»›i, có thể trá»±c tiếp tìm ông ta.
- Không cần đâu! Việc phiên dịch của tối hôm nay, tôi sẽ tiếp nháºn, là m phiá»n cô ghi lại trong hệ thống má»™t chút là được rồi. - Lâm Quân Huyá»n nói.
- Dạ được, Lâm tiên sinh! - Äầu bên kia Ä‘iện thoại nhanh chón đáp lá»i. Sở phiên dịch Äức La, há»™i viên F cấp tổng cá»™ng chỉ có mấy vị, cÅ©ng không trách Ä‘iện thoại viên nhiệt tình nhÆ° váºy. Bình thÆ°á»ng các yêu cầu phiên dịch ở sở phiên dịch Äức La Ä‘á»u do Ä‘iện thoại viên quầy phổ thông phụ trách, không cần phải do phục vụ viên của tổng Ä‘Ã i phụ trách.
Äặt Ä‘iện thoại xuống, Lâm Quân Huyá»n lại nhấn má»™t số Ä‘iện thoại khác. Rất nhanh ở đầu bên kia đã có ngÆ°á»i nhấc máy. Lâm Quân Huyá»n còn chÆ°a kịp nói gì, giá»ng nói của má»™t cô gái đã vá»™i và ng vang lên:
- Lâm Công Tá» Ã ! Phu nhân Chủ tịch Ä‘ang há»p. Bà có dặn, nếu nhÆ° công tá» gá»i đến, láºp tức báo cho bà biết. Ngà i đợi má»™t chút được không? Tôi láºp tức Ä‘i gá»i phu nhân.
Tiếp theo có tiếng âm thanh của thứ gì đó rÆ¡i xuống đất, dÆ°á»ng nhÆ° cô thÆ° kà kia đứng dáºy đụng đổ má»™t cái gì đó.
- Không cần đâu! - Giá»ng nói của Lâm Quân Huyá»n là m cho mỹ nữ thÆ° kà ở đầu bên kia dừng lại láºp tức.
- Tối nay tôi sẽ gá»i lại.
- Dạ được! Dạ được! - Mỹ nữ thÆ° kà liên tục nói. Cái số Ä‘iện thoại nà y, bá»n thÆ° kà của táºp Ä‘oà n Thiên Thà nh sá»›m đã được thông tri ở ná»™i bá»™. Nếu số Ä‘iện thoại nà y mà gá»i tá»›i, nhất định phải trá»±c tiếp thông báo đến văn phòng là m việc của Chủ tịch hoặc tá»›i văn phòng là m việc của chủ tịch phu nhân. Trong ná»™i bá»™ công ty, quyá»n lợi của số Ä‘iện thoại nà y khi gá»i đến Ä‘á»u lá»›n hÆ¡n các cổ đông khác khi gá»i đến rất nhiá»u. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết đó là công tá» của chủ tịch Lâm Hải, nhÆ°ng đến bây giá» mà nói, má»i ngÆ°á»i bên trong công ty còn chÆ°a từng gặp qua bản thân vị Lâm công tá» nà y, cho dù là ảnh chụp của hắn cÅ©ng chÆ°a thấy.
- Lâm công tá»! Nếu nhÆ° phu nhân có há»i có cần tôi chuyển lá»i gì không? -TrÆ°á»›c khi Lâm Quân Huyá»n cúp máy, ở đầu bên kia vang lên câu há»i của nữ thÆ° ký.
- Nói cho mẹ của tôi biết, chìa khoá để ở chá»— của tôi. Tôi cần vá» quê má»™t Ä‘oạn thá»i gian để tế tổ. Nếu nhÆ° mẹ của tôi có rảnh, bảo bà tá»›i lấy là được. Chìa khoá nhà mẹ tôi có!.
- Dạ được! Tôi nhất định sẽ chuyển lá»i cho chủ tịch phu nhân biết. - Äầu bên kia vang lên âm thanh sá»™t soạt tiếng viết trên giấy.
Äến 6:30, Lâm Quân Huyá»n Ä‘em má»™t thẻ kẹp sách, kẹp và o trong trang sách má»›i Ä‘á»c, rồi để lại và o trong giá sách. Sau khi ăn tối qua loa, Lâm Quân Huyá»n súc miệng má»™t lúc, rồi từ trong tủ lấy ra má»™t bá»™ quần áo vét rất vừa vặn.
Mặc bá»™ áo vét, chỉnh đốn giản Ä‘Æ¡n má»™t chút, Lâm Quân Huyá»n láºp tức lá»™ ra vẻ tinh thần hăng hái. Äối vá»›i Ä‘á»™ tuổi cỡ Lâm Quân Huyá»n mà là m việc phiên dịch nà y, rõ rà ng có chút còn quá trẻ, khiến ngÆ°á»i ta khó tin tưởng năng lá»±c của hắn. NhÆ°ng thay đổi bá»™ áo vét mà u Ä‘en má»™t cách khéo léo, Lâm Quân Huyá»n trông lá»›n hÆ¡n và i tuổi, trở thà nh má»™t thanh niên kiến thức hÆ¡n ngÆ°á»i. Khoé miệng luôn thấp thoáng má»™t nụ cÆ°á»i, khiến cho bóng ngÆ°á»i trong gÆ°Æ¡ng phát ra sức hấp dẫn là m ngÆ°á»i khác không thể chống lại được.
Má»—i kẻ há»™i viên F cấp là má»™t tấm gÆ°Æ¡ng, phản ánh hình ảnh má»™t bá»™ mặt của sở phiên dịch Äức La - những lá»i nà y chÃnh là quản lý của sở phiên dịch Äức La dùng đến để thuyết phục Lâm Quân Huyá»n mặc và o bá»™ đồ vét mà nói ra.
- Tiểu tá», cứ cho cái nà y xem nhÆ° là má»™t sá»± khiêu chiến Ä‘i ! - Äó là câu viện cá»› thứ hai của quản lý sở phiên dịch dùng đến để thuyết phục Lâm Quân Huyá»n. Hai cái lý do nà y Ä‘á»u khiến Lâm Quân Huyá»n không cách nà o phản bác lại được. ÄÆ°Æ¡ng nhiên còn má»™t nguyên nhân trá»ng yếu khác là ở sâu trong lòng của hắn cÅ©ng không có ý từ chối. Dù sao cả tuần má»›i có mấy giỠđồng hồ, cÅ©ng chẳng đáng bao nhiêu thá»i gian.
Khi ấy, Lâm Quân Huyá»n mặc má»™t bá»™ đồ vét. Mặc dù chỉ là má»™t bá»™ đồ vét giản dị mượn của má»™t nhân viên bình thÆ°á»ng trong công ty, nhÆ°ng tất cả má»i ngÆ°á»i nhất thá»i Ä‘á»u cảm thấy trÆ°á»›c mắt sáng lên . Quản lý sở phiên dịch láºp tức vá»— lên vai của Lâm Quân Huyá»n nói má»™t câu:
- Là m phiên dịch đúng là oan ức cho cáºu quá. Cáºu có thể so sánh được vá»›i ngôi sao đó.
Ban đêm, trên Ä‘Æ°á»ng cái dòng xe qua lại tấp náºp. Từng ngá»n ngá»n đèn xe là m cho Ä‘Æ°á»ng cái ở dÆ°á»›i bầu trá»i đêm phát ra từng vùng sáng lốm đốm. Lâm Quân Huyá»n đứng Ä‘Æ°á»›i biển hiệu của trạm dừng xe, bắt má»™t chiếc xe ta-xi hÆ°á»›ng vá» sở phiên dịch Äức La Ä‘i tá»›i. Tà i xế xe ta-xi ở Thâm Thà nh có tiếng khắp cả nÆ°á»›c là vừa có thể chuyện phiếm lại vừa khoác lác. Dù rằng chỉ ở trên xe của hắn thá»i gian và i chục phút, nhÆ°ng bá»n hắn có thể nói má»™t loạt những gì bá»n hắn biết vá» trá»i nam, đất bắc. Bởi vì, má»i ngÆ°á»i ai cÅ©ng chẳng quen biết, khi xuống xe cÅ©ng chẳng ai để ý là m gì nên ở trên xe ta-xi rất nhiá»u hà nh khách cÅ©ng buông thả, mặc kệ để cho ngÆ°á»i ta nói gì thì nói.
Lâm Quân Huyá»n vừa má»›i lên xe, viên tà i xế có thân hình hÆ¡i máºp liá»n niá»m nở tiếp đón, sau đó chÃnh là má»™t hồi tán dóc lung tung nhÆ° đã quen từ khi nà o. Lúc xe hÆ¡i đã dừng lại, Lâm Quân Huyá»n mở cá»a xe ra, bÆ°á»›c xuống, trả tiá»n. NgÆ°á»i lái xe ta-xi nháºn tiá»n, rồi tiếp tục nói:
- Ông chủ đúng là thanh niên tuấn kiệt, tuổi còn trẻ thế nà y đã có công ty của mình rồi. Thiệt là tà i giá»i a.
Lâm Quân Huyá»n trong lòng kinh ngạc má»™t lúc, liá»n láºp tức hiểu ra có lẽ hắn đã hiểu lầm mình là ông chủ của công ty gì đó rồi, Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không thừa nháºn cÅ©ng không phủ nháºn, xoay ngÆ°á»i qua hÆ°á»›ng vá» sở phiên dịch Äức La Ä‘i nhanh tá»›i.
- Bây giá» ngÆ°á»i tuổi trẻ tháºt đúng là giá»i, còn trẻ nhÆ° thế mà đã là m ông chủ đúng là hiếm thấy! - Tà i xế ta-xi nhìn theo phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng Lâm Quân Huyá»n biến mất ở ngoà i cá»a xe, thì thà o lẩm bẩm nói. Do ảnh hưởng của nghá» nghiệp, cùng vá»›i đủ các loại ngÆ°á»i nói chuyện phiếm, nên viên tà i xế thÆ°á»ng thÆ°á»ng chỉ cần dăm ba câu là đã có thể nhìn ra thân pháºn bối cảnh của đối phÆ°Æ¡ng. NgÆ°á»i trẻ tuổi nà y rất Ãt nói, lá»i lẽ rất cẩn tháºn, tà i xế nói bóng nói gió cÅ©ng không thể khui ra được nghá» nghiệp của hắn.
- Có Ä‘iá»u đúng thiệt là khó hiểu ! Công ty mà có thể ở cao ốc Äức La mua được văn phòng là m việc Ä‘á»u là công ty rất có thá»±c lá»±c, ông chủ còn trẻ nà y là m sao lại còn Ä‘i xe ta-xi ? Tháºt sá»± là nghÄ© không ra a ? – Lão tà i xế sá» sá» lên đầu mình, mang theo cả đầu đầy ná»—i nghi hoặc lái chiếc xe ta-xi mà u hồng biến mất trong dòng xe cá»™ đông đúc.....
Lâm Quân Huyá»n tá»›i trÆ°á»›c cao ốc Äức La vừa đúng bảy giá». Chủ quản TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo của sở phiên dịch Äức La Ä‘ang cùng vá»›i hai vị ngÆ°á»i ngoại quốc ăn mặc tinh tế Ä‘ang nói chuyện vá»›i nhau. Ở bên cạnh hai ngÆ°á»i ngoại quốc, má»™t cô gái tóc và ng xinh đẹp Ä‘ang đứng đó nhìn ba ngÆ°á»i trò chuyện, không có tham gia và o cuá»™c trò chuyện của bạn há». Bởi vì má»›i gặp nên cÅ©ng chẳng có chuyện gì để mà nói. Trong lúc cha mẹ cùng vá»›i TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo nói chuyện, nà ng cúi đầu nhìn xuống mÅ©i chân, má»™t câu cÅ©ng không nói. Chỉ khi được há»i, má»›i thỉnh thoảng đáp lại và i câu.
Trình Ä‘á»™ tiếng Anh của TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo còn được má»™t chút, ngặt ná»—i trình Ä‘á»™ tiếng Anh của vợ chồng ngÆ°á»i Äức cÅ©ng rất hạn hẹp. Cho dù TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo cố hết sức nhÆ°ng hắn dù sao cÅ©ng không phải là phiên dịch của công ty. Lấy ngôn ngữ không phải là sở trÆ°á»ng của mình cùng vá»›i hai ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i nói chuyện thì từ ngữ không diá»…n đạt được là chuyện hiển nhiên và kết quả đạt được không tốt. TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo chỉ có thể cố gắng đối phó cho qua nhÆ°ng sá»›m đã lá»±c bất tòng tâm.
Lâm Quân Huyá»n vừa má»›i xuất hiện, TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo liá»n phát hiện ngay. Trong lòng mừng rỡ, từ xa hÆ°á»›ng vá» phÃa Lâm Quân Huyá»n vẫy tay, thừa cÆ¡ thoát khá»i tình trạng lúng túng nà y:
- Quân Huyá»n! Bên nà y.
Lâm Quân Huyá»n bÆ°á»›c nhanh hÆ¡n Ä‘i vá» phÃa trÆ°á»›c. Äi đến bên cạnh ba ngÆ°á»i, ánh mắt Lâm Quân Huyá»n nhìn cô gái tóc và ng má»™t chút. Trong lá»i nhắn của TrÆ°Æ¡ng quản lý cÅ©ng không có nhắc đến còn có má»™t cô gái.
- Má»i ngÆ°á»i khoẻ cả chứ? Tôi là Lâm Quân Huyá»n , phiên dịch của má»i ngÆ°á»i! - Không cần TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo giá»›i thiệu, Lâm Quân huyá»n trá»±c tiếp dùng tiếng Äức cùng vá»›i cặp vợ chồng ngÆ°á»i Äức nói chuyện.
Hai vợ chồng ngÆ°á»i Äức nhìn nhau cÆ°á»i, dùng tiếng mẹ đẻ của mình trả lá»i :
- Cám Æ¡n ! Rất vui được biết cáºu, tôi là A Nạp Äăng Thi La Äức, đây là vợ tôi An Cách Lạp Thi La Äức. Còn đây là con gái của tôi, Tạp La Lâm!.
TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo cùng vá»›i đôi vợ chồng ngÆ°á»i Äức chà o nhau má»™t tiếng sau đó hÆ°á»›ng vá» phÃa trong cao ốc Äức La Ä‘i và o. Khi Ä‘i qua sát bên ngÆ°á»i Lâm Quân Huyá»n thì TrÆ°Æ¡ng Thừa Hạo bÆ°á»›c chân khẽ dừng lại dùng tiếng Hán hạ giá»ng nói nhanh:
- Quân Huyá»n ! Äôi vợ chồng ngÆ°á»i Äức nà y là khách hà ng rất quan trá»ng của công ty, lần nà y là tá»›i Trung Quốc để nghỉ ngÆ¡i đó. Bá»n há» giao cho cáºu váºy. Cố gắng tiếp đãi bá»n há», tôi Ä‘i vá» công ty trÆ°á»›c đây!
- Ừ! - Lâm Quân huyá»n gáºt nhẹ đầu, nói.
Tiếp đến trong lúc chuyện phiếm, Lâm Quân Huyá»n hiểu ra được, đôi vợ chồng nà y đến từ Hannover(*). Bá»n há» kinh doanh má»™t nhà máy thép cỡ lá»›n. Cặp vợ chồng rất thÃch tìm hiểu văn hoá các nÆ°á»›c, đặc biệt là rất có hứng thú vá»›i văn hoá Trung Quốc. DÆ°á»›i ảnh hưởng của bá»n há» nên cô con gái nhá» Tạp La Lâm của bá»n há» từ nhỠđã ngưỡng má»™ văn hoá Trung Quốc. Lần nà y đến Trung Quốc chủ yếu là cùng vá»›i má»™t xà nghiệp trong nÆ°á»›c cần thÆ°Æ¡ng lượng bà n bạc vá» má»™t cái hạng mục là m ăn, đồng thá»i thuáºn tiện mang theo Tạp La Lâm để hiểu biết thêm má»™t chút vá» văn hoá Trung Quốc.
Vợ chồng Thi La Äức yêu cầu rất Ä‘Æ¡n giản, từ lúc gặp mặt đến sau đó ba giỠđồng hồ toà n bá»™ giao cho Lâm Quân Huyá»n tá»± hắn sếp đặt. Chỉ cần là m cho bá»n há» hiểu biết tinh tuý của văn hoá Trung Quốc là được. Hai cái yêu cầu nà y của vợ chồng bá»n há» là vì cô con gái Tạp La Lâm mà đỠra, bởi đây là lần đầu tiên Tạp La Lâm đến Trung Quốc. Vì muốn con gái hiểu rõ văn hoá Trung Quốc, việc công vừa xong, ba ngÆ°á»i ngay cả cÆ¡m tối cÅ©ng chÆ°a ăn Ä‘i đến đây.
Ngồi trong xe riêng của Thi La Äức, tất cả dÆ°á»›i sá»± dẫn dắt của Lâm Quân Huyá»n Ä‘i đến má»™t quán ăn Trung Quốc có phong cách cổ xÆ°a. Cái quán ăn Trung Quốc nà y ở Thâm Thà nh rất nổi tiếng, toà n bá»™ Ä‘á»u xây dá»±ng theo phong cách cổ xÆ°a. Vừa và o đến cá»a liá»n nhìn thấy ở chÃnh giữa đại sảnh, má»™t chữ "ÄẠO" vá»›i nét bút mạnh mẽ hiếm thấy. Tầng hai phân chia ra từng căn phòng kế nhau. Má»—i phòng được ngăn cách bởi má»™t bức bình phong. Trong má»—i phòng đặt sẵn má»™t cái bà n bằng gá»— lim, trên bà n bố trà má»™t ấm cùng vá»›i bốn tách uống trà nhá» mà u tÃm Ä‘á»u được nung thà nh từ đất sét, bên dÆ°á»›i là má»™t cái khay trà chạm rá»—ng bằng gá»— hÆ°Æ¡ng. Cái bà n tròn bằng gá»— lim cÅ©ng không cao, xung quanh đặt sẵn bốn cái bồ Ä‘oà n. Ở chÃnh giữa tầng hai có bốn mỹ nữ mặc cổ trang, đầu cà i trâm, tay cầm Ä‘Ã n tỳ bà , Ä‘Ã n tranh, Ä‘Ã n nhị, địch Ä‘ang diá»…n tấu, phÃa trÆ°á»›c bốn ngÆ°á»i đặt má»™t lô hÆ°Æ¡ng nhá», trong đó tá»a ra má»™t mùi hÆ°Æ¡ng thoang thoảng. Khung cảnh hết sức yên tÄ©nh.
Vợ chồng Thi La Äức tuy đã từng đến Trung Quốc nhÆ°ng rất Ãt khi ra bên ngoà i ăn món ăn Trung Quốc. Chủ yếu là tá»›i nhà của bạn bè Trung Quốc ăn cÆ¡m. Những nÆ¡i có mang đặc phong cách cổ xÆ°a nhÆ° thế nà y thì há» rất Ãt khi tá»›i. Há» vừa Ä‘i theo Lâm Quân Huyá»n tá»›i má»™t căn phòng tao nhã, vừa ngạc nhiên quan sát bốn phÃa. Sau khi ngồi xong, Lâm Quân Huyá»n rót nÆ°á»›c trà cho bốn ngÆ°á»i, rất nhanh liá»n có nhân viên phục vụ mặc cung trang cầm lấy thá»±c Ä‘Æ¡n của Cổ Tùng Phong Diện tiến và o. Sau khi chá»n lấy và i món ăn, trong gian phòng thanh nhã trở nên yên tÄ©nh. HÆ¡i mỉm cÆ°á»i, Lâm Quân huyá»n liá»n lấy rót trà má»i má»i ngÆ°á»i. Hắn dùng tiếng Äức nói chuyện vá»›i ba ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i ngưỡng má»™ văn hoá Trung Quốc để giá»›i thiệu cho há» vá» văn hoá của Trung Quốc cổ đại. Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không có nói quá sâu vá» những Ä‘iá»u không rõ rà ng. Hắn bắt đầu từ cách xếp đặt váºt trang sức trong căn phòng Ä‘Æ¡n giản nà y nói Ä‘i, từ chiếc bà n gá»— lim mà u hồng, sang trà đạo, rồi dẫn đến chữ "nhẫn" cùng chữ "ẩn". Từ nguồn gốc của chiếc Ä‘Å©a nói vá» văn hoá ẩm thá»±c của Trung Quốc, từ bồ Ä‘oà n cùng vá»›i âm thanh của Ä‘Ã n sáo nói vá» triết há»c "tu thân" của văn hoá cổ Trung Quốc, kế tiếp nói đến khà thế hùng hồn của chữ "Äạo" trong đại sảnh, lấy má»™t loại cách thức dá»… hiểu giá»›i thiệu xuyên suốt Trung Quốc.
Cách thức giải thÃch của Lâm Quân Huyá»n Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng sâu sắc. Trong lúc hắn Ä‘ang giải thÃch cô con gái của đôi vợ chồng ngÆ°á»i Äức mở to đôi mắt mà u xanh biếc chăm chú nghe. Tất cả những gì Lâm Quân Huyá»n giải thÃch đối vá»›i nà ng mà nói Ä‘á»u hết sức má»›i mẻ. Cho dù đối vá»›i văn hoá Trung Quốc đã có chút hiểu biết nhÆ° vợ chồng Thi La Äức cÅ©ng mê mẩn không thôi. Bá»n há» trÆ°á»›c đây hiểu biết văn hoá Trung Quốc Ä‘á»u thông qua con Ä‘Æ°á»ng sách báo, tạp chÃ. Bởi không biết tiếng Hán, nên những gì bá»n há» hiểu biết Ä‘á»u thông qua sách vở tiếng Äức, dù sao thì những gì biết được cÅ©ng chỉ là hữu hạn mà thôi.
- Lâm tiên sinh! Kiến thức của cáºu rất uyên bác! - Thi La Äức nhấc ngón tay cái lên khen ngợi:
- Tôi cÅ©ng đã có há»i qua má»™t số bạn bè Trung Quốc nhÆ°ng bá»n há» nói Ä‘á»u không có thấu triệt nhÆ° cáºu!
NgÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây ẩm thá»±c lấy thanh đạm vừa phải, Ãt dầu mỡ, lại cà ng chú trá»ng đến dinh dưỡng của đồ ăn, đối vá»›i ẩm thá»±c của Trung Quốc cÅ©ng không quen. Thi La Äức ban đầu nghÄ© rằng lần nà y do Lâm Quân Huyá»n sắp đặt thưởng thức thá» món ăn Trung Quốc, bất kỳ là món nà o, chỉ là thá» qua rồi thôi là được rồi. NhÆ°ng sau khi được Lâm Quân Huyá»n giải thÃch ông hiểu ra phÃa sau má»™t bà n các món ăn Ä‘Æ¡n giản nhÆ° váºy lại ẩn chứa văn hoá ở bên trong đó. Má»™t bà n thức ăn giống nhÆ° nhau, nhÆ°ng trong mắt vợ chồng Thi La Äức hình tượng của nó đã hoà n toà n thay đổi. Cầm lấy đôi Ä‘Å©a, cả nhà Thi La Äức hứng thú bắt đầu ăn, mấy món thức ăn không bao lâu đã bị ăn hoà n toà n sạch sẽ.
Sau khi ăn no, cả nhà Thi La Äức bá»—ng nhiên trở nên hà o hứng dà o dạt, nhất trà yêu cầu Lâm Quân Huyá»n dẫn bá»n hỠđến địa phÆ°Æ¡ng có phong cách Trung Quốc nhất của Thâm Thà nh để dạo chÆ¡i má»™t lần. Äiá»u nà y đúng là là m khó cho Lâm Quân Huyá»n. Thâm Thà nh là má»™t toà thà nh thị phát triển thịnh vượng ở vùng duyên hải, nó nguyên vốn là má»™t là ng chà i nhá» sau nà y chịu ảnh hưởng của mở mang cải tiến, rất nhanh chóng trở nên phát triển. Ở cái thà nh thị mà váºt chất là trên hết nà y muốn tìm ra má»™t địa Ä‘iểm du lịch mang Ä‘áºm mà u sắc của văn hoá Trung Quốc là má»™t việc rất mang tÃnh thách thức.
Tám giá» ba mÆ°Æ¡i phút, chÃnh là lúc cả thà nh thị bÆ°á»›c và o Ä‘á»™ ăn chÆ¡i xa hoa truỵ lạc, Lâm Quân Huyá»n dẫn đôi vợ chồng tiến và o má»™t quán tranh Trung Quốc trong muôn và n quán tranh ở trong thà nh. Thá»i đại hiện nay trÆ°á»ng phái há»™i hoạ chủ yếu lấy phong cách phÆ°Æ¡ng Tây là m chủ đạo nên trá»ng Ä‘iểm là tả thá»±c. NhÆ°ng há»™i hoạ cổ đại của Trung Quốc lại thiên vỠý cảnh nhiá»u hÆ¡n.
Triển lãm tranh lÆ°u Ä‘á»™ng là do má»™t lão hoạ sÄ© tổ chức. Ở hà nh lang triển lãm tranh phô bà y các tác phẩm của các thế hệ hoạ sÄ© Trung Quốc. Trong đó có "Thanh Minh Thượng Hà Äồ" (**) ...vv... những bức tranh tháºp đại truyá»n thế danh hoạ Trung Quốc được sao chép, cÅ©ng có cả bản gốc của "Máºu Lâm Viá»…n Tụ Äồ"(**) ...vv...cÅ©ng có má»™t số tác phẩm của lão hoạ sÄ©. Trong phòng tranh, bởi Lâm Quân Huyá»n là nhân váºt phiên dịch lại là ngÆ°á»i giảng giải tạm thá»i. Sau má»—i bức há»a Ä‘á»u có má»™t câu chuyện liên quan đến nó, Lâm Quân Huyá»n thuáºn tiện lấy má»™t số bức há»a đó là m chủ Ä‘á» bắt đầu giá»›i thiệu các triá»u các đại có liên quan chặt chẽ đến các bức tranh sÆ¡n thủy nà y.
Thá»i gian ba giỠđồng hồ trôi qua rất nhanh, sau má»™t buổi tham quan triển lãm tranh , cô gái tóc và ng Tạp La Lâm cÅ©ng hoà n toà n buông thả, quấn quÃt lấy Lâm Quân Huyá»n không ngừng há»i đông há»i tây. Có lẽ bởi vì trong phòng nhiá»u ngÆ°á»i nên có chút nóng, Tạp La Lâm trên đôi má trắng nõn phÆ¡i phá»›i chất chứa má»™t vòng á»ng Ä‘á».
- Lâm tiên sinh! Cảm Æ¡n cáºu! Hôm nay chúng tôi đã trải qua má»™t buổi Ä‘i chÆ¡i rất vui vẻ. Quan trá»ng hÆ¡n là đối vá»›i văn hóa của Trung Quốc, tôi cà ng có hiểu biết sâu hÆ¡n rất nhiá»u. Tôi nghÄ© chúng tôi đã thá»±c sá»± yêu thÃch đất nÆ°á»›c nà y. Sau khi vỠđến nÆ°á»›c Äức, tôi sẽ Ä‘em những gì tôi biết được kể cho bạn bè của tôi. Tôi nghÄ© bá»n há» cÅ©ng giống nhÆ° tôi sẽ yêu thÃch cái quốc gia nà y đó ! - Lúc ra khá»i phòng tranh, vợ chồng Thi La Äức nói lá»i tạm biệt vá»›i Lâm Quân Huyá»n. Có thể nhìn ra cả ba ngÆ°á»i Ä‘á»u vẫn chÆ°a được thá»a mãn. NhÆ°ng ở nÆ°á»›c Äức có quan niệm rất chặt chẽ vá» thá»i gian, đã Æ°á»›c định ba giá» thì đúng là ba giá» hÆ¡n nữa bây giá» thá»i gian cÅ©ng tÆ°Æ¡ng đối khuya rồi.
TrÆ°á»›c khi chia tay, Lâm Quân Huyá»n tặng má»™t đôi bình trà bằng tá» sa cho đôi vợ chồng ngÆ°á»i Äức nà y. Sau đó trong ánh mắt lÆ°u luyến của cô gái tóc và ng, hắn chặn lại má»™t chiếc xe ta-xi, hòa mình và o trong dòng xe dÆ°á»›i ánh đèn rá»±c rỡ đêm khuya .....
VỠđến nhà , thá»i gian đã là mÆ°á»i giá» ba mÆ°Æ¡i phút, cởi bá»™ đồ veston ra, hắn lại trở thà nh má»™t thiếu niên mÆ°á»i tám tuổi tá»± nhiên tiêu sái. Ở phòng sách xem má»™t lúc "Duyệt vi Ä‘Æ°á»ng bút kÃ" sau đó lên giÆ°á»ng Ä‘i ngủ. Lâm Quân Huyá»n rất nhanh chìm và o trong giấc ngủ say.
Thần luyện, Ä‘á»c sách, là m việc, thÆ¡ sách cổ, Ä‘i ngủ.....Lâm Quân Huyá»n má»™t ngà y rất Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng thiết thá»±c. Bất luáºn là đại tiểu thÆ° Äá»— Nhược Dao hay là từ xa đến nhÆ° vợ chồng Thi La Äức, hoặc là cô gái tóc và ng Ä‘á»u không lÆ°u lại ở trong lòng hắn tà xÃu vết tÃch nà o.
-------------------------------
(*) - Xem thông tin vỠHannover ở đây !http://vi.wikipedia.org/wiki/Hannover
(**) - Thông tin vá» Thanh Minh Thượng Hà Äồ ! http://vi.wikipedia.org/wiki/Thanh_minh_thượng_hà _đồ
- Thông tin vá» Máºu lâm viá»…n tụ đồ ở đây ! http://baike.baidu.com/view/895149.htm
Tà i sản của huynhba
03-01-2010, 04:21 AM
Chà Tôn Thánh Quân
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: USA
Bà i gởi: 12,830
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 14 giá»
Thanks: 1,520
Thanked 27,347 Times in 6,191 Posts
VÔ THƯỢNG CHÂN MA
Tác giả : Hoà ng Phủ Kỳ
QUYỂN 1 - THIẾU NIÊN LÂM QUÂN HUYỀN
Chương 8: VỠQuê Tế Tổ !!!
Dịch: VIETCYBERMAN
Biên dịch: PHONG VÂN VÔ KỴ
Biên táºp: QNMAGICQ
Nguồn: TTV
Cầm lấy hai bá»™ quần áo để thay đổi cùng vá»›i má»™t Ãt thuốc thông dụng bá» và o túi leo núi, Lâm Quân Huyá»n lại chạy tá»›i ngân hà ng lấy má»™t Ãt tiá»n mặt, ở sÆ¡n thôn có rất Ãt máy ATM, ở nÆ¡i hẻo lánh má»™t chút thì thẻ ngân hà ng căn bản là vô dụng.
HÆ¡n tám giá» sáng, chÃnh là lúc rất mát mẻ, Lâm Quân Huyá»n lÆ°ng Ä‘eo túi tiện lợi gá»n nhẹ ra tráºn. Bắt xe bên Ä‘Æ°á»ng chạy thẳng tá»›i bến xe ô tô Thâm Thà nh. SÆ¡n Thôn ở quê nhà cách vá»›i Thâm Thà nh rất xa, má»™t Ãt địa phÆ°Æ¡ng chỉ có ô tô Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»ng má»›i Ä‘i tá»›i được. Mua xong vé xe, sau khi Ä‘Æ°a cho nhân viên phục vụ trên xe cái túi, Lâm Quân Huyá»n bá»c giầy lại, sau đó lên trên xe.
- Tất cả Ä‘á»u ngồi ổn, xe bắt đầu chạy nha! - Thanh âm của tà i xế từ phÃa trÆ°á»›c truyá»n đến, giẫm chân má»™t cái, xe liá»n từ từ bắt đầu chạy Ä‘i.
- Chá» ta vá»›i! - Chiếc xe vừa má»›i chuyển Ä‘á»™ng, má»™t giá»ng nữ vá»™i vã từ đằng xa truyá»n đến:
- Bác tà i, chá» má»™t chút! - Lâm Quân Huyá»n Ä‘ang nằm ở ghế Ä‘á»c sách, nghe thanh âm đó trong lòng khẽ chấn Ä‘á»™ng, ngẩng đầu lên, thấu qua tấm gÆ°Æ¡ng thủy tinh sáng ngá»i của chiếc xe chạy Ä‘Æ°á»ng dà i, Lâm Quân Huyá»n nhìn thấy má»™t bóng ngÆ°á»i quen thuá»™c Ä‘ang kéo theo má»™t cái valy lá»›n, ở trong nắng ban mai hÆ°á»›ng tá»›i phÃa ô tô chạy đến, trong khi chạy, má»™t đầu tóc dà i bị ánh nắng sá»›m phá»›t lên má»™t lá»›p và ng rá»±c bồng bá»nh ở trong gió, trong mái tóc thấp thoáng có thể thấy được từng giá»t mồ hôi bay lả tả.
“Äá»— Nhược Dao ?†Lâm Quân Huyá»n căn bản là không có ngỠđến nà ng cÅ©ng sẽ xuất hiện ở nÆ¡i nà y, hÆ¡n nữa rõ rà ng là cùng vá»›i mình cùng ngồi má»™t chuyến xe. Nếu nhÆ° nói Lâm Quân Huyá»n lúc đầu chỉ là nghi ngá» nhÆ°ng khi Äá»— Nhược Dao kéo theo túi vali hà nh lý xuất hiện ở cá»a xe thì nghi ngá» trong lòng Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng đã có đáp áp.
- Nà ng sao lại có thể xuất hiện ở nÆ¡i nà y ? - Lâm Quân Huyá»n chân mà y hÆ¡i nhÃu lại. Äá»— Nhược Dao xuất thân ở nhà già u có, má»™t cô nà ng thiên kim tiểu thÆ° được nuông chiá»u từ bé sao có thể cÅ©ng không giống sẽ là ngÆ°á»i xuất hiện ở nÆ¡i nà y.
- Bác tà i, có thể giúp ta chút không ? - Äứng ở cá»a xe Äá»— Nhược Dao hÆ°á»›ng vá» lái xe cÆ°á»i ngá»t ngà o nói. Mặc dù, cả má»i ngÆ°á»i trên xe đối vá»›i tà i xế vì chỠđợi má»™t ngÆ°á»i mà phải dừng xe lại có chút tức giáºn nhÆ°ng nhìn thấy thiếu nữ Ä‘ang mỉm cÆ°á»i trÆ°á»›c mắt , má»i ngÆ°á»i rất khó nảy sinh má»™t chút tức giáºn nà o.
- Äược thôi, cô chá» má»™t chút! - Tà i xế cÆ°á»i, từ trên ghế ngồi bÆ°á»›c xuống, giúp đỡ Ä‘em hà nh lý cất và o khe hỡ giữa hai tấm sắt lá hai bên thân xe của xe ô tô Ä‘Æ°á»ng dà i.
- Ôi, tháºt không ngá», chúng ta lại gặp nhau nữa, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng Ä‘i xa à ! - Äá»— Nhược Dao mặc má»™t cái quần mà u lam dùng để mặc và o mùa hè, hÆ°á»›ng vá» trên xe nhìn lên, ánh mắt quét má»™t vòng ở trên xe sau cùng dừng lại ở chá»— Lâm Quân Huyá»n, bá»™ dáng là m nhÆ° rất bất ngá», mỉm cÆ°á»i ngá»t ngà o nói.
Lâm Quân Huyá»n gáºt gáºt đầu, cÅ©ng không nói Ä‘iá»u gì. Lại má»™t lần trùng hợp nữa, nhìn bên ngoà i cá»a sổ Lâm Quân Huyá»n yên lặng nghÄ© thầm. Hắn không phải là ngÆ°á»i đầu gá»—, lòng dạ của Äá»— Nhược Dao sao lại không nhìn ra được. Trong lòng hắn tuy nói đối vá»›i nà ng không có tình cảm nhÆ°ng cÅ©ng không đến mức phải chán ghét. Lâm Quân Huyá»n là má»™t kẻ có thể kiểm soát bản thân mình là m Ä‘iá»u gì nhÆ°ng không thể kiểm soát hà nh vi của ngÆ°á»i khác.
"Rồi nà ng sẽ hiểu được khó khăn mà lùi bÆ°á»›c !" Lâm Quân Huyá»n thầm nghÄ©, sÆ¡n thôn nÆ¡i quê nhà tÆ°Æ¡ng đối hẻo lánh. Äi được ná»a chặng Ä‘Æ°á»ng, nhìn thấy địa phÆ°Æ¡ng cà ng lúc cà ng hẻo lánh, cà ng lúc cà ng lạc háºu, nà ng sẽ hiểu ra mình không phải Ä‘i xa để du ngoạn nữa, đến lúc đó, nà ng hẳn là sẽ biết khó mà lui váºy.
- Wa, đúng là số 32 ! – Thanh âm mừng rỡ vang lên bên cạnh, Äá»— Nhược Dao tìm được chá»— nằm phÃa đối diện cùng dãy vá»›i Lâm Quân Huyá»n, ngạc nhiên mừng rỡ nói. Äiá»u ngoà i ý muốn nà y rõ rà ng nằm ngoà i dá»± Ä‘oán của nà ng.
- Xem ra chúng ta đúng thá»±c là có duyên vá»›i nhau à !--------- Nà y, Lâm Quân Huyá»n, ngÆ°Æ¡i sẽ không là m ra vẻ không quen biết ta chứ ? - Äá»— Nhược Dao cầm lấy túi ba lô lá»›n mà u bạc ở trên ngÆ°á»i ném lên bên trên chá»— nằm, xoay đầu qua hÆ°á»›ng vá» Lâm Quân Huyá»n nói.
- Ừ, ‘bất ngá»â€™ quá ! - Lâm Quân Huyá»n nhìn vá» phÃa Äá»— đại mỹ nữ Ä‘ang đứng ở giữa lối Ä‘i nhá», cÆ°á»i nói:
- Ta chuẩn bị vá» thăm viếng quê nhà , không biết Äá»— tiểu thÆ° lần nà y là đi vá» nÆ¡i nà o váºy ?
- Ta sá»›m đã muốn Ä‘i du lịch, muốn Ä‘i xem các địa phÆ°Æ¡ng khác, không nghÄ© đến là chúng ta lại Ä‘i cùng má»™t chuyến xe, đúng tháºt là bất ngá» há! - Äá»— đại tiểu thÆ° tá»± Ä‘á»™ng loại bá» má»™t tầng ý tứ khác trong lá»i nói của Lâm Quân Huyá»n.
- Ngồi ổn định, xe bắt đầu chạy nha ! - Giá»ng nói của tà i xế má»™t lần nữa truyá»n đến, Äá»— Nhược Dao láºt Ä‘áºt leo lên chá»— nằm của mình, sau đó xe khách liá»n từ từ chạy ra khá»i bến xe.
Quê hÆ°Æ¡ng của Lâm Quân Huyá»n là má»™t địa phÆ°Æ¡ng tên gá»i là "Ngá»c SÆ¡n". 'Ngá»c SÆ¡n' là lấy tên của má»™t quả núi nổi tiếng ở nÆ¡i đó đặt thà nh địa danh. Từ Thâm Thà nh đến Ngá»c SÆ¡n cần phải Ä‘i mất má»™t ngà y má»™t đêm.
Xe khách Ä‘Æ°á»ng dà i chạy khá»i Thâm Thà nh, dá»c theo Ä‘Æ°á»ng cao tốc theo hÆ°á»›ng Bắc mà đi. Lúc ban đầu Äá»— Nhược Dao cảm thấy má»i thứ Ä‘á»u rất má»›i mẻ, luôn luôn quấn quÃt lấy Lâm Quân Huyá»n nói chuyện má»™t hồi, Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không có cá»± tuyệt, thỉnh thoảng cùng nà ng nói và i câu. Äến khi chiá»u tối, xe khách Ä‘Æ°á»ng dà i chạy qua các nÆ¡i bắt đầu trở nên vắng vẻ, không còn Ä‘Æ°á»ng xi-măng quốc lá»™ nữa, bánh xe chạy đến nÆ¡i nà o nÆ¡i đó bụi đất bay lên má» mịt, xe khách lắc lÆ° xóc nảy không ổn định. Äá»— đại tiểu thÆ° bắt đầu trở nên lo lắng.
- Cô có muốn xuống xe không ? - Lâm Quân Huyá»n nhìn qua Äá»— Nhược Dao ở phÃa đối diện cùng dãy ghế nằm Ä‘ang nắm chặt hai tay để trÆ°á»›c ngá»±c, cÆ¡ thể có vẻ cứng ngắt nói.
- NgÆ°Æ¡i đến rồi sao ? - Äá»— Nhược Dao không có trả lá»i, ngược lại há»i má»™t câu.
- Còn chÆ°a đến! - Lâm Quân Huyá»n nói.
- Ta cÅ©ng chÆ°a có tá»›i nè ! - Äá»— Nhược Dao rất nhanh chóng liá»n trả lá»i, trong má»™t thá»i gian cá»±c ngắn nà ng dÆ°á»ng nhÆ° đã quyết định xong. Nếu nhÆ° nói ở thà nh thị là má»™t lá»i nói của trẻ con váºy thì khi ra khá»i Thâm Thà nh, Äá»— Nhược Dao từ lá»i nói trẻ con liá»n trở vá» vá»›i thá»±c tại. Cùng vá»›i cà ng lúc cà ng tối, xe khách cà ng chạy cà ng nghiêng, hai bên công lá»™ cà ng lầy lá»™i, từng vùng từng vùng rừng cây cao sừng sững nhÆ° quá»·, lá» má» truyá»n đến âm thanh tiếng lá cây bay xà o xạc trong gió. Äá»— Nhược Dao cà ng lúc cà ng lo lắng, nà ng vốn cho rằng Lâm Quân Huyá»n chỉ là đi du ngoạn ở má»™t nÆ¡i thắng cảnh du lịch nà o đó nhÆ°ng hiện tại đã thấy được sá»± tháºt hiển nhiên không phải nhÆ° váºy.
- Tá»›i bến Ä‘á»— kế tiếp cô nên xuống Ä‘i, nÆ¡i đó có cái bến xe khách, cô ngồi xe trở vá» Thâm Thà nh còn kịp đó ! - Nhìn ra trong lòng Äá»— Nhược Dao không yên tâm, Lâm Quân Huyá»n nói. Cô gái nà y có thể Ä‘i theo đến nÆ¡i nà y là m cho hắn rất bất ngá», chà Ãt sá»± can đảm của nà ng thì là m cho ngÆ°á»i ta rất là bá»™i phục.
- Ta còn không có đến mà ! Ta nói rồi ta chỉ là đi ra ngoà i để du lịch chỉ là không ngá» rằng chúng ta lại cùng má»™t Ä‘Æ°á»ng! - Äá»— Nhược Dao cắn môi, nói.
Tâm ý cÅ©ng đã cố hết sức mà Äá»— Nhược Dao vẫn khăng khăng, Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không có nói gì thêm nữa. Xe khách rất tròng trà nh, ngồi xe cÅ©ng không phải nhÆ° tưởng tượng là rất thá»a mái. Trong khoang xe dần dần vang lên má»™t hồi tiếng ngáy. Äá»— Nhược Dao hiển nhiên từ trÆ°á»›c giá» chÆ°a từng đến nÆ¡i hẻo lánh nhÆ° thế nà y, khắp nÆ¡i là má»™t vùng hoang vu. Nà ng Ä‘i xa từ trÆ°á»›c đến nay Ä‘á»u ngồi máy bay, ngay cả xe khách nà y Ä‘á»u chÆ°a ngồi bao giá». Trên Ä‘Æ°á»ng lại vừa sợ vừa mệt, rốt cuá»™c nằm ngủ say sÆ°a .....
Trong một ngôi biệt thự hà o hoa ở Thâm Thà nh.
- Cái gì ? Tiểu thÆ° lại trốn há»c à ? - Trong phòng khách, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trung niên mặc áo ngủ bất thình lình má»™t chưởng Ä‘áºp mạnh lên trên chiêc bà n dà i bằng thủy tinh, bá»—ng đứng thẳng lên, tức giáºn nói:
- Bá»n bay là m ăn cái kiểu gì váºy ? Tiểu thÆ° chạy Ä‘i lâu nhÆ° váºy, bây giá» má»›i đến báo cho ta biết !
- Ông chủ, thá»±c xin lá»—i ! Là tiểu thÆ° không cho chúng tôi Ä‘i theo cô ấy ! - DÆ°á»ng nhÆ° để là m dịu cÆ¡n tức giáºn của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y, tên thủ hạ vá»™i và ng nói:
- Mặc dù chúng tôi không có cùng đi theo nhưng nếu không có gì bất ngỠxảy ra thì chắc là tiểu thư đi gặp cái tên tiểu tỠđã từng cứu cô chủ một lần đó.
- Äiá»u nà y còn để bá»n bây nói à ? Äúng là má»™t lÅ© ăn hại, Lý Hải Minh tiên sinh, việc ta nhá» ngÆ°Æ¡i giúp ta Ä‘iá»u tra tên tiểu tỠđó nhÆ° thế nà o rồi ? - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông trung niên quay đầu qua nhìn vá» phÃa ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bên cạnh mặc quần áo Ä‘iá»u tra Ä‘ang đứng im không nói gì há»i.
- Äá»— tiên sinh, vị thiếu niên nà y sinh hoạt vô cùng quy luáºt, nÆ¡i hắn ở rất Ãt khi có ngÆ°á»i tá»›i viếng thăm, cho nên ta cÅ©ng không có Ä‘iá»u tra được tin tức có giá trị gì!
Nhìn thấy ông chủ nhiá»u tiá»n Ä‘ang mặc áo ngủ mà u hồng vẻ mặt có chút không vừa lòng, vị tình báo tiên sinh nà y không vá»™i không và ng nói:
- Mặc dù không có Ä‘iá»u tra ra cái gì, bất quá, ở ngà y hôm qua, ta nhìn thấy Lý VÅ© Phà m xuất hiện ở dÆ°á»›i ngôi nhà của thiếu niên Ä‘ang ở nà y.
“Lý VÅ© Phà m ?" má»™t trong những phú hà o của Thâm Thà nh, cha của Äá»— Nhược Dao là Äá»— Duáºt Minh đôi lông mà y nhăn tÃt lại. Ở thượng tầng xã há»™i của Thâm Thà nh, Lý VÅ© Phà m cái tên nà y vẫn có má»™t chút Ãt tiếng tăm, cái tiếng tăm nà y không phải vì hắn Ä‘ang kinh doanh má»™t công ty có quy mô không nhá» mà là chị của hắn cùng vá»›i anh rể của hắn chÃnh là vợ chồng há» Lâm của Thiên Thà nh Táºp Ä‘oà n.
Äá»— Duáºt Minh kéo má»™t hÆ¡i xì-gà , cặp mắt hÃp lại, trong ánh mắt lá»™ ra vẻ suy tÆ°:
- Nếu nhÆ° ta nhá»› không lầm thì Lý VÅ© Phà m dÆ°á»ng nhÆ° không có con cái gì cả thì phải ?
- Không có! - Lý Hải Minh nói rất khẳng định, đối vá»›i những phú hà o của Thâm Thà nh, sở trinh thám Hải Minh Ä‘á»u đã có Ä‘iá»u tra kÄ© lưỡng, hÆ¡n nữa ở ná»™i bá»™ Ä‘á»u truyá»n tay nhau. Má»—i viên chức ở sá»± vụ sở đối vá»›i những tay nhà già u nà y Ä‘á»u sá»›m đã thuá»™c lòng tÆ° liệu vá» há». Lý VÅ© Phà m tuổi tác cÅ©ng không phải nhá» gì, hồng nhan tri ká»· cÅ©ng có và i cô nhÆ°ng vẫn chÆ°a có ý định kết hôn. Không có vợ, tất nhiên cÅ©ng sẽ không có con cái.
- Hắn đến cái địa phÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy để là m gì ? - Äá»— Duáºt Minh hÃp mắt lại nhả ra má»™t vòng khói thuốc lá»›n.
- Ông chủ, có thể nà o đó là con riêng của hắn ?
Äá»— Duáºt Minh hung hăng đối vá»›i tên thủ hạ trừng mắt má»™t cái:
- Thuá»™c hạ của ta nhÆ° thế nà o lại có thể có cái loại ngu ngốc nhÆ° váºy, từ nay vá» sau không được nói là thuá»™c hạ của ta, tháºt là là m ta mất mặt. Theo tác phong của Lý VÅ© Phà m, nếu nhÆ° có con riêng cần gì phải che dấu sao ?
Lá»i nói vô ý, kẻ nghe có ý. Äá»— Duáºt Minh còn chÆ°a cảm thấy Ä‘iá»u gì, Lý Hải Minh ở bên cạnh trong lòng nảy sinh ý nghÄ©: “Có thể nà o là ?â€.
Lý Hải Minh còn chÆ°a kịp nói, nhÆ°ng Äá»— Duáºt Minh cÅ©ng đã hiểu ý, giÆ¡ ra và i ngón tay trên cánh tay Ä‘ang kẹp Ä‘iếu xì-gà ngăn cản những lá»i Lý Hải Minh định nói tiếp theo.
Ở thượng tầng xã há»™i của Thâm Thà nh, công tá» của vợ chồng há» Lâm vẫn là má»™t bà ẩn lá»›n. Äôi vợ chồng nà y đối vá»›i đứa con bảo vệ có chút quá mức. Má»—i ngÆ°á»i ai cÅ©ng biết vợ chồng há» Lâm có má»™t đứa con, số Ä‘iện thoại kia ở ná»™i bá»™ công ty Thiên Thà nh không phải là bà máºt gì nhÆ°ng mà có số Ä‘iện thoại lại không thể có biện pháp nà o Ä‘iá»u tra ra số Ä‘iện thoại nà y là của ai cả. Nhiá»u năm nhÆ° váºy, đứa con của vợ chồng há» Lâm từ trÆ°á»›c giá» chÆ°a từng xuất hiện qua ở trÆ°á»›c mặt truyá»n thông đại chúng. Truyá»n thông là đứng đầu vá» tin tức giả, trá»™m theo dõi đôi vợ chồng nà y cÅ©ng không phải là không có nhÆ°ng còn chÆ°a có ngÆ°á»i nà o phát hiện ra đôi vợ chồng nà y ở cùng má»™t chá»— vá»›i kẻ tình nghi là con của bá»n há».
- Chẳng lẽ lại là con của hai ngÆ°á»i bá»n há» ? - Äá»— Duáºt Minh nói thầm trong lòng, nếu nhÆ° tháºt là con của bá»n há», Äá»— Duáºt Minh cÅ©ng chẳng ngại đứa con gái cả ngà y quấn quÃt lấy hắn, nếu nhÆ° sá»›m có thể mang thai má»™t đứa nhá», Äá»— Duáºt Minh lại cà ng thêm cao hứng. Ở Thâm Thà nh cái loại nhà già u má»›i phất lên nhÆ° Äá»— Duáºt Minh mặc dù còn có chút tiá»n nhÆ°ng so vá»›i vợ chồng há» Lâm thì còn thua xa lắc.
Äá»— Duáºt Minh Ä‘á»™t nhiên cảm thấy việc nà y nhất định phải tháºn trá»ng mà là m, nếu nhÆ° đúng là công tá» của nhà há» Lâm việc nà y cÅ©ng từ chuyện xấu đã trở thà nh chuyện tốt váºy.
- Mấy tên bá»n bây nghe đây, từ nay vá» sau tốt nhất Ä‘iá»u tra tên tiểu tá» kia cho ta, bất quá không có mệnh lệnh của ta không được manh Ä‘á»™ng!
Trá»i vừa hừng đông trải qua má»™t ngà y má»™t đêm, xe khách Ä‘Æ°á»ng dà i rốt cuá»™c cÅ©ng đến bến.
- Nà y, tiểu thÆ°, tỉnh dáºy Ä‘i, đến bến rồi ! Lâm Quân Huyá»n lắc lắc bả vai của Äá»— Nhược Dao, kêu lên.
- Ứ, để cho ta ngủ thêm má»™t lát Ä‘i ! - Äá»— Nhược Dao cuá»™n tròn ngÆ°á»i lại, mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng nói, rất nhanh Lâm Quân huyá»n cảm giác được cÆ¡ thể má»m mại ở dÆ°á»›i bà n tay cứng Ä‘á» lại má»™t chút, bên tai rất nhanh vang lên má»™t tiếng kinh hô:
- A ! Äến rồi à ? Nhanh nhÆ° váºy đã đến rồi sao ? Äến nÆ¡i nà o rồi !
Äá»— đại tiểu thÆ° bá»—ng nhiên tung chăn ra, thân thể ngồi thẳng lên, trừng đôi mắt tròn xoe quan sát khắp bốn phÃa, trên xe chỉ còn lại hai ngÆ°á»i bá»n há», má»i ngÆ°á»i khác sá»›m đã không thấy bóng dáng đâu cả. Bên ngoà i cá»a xe má»™t vùng mát rượi, đây là má»™t thị trấn nhá» lụi bại vừa má»›i thức tỉnh. Trên Ä‘Æ°á»ng phố vắng lặng má»™t vùng vùng lá rụng bị gió sá»›m cuốn lại, tung bay trên mặt Ä‘Æ°á»ng ....
Lâm Quân Huyá»n lắc đầu cÆ°á»i khổ, má»™t đêm đã qua, mặc dù trÆ°á»›c đây biết được đối vá»›i vị Äá»— đại tiểu thÆ° nà y chỉ là má»™t cô tiểu thÆ°, nhÆ°ng lần nà y đối vá»›i nà ng hÆ¡i có chút thay đổi, Ãt ra má»™t cô gái có thể má»™t mình lẻ loi theo hắn Ä‘i đến địa phÆ°Æ¡ng hẻo lánh nhÆ° thế nà y, chỉ cần phần gan dạ nà y cÅ©ng đủ để hắn bá»™i phục nà ng rồi.
- Ta đã đến bến rồi, cô còn chÆ°a đến bến sao ? - CÆ°á»i cÆ°á»i, Lâm quân Huyá»n cầm lên túi xách leo núi, nhanh nhẹn từ ở trên chá»— nằm nhảy xuống, Ä‘i xuống khá»i xe.
- Nà y, ngÆ°Æ¡i sao lại Ä‘i váºy ? Chá» chá» ta chút à ! - Äá»— dại tiểu thÆ° vá»™i và ng hấp tấp từ trên chá»— nằm leo xuống, xách theo ba lô vá»™i và ng Ä‘i theo xuống dÆ°á»›i xe .....
Tà i sản của huynhba
03-01-2010, 04:26 AM
Chà Tôn Thánh Quân
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: USA
Bà i gởi: 12,830
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 14 giá»
Thanks: 1,520
Thanked 27,347 Times in 6,191 Posts
VÔ THƯỢNG CHÂN MA
Tác giả : Hoà ng Phủ Kỳ
QUYỂN 1 - THIẾU NIÊN LÂM QUÂN HUYỀN
ChÆ°Æ¡ng 9: Linh Quy Phong !!!
Dịch: ANBE
Biên dịch: HUMANITY
Biên táºp: HOAKYLAN154
Nguồn: TTV
Sáng sá»›m trá»i hÆ¡i se lạnh, ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng cÅ©ng rất thÆ°a thá»›t. Từ bến xe ra, Lâm Quân Huyá»n lÆ°ng Ä‘eo túi leo núi, thả bÆ°á»›c trên Ä‘Æ°á»ng, đồng thá»i Ä‘Æ°a mắt xem xét cái thị trấn xa xôi hẻo lánh nà y. Hắn đã từng Ä‘i qua nÆ¡i nà y, nhÆ°ng do lúc đó còn quá nhá» nên chỉ còn nhá»› được chút Ãt. Bây giá», vì thế thị trấn nà y có chút gì đó hÆ¡i lạ lẫm đối vá»›i hắn.
PhÃa sau, Äá»— Nhược Dao kéo má»™t cái va li hà nh lý to đùng chẳng nói câu nà o Ä‘i theo Lâm Quân Huyá»n. Hắn Ä‘i nà ng cÅ©ng Ä‘i, hắn dừng nà ng cÅ©ng dừng.
Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng chẳng để ý đến nà ng, cứ má»™t mình lá»ng thững Ä‘i phÃa trÆ°á»›c. Lâm gia tại Ngá»c SÆ¡n còn có má»™t ngÆ°á»i bà con xa, từ ba Ä‘á»i trÆ°á»›c là anh em ruá»™t thịt nhÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° không hoà thuáºn lắm. Lâm phu nhân bảy năm trÆ°á»›c cÅ©ng có vá» nhà má»™t lần, rồi từ đó hai nhà không lui tá»›i vá»›i nhau nữa. Hà ng năm, Lâm phu nhân Ä‘á»u gá»i tặng má»™t Ãt tiá»n cho há» bên kia, chứng tá» lòng thà nh nhá»› tá»›i tổ tiên. Há» hà ng bên kia cÅ©ng chỉ biết là dÆ°á»ng nhÆ° Lâm gia ở bên ngoà i kinh doanh lá»›n, nhÆ°ng rốt cuá»™c là kinh doanh cái gì lại không rõ lắm. NgÆ°á»i ở trên vùng núi cÅ©ng không muốn nghÄ© nhiá»u nhÆ° váºy!
Lá»… tế tổ còn hÆ¡n má»™t tuần nữa, nên Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng chẳng có gì phải gấp. Äã lâu vá», Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng chỉ biết địa Ä‘iểm và tên của ngÆ°á»i há» hà ng mà thôi. Má»›i đến, có rất nhiá»u thứ không quen thuá»™c, Lâm Quân Huyá»n quyết định tìm má»™t chá»— trú chân trÆ°á»›c. Hắn muốn hiểu rõ tình huống nÆ¡i nà y trÆ°á»›c đã, sau đó má»›i quyết định nên là m nhÆ° thế nà o.
Thị trấn không lá»›n, cÅ©ng không phồn hoa. Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, Lâm Quân Huyá»n thấy có rất nhiá»u khách sạn ở ven Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng phần lá»›n không mấy sạch sẽ. HÆ¡n nữa, ngÆ°á»i qua lại cÅ©ng rất há»—n tạp, không phải sở thÃch của Lâm Quân Huyá»n. CÅ©ng giống nhÆ° những địa phÆ°Æ¡ng hẻo lánh khác, lÆ°u manh, vô lại, du côn ở Ngá»c SÆ¡n Ä‘á»u tụ táºp ở má»™t chá»— nho nhá» trong thị trấn. Lâm Quân Huyá»n chỉ nhìn thoáng qua cÅ©ng có thể thấy được bản chất của bá»n ngÆ°á»i kia. Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không phải là ngÆ°á»i kén chá»n, nhà khách nhá» cho dù bẩn, loạn má»™t chút cÅ©ng không có vấn Ä‘á», nhÆ°ng vấn Ä‘á» chÃnh là nhà khách nhá» không yên tÄ©nh lắm.Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i há»i qua và i ngÆ°á»i, Lâm Quân Huyá»n rốt cục cÅ©ng chá»n được má»™t khách sạn duy nhất trong cái thị trấn hẻo lánh nà y. Cá»a sổ to lá»›n phủ kÃn toà n bụi bặm, cÅ©ng chẳng có ngÆ°á»i lau dá»n. Lâm Quân Huyá»n nhìn ngó dò xét bốn bá» má»™t lát liá»n bÆ°á»›c và o. Khách sạn rất vắng, chỉ có ba ngÆ°á»i mặc quần áo phục vụ Ä‘ang ngồi không tán gẫu sau quầy tiếp tân. Vừa thấy Lâm Quân Huyá»n Ä‘i và o, bá»n há» liá»n chấn chỉnh tinh thần, trên mặt lá»™ ra nụ cÆ°á»i nghá» nghiệp, nói:
- Hoan nghênh quà khách ghé thăm. Tiên sinh có nghỉ ngơi tại đây không?
- Có - Lâm Quân Huyá»n gáºt đầu đáp.
- Tiên sinh! Xin ngà i vui lòng cho xem chứng minh thÆ°. - Má»™t gã phục vụ mỉm cÆ°á»i nói. Lâm Quân Huyá»n Ä‘i đến trÆ°á»›c quầy, cởi túi Ä‘eo trên lÆ°ng xuống, sau đó lấy chứng minh thÆ° bên trong ra.
- Thâm Thà nh? - Má»™t nữ nhân viên phục vụ tiếp nháºn chứng minh thÆ°, ngẩng đầu kinh ngạc liếc nhìn Lâm Quân Huyá»n:
- Sao ngà i lại đến tiểu thị trấn của chúng ta váºy?
- Thăm viếng. - Lâm Quân Huyá»n trả lá»i ngắn gá»n.
- Vâng! - NgÆ°á»i phục vụ thốt lên má»™t tiếng. Äợi Lâm Quân Huyá»n Ä‘Æ°a tiá»n ra, nhân viên phục vụ là m thủ tục rất nhanh chóng:
- Äây! Xin gá»i tiên sinh chìa khoá gian phòng số 403.
Lâm Quân Huyá»n nháºn chìa khoá, Ä‘ang chuẩn bị Ä‘i và o bên trong khách sạn, liá»n phát hiện Äá»— Nhược Dao Ä‘ang đứng trÆ°á»›c cá»a, yên lặng không nhúc nhÃch. Trong lúc Lâm Quân Huyá»n kinh ngạc nhìn, Äá»— Nhược Dao lá»™ vẻ xấu hổ bất an. Vẻ mặt nà y Lâm Quân Huyá»n chÆ°a bao giá» thấy trên khuôn mặt Äá»— đại tiểu thÆ°.
- Cô là m sao váºy? - Lâm Quân Huyá»n Ä‘i ra, há»i.
- Ta … ta.. - Äá»— đại tiểu thÆ° lắp bắp nói, tá»±a nhÆ° thấp gịá»ng định nói cái gì.
- Cô rốt cuá»™c muốn nói cái gì? - Lâm Quân Huyá»n nhÃu mà y.
- NÆ¡i đây không thể dùng thẻ, mà ta mang theo không nhiá»u tiá»n mặt! - Äá»— đại tiểu thÆ° chỉ và o tấm thông báo dán trên cá»a kÃnh, nói vá»™i má»™t câu rồi cúi đầu xuống, mặt Ä‘á» nhÆ° ráng chiá»u. Trên cá»a kÃnh có dán thông báo nói nÆ¡i đây không thể dùng thẻ. Äây tháºt sá»± là chết ngÆ°á»i mà , Äá»— đại tiểu thÆ° từ trÆ°á»›c đến giá» chÆ°a từng có lần nà o xấu hổ nhÆ° váºy. Lúc Lâm Quân Huyá»n là m thủ tục thuê phòng, nà ng đứng ở má»™t bên nhìn thấy, tiá»n phòng là hai trăm mà nà ng trong túi chỉ có má»™t trăm năm mÆ°Æ¡i, lại thêm còn cả tiá»n cÆ¡m nữa!
Äá»— Nhược Dao bình thÆ°á»ng muốn cái gì có cái đó. Phần lá»›n là do cha nà ng Ä‘Æ°a đến, chỉ má»™t Ãt là do chÃnh mình tá»± mua, Äá»— đại tiểu thÆ° dùng thẻ tÃn dụng ở những trung tâm thÆ°Æ¡ng mại lá»›n. Ở Thâm Thà nh, cÆ¡ bản nà ng dùng thẻ tÃn dụng không há» bị hạn chế, ai ngỠđến khách sạn nà y lại không thể dùng thẻ tÃn dụng.
- Xin há»i máy ATM rút thẻ gần nhất ở nÆ¡i nà o? - Lâm Quân Huyá»n quay đầu nói vá»›i ngÆ°á»i phục vụ phÃa sau quầy.
- Cách đây không xa có máy rút tiá»n ATM của ngân hà ng Nông Nghiệp. NhÆ°ng nó đã há»ng rồi, ngân hà ng cÅ©ng không sá»a lại. Còn những cái khác cách đây khá xa. - NgÆ°á»i phục vụ trả lá»i.
Lâm Quân Huyá»n nhÃu mà y, liếc nhìn Äá»— Nhược Dao. Äá»— đại tiểu thÆ° giÆ°Æ¡ng mắt nhìn hắn, ý cầu xin trong ánh mắt không nói cÅ©ng hiểu.
- Cho nà ng má»™t phòng khác Ä‘i! - Lâm Quân Huyá»n trở lại quầy, rút trong lÆ°ng ra năm trăm. Hai trăm để lên quầy, ba trăm Ä‘Æ°a cho Äá»— Nhược Dao. Lần nà y hắn tổng cá»™ng mang theo hai nghìn, vừa tá»›i nÆ¡i đã dùng mất tám trăm.
- Không được! Chẳng lẽ ngÆ°Æ¡i dám cho má»™t ngÆ°á»i con gái nhÆ° ta ở má»™t mình má»™t phòng hả? NÆ¡i nà y không an toà n lắm, mà ở chá»— nà y ta lại không quen thuá»™c. - Äá»— Nhược Dao không nháºn tiá»n của Lâm Quân Huyá»n Ä‘Æ°a. Những lá»i nà y nà ng nói là tháºt tâm. Có thể Ä‘i theo đến nÆ¡i đây, đối nà ng mà nói đã cÆ¡ bản đã đến giá»›i hạn. Nà ng tuy rất mạnh mẽ, nhÆ°ng mà dù sao cÅ©ng chỉ là má»™t ngÆ°á»i con gái, ở nÆ¡i lạ lẫm nhÆ° váºy tất nhiên cÅ©ng có phần sợ hãi.
Lâm Quân Huyá»n nhÆ°á»›ng mà y:
- Không phải cô là muốn ở cùng tôi đấy chứ?
- Ãch, chúng ta có thể ở chung má»™t phòng đôi! - Äá»— Nhược Dao nói:
- Ta năn nỉ ngươi đấy.
- Cái nà y không được! - Lâm Quân Huyá»n má»™t má»±c từ chối.
- Có thể, có thể! Khách sạn chúng tôi không quá nghiêm khắc. Tôi thấy các vị cÅ©ng là ngÆ°á»i quen, mặc dù quy củ không để cho ở cùng phòng, nhÆ°ng vẫn còn có thể châm chÆ°á»›c được. - Lâm Quân Huyá»n vừa dứt lá»i, ba ngÆ°á»i phục vụ sau quầy đã hứng thú đáp lại. Ba ngÆ°á»i ở không đã quá lâu, bởi ngÆ°á»i đến đây cÅ©ng không nhiá»u lắm. Ba ngÆ°á»i nhìn thấy đôi nam nữ trÆ°á»›c mắt, nam thì tuấn tú còn nữ thì xinh đẹp, hiển nhiên chÃnh là má»™t đôi tình nhân nhá». Mặc dù không đến cùng nhau, nhÆ°ng phá»ng chừng cÅ©ng có tình chà ng ý thiếp.
Lâm Quân Huyá»n chân mà y cau lại. Äá»— Nhược Dao vốn nghÄ© Lâm Quân Huyá»n sẽ cá»± tuyệt, bất ngá» bên tai lại nghe thanh âm:
- Thôi được rồi!
- Tháºt hả? - Äá»— Nhược Dao kinh ngạc vui mừng nhìn Lâm Quân Huyá»n. Nà ng có chút không dám tin và o lá»— tai mình.
- Ừ! - Câu trả lá»i của Lâm Quân Huyá»n cà ng khiến mấy ngÆ°á»i phục vụ sau quầy xác nháºn đây là má»™t đôi tiểu tình nhân náo loạn. Lâm Quân Huyá»n trả lại chìa khóa, nháºn chìa khóa má»™t cái phòng đôi.
- Äi thôi! - Äỡ lấy va li hà nh lý to lá»›n trong tay Äá»— Nhược Dao, hai ngÆ°á»i theo cầu thang Ä‘i lên trên lầu. ÄÆ°a mắt nhìn má»™t ngÆ°á»i nữ phục vụ Ä‘ang Ä‘i tá»›i, Äá»— Nhược Dao cÆ°á»i ngá»t ngà o thăm há»i:
- Tá»· tá»·! Xin há»i ở nÆ¡i nà y chá»— nà o giải trà tốt nhất?
- À há! - NgÆ°á»i nữ phục vụ Æ°á»›c chừng hai mÆ°Æ¡i tuổi cÆ°á»i nói:
- Chắc đây là lần đầu tiên các vị đến nÆ¡i đây. Muốn giải trà đương nhiên phải đến thà nh thị lá»›n. Ở thị trấn nhá» nhÆ° thế nà y không có gì giải trÃ.
Thấy Äá»— Nhược Dao hÆ¡i thất vá»ng, ngÆ°á»i phục vụ nói tiếp:
- Ra khá»i nÆ¡i nà y, rẽ trái, Ä‘i thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c. Tại ngã tÆ° Ä‘Æ°á»ng rẽ trái Ä‘i thẳng đến má»™t rừng cây, sâu trong rừng cây có má»™t ngá»n núi, tên là Linh Quy phong. Trên đỉnh núi có má»™t ngôi chùa cổ. Có lẽ các vị có thể sẽ cảm thấy hứng thú. Äúng rồi, trong chùa má»™t tấm bia cổ, nghe nói khắc và o thá»i Cà n long. Các vị nếu có thá»i gian hay là đi xem thế nà o?
- Linh Quy phong! - Nghe đến cái tên nà y, Lâm Quân Huyá»n Ä‘á»™t nhiên dừng chân, má»™t cảm giác quen thuá»™c áºp đến. Má»™t Ãt ký ức mÆ¡ hồ Ä‘á»™t nhiên trở nên rõ rà ng - Linh Quy phong hắn vốn đã Ä‘i qua! Lúc còn nhá», hắn từng cùng mẫu thân Ä‘i qua cái chùa cổ trên núi kia.
Lúc lắc đầu, đợi đến lúc Lâm Quân Huyá»n tỉnh táo lại, má»›i phát hiện ngÆ°á»i phục vụ đã Ä‘i mất rồi. Còn Äá»— Nhược Dao Ä‘ang đứng bên cạnh, lá»™ ra ánh mắt kỳ quái nhìn mình. Lâm Quân Huyá»n cÅ©ng không giải thÃch, Ä‘i thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c Ä‘i.
Má»™t lát sau hai ngÆ°á»i mở cá»a phòng, Lâm Quân Huyá»n quăng hà nh lý lên giÆ°á»ng, cất tiếng:
- Ta đi ra ngoà i một chuyến.
- Äợi má»™t chút, ta cÅ©ng Ä‘i! - Thấy Lâm Quân Huyá»n vừa má»›i và o đến đã Ä‘i ra ngoà i, Äá»— Nhược Dao vá»™i bá» túi hà nh lý ra, cÅ©ng Ä‘i theo.
- Bác tà i, Ä‘i Linh Quy phong! - Trên Ä‘Æ°á»ng, ngÆ°á»i Ä‘i lại đã nhiá»u hÆ¡n. Lâm Quân Huyá»n mở cá»a xe ngồi xuống, đồng thá»i nói vá»›i ngÆ°á»i lái xe phÃa trÆ°á»›c.
- Ok! - Lái xe lên tiếng.
- Linh Quy phong? Ta cÅ©ng muốn Ä‘i! - Äá»— đại tiểu thÆ° la lên má»™t tiếng, láºp tức cÅ©ng mở cá»a xe ngồi xuống. MÆ°á»i phút sau, xe ngừng lại tại má»™t nÆ¡i có cây cối tÆ°Æ¡i tốt.
- Äi dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng nà y tá»›i cuối là được. PhÃa dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng dốc, xe và o không được, các vị phải bắt đầu Ä‘i bá»™ từ đây! - Lái xe quay đầu nói vá»›i hai ngÆ°á»i.
Lâm Quân Huyá»n không nói gì, thoải mái thanh toán tiá»n xe. Hai ngÆ°á»i Ä‘i dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng dốc gáºp ghá»nh. Trên Ä‘Æ°á»ng, cách má»—i má»™t Ä‘oạn liá»n có má»™t quầy bán nhang đèn. Má»™t số cÆ° sÄ© tuổi khoảng bốn mÆ°Æ¡i Ä‘ang rao bán nhang đèn giữa sÆ°á»n núi. Thấy ngÆ°á»i liá»n ngăn lại há»i xem há» có muốn mua nhang đèn hay không.
Mua và i thẻ hÆ°Æ¡ng, hai ngÆ°á»i tiếp tục Ä‘i lên phÃa trÆ°á»›c má»™t Ä‘oạn, liá»n thấy má»™t ngôi miếu thá» má»›i sá»a sang mà u đỠẩn hiện trong rừng. Chung quanh miếu thá» có rất nhiá»u công nhân trông rất báºn rá»™n. Lâm Quân Huyá»n tìm má»™t ngÆ°á»i nhân công há»i qua, ngÆ°á»i nhân công đó chỉ và o đám cổ thụ tùng, bách đối diện nói cho hai ngÆ°á»i biết đó chÃnh là Linh Quy phong. Nhìn sang phÃa đó chỉ thấy lá»›p lá»›p cây thÆ°Æ¡ng, cây tùng che lấp đỉnh núi.
Giữa hai ngá»n núi, có má»™t tảng đá nhá» chỉ dẫn má»™t con Ä‘Æ°á»ng mòn trong rừng. Hai bên Ä‘Æ°á»ng mòn có chá»— phủ rêu xanh, rõ rà ng đã hÆ¡i lâu năm. Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, ngÆ°á»i dần dần nhiá»u hÆ¡n. Tất cả Ä‘á»u là khách hà nh hÆ°Æ¡ng. Tiếp tục tiến tá»›i, hai bên con Ä‘Æ°á»ng dần trở nên rá»™ng rãi, má»™t số thầy tÆ°á»›ng số ngồi, Ä‘á»u có dáng vẻ râu dà i sống lâu, ra bá»™ đắc đạo cao nhân.
- Tiểu thÆ°! Nhìn cô vẻ mặt hồng hà o, hai má Ä‘á» nhÆ° anh Ä‘Ã o, đúng là tÆ°á»›ng nhân duyên đã đến. Äến đây, hãy để cho lão đạo xem cho cô, xem không đúng không tÃnh tiá»n! - Hai ngÆ°á»i vừa má»›i đến gần, má»™t thầy bói mặc áo đạo sÄ©, tóc hoa râm Ä‘Æ°a tay vẫy Äá»— Nhược Dao từ rất xa.
Äá»— Nhược Dao vốn Ä‘i theo phÃa sau Lâm Quân Huyá»n, nghe kia thầy bói nói nhÆ° váºy, khuôn mặt mừng rỡ, liá»n ngồi xổm trÆ°á»›c thầy bói, Ä‘Æ°a bà n tay ra:
- Tháºt không? Váºy ông xem cho ta Ä‘i!"
Lão đạo sÄ© nhìn tháºt tiên phong đạo cốt, nhÆ°ng Lâm Quân Huyá»n trong lúc vô ý lại thoáng thấy bên dÆ°á»›i áo đạo sÄ© kia lá»™ ra má»™t cái Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng, trong lòng ngầm lắc đầu. NhÆ°ng hắn cÅ©ng không nói ra, để Äá»— Nhược Dao tùy ý Ä‘Æ°a tay, cùng thầy bói kia hứng thú hừng há»±c bắt chuyện.
Linh Quy tá»± ở trên đỉnh núi. Äi dá»c theo Ä‘Æ°á»ng mòn rẽ qua chÃnh là cá»a chùa. Äể Äá»— Nhược Dao vá»›i thầy tÆ°á»›ng số, Lâm Quân Huyá»n bÆ°á»›c Ä‘i hÆ°á»›ng lên đỉnh núi. TrÆ°á»›c mắt là má»™t cảnh tượng quen thuá»™c, Lâm Quân Huyá»n rốt cục xác định nÆ¡i nà y hắn đã từng Ä‘i qua.
Linh Quy phong hÆ°á»›ng mặt ra sông, má»™t mặt là dốc núi thẳng đứng, những mặt còn lại là núi rừng ráºm rạp. Trên đỉnh núi chỉ có duy nhất tòa Linh Quy tá»± sừng sững. Xa xa, hÆ°Æ¡ng nhang nồng Ä‘áºm theo gió truyá»n đến. Từng luồng khói nhang lượn lá» xông thẳng lên bầu trá»i. Khách hà nh hÆ°Æ¡ng liên tục không ngừng Ä‘i xuyên qua cá»a núi.
Tại con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i qua cá»a núi, Lâm Quân Huyá»n gặp được mục tiêu chủ yếu của mình chÃnh là “Cà n long cổ biaâ€. Äây là má»™t tấm bia đã bị thá»i gian tà n phá, chung quanh tấm bia đá dầy đặc khói hÆ°Æ¡ng lan tá»a. Khách hà nh hÆ°Æ¡ng qua lại không Ãt, nhÆ°ng lại không có ngÆ°á»i nà o chú ý tấm bia cổ nà y. Ai nấy Ä‘á»u hÆ°á»›ng thẳng vá» phÃa đại Bồ Tát trong miếu.
Äứng trÆ°á»›c tấm bia, Lâm Quân Huyá»n vÆ°Æ¡n tay phủi Ä‘i tro bụi trên mặt nó, bắt đầu Ä‘á»c. Äây là má»™t tấm bia ghi chép ký sá»±, trên bia ghi lại, ngôi cổ miếu nà y được dá»±ng lên và o năm Cà n Long thứ hai mÆ°Æ¡i. Do trong núi yên tÄ©nh, nên có rất nhiá»u văn nhân, mặc khách Æ°u ái. Vá» sau cÅ©ng có má»™t số hòa thượng tha phÆ°Æ¡ng thấy nÆ¡i nà y phong cảnh thanh nhã, dá»± tÃnh ở lại. Vì thế nÆ¡i nà y liá»n chÃnh thức có được má»™t ngôi chùa miếu. Năm tháng trôi qua, trong năm năm nghe nói nÆ¡i nà y cháy hết ba lần. Cái miếu nà y đã nhiá»u lần phải sá»a sang. Hòa thượng trong núi cÅ©ng Ä‘i rồi, văn nhân mặc khách cÅ©ng không đến nữa, thế cho nên dần dần suy tà n.
Văn bia dùng thể chữ đại tá»±, ná»™i dung cÅ©ng rất Ä‘Æ¡n giản. CÅ©ng không trách được hòa thượng trong chùa để tấm bia phủ kÃn bụi bặm, cÅ©ng không trông nom. Tấm bia nà y không ghi lại tên ngÆ°á»i nà o, cÅ©ng không ghi lại chuyện gì đặc biệt. Nói tóm lại không có gì giá trị, phá»ng chừng cho dù đạo tặc cÅ©ng sẽ không cảm thấy hứng thú đối vá»›i tấm bia cổ.
Trong miếu Ä‘á»u là tượng Bồ Tát, Lâm Quân Huyá»n Ä‘i dạo má»™t lát trong miếu, thấy Äá»— Nhược Dao còn chÆ°a đến, liá»n muốn Ä‘i ra tìm nà ng. Từ sÆ¡n môn Ä‘i ra, qua má»™t ngã rẽ, Lâm Quân Huyá»n thấy Äá»— Nhược Dao Ä‘ang ngồi bên thầy vị bói hoa tay múa chân hÆ°ng phấn nói gì đó.
- Quân Huyá»n! NgÆ°Æ¡i mau tá»›i đây. Vị tiên sinh nà y nói chuyện xÆ°a rất thú vị a! - Äá»— Nhược Dao tinh mắt, mặc dù trò chuyện hÆ°ng phấn cùng thầy bói nà y, cÅ©ng kịp thá»i phát hiện hình bóng Lâm Quân Huyá»n.
- Kể chuyện xÆ°a? - Lâm Quân Huyá»n trong lòng kinh ngạc, thầy tÆ°á»›ng số là m sao mà kể chuyện xÆ°a. Äi đến bên ngÆ°á»i hai ngÆ°á»i, Lâm Quân Huyá»n nghe xong và i câu, trong lòng không nhịn được sinh ra buồn cÆ°á»i. Vị Äá»— đại tiểu thÆ° rõ rà ng tìm thầy tÆ°á»›ng số, chẳng biết là m sao bị thầy bói dẫn dụ đến má»™t số câu chuyện kỳ lạ lÆ°u truyá»n trong sÆ¡n thôn.
Lâm Quân Huyá»n nhìn qua má»™t ngÆ°á»i thấp lùn Ä‘ang ngồi bên hai ngÆ°á»i. Lão đạo sÄ© cÅ©ng không quan tâm đến ngÆ°á»i bên cạnh, tiếp tục hứng thú vãi nÆ°á»›c bá»t không dứt.
- Năm đó ở hÆ°Æ¡ng thôn dÆ°á»›i chân núi, lúc đó lão đạo ta còn là má»™t tên thiếu niên, cÅ©ng theo trà o lÆ°u tham gia má»™t công xã ở Ngá»c SÆ¡n Bắc thôn. Ta Ä‘i đến đó không lâu, trong công xã đã xảy ra má»™t chuyện lạ. Chuyện nà y là m huyên náo xôn xao trong xã. Ta lúc ấy cÅ©ng ở nÆ¡i nà y, nên nghe được chuyện xÆ°a kia, liá»n nhá»› rất kỹ.
Tà i sản của huynhba