Trọng Sinh Phong Lưu Thiếu Gia
Tác Giả: Tặc Mi Thử Nhãn
Chương 6: Muốn đổi nha hoàn
Người dịch: Phongnhi
Sưu tầm bởi VACM - 4vn.eu
Đi được nửa đường, Phương Tranh vỗ mạnh vào trán một cái, nói: “Xem ra trí nhớ của ta tệ quá rồi, không phải là nói muốn tặng son môi cho Tiểu Lục sao, như thế nào lại quên béng đi.”
Tiểu Ngũ cơ trí liền bước lên trước, từ trong người lấy ra một chiếc hộp son có bao bọc cẩn thận, cười nịnh nói: “Thiếu gia, Tiểu Ngũ đã nhớ kỹ lời của người, đặc biệt chọn cái có phẩm chất tốt nhất.”
Uy, tiểu tử này có tiền đồ. Phương Tranh nhận lấy hộp son, cao hứng vỗ vỗ bả vai Tiểu Ngũ, nói: “Tiểu tử ngươi làm tốt lắm, sau này có nhiều chuyện ta cần có sự trợ giúp của ngươi, như vậy đi, sau này không cần đi theo Lưu quản gia nữa, khi trở về ta sẽ nói cho Lưu quản gia một tiếng, để cho ngươi đi theo hầu hạ bên cạnh ta.”
Tiểu Ngũ nghe vậy mừng rỡ, liên tục hướng Phương Tranh chắp tay hành lễ, nếu không phải lúc này ở trên đường cái, chỉ sợ hắn sẽ quỳ xuống dập đầu ngay đương trường, tuyên thệ nguyện ý trung thành tuyệt đối.
Tuy nói tạp dịch cùng hầu hạ bên cạnh thiếu gia đều là đầy tớ, nhưng bản chất lại khác nhau, cũng giống như Châu Tinh Trì trong phim “Đường Bá Hổ và Điểm Thu Hương”, công việc đầy tớ hàng ngày chính là thu dọn phân chó, sau này được thăng chức làm cao cấp thư đồng, rõ ràng là oai phong hơn rất nhiều.
Tiểu Ngũ từ tạp dịch được trực tiếp thăng chức thành kẻ sai vặt của Phương thiếu gia, có thể nói là một bước lên trời, sau này, tại đám người hầu trong Phương phủ, coi như là sẽ có thêm chữ “Ca” lót vào tên đệm, ngay cả hai vị quản gia tại Đông, Tây viện, đối với hắn cũng phải khách khí thêm ba phần. Cho nên Tiểu Ngũ thật lòng cảm kích đối với Phương Tranh, thật ra phải nói là thành tâm thành ý, mười phần chân kim.
Phương Tranh không biết bên trong còn có nhiều uẩn khúc như vậy, Tiểu Ngũ cùng là một người thông minh lanh lợi, phía trước, phía sau đều hầu hạ Phương Tranh càng thêm ân cần.
Trở lại phủ, Phương Tranh lập tức quay về tiểu viện của mình.
Mở cửa ra, Phương Tranh vội vàng lớn tiếng ồn ào, kêu lên: “Tiểu Lục, Tiểu Lục, mau dọn cơm, đói chết ta!”
Thân hình uyển chuyển của Tiểu Lục hiện ra trước cửa, thản nhiên đáp một tiếng, xoay người đi tới phòng bếp truyền đồ ăn.
Nha đầu kia làm sao mà suốt ngày lạnh lùng? Chẳng lẽ trước kia thật sự là ta còn thiếu nàng tiền, chưa trả sao? Phương Tranh cau mày, nỗ lực nhớ lại.
Đang suy nghĩ, thì Tiểu Lục cùng mấy tiểu nha hoàn bưng đồ ăn vào, mấy người đem thức ăn bầy biện thành một đống lên bàn, sau đó hành lễ lui ra ngoài. Còn Tiểu Lục đứng ở bên cạnh hầu hạ Phương Tranh.
Thức ăn rất tinh mỹ, Phương gia chỉ có một vị thiếu gia, cho nên đám người hầu kẻ hạ không dám đối xử lãnh đạm với hắn, những của ngon vật lạ đều mang lên cho hắn thưởng thức.
“Tiểu Lục, có rượu không? Hôm nay ta muốn uống chút rượu.”
“Thiếu gia, thân thể người còn chưa được khỏe, đại phu nói tốt nhất không nên uống rượu.” Tiểu Lục cứng rắn nói.
“Ứng với cảnh thôi mà, ngươi xem, ánh trăng, nến đỏ, giai nhân, mỹ thực ngon và lạ, khung cảnh như thế này, nếu không có rượu, chẳng phải là phá hỏng ý cảnh sao?”
Tiểu Lục tính tình lãnh đạm, nhưng dù sao Phương Tranh cũng là chủ nhân của nàng, lời của hắn nói, Tiểu Lục không thể không phục tùng.
Hai hàng lông mày của Tiểu Lục cong vút lên thành một đoàn, nói: “Thỉnh thiếu gia chờ một chút, nô tỳ đi mang rượu tới cho người.” Nói xong, quay người lui ra ngoài.
Phương Tranh chậm rãi thưởng thức đồ ăn, trong lòng không khỏi nổi lên một trận thỏa mãn, làm thiếu gia thời đại xã hội phong kiến thật hạnh phúc, ăn mặc cũng không cần động tay, tất cả mọi việc chủ yếu đều do nha hoàn cùng đám người hầu trong phủ làm, người ta thường nói “chiều quá hóa hư”, lời này rất có đạo lý, hiện giờ Phương Tranh cũng bắt đầu sinh ra tính ỷ nại, đừng nói mấy việc linh tinh rót rượu, xới cơm. Ngay cả buổi sáng rời giường mặc quần áo, cũng đều không có tự thân động thủ, mọi việc Tiểu Lục sẽ an bài cho thỏa đáng.
Lại nói tiếp, Tiểu Lục kỳ thật làm việc rất chăm chỉ, ngoại trừ bề ngoài có vẻ không thân mật cùng hắn, còn những việc cần làm, nàng cũng đã làm một cách rất thỏa đáng.
Đang suy nghĩ xem nên mở miệng nói với Tiểu Lục như thế nào, thì nàng đã bưng rượu lên.
“Tiểu Lục, ngươi có biết uống rượu không? Hai chúng ta cùng nhau uống mấy chung?” Thấy Tiểu Lục đang châm rượu, Phương Tranh liền dò xét hỏi một câu.
“Thiếu gia, nô tỳ không dám.” Tiểu Lục một cái liếc mắt cũng không thèm để ý, liền cự tuyệt lời đề nghị của hắn, thái độ không nóng không lạnh làm cho Phương Tranh hận đến nghiến răng nghiến lợi.
“Tiểu Lục, ngồi xuống, ta với ngươi tâm sự một chút…”
“Thiếu gia, nô tỳ không dám.”
“Tiểu Lục, nơi này chỉ có hai người chúng ta, ngồi xuống thì có làm sao? Ngươi đứng hầu hạ ta dùng cơm, ta cảm thấy không quen…”
“Thiếu gia, nô tỳ không dám.”
“Tiểu Lục, ngươi đã nhìn thấy cá vàng bao giờ chưa? Để ta mang cá vàng cho người nhìn được không?”
“Thiếu gia, nô tỳ không dám.”
“Tiểu Lục, ngươi xem, đây là son phấn mà ta đặc biệt mua từ Ngọc Như Trai về tặng cho ngươi, nhận lấy đi…”
“Thiếu gia, nô tỳ không dám.”
…..
Rốt cuộc, Phương Tranh cũng đã hiểu, tiểu nha đầu này dứt khoát muốn cự tuyệt ý tốt của hắn, làm cho Phương Tranh giống như “chó sủa nhím”, không tài nào hạ miệng được. Quên đi, ngày mai bẩm báo cho mẫu thân, đem nàng đổi đi thôi, phòng chừng tiểu nha đầu này mỗi ngày nhìn thấy mình cũng đã phát ngán, không bằng, hai bên đành chia cách trong Phương phủ.
Phương Tranh là một người cởi mở, hắn thích kết giao bằng hữu, thích cùng người khác thân cận, nếu như ngay cả nha hoàn thiếp thân ở bên cạnh cũng không thân cận nổi, thì điều này đối với hắn cùng Tiểu Lục mà nói, đều là một loại hình thức tra tấn, không bằng, để cho Tiểu Lục dọn tới Đông viện, có lẽ lại cảm thấy tốt hơn.
“Cái gì? Muốn Tiểu Lục dọn đi? Có chuyện gì sao?” Sáng sớm hôm sau, Phương Tranh đi vấn an phụ thân cùng mẫu thân, liền thuận tiện nói cho Phương phu nhân cái việc này, làm cho Phương phu nhân có chút kinh ngạc.
“Tiểu Lục chăm sóc hài nhi rất mực chu đáo… Nhưng..” Phương Tranh thấy thần sắc của phụ thân không tốt, nhanh chóng sửa lời, nói tiếp: “Ân, khụ khụ, việc này, hẳn là Phương gia ta rất cần có người chăm chỉ như nàng, nắm giữ công việc trọng yếu trong phủ, hài nhi cả gan xin phụ thân cùng mẫu thân chuyển nàng …”
“Không được.” Phu thân đại nhân gằn ra hai chữ, chắc chắn như đinh đóng cột.
“Vì sao lại không được?”
“Không tại sao cả, lão phu nói không được thì là không được, như thế nào? Ngươi không phục?” Phương lão gia trừng mắt liếc hắn một cái, đứng dậy phất ống tay áo, quay trở về nội viện.
Ta thế nào lại có người phụ thân không biết nói lý lẽ như vậy? Phương Tranh ở sau lưng, đảo cặp mắt trắng dã, bất mãn lẩm bẩm nói vài câu.
“Tranh nhi, hay là thường ngày Tiểu Lục có nhiều bất kính đối với ngươi?” Phương phu nhân quan tâm hỏi Phương Tranh.
“Không có, tuyệt đối không có. Căn bản chỉ là Tiểu Lục tính tình điềm đạm, hài nhi vừa sôi nổi vừa náo nhiệt, sợ sau này, hai người có chỗ không tốt.”
“Nga, chuyện này đâu phải là việc to tát gì, Tiểu Lục mười hai tuổi đã đến Phương phủ chúng ta, thời gian khi ngươi hôn mê hơn một tháng, ta và phụ thân ngươi tuyển chọn hàng ngàn hàng vạn người, mới lựa chọn được nàng làm thiếp thân nha hoàn cho ngươi. Những ngày ngươi hôn mê, nàng một mực làm lụng vất vả, ngay cả tắm rửa cũng ở sát một bên hầu hạ cho ngươi. Tranh nhi, ngươi ngày thường phải cẩn thận chiếu cố tới nàng một chút, thời điểm mấu chốt, có lẽ nàng sẽ là tính mệnh thứ hai của ngươi.” Phương phu nhân ánh mắt liếc dài, đầy thâm ý nói.
Phương Tranh lúc này mới hiểu ra, nguyên lai là Tiểu Lục mới được điều đến chăm sóc mình có hơn một tháng, khó trách nàng không dám thân cận cùng hắn. Chuyện này không có ai nói cho Phương Tranh biết? Một khi đã như vậy, hay là cứ giữ nàng ở bên cạnh mình đi sao, sau này cẩn thận dạy dỗ lại nàng một chút. Tuy nhiên, mẫu thân nói thời điểm mấu chốt, nàng chính là tính mạng thứ hai của ta, lời này là có ý tứ gì?
Tử tế suy ngẫm lại, Tiểu Lục ngoại trừ tính khí lạnh lùng ít nói chuyện, còn các phương diện khác đều đảm đương rất tốt, ít nhất, cũng tỉ mỉ chăm sóc đối với thiếu gia hắn. Kiếp trước, từ ăn mặc cho đến ngủ nghỉ, Phương Tranh đều phải tự thân vận động. Hiện tại sớm đã bị dưỡng thành thói quen được kẻ hầu người hạ, có lẽ, ai rơi vào hoàn cảnh như hắn cũng sẽ trơ ra như vậy, nhưng nguyên nhân trọng yếu hơn nữa, là bởi vì Tiểu Lục chiếu cố cho hắn rất tốt---------Tiểu Lục là một nha đầu thông minh lanh lợi, nhiều khi không cần đến Phương Tranh phải mở miệng, nàng đã nghĩ được hắn muốn cái gì. Tiểu nha hoàn tinh tế, khéo léo lại xinh đẹp như vậy, thật cũng là rất hiếm có.
Nghĩ đến chính mình đã thỉnh cầu phụ thân cùng mẫu thân xin đổi người ở sau lưng nàng. Phương Tranh cảm thấy có chút xấu hổ, nhưng nói đến cùng cũng là do tật xấu của nam nhân, nha đầu kia mặt lạnh như tiền, đã khơi dậy cảm xúc chinh phục trong lòng Phương Tranh, kết quả chinh phục không được như ý, phụ tử suýt chút nữa trở mặt thành thù. Rõ ràng muốn đem nàng chuyển đi, mắt không nhìn thấy thì tâm không phiền, không ngờ nói đến chuyện này, hóa ra là bản thân mình đã hiểu lầm nàng.
“Sau này phải đối xử với Tiểu Lục tốt hơn một chút.” Phương Tranh âm thần tự nói với chính mình, rằng: “Dù sao nàng cũng đã tắm rửa qua cho ta, thân thể trong trắng của thiếu gia ta, đều đã bị nàng nhìn thấy hết, nếu nàng không chịu trách nhiệm thì người nào chịu trách nhiệm đây?”
Đã có 44 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Ảnh Chân Ma
Trọng Sinh Phong Lưu Thiếu Gia
Tác Giả: Tặc Mi Thử Nhãn
Chương 7:Đi thăm cơ sở, tặng thêm ấp ám
Người dịch: Phongnhi
Sưu tầm bởi VACM - 4vn.eu
Ngày hôm sau, thừa dịp phụ thân ra ngoài, Phương Tranh đặc biệt tự ý dậy sớm, nói với Tiểu Lục một tiếng, sau đó mang theo Tiểu Ngũ đi thị sát tình hình trong Phương phủ.
Từ khi Tiểu Ngũ được tiến cử lên làm chân chạy, giá trị con người liền tăng vọt, chỗ ở cũng thay đổi, đã được an bài ngụ ở một phòng mái hiên bên trong tiểu viện của Phương Tranh, để Phương đại thiếu gia tùy thời có thể sai bảo.
Phương đại thiếu gia gần đây lại có những hạng mục mới, mấy ngày nay hắn phát hiện đám người hầu trong phủ dường như là rất e ngại khi gặp hắn, có lẽ Phương Tranh đời trước uy danh quá hiển hách, ngay cả hổ thể cũng không cần động, mà đám người hầu trông thấy hắn cứ như là gặp phải Diêm Vương hiện thế, tất cả đều hành lễ cúi đầu, so với khí thế bá vương còn lợi hại hơn.
Sau khi đã điều tra được tình hình thực tế của đám kẻ hầu người hạ trong nhà xong, Phương Tranh rút kinh nghiệm xương máu, cho nên đã hạ quyết tâm phải thay đổi cái loại hiện trạng làm hắn cực kỳ bất mãn này, đương nhiên muốn thay đổi thì phải tự thân vận động.
Ngồi mà nói không bằng đi vi hành thực tế, vì thế, …Ngay khi mặt trời mới ló dạng, sáng sớm bầu không khí trong lành, Phương đại thiếu gia mang theo Tiểu Ngũ đi vi hành trong nội phủ, vòng quanh tiểu đình thủy tạ, qua hành lang gấp khúc trong lâm viên mới quay được trở ra, vòng vo gần nửa canh giờ, hai người đều đã mệt muốn đứt hơi.
Tiểu Ngũ thở hổn hển, nhịn không được mở miệng nói: “Thiếu gia, chúng ta đang tính đi đâu vậy?” Mắt thấy thiếu gia dẫn mình đi lòng vòng chung quanh một cách vô nghĩa, chỉ là một cái chuyển động khoanh tròn không có quy tắc nào cả, Tiểu Ngũ có chút lo lắng, phải chăng thiếu gia đã mắc quái bệnh?
Phương Tranh đồng dạng cũng thở hổn hển, nghe vậy tự tin cười: “Hôm nay, thiếu gia ta muốn làm một chuyện đại sự, chính là tạo điều kiện quan hệ, rút ngắn khoảng cách với nhân dân quần chúng.”
Cụ thể muốn thực hiện cái “đại sự” này cần phải không ngừng đi vòng quanh? Tiểu Ngũ không hiểu, cũng không dám hỏi nhiều, hai người lại không ngừng chuyển, chuyển a….
Sau một thời gian khoảng ba nén hương.
“Uy? Tiểu đình này có điểm nhìn quen mắt, có phải chúng ta đã từng đi qua rồi không?” Phương Tranh ngạc nhiên kêu lên.
Chúng ta đã đi qua chỗ này tám lần rồi! Tiểu Ngũ mệt đến nỗi muốn trực tiếp gục xuống đánh một giấc, căn bản không có khí lực để trả lời vấn đề của thiếu gia. Rốt cuộc là thiếu gia muốn làm chuyện gì?
“Này….Tiểu Ngũ,…Rốt cuộc muốn đến Tây viện thì phải đi hướng nào?” Phương Tranh có chút xấu hổ, nhưng lại không kiên nhẫn được, đành phải hỏi Tiểu Ngũ, thật sự hắn đã quá mệt mỏi.
“…”
Tiểu Ngũ chỉ dám im lặng oán thán cao xanh. Vị thiếu gia này quả nhiên không biết điều, lạc đường thì ngươi cứ nói thẳng ra, cần gì phải sĩ diện làm khổ tấm thân?
Phương Tranh cũng rất rối rắm, phụ thân không có việc gì hay sao mà đem Phương phủ xây dựng rộng lớn như vậy? Muốn làm đứa con trai bảo bối mệt chết hay sao? Tính toán với ai đây?
Được Tiểu Ngũ đi trước dẫn đường, rốt cuộc thì hai người chủ tớ cũng đi tới Tây viện.
Tây viện của Phương phủ chủ yếu là dùng cho người hầu kẻ hạ cư ngụ, người ở tại đây rất hỗn tạp, phàm là những người làm công tại Phương phủ đều tập trung sinh hoạt tại đây, bao gồm như hộ vệ, tạp dịch, đầu bếp, xa phu, quét rác, tưới hoa ..v..v ..Mặc kệ là thời đại gì, địa phương nào, luôn luôn có giai cấp phân loại như vậy. Thời gian Tiểu Ngũ làm tạp dịch cũng sinh hoạt ở Tây viện, thẳng cho đến khi Phương Tranh điều hắn về bên người làm kẻ sai vặt, lúc này mới dọn sang Đông viện. Đại khái mà nói thì đám người hầu tại Đông viện, bất luận là địa vị, hay là tiền tiêu vặt hàng tháng đều cao hơn so với Tây viện rất nhiều.
Hiển nhiên, Tây viện so với Đông viện thì tương đối tồi tàn hơn, thường ngày Phương lão gia cũng rất ít khi bước chân đến đây, cho nên đối với đám người hầu kẻ hạ sống tại đây Phương lão gia cũng không có mấy quan tâm. Cũng may ở tại nơi này, mặc dù thoạt nhìn tồi tàn, nhưng lại rất sạch sẽ gọn gàng.
Đám người hầu kẻ hạ đều rời giường từ rất sớm, mỗi người đều khẩn trương làm công việc của mình, chỉ có đám hộ vệ trong viện là không bận rộn cho lắm, bọn họ tập trung ở một khoảng sân rộng luyện tập quyền cước, bên cạnh có một vị hán tử lực lưỡng, khôi ngô tuấn tú đang uốn nắn chiêu thức, động tác cho bọn họ.
Phương Tranh âm thầm tán thưởng: “Vẫn là nhân dân lao động thuần phác nhất a!”
Vỗ tay tán thưởng, Phương Tranh lớn tiếng nói: “Chúc mọi người buổi sáng tốt lành, ngừng tay ăn điểm tâm thôi?”
Chúng nhân thấy người tới là Phương thiếu gia, không khỏi cực kỳ kinh ngạc, Phương gia ba vị chủ nhân rất ít khi đến Tây viện, hôm nay ngọn gió nào lại thổi thiếu gia tới đây?
Phương Tranh thấy phản ứng của mọi người không lớn, có điểm bị đả kích, bản thân mình đã biết nhận sai, thế nào lại đối xử với người vô tội như vậy?
Phương Tranh không cao hứng nói: “Uy, ta nói các ngươi, tốt xấu gì cũng chỉ mất thêm một chút khí lực, cho chút phản ứng nhiệt tình đi xem nào?”
Mọi người như ở trong mộng tỉnh lại, vội vàng hướng Phương Tranh chắp tay hành lễ.
Ân, phản ứng như này tương đối hài lòng, Phương Tranh gật gật đầu, tiếp tục nói: “Hôm nay ta tới đây, không có ý tứ gì khác, chỉ muốn đi an ủi mọi người một lần, mọi người đã vì Phương gia mà làm việc khổ cực.”
Chúng nhân hơi giật mình nhìn Phương thiếu gia, giống như một lãnh đạo gương mẫu đi thị sát tình hình công tác, một bên vừa tay bắt mặt mừng với bọn họ, một bên ngữ khí mười phần quan thanh liêm, nói: “Khổ cực, cố gắng làm việc cho tốt!”
“Cố lên! Ta xem ngươi rất tốt đấy nhé!”
“Làm việc phải mạnh dạn, năng nổ, không cần sợ phạm sai lầm, có ai mà chưa mắc sai lầm bao giờ đây? Các ngươi phải nỗ lực mạnh dạn, sẽ rất có tiền đồ!”
“Tiểu quỷ, không tệ lắm, bao nhiêu tuổi rồi?”
……
Nửa ngày sau, Phương đại thiếu gia trải qua một phen đóng giả lãnh đạo gương mẫu xong, lúc này mới thoả mãn, nghênh ngang rời đi, Tiểu Ngũ một đường hắc tuyến, lẽo đẽo đi theo phía sau lưng hắn.
Phương Tranh đi rồi, đám người hầu trong Tây viện mới sôi nổi thì thầm với nhau: “Thiếu gia hôm nay làm sao vậy?”
“Đúng vậy, sáng sớm đã tới đây cằn nhằn, không hiểu là có chuyện gì…”
“Thiếu gia vừa mới nói “cố lên” là có ý tứ gì? Hay là thức ăn ngày hôm qua, các ngươi cho thiếu dầu?”
“Chuyện này rất có khả năng, thật là khó hiểu .”
……..
“Thiếu gia, người vừa rồi….Biểu hiện như vậy là có ý tứ gì?” Trên đường trở về, Tiểu Ngũ nhịn không được hỏi. Không có việc gì, lại chạy đến Tây viện giật vài câu chuyện tào lao, đây là việc “đại sự” theo như lời của thiếu gia nói hay sao?
Phương Tranh đắc ý cười, nói: “Không hiểu hả? Cái này gọi là “Đi thăm cơ sở, tặng thêm ấm áp”, ta trước kia…Ách, trên triều đình, thường xuyên có người làm như thế, tuỳ tiện nói chuyện một chút, làm cho khoảng cách của mọi người gần gũi nhau hơn.”
Tiểu Ngũ nghe được trong đầu tuy đầy mù mịt, nhưng lại liên tục gật đầu, không thể không nói, tiểu tử này là người rất thông minh lanh lợi.
Ba ngày hôm sau, sáng sớm Phương lão gia đã đi tới tiểu viện của Phương Tranh , lúc này Phương Tranh vẫn còn đang say sưa trong mộng. Sau khi xuyên việt, hắn dần dần dưỡng thành thói quen ngủ nướng, mỗi ngày mặt trời không lên quá ba sào, tuyệt đối không có ý định rời giường. Ban đầu, Tiểu Lục còn có ý thúc giục qua vài lần, nhưng Phương đại thiếu gia ngủ say như chết, sau đành phải phẫn nộ, mặc kệ cho hắn tuỳ ý.
Phương Tranh nằm mộng, cười rất khoái trá, có thể làm cho hắn nằm mơ cười thành tiếng, cũng chỉ có hai loại chuyện này nọ, thứ nhất là tiền tài, thời đại này gọi là bạc hoặc ngân phiếu, còn thứ hai chính là mỹ nữ, bộ dạng càng xinh đẹp càng tốt, ăn mặc càng ít vải càng tốt.
Phương lão gia nhảy vào trong phòng ngủ của Phương Tranh thì chứng kiến hắn đang cười tít mắt, thỉnh thoảng trộn lẫn tiếng ngáy, miệng không biết lẩm bẩm cái gì, một hàng nước dãi trong suốt, đang dọc theo khoé miệng của hắn mà chậm rãi, nhỏ từng giọt lên mặt chiếc gối.
Tiểu Lục đứng sau lưng Phương lão gia, biểu tình trên mặt vẫn hờ hững lạnh lùng, thấy chiếc gối dưới đầu Phương Tranh đã bị nước dãi thấm ướt hơn phân nửa, mà hắn vẫn chẳng thèm ngậm miệng, trong khoé mắt của Tiểu Lục chợt xuất hiện một tia tiếu ý. Mấy ngày hôm nay, Phương Tranh đối xử với nàng rất tốt, con người cũng đâu phải làm bằng gỗ đá, huống chi Tiểu Lục mới có mười năm tuổi, cho nên mấy ngày hôm nay, thái độ của Tiểu Lục đối với Phương đại thiếu gia, đã có chút hảo cảm hơn trước rất nhiều.
Nhìn thấy bộ dạng ngủ nướng của Phương Tranh không dám khen tặng, Phương lão gia chau mày, rót một chén nước lạnh từ trên bàn, không nói hai lời xông lên phía trước, hung hăng hất vào cái chăn mà Phương Tranh đang cuộn tròn, sau đó không thèm liếc mắt lấy một cái, đem chiếc chén kia úp lên mặt hắn.
“Ai da, mưa rồi! Nhà dột ! Tiểu lục, mau gọi người đến sửa nóc nhà!” Phương Tranh thất kinh từ trên giường bật dậy, hai mắt vẫn còn đang nhắm chặt, miệng đã gầm rú gọi Tiểu Lục.
“Kêu la cái gì? Đồ nghiệt tử! Mặt trời đã lên quá ba sào, vậy mà ngươi vẫn còn nằm đây ngủ!” Phương lão gia sắc mặt nghiêm nghị, biểu tình cứng rắn giáo huấn nói.
“Sao phụ thân lại tới đây?” Lát sau, Phương Tranh đã hoàn toàn thanh tỉnh, thấy Phương lão gia đang nổi giận đùng đùng, lom dom nhìn mình, Phương Tranh chột dạ, chỉ chỉ đỉnh đầu, nói: “Uy, nóc nhà bị dột..”
Phương lão gia căn bản không thèm đôi co với hắn mấy cái chuyện vụn vặt này, thấy Phương Tranh đã tỉnh ngủ, Phương lão gia xoay người liền đi ra ngoài, vừa đi vừa hạ một mệnh lệnh: “Cho ngươi thời gian một nửa nén hương, rửa mặt, mặc quần áo xong, lập tức đến phòng khách gặp lão phu.”
Phương Tranh đưa mắt nhìn theo bóng lưng phụ thân, quay đầu thấp giọng hỏi Tiểu Lục: “Tại sao ngươi không mật báo cho ta biết?”
Tiểu Lục không trả lời hắn, chỉ tặng cho Phương thiếu gia một ánh mắt đầy khinh thường.
Thay quần áo xong, Phương Tranh đi tới đại sảnh phòng khách, hướng phụ thân cùng mẫu thân chắp tay hành lễ, sau đó thành thành thật thật đứng ở một bên, cung kính lắng nghe phụ thân dạy bảo.
Phương lão gia hôm nay rất nể mặt, lại không có mắng hắn, chỉ thản nhiên phân phó Phương Tranh theo hắn đi ra ngoài.
Bước tới cổng lớn, Phương Tranh đã nhìn thấy một chiếc xe ngựa dừng ở bên ngoài, trên xe chất đầy lễ vật thượng phẩm, tơ lụa vải vóc, điểm tâm, thậm chí còn không ít vàng bạc châu báu, một đám hộ vệ Phương gia đang ưỡn ngực lập đội hình, chờ đợi phụ tử Phương gia hai người.
“Phụ thân, những lễ vật này là muốn đi tặng cho ai?”
“Câm miệng! Đi theo lão phu, đừng có hỏi nhiều.” Phương lão gia không chút khách khí quát lớn.
Trên đường đi, Phương Tranh mới được biết, thì ra là phụ thân muốn dẫn mình đi tới nhà của Trần phu tử làm lễ bái sư.
“Phụ thân cũng thật là quá khiêm nhường, một xe ngựa lễ vật như vậy, chỉ sợ Trần phu tử kia cũng phải cười đến méo miệng.”
“Câm miệng! Trần phu tử văn tài đức độ nổi tiếng nhất thành Kim Lăng, lát nữa tới nhà Trần phu tử, cấm ngươi không được nói năng lung tung, làm cho Trần phu tử tức giận. Nhớ cho kỹ lấy!” Phụ thân lo lắng dặn dò.
“Xin phụ thân đại nhân yên tâm, hài nhi nhất định một cái rắm cũng không dám phóng!”
Phương lão gia âm thầm lắc đầu thở dài, đứa con này tính tình lỗ mãng bất kham, học hành thì dốt nát không chịu nổi, có khi nào là do kiếp trước tích đức không đủ.
Đã có 45 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Ảnh Chân Ma
Trọng Sinh Phong Lưu Thiếu Gia
Tác Giả: Tặc Mi Thử Nhãn
Chương 8: Bái sư (Thượng)
Người dịch: Phongnhi
Sưu tầm bởi VACM - 4vn.eu
Trần gia cách Phương gia không xa lắm, nằm trên đường cái cửa Nam thành Kim Lăng, gần sát bên cạnh Minh Đạo thư viện.
Đoàn người đi tới nhà của Trần phu tử, Phương lão gia thần sắc trang nghiêm, trịnh trọng sửa sang lại y phục, từ trong tay của gã hộ vệ tiếp nhận một chiếc mâm gỗ được phủ một lớp vải đỏ, không hiểu trong mâm gỗ này có đồ vật gì, sau đó dẫn Phương Tranh đi vào, đám hộ vệ xếp thành đội ngũ đứng gác tại cửa, một số thì đem lễ vật trên xe ngựa dọn vào trong nhà Trần phu tử.
Nhà của Trần phu tử không lớn, chỉ là một gian nhà bậc hai trong thành, tường được đắp bằng đất trấu, lộ ra dáng vẻ nhiều năm chưa từng tu sửa qua. Một vị lão bộc đem phụ tử hai người Phương gia dẫn tới phòng khách, dâng trà xong, liền lui xuống.
Phòng khách rất giản dị, ngoại trừ một cỗ bàn ghế bằng gỗ tếch, không thấy có bài trí thêm đồ vật nào khác. Trên tường treo một bộ tranh phong cảnh, trong bức họa này có một vị trung niên nam tử, ánh mắt ẩn chứa hàm ý bi thương, đang ngắm nhìn vách núi cao sừng sững trước mặt.
Phương Tranh cảm giác vị trung niên nam tử trong bức họa này dường như muốn tự sát, trước khi chết ngắm nhìn non xanh nước biếc một lần? Luyến tiếc thì đừng chết nữa, lại còn vẽ ra….
Phương Tranh bĩu môi khinh thường, đột nhiên phía sau có người hỏi: “Phương công tử, thấy bức họa này như thế nào?”
Phương Tranh giật mình xoay người, thấy trước mặt có một vị trung niên nho sĩ, niên kỷ ước chừng hơn bốn mươi tuổi, đầu đội phương cân văn sĩ(*), thân mặc trường bào màu đen, chân đi một đôi giày vải cũ nát, khuôn mặt đường đường chính chính, đôi mắt có thần sắc lợi hại, giống như liếc mắt một cái có thể xuyên thủng tâm linh người khác, dưới hàm có một chòm râu dài, tu bổ chỉnh tề gọn gàng.
Phương lão gia nhẹ nhàng giật tay áo Phương Tranh, nói: “Nghiệt tử, còn không mau bái kiến Trần phu tử!”
Phương Tranh nhanh chóng lạy dài, nói: “Học sinh Phương Tranh, bái kiến Trần phu tử.”
Trần phu tử nhẹ nhàng khoát tay chặn lại, tiếp tục hỏi vấn đề vừa rồi Phương Tranh chưa trả lời, nói: “Phương công tử, bức họa này như thế nào?”
Phương Tranh hơi chột dạ, thời học đại học đã từng học qua rất nhiều kiến thức, nhưng không có hiểu biết gì về hội họa lịch sử, kêu hắn bình luận như thế nào đây? Nhưng cũng không thể không nói, ta thấy bức tranh này không như ý lắm, nơi nơi đều là nét bút nghiêng vẹo, đường nét rời rạc, nếu mang thị trường phỏng chừng cũng không được bán giá cao, thà rằng đừng treo lên cho khỏi mất mặt đi sao?
Thật lòng muốn nói như vậy, nhưng rất có thể phụ thân đại nhân ưa thích bạo lực gia đình kia, đương trường sẽ nhảy lên đấm vỡ mặt hắn.
Không có biện pháp, bịa chuyện vậy.
Phương Tranh vắt hết óc, nghĩ ra vài câu thông dụng kiếp trước, lập tức nói: “Bức họa này phi thường không sai, học sinh nhìn ra bức họa này hình thần đủ cả, ý vị sinh động, quả thật không phải tầm thường, vả lại ý cảnh sâu sắc, làm cho người xem cảm thấy mờ mịt. Chính xác là một bức họa hiếm có, độc nhất vô nhị.” May mắn là sinh viên tốt nghiệp khoa văn, đạo một chút văn phong cũng không tính là khó khăn, Phương Tranh vừa nói dứt lời, cũng phải rung đùi đắc ý với câu bình phẩm của mình.
Bức họa này treo ngay trong phòng khách, mới vừa gặp mặt đã vội vàng muốn biết đánh giá của Phương Tranh, ngốc tử cũng đều hiểu được, bức họa này nhất định là do Trần phu tử chấp bút. Dù sao thì ngài hát, ta xướng, đúng là tuyệt đối không sai.
Ai ngờ, Trần phu tử vốn đang cười dài, nghe vậy biểu tình trên mặt lại tỏ ra thất vọng, Phương Tranh vừa dứt lời, Trần phu tử liền lắc đầu thở dài không thôi.
Phương Tranh sững sờ, thầm nghĩ, chẳng lẽ bản thân mình nói sai hay sao? Hồi tưởng lại một lần, những lời vừa nói đều rất thẳng thắn, hay là thổi phồng chưa đủ tàn nhẫn cho nên Trần phu tử không có hài lòng? Không ngờ lão gia hỏa này, lại ưa thích hư vinh như vậy? Ta thực muốn đem ngươi thổi phồng chết thôi, thật là cái đồ không biết xấu hổ?
Trần phu tử thở dài, mở miệng nói: “Tri âm thật khó cầu! Ba năm trước đây, nhiều lần ta nghe thấy người Đột Quyết xâm lăng biên cương, phá hủy thành trì, giết người cướp của, mà Hoa triều ta lại yếu đuối e ngại quân xâm lược, quân đội vừa đánh vừa lui, không hề có ý chí chiến đấu. Trong triều đình, thì vây bè kết cánh tranh giành địa vị, các quan tri huyện thì tham ô thành phong trào, làm cho dân chúng trong thiên hạ lưu lạc khắp nơi. Hoa triều ta, quốc thổ rộng lớn mênh mông, mắt thấy sắp rơi vào tay của giặc ngoại bang, đến lúc đó bách tính trăm họ sẽ phải sống như thế nào? Chỉ hận, bản thân là một thư sinh bần hàn, tiến thì không thể đứng mũi chịu sào, lui lại không đành lòng an phận cho riêng bản thân, trong lúc bi phẫn, ta đã chấp bút vẽ ra bức họa này, treo lên đây cho mọi người thưởng lãm lấy làm an ủi. Đáng tiếc, không có ai hiểu rõ tâm tư của ta, mọi người chỉ nhìn thấy cái vẻ bề ngoài của bức họa mà không có ai đề cập đến thâm ý ở trong đó,… đáng thương, đáng tiếc!”
Phương Tranh nghe ra vấn đề, đại khái đã hiểu Trần phu tử vẽ bức họa này chỉ là để ưu quốc thương dân, còn mang chút ý tứ thương cảm người có tài nhưng không gặp thời.
Phương Tranh âm thầm lắc đầu, văn nhân đều là cái đám tính tình yếu nhược, một bức họa thì có thể làm được chuyện gì? Có thể cứu vớt bách tính trăm họ trong lúc dầu sôi lửa bỏng sao? Có thể chống lại vó ngựa của giặc ngoại bang Đột Quyết sao? Cùng với ở nhà thở ngắn than dài, không bằng ra biên cương tòng quân kháng địch, xem ra Trần phu tử này thuộc loại hình mọt sách. Hơn nữa lại là mọt sách ngốc tử, nhàn rỗi không có việc gì làm, ngồi ở nhà đọc sách thánh hiền rồi ưu quốc thương dân, thời khắc nước nhà nguy cơ lại đi đắm chìm trong ý thức của bản thân.
Trần phu tử nhìn chằm chằm vào Phương Tranh, nói: “Mới vừa rồi ta thấy công tử chăm chú quan sát bức họa, muốn nói gì đó rồi lại thôi, không biết, Phương công tử có cao kiến gì không?”
Lão gia hỏa này có ý định bới lông tìm vết sao? Phương Tranh oán hận nghĩ thầm, nếu như ta có cao kiến, thì cần gì phải đến đây bái ngươi làm thầy? Lão sư thời cổ đại cùng học sinh nói chuyện đều khiêm nhường như thế này sao?
Phương lão gia ở một bên sốt ruột, đứa con bảo bối của mình như thế nào, thì hắn hiểu rõ ràng nhất, cao kiến cái gì? Tiểu tử này, ngay cả lời lẽ sai trái đều nghẹn không ra. Vạn nhất tiểu tử này không hiểu mà lại giả bộ hiểu, nói hươu nói vượn, khẳng định việc bái sư hôm nay sẽ hỏng bét.
Phương lão gia vội vàng cắt lời, nói: “Trần phu tử, hôm nay lão phu cùng khuyển tử đặc biệt đến quý phủ bái sư, mấy sự tình trên phương diện học vấn, không bằng sau này có cơ hội thì nhờ Trần phu tử dạy bảo cho hắn nhiều hơn?”
Phương Tranh cảm kích liếc mắt nhìn phụ thân một cái, rốt cuộc vẫn là người một nhà a, lão gia đại nhân thực có phong phạm trượng nghĩa!
Trần phu tử gật đầu không có ý kiến gì, kế tiếp liền bắt đầu trình tự bái sư.
Phương lão gia kêu Phương Tranh quỳ bái bài vị cùng bức họa của Khổng Tử, lại bước tới trước mặt của Trần phu tử quỳ bái, sau đó bỏ tấm vải đỏ phủ trên mâm gỗ ra, cung kính dâng tặng, trên mâm gỗ này có tất cả sáu thứ: thịt lợn, rau cần, hạt sen, đậu đỏ, táo đỏ, long nhãn.
Đây là tuân theo lễ tiết cổ đại, “ dâng sáu lễ vật trả công cho ân sư đã dạy dỗ mình, gọi là thúc tu lục lễ”. Trong đó thịt lợn biểu đạt thành ý của đệ tử đối với ân sư, rau cần ngụ ý sẽ chăm chỉ học hành, hạt sen ngụ ý khổ tâm giáo dục, đậu đỏ ngụ ý mong gặp may mắn, táo đỏ ngụ ý sớm học thành tài, long nhãn ngụ ý công thành danh toại.
Trần phu tử nhận lễ bái sư của Phương Tranh xong, cũng tặng quà đáp lễ lại.
Như thế, là xong nghi thức làm lễ bái sư. Vị nhân sĩ xuyên việt Phương Tranh, từ lúc này cũng đã trở trành học sinh của Khổng môn, ngẫm lại trước lúc xuyên việt vẫn còn cùng một đoàn thạc sĩ, tiến sĩ chen chúc nhau tại thị trường nhân tài để giành giật lấy một công việc nuôi sống bản thân, quanh quẩn một vòng, hiện tại cũng đã tiến nhập vào học đường, đời này thật sự là có duyên phận cùng sách vở, khi nào mới có thể danh chấn thiên hạ….
Lễ tiết đã xong, ba người ngồi xuống nói chuyện phiếm, Phương lão gia cố ý muốn kết giao cùng Trần phu tử, chỉ cầu mong sao cái đứa con bảo bối kia được mọi người trong thư viện quản giáo nghiêm khác, vì thế lúc nói chuyện, ngôn từ rất kính ý.
Trần phu tử có thể không quá am hiểu những chuyện vun vặt trong việc giao tiếp thường ngày, để có thể chống đỡ được với Phương lão gia. Nhưng đôi mắt lại chăm chú nhìn vào Phương Tranh, một lúc sau, Trần phu tử đột nhiên nói: “Ta thường ngày đối với thuật toán mệnh cũng có chút thành tựu, ta xem tướng mạo của Phương công tử có chút kỳ lạ, lẽ ra công tử đã sớm phải…” Ngẫm lại cảm thấy có chút không ổn, sửa miệng hỏi: “Gần đây, công tử có gặp phải biến cố gì không?”
Phương Tranh biến sắc chấn kinh, không thể xem thường người cổ đại a, lão gia hỏa này thật đúng là có chút thực lực, không ngờ liếc mắt một cái lại nhìn ra số mệnh của ta đã được thần tiên phóng rắm, lợi hại! Làm tiên sinh dạy học thì thật đáng tiếc, không bằng ra ngoài đường cái mở một quầy toán mệnh, chắc chắn sẽ kiếm được rất nhiều tiền!
Suy đoán vẫn chỉ là suy đoán, câu hỏi của Trần phu tử cũng chỉ là câu hỏi, Phương Tranh thành thành thật thật, nói: “Không lâu trước đây.. Học sinh…Vô ý ngã từ trên lầu, ân, đầu đụng xuống đất, hôn mê mất hơn một tháng.”
Phương lão gia ở một bên hung hăng trừng mắt liếc hắn một cái, cũng không có nói thêm gì.
Trần phu tử nói: “Hơn một tháng trước, ân, không sai biệt lắm, nhưng cũng không đúng, lẽ ra công tử đã sớm phải…”
Đám người có tri thức văn hóa, quả thật đều có tính cách tích cực rườm rà, Phương Tranh vội vàng ngắt lời Trần phu tử, nói: “Cát nhân đều có thiên tướng, số mệnh vô thường, thay đổi liên tục, thiên mệnh biến ảo, rốt cuộc vị tất có thể tính trước được cả đời, chợt có lúc tính sai, cũng là chuyện bình thường.”
Trần phu tử cau mày gật đầu nói: “Có lẽ là vậy, chuyện này cũng không có căn cứ trong thư tịch, ta cũng không quá câu nệ tiểu tiết.”
Lúc này Phương Tranh mới nhẹ nhàng thở ra một hơi, xuyên việt là bí mật lớn nhất của hắn, mà hắn đã tự nhủ, sống để bụng chết mang theo. Nếu để cho Trần phu tử tính ra căn nguyên của vấn đề, hắn sẽ là nhân sĩ xuyên việt đầu tiên bị người cổ đại cho là yêu nghiệt, đưa lên đài hỏa thiêu. Lão thiên gia nếu đã an bài cho ta xuyên việt, sẽ không để cho ta gặp phải kết cục bi thảm như vậy chứ?
Trần phu tử nhẹ nhàng vuốt râu nói: “Nếu ta đã thu nhận Phương công tử làm học trò, vậy trên phương diện học vấn ta cũng phải hỏi công tử một chút. Thường ngày, công tử đã đọc qua sách gì?”
Đọc sách thì rất dễ kiểm tra, vấn đề này hắn không thể bịa chuyện được, Phương Tranh tính toán ăn ngay nói thật, vì thế hắn vạch năm đầu ngón tay lên nói: “Tiên hiền kinh nghĩa, bách gia thuyết, học sinh đều ….”
“Tất cả đều đã đọc qua, hơn nữa may mắn trúng cử tú tài.” Phương lão gia, mặt không đổi sắc, ngắt lời chen ngang Phương Tranh, sau khi nói xong, giống như chưa hề có chuyện gì xảy ra, tiếp tục thưởng trà.
“A?” Phương Tranh há miệng, trợn mắt nhìn trừng trừng Phương lão gia. Chuyện này đùa hơi thái quá, phụ thân muốn thỏa lòng hư vinh thì cũng không nên đổ hết mọi tội lỗi lên đầu hắn như thế, Trần phu tử tùy tiện hỏi cái vấn đề, ta không trả lời được thì không phải là lộ tẩy sao? Phụ thân có ý tứ gì đây?
“Nga? Nhìn không ra công tử là bậc kỳ tài ngút trời” Trần phu tử vui vẻ nói tiếp: “Tuổi còn trẻ mà đã trúng cử được tú tài, thật có chút hơn người, ngày sau kim bảng tề danh tất khỏi phải bàn, hóa ra là lão phu đã thu được một học trò giỏi !”
(*) : Mũ phương cân văn sĩ, là mũ nón vải hình vuông của các văn sĩ, tài tử, những người theo đạo nho giáo của Khổng Tử. Trong một số bộ phim truyền hình cũng thường xuất hiện kiểu mũ này, tựa như kiểu mũ của đám văn sĩ trong phim Tứ Đại Tài Tử.
Đã có 45 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Ảnh Chân Ma
Trọng Sinh Phong Lưu Thiếu Gia
Tác Giả: Tặc Mi Thử Nhãn
Chương 9: Bái sư (Hạ)
Người dịch: Phongnhi
Sưu tầm bởi VACM - 4vn.eu
Phương lão gia sắc mặt bình tĩnh, nhìn xuống chén trà bình phẩm, làm bộ không phát hiện ra Phương Tranh đang quẳng tới ánh mắt cực kỳ u oán. Nhưng, trong lòng có chút hoang mang, người càng lớn tuổi càng coi trọng mặt mũi, huống hồ là Phương lão gia còn có uy danh đệ nhất phú hào tại thành Kim Lăng. Sở dĩ, Phương lão gia ăn nói hoang đường, chỉ là vô ý, hoàn toàn phản ứng theo bản năng mà thôi.
Bản thân mình là chủ nhân của một gia đình lấy tính toán sổ sách làm kế sinh nhai, đại phú hào. Có khi nào lại muốn người khác nói con trai bảo bối của hắn vốn là kẻ dốt nát, ăn chơi trác táng? Tuy rằng người ta không dám nói trước mặt hắn, nhưng Phương lão gia cũng không chịu nổi cái loại sắc mặt cười nhạo châm chọc này.
Lúc này có thể thấy được, vẻ mặt của Phương lão hư vô mờ mịt, thân là chủ nhân Phương gia, ở vị trí này cảm thụ so với người bình thường còn sâu sắc hơn rất nhiều.
Cho nên khi Trần phu tử vừa mở miệng hỏi, Phương lão gia không hề nghĩ ngợi liền buột miệng nói ra, trả lời thay cho Phương Tranh. Ngay khi thanh âm vừa dứt, Phương lão gia mới cảm thấy hối hận, làm thương nhân, tất nhiên cả đời Phương lão gia đã nói dối vô số lần, nhưng hôm nay nói ra lời này, không hề hoài nghi là dễ dàng bị vạch trần nhất, chuyện này khiến cho tâm tư của Phương lão gia lo lắng bất an.
Giờ khắc này, Phương lão gia cùng với con trai bảo bối của hắn đều có suy nghĩ giống nhau: “Vạn nhất Trần phu tử cao hứng lên, đương trường muốn thử học vấn của Phương Tranh thì làm sao bây giờ?”
Cả hai phụ tử đều hiểu rõ ràng, cái danh tú tài chính là trên đỉnh đầu có hơn một cái mũ mà thôi, cái mũ này nhẹ như bọt khí, chỉ cần sơ sẩy một cái là có khả năng tan biến dễ dàng. Học vấn không có thể làm giả được, cũng không có đường tắt, sớm chiều khổ công đọc sách, nhiều ít bao nhiêu đều có thể nhìn ra nông sâu. Càng không nói vị đại thiếu gia ăn chơi trác táng này, ngay cả lời còn không biết nói ra sao, há lại có thể ứng thí được.
Vì thế, hai người ngồi đối diện nhau, trong lòng đều lo sợ bất an, chỉ mong Trần phu tử mau chóng bưng trà tiễn khách, trên đường trở về sẽ thu thập nhau cho tốt để xả cơn giận trong lòng.
Mộng tưởng luôn luôn tốt đẹp, nhưng sự thật vẫn là tàn khốc.
Quả nhiên, Trần phu tử không phụ sự mong đợi của mọi người, ánh mắt chờ mong, nói: “Mọi chuyện trước mắt cũng đã làm xong, tới kỳ thi khảo lão phu sẽ kiểm tra công tử, lúc đó sẽ có các đề mục rõ ràng, còn hôm nay không có nói trước, lão phu ngẫu hứng ra một câu đối, công tử đáp lại là được rồi, như thế nào?”
Như thế nào? Ta có thể từ chối sao? Phương Tranh nghiêm mặt khóc thầm, phải chăng phụ thân có ý định muốn nhìn thấy ta thê thảm? Con trai bảo bối của ngươi thê thảm đối với ngươi có cái chỗ gì tốt? Như vậy đâu còn là con người, làm cái loại chuyện gây hại cho người khác nhưng bản thân mình cũng đâu có lợi lộc gì!
Suy nghĩ một chút, trong lòng Phương Tranh chợt động, nếu không ứng phó được thì hắn sẽ nói, trước kia bị ngã đụng đầu xuống đường, cho nên những gì đã học đều không có nhớ rõ. Dù sao thì phụ thân hắn ở đây, mất mặt cũng là mất mặt phụ thân, ai bảo phụ thân có âm mưu tính toán với ta, vậy ta cũng làm cho hắn mất mặt một lần, đây mới gọi là “cha nào con đấy.”
Phương lão gia thần sắc cũng có chút xấu hổ, sợ gặp phải điều gì bất trắc, nhưng tình thế trước mắt lại không biết phải làm thế nào cho phải? Đứa nghiệt tử này có mấy lượng mặt hàng trong bụng, hắn rõ ràng nhất, nếu nói về uống rượu, kỹ nữ thanh lâu thì nó chính là nhân tài kiệt xuất, từ nhỏ đến lớn ngay cả mặt sách dài ngắn cũng không biết như thế nào, làm sao có thể đối được câu đối?
Không phải đến đây bái sư sao? Thế nào lại xuất hiện thêm cái tình huống này? Theo như tập tục mà nói, Trần phu tử chỉ cần nhận lấy lễ vật của Phương gia mang tới, sau đó không mặn không nhạt nhẹ nhàng khuyến khích Phương Tranh vài câu, cuối cùng bưng trà tiễn khách, chuyện này xem như là đầy đủ lễ tiết. Không ngờ, người tính không bằng trời tính, sớm biết vậy thì để cho cái đồ nghiệt tử này thừa nhận chính mình còn chưa nhìn quen được các mặt chữ, cũng đỡ phải khiến cho phụ tử hai người manh cái ô danh “nói dối” truyền ra bên ngoài.
Phương lão gia tuổi tác đã cao, cho nên rất coi trọng mặt mũi của bản thân mình, nghe ra là muốn đối câu đối, nhất thời khóe miệng hơi giật giật, trong đầu tính toán xem, có cách nào để có thể xoay chuyển được tình thế hay không.
Ai ngờ Phương Tranh đã hạ quyết tâm, lợn chết không sợ nồi nước sôi, chẳng qua cũng chỉ là một tràng đối thơ, không khó đến nỗi thổ huyết mà chết.
Hắn không để cho Phương lão gia có cơ hội ngắt lời, vội vàng cướp lời nói: “Như vậy, xin thỉnh phu tử ra một đề mục.”
Phương lão gia như muốn sụp đổ, tựa lưng vào ghế, chán nản nhắm mắt lại, thật sự là không đành lòng nhìn đứa con nối nghiệp của mình lúng túng ứng phó, các ngươi muốn làm sao thì làm, lão phu mắt không thấy tâm không phiền.
Trần phu tử nhìn bức họa Khổng Tử treo trên tường, trầm ngâm chốc lát, nói: “Nghe kỹ, lão phu ra đề: Tạc dạ xao kỳ tầm tử lộ.” (1)
Phương Tranh nghe vậy nhãn tình sáng lên, ân, vế đối này dường như bản thân đã từng nghe qua. Như thế nào ở thời đại này, còn chưa có người đối câu này sao? Uy, thật là may mắn, cuộc sống xuyên việt qua đây tốt đẹp biết bao, sau này lại có nhiều hơn một cái danh hiệu: “Tài tử, Phương đại tài tử, phong lưu anh tuấn, tiêu sái phóng khoáng, đại tài tử Kim Lăng thành. Ai gọi được lớn tiếng, liền thưởng!”
Tốt nghiệp đại học khoa văn, đối với phương diện thơ cổ cùng câu đối khẳng định không có gì xa lạ, Phương Tranh lên đại học cũng đã từng đọc qua không ít sách vở, ít nhiều thì cũng có một chút thấm thía, xem qua mấy quyển văn thư lịch sử, cái gì là “ vân đối vũ, tuyết đối phong, vãn chiều đối trời quang” cũng hay biết một chút. Đương nhiên, Phương đại thiếu gia hiểu rõ nhất chính là mấy quyển tiểu thuyết dạng thuần khiết như Kim Bình Mai..v..v ..Thường xuyên mất ăn mất ngủ nghiên cứu, đến nỗi nghiên cứu quá đà, nhiều lúc phải nhờ Ngũ Cô Nương hỗ trợ giảm nhiệt, chuyện này cũng không dám để cho ngoại nhân biết được.
Trần phu tử ra vế đối này, vừa hay nằm trong phạm vi tri thức ít ỏi mà Phương Tranh biết. Không thể không nói, tiểu tử này vận khí cực tốt.
Trần phu tử ra vế đối này chính là một câu hai nghĩa, trong đó “Tử Lộ” có bao hàm hai cái ý tứ, thứ nhất chính là nước cờ, thứ hai chính là đệ tử nhập thất của Khổng Tử.
Phương Tranh suy nghĩ tỉ mỉ xong xuôi, lập tức hạ kết luận chắc như đinh đóng cột, làm bộ trầm ngâm một hồi, cất cao giọng nói: “Học sinh xin đối: Kim triêu đối kính kiến nhan hồi. (1)” Dứt lời, đắc ý duỗi ống tay áo phẩy nhẹ, nhìn như phiêu dật, kỳ thực phong tao.
Đây cũng là một câu có bao hàm hai ý nghĩa, trong đó “Nhan Hồi” có hai ý tứ, một là diện mạo chân thật, hai cũng là đệ tử nhập thất của Khổng Tử.
Trần phu tử trầm ngâm thưởng thức vế đối sau một phen, đột nhiên nhãn tình sáng lên, cười nói: “Không sai, hay lắm!”
Đương nhiên là phải hay, in trên sách giáo khoa đã trăm ngàn năm trước, có thể không hay sao?
Phương lão gia đang nhắm hai mắt đột nhiên trợn tròn lên, cả kinh, hô: “Cái gì?”
Quay đầu nhìn lại Phương Tranh, nói: “Làm sao ngươi có thể…” Lời vừa ra một nửa, chợt nghẹn lại trong miệng, ánh mắt toát ra vẻ vô cùng nghi hoặc.
Phương Tranh khiêm tốn nói: “Phụ thân, con đây là được thần tiên tương trợ, thực sự đảm đương không nổi.”
Bịa đặt lung tung! Thần tiên nào ăn no rửng mỡ lại đi đối giúp ngươi câu đối? Phương lão gia trừng mắt liếc hắn một cái, nhưng trong lòng vui mừng khấp khởi. Đứa nghiệt tử này không làm cho hắn mất mặt là tốt rồi, chẳng lo Trần phu tử lại ra văn thơ đối ngẫu, đáp không được cũng không có vấn đề gì.
Trần phu tử mỉm cười nói: “Hôm nay thật cao hứng, vi sư ta lại ra tiếp một vế đối, con hãy nghe cho kỹ: “Tráng chí nan ma, thượng dục thừa trường phong phá vạn lý lãng” (2)
“Học sinh đối: Nhàn tình tự khiển, bất phương xử nam hải lộng minh nguyệt châu.” (2)
“Hay, nghe, lão phu ra: Trúc bản vô tâm, ngộ tiết khởi năng không quá?” (3)
“Học sinh đối: Tuyết phi hữu ý, tha niên hựu thị tự lai.” (3)
…..
Phương lão gia ngồi dựa lưng trên ghế, trợn mắt há mồm nhìn hai người đối đi, đối lại. Hắn thật sự không nghĩ ra, đứa con mình trước kia một chữ cũng không thông, từ khi nào đã biết làm thơ câu đối? Hơn nữa không ngờ còn có thể cùng Trần phu tử văn tài đức độ, đệ nhất thành Kim Lăng này, đấu đến bất phân thắng bại, nhìn thần sắc của Trần phu tử thì tựa như đối với học trò mới thu nhận này, càng lúc càng hài lòng.
Không thể tưởng tượng, quả thực không thể tưởng tượng được! Phương lão gia nhất thời có chút khó tiếp thụ. Hắn lắc đầu nguầy nguậy, muốn kiểm tra xem, một màn quỷ dị trước mặt này có phải là ảo giác hay không? Nghĩ tới Phương Tranh, đây là lần đầu tiên mà phụ thân như hắn cảm thấy đứa con này thật bí hiểm. Nghĩ lại, từ sau khi đứa nghịch tử này hôn mê tỉnh dậy, từ lời ăn tiếng nói cho đến cử chỉ hành vi so với trước kia rất bất đồng, giống như một người hoàn toàn khác, không còn thấy bộ dạng phóng đãng, phá gia chi tử nữa, hay là…. Hắn bị ngã đụng đầu xuống đất, cho nên đầu óc đã thông suốt sao?
Lúc này, Phương lão gia không nghe diễn biến sự tình bên ngoài, cứ thế rơi vào trầm tư suy nghĩ, tự hỏi: “Xem tình hình này, hài nhi của ta nhất định không phải vật trong ao, trước kia hoang đường phóng túng, chính là tuổi trẻ hồ đồ mà thôi, ngày trước Chu Xử giết hổ, trảm giao long, chẳng phải cũng là cái loại ăn chơi phá phách hàng xóm láng giềng hay sao? Nếu có thể hối cải, vẫn còn nhiều đất dụng võ.” Suy nghĩ một lúc xong, Phương lão gia càng nhìn Phương Tranh càng cảm thấy thuận mắt.
Chỉ là có thể trả lời được mấy văn thơ đối ngẫu, không ngờ Phương Tranh lại thay đổi được hình tượng phá gia chi tử, đã nhiều năm qua ăn sâu vào trong tiềm thức của Phương lão gia, càng phải nói đến, đó là Trần phu tử liên tục khen ngợi, nhiều chỗ tốt như vậy, Phương Tranh cũng cảm thấy thu hoạch có chút ngoài ý muốn.
“Ha ha, thống khoái! Bao nhiêu năm qua, lão phu chưa từng được thống khoái như thế này! Phương lão gia, ngài có nhi tử thật tốt a!” Trần phu tử cười lớn, nói với Phương lão gia.
Phương lão gia đem nghi vấn dằn xuống đáy lòng, nghe vậy liền cười nói: “Nghiệt tử quá mức hồ đồ, chỉ giỏi khôn vặt mà thôi, sau này còn phải nhờ Trần phu tử chiếu cố nhiều hơn.”
Tuy nói lời hạ thấp giá trị của nhi tử mình, nhưng vẻ mặt của Phương lão gia rất là xuân phong đắc ý. Có người khen ngợi nhi tử của mình, có bậc phụ mẫu nào lại không phấn khởi đây? Lúc này, Phương lão gia như được ngâm trong một chiếc bình mật ngọt thật lớn, ngọt từ trên khuôn mặt, ngọt đến tận trong tâm can phế phủ. Rốt cuộc, đứa nghiệt tử này cũng cho phụ thân hắn một chút mặt mũi, cái này so ra với buôn bán lời lãi mấy trăm vạn lượng bạc, Phương lão gia còn vui vẻ hơn rất nhiều.
Ước hẹn, năm ngày sau Phương Tranh đến thư viện đọc sách, lúc này phụ tử hai người mới đứng dậy cáo từ.
Trên đường trở về, Phương lão gia đè nén không được nghi vấn trong lòng, mở miệng hỏi: “Tranh nhi, ngươi đã học văn thơ đối ngẫu từ khi nào?”
“Phụ thân, hài nhi không phải nói khoa trương, thật sự là có thần tiên trợ giúp a” Phương Tranh cười híp mắt, nói tiếp: “Trần phu tử vừa ra đề, hài nhi liền mơ hồ trông thấy các vị thần tiên hiện ra uốn lượn trên đỉnh đầu, mỗi khi Trần phu tử ra một vế đối, thì có một vị thần tiên ghé vào bên tai hài nhi, nói cho hài nhi biết đáp án…”
“Hừ, thần tiên trên trời đều chạy tới giúp ngươi đối câu đối? Bọn họ có thời gian rảnh rỗi như vậy sao?” Nhìn thấy Phương Tranh cợt nhả, không hề đứng đắn, Phương lão gia biết hắn không muốn nói, dù có ép hỏi cũng vô dụng, đành phải phẫn nộ “hừ” một tiếng, không có truy hỏi vấn đề này nữa.
Chỉ cần đứa nghiệt súc này học hành tử tế, để cho hắn có chút mặt mũi là tốt rồi. Phương lão gia cùng Phương phu nhân đều giống nhau, tính tình lạc quan, không cần hỏi quá trình, chỉ cần nhìn kết quả.
Câu 1:
Tạc dạ xao kỳ tầm tử lộ
Kim triêu đối kính kiến nhan hồi
Dịch :
Đêm qua chơi cờ, tìm Tử Lộ.
Sáng nay soi gương, mặt quay về .( Nhan Hồi)
Câu 2:
Tráng chí nan ma, thượng dục thừa trường phong phá vạn lý lãng
Nhàn tình tự khiển, bất phương xử nam hải lộng minh nguyệt châu.
Dịch:
Chí lớn khó mài, dục niệm như cuồng phong, ngàn dặm phá sóng.
Nhàn rỗi giải sầu, trăng ngoài biển Nam, sáng như ngọc minh châu.
Câu 3:
Trúc bản vô tâm, ngộ tiết khởi năng không quá
Tuyết phi hữu ý, tha niên hựu thị tự lai.
Nghĩa:
Ý nói cây trúc rỗng ruột, gặp khó khăn làm sao có thể chống đỡ nổi.
Còn Tuyết nếu có tâm ý, thì mỗi năm không mời cũng sẽ tự mình ghé thăm.
Dịch thơ và nghĩa : Phongnhi và Dungnhi.
Tử Lộ : Tự Tử Lộ, cũng gọi là Quí Lộ. Đệ tử truyện và Gia ngữ đều chép : " Nhỏ hơn Khổng Tử 9 tuổi, người đất Biện, Biện là một ấp của Lỗ, thành cũ hiện nay ở phía Đông huyện Tư Thủy, tỉnh Sơn Đông, như thế thì Tử Lộ cũng là người nước Lỗ.
Nhan Hồi: Tự Tử Uyên, Đệ tử truyện và Gia ngữ đều viết : " Người nước Lỗ, một đai cơm, một bầu nước, nhưng không thay đổi sự vui thích (Thiên Ung Dã, sách Luận Ngữ), học một biết mười (Thiên Công Dã, sách Luận Ngữ), học một biết mười (Thiên Công Dã Tràng), ham học, không giận dỗi vô lý, không bị lầm lỗi hai lần (Thiên Ung Dã) cho nên Khổng Tử khen : Ta thấy nó tiến mà không hề thấy nó dừng lại (Thiên Tử Hản), các bạn đồng môn nhiều người tôn sùng, như Tử Cống đã nói : " Tử này đâu dám mong như Hồi " (Thiên Tiên Tiến) nhưng ông không may chết sớm, cho nên Khổng Tử khóc rất cảm động : " Trời hại ta, trời hại ta ". Tình cảm đau xót tràn ngập ngoài thái độ và ngôn ngữ, vì Nhan Uyên là một đệ tử rất đắc ý của Khổng Tử, cho nên trong Thiên Tiên Tiến đã sắp ông là người có nhiều đức hạnh hơn hết.
Đã có 39 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Ảnh Chân Ma
Trọng Sinh Phong Lưu Thiếu Gia
Tác Giả: Tặc Mi Thử Nhãn
Chương 10: Biến Hóa
Người dịch: Phongnhi
Sưu tầm bởi VACM - 4vn.eu
Năm ngày trước.
Trong năm ngày này, Phương Tranh cảm thấy Phương phủ biến hóa rất rõ ràng.Cụ thể mà nói, là thái độ biến hóa của đám người hầu trong phủ đối với hắn. Đương nhiên cái này cũng không có quan hệ gì tới hoạt động “đi thăm cơ sở, tặng thêm ấm áp” mà Phương đại thiếu gia chủ trì mấy hôm trước. Chủ yếu đều là do Phương thiếu gia chơi trội, lập được công đầu, cho nên tiền đồ phong quang vô lượng.
Hiện giờ trong Phương phủ, từ phụ thân cùng mẫu thân, cho xuống tới đám Tiểu Ngũ, thái độ đối với Phương Tranh đều có những biến chuyển nhất định. Phương lão gia thì đừng nói, đã nhiều ngày qua mặt mày hồng hào, tâm tình sang sảng, ngay cả người hầu bên cạnh cũng được không ít chỗ tốt, Phương lão gia có một cái thói quen không tệ, khi hắn cao hứng liền thích thưởng tiền cho đám người hầu, thói quen này làm cho Phương phu nhân rất bất mãn.
Phương phu nhân cảnh giới tư tưởng rõ ràng là cao hơn so với Phương lão gia, nàng cũng khen thưởng, tuy nhiên nàng khen thưởng chính là Bồ Tát.
Phương phu nhân nghe được nhi tử bảo bối của mình có bổn sự như vậy, mặt mày rạng rỡ, mừng đến cuống quýt không biết phải làm thế nào cho phải, dứt khoát kéo Phương Tranh đi tới Báo Ân Tự cúng bái Bồ Tát một hồi, dâng lên tiền hương khói không ít. Lẩm bẩm khấn vái, cảm tạ Ngọc Hoàng đại đế hiển linh, Tranh nhi lãng tử quay đầu, bao năm qua lầm đường lạc lối nay đã biết lỗi sửa sai, nếu sau này Tranh nhi công thành danh toại, nhất định sẽ quyên góp tu sửa…
Phương Tranh đã uốn nắn mẫu thân nhiều lần, Ngọc Hoàng đại đế và Bồ Tát không cùng chung đơn vị, vào miếu mà vái sai thần, loại hành vi này so với ngày thường không thắp hương còn tồi tệ hơn. Phương phu nhân chỉ lo cao hứng, căn bản không có nghe vào trong tai--------Nghiêm khắc mà nói, Phương phu nhân là thuộc cái dạng người mù quáng, chính là cúng bái ai cũng không sao cả, đã bái là được rồi.
Sau khi trở về nhà, Phương phu nhân bắt đầu ham thích tụ tập nói chuyện phiếm cùng mấy vị phu nhân của các hiệu buôn trong thành, tụ tập nói chuyện chỉ là cái cớ, ý tứ khoe khoang mới là thật, nói “hài nhi của nhà ta như thế này, như thế này.”, loại tình cảm đắc ý không cần nói cũng hiểu.
Vì đứa con bảo bối tự nhiên biểu hiện xuất chúng bất phàm, tại trong miệng Phương phu nhân, Trần phu tử dĩ nhiên biến thành một bóng cây đại thụ, với bóng cây đại thụ này không có người nào dám nghi ngờ lời nói của Phương phu nhân, tự nhiên thiếu chủ nhân hiệu buôn Phương gia được người ta gọi là, “Phong lưu anh tuấn, tiêu sái phóng khoáng” Phương đại tài tử Kim Lăng thành.
Trong thành Kim Lăng, giới thương nhân nói nhiều không nhiều, nói ít cũng không ít, mọi người đều biết Phương gia ngoại trừ có chút tài sản khả quan, còn thiếu chủ nhân thì không có gì đáng để nhắc tới. Xã hội phong kiến thời cổ đại tương đối chú trọng hương khói truyền thừa, khởi xướng quan niệm đông con nhiều cháu. Năm đó, Phương phu nhân sinh được nhi tử, nghe nói đã không cho Phương lão gia nạp thêm thiếp, vốn người đời cũng biết, đứa con bảo bối này nổi danh là ăn chơi trác táng, khiến cho người đời nhạo báng. Hiện giờ thì tốt rồi, Phương phu nhân mở mày mở mặt, nhìn đi, ta chỉ sinh một lần, nhưng đó chính là hàng tinh phẩm a, hơn nữa tinh phẩm này tuy thành hình muộn nhưng lại rất có tài!
Hiện tại, Phương Tranh rất được hoan nghênh, hôm qua, ngay cả Đại Hoàng cũng phá lệ, đứng trước mặt hắn lắc lắc, phe phẩy cái đuôi, liếm liếm lòng bàn tay của hắn, cơ hồ làm cho Phương Tranh cảm động đến rơi lệ------- Sau này muốn phi lễ với Tiểu Lục, không biết Đại Hoàng có ý kiến gì hay không?
Phương Tranh có thể đối đáp được với Trần phu tử văn tài xuất chúng, đương nhiên là một việc đại sự phi thường lớn, huống hồ Trần phu tử còn khen không dứt lời đối với Phương Tranh, thật là hiếm có trong hiếm có. Bây giờ, trong mắt đám người hầu tại Phương phủ thì Phương thiếu gia của bọn họ đã là sao Văn Khúc(*) trên trời hạ phàm, tương lai làm quan lớn trong triều, Phương gia có hi vọng chấn hưng gia tộc, còn làm người hầu kẻ hạ trong phủ như bọn họ, ra đường cũng được ngẩng mặt cao đầu.
“Làm sao trước đây thiếu gia lại hỗn trướng như vậy?” Người hầu Giáp hỏi.
“Đó là có nguyên nhân.” Người hầu Ất bí hiểm.
“Vì cái gì?”
“Bởi vì hắn còn chưa mở khiếu a, ngươi xem, từ lúc thiếu gia tỉnh lại, sau khi đã hôn mê qua hơn một tháng, có phải đã thông minh hơn trước rất nhiều? Đối với đám người ăn kẻ ở như chúng ta đây, có phải cũng đã khách khí rất nhiều hay không?” Người hầu Ất, kiên nhẫn giải thích nghi vấn. Phương đại thiếu gia đi thăm cơ sở, tặng thêm ấm ám cũng có chút hiệu quả.
“Đúng, đúng là như thế.”
“Có thế chứ, thông suốt rồi! Ta nghe nói, ngày trước Trần phu tử ra câu đối, có hơn ba trăm tài tử cổ kim cũng không thể đối lại, thiếu gia chúng ta đến cái mí mắt cũng không thèm động, dễ dàng như trở bàn tay, ngươi nói, đây không phải sao Văn Khúc hạ phàm thì là cái gì?” Thành quả chiến đấu của Phương đại tài tử đã bị phóng đại tới mức cực điểm.
“Đúng, đúng, thiếu gia đúng là kỳ tài ngút trời, không biết bao lâu nữa thì Phương gia sẽ xuất hiện một vị quan vậy”
“Ta trông thiếu gia thì tương lai ít nhất cũng phải làm quan nhất phẩm hoặc tể tướng đương triều, nói không chừng lập đại công phong Hầu cũng có thể.”
“Đúng, đúng, đúng.” Người hầu Giáp cũng vội vàng xác nhận.
Đám người hầu đều vui mừng, lấy tốc độ cực nhanh lan truyền ra khắp Phương phủ, phần lớn đám người hầu trong phủ biểu đạt phương thức bằng cách rất thuần chất, tỷ như nếu không có việc gì, thì đều lượn lờ ở trước tiểu viện của Phương Tranh một hai vòng, nhìn xem vị sao Văn Khúc, Phương tiên nhân có cần gì sai bảo hay không.
Bởi vậy, năm ngày này Phương tiên nhân được hầu hạ, phục vụ so với khách sạn năm sao ở kiếp trước cũng không kém bao nhiêu, thật sự là “tỉ mỉ , chu đáo.” Thậm chí ngay cả Tiểu Lục cũng không có chen tay vào được, không quản Phương Tranh muốn làm gì, trong vòng một thời gian ngắn nhất, bằng vào tốc độ nhanh nhất lao tới.
Mặc quần áo.
“Thiếu gia đừng nhúc nhích, để cho nô tỳ!”
Uống trà.
“Thiếu gia đừng nhúc nhích, để cho tiểu nhân!”
Trải giường chiếu.
“Thiếu gia đừng nhúc nhích, để cho nô tỳ!”
Ăn cơm.
“Thiếu gia đừng nhúc nhích,….”
“Ta nói các ngươi làm vậy, có cảm thấy phiền hay không?” Rốt cuộc, Phương thiếu gia cũng chịu không nổi, trong lòng thầm giận dữ: “Ta chỉ ăn một bữa cơm, mà các ngươi tới đến mấy lần? Không phải muốn dọa ta sao? Ta không có tay chân sao? Tất cả đều cút! Ra hết ngoài! Nếu ta còn thấy lúc ẩn lúc hiện trước mặt, ta liền phạt không cho các ngươi đi nhà xí.”
Nhưng ngoài mặt lại làm bộ dáng tận tình khuyên bảo, diễn cảm nói: “Mọi người không nên như vậy, nếu truyền ra ngoài sẽ có ảnh hưởng không tốt, các ngươi cứ thổi phồng ta, ta cảm thấy thật xấu hổ, mà kỳ thật ta cũng không có làm chuyện gì. Chỉ khác mọi người một chút, là thời gian mọi người ngủ, ta đều miệt mài đọc sách, siêng năng, khắc khổ hơn người ta một chút mà thôi. Đáp được mấy văn thơ đối ngẫu, cái này cũng không có gì là giỏi, tất cả đều lui xuống hết đi?”
Lời nói quả thật khiêm tốn, nhưng trên mặt Phương đại thiếu gia lại không có chút khiêm nhường nào, ngược lại là một bộ dạng dương dương tự đắc.
Mọi người đều cung kính hành lễ, lui ra ngoài như bầy chim vỡ tổ.
Không khí thoáng đãng hơn, Phương Tranh hít một hơi thật sâu, vừa rồi cả đám người vây quanh, thiếu chút thì đã chết ngạt.
Quay sang, híp mắt mỉm cười với Tiểu Lục đứng bên cạnh, nói: “Ta vẫn là quen được ngươi hầu hạ, những người đó chân tay luống cuống, nào có tinh tế tỉ mỉ được như ngươi. Tiểu Lục a! Ta nói, ngươi có thể cười lên một chút được hay không? Vốn ngươi còn trẻ, nhưng cứ suốt ngày nghiêm mặt như vậy, sẽ rất nhanh già.”
Tiểu Lục mặc dù đối với Phương Tranh đã có rất nhiều hảo cảm, nhưng đại đa số thời gian trước mặt hắn, nàng vẫn giữ một bộ mặt lạnh lùng, nghe thấy Phương Tranh nói vậy, khóe miệng của Tiểu Lục mỉm cười cho qua chuyện, nói: “ Thiếu gia, người nên chuẩn bị đi đến thư viện đọc sách, những gì cần chuẩn bị, nô tỳ đều đã chuẩn bị tốt cho người.”
Một chút thú vị cũng không có, Phương Tranh đối với biểu tình của Tiểu Lục hạ một cái kết luận. Dạy dỗ là một chuyện gánh nặng đường xa, tuy nhiên nếu có thể dậy dỗ được nàng, mỗi ngày đều ôm cánh tay của mình làm nũng, vậy cũng rất có cảm giác thành tựu. Nghĩ đến đây, đột nhiên Phương Tranh cười híp hai mắt lại, sau khi dậy dỗ cẩn thận tiểu nha đầu này, ta phải tỉ mỉ kiểm tra trên dưới của nàng….
“Tiểu Lục, lúc này vẫn còn sớm, ngồi xuống, ta với ngươi tâm sự về cuộc sống, nói chuyện lý tưởng…”
“Thiếu gia, lão gia cùng phu nhân đã chờ người ở ngoài cửa.”
……
“Tiểu Lục, chờ buổi tối ta trở về, chúng ta sẽ cùng nhau nói chuyện về lý tưởng cuộc sống ….”
Phương Tranh ra tới cửa, thấy một đám người đứng đông nghịt, cơ hồ tất cả người ăn kẻ ở trong Phương phủ đều có mặt tại đây. Phương lão gia cùng Phương phu nhân dẫn đầu, đang cười dài nhìn hắn.
“Tranh nhi, lần này đi tới thư viện đọc sách, nhất định phải chịu khó học hành, đừng có hồ đồ như trước đây nữa, biết không?” Phương lão gia vuốt bộ râu dài, cau mày nói. Vừa trông thấy Phương Tranh, tựa như giữ gìn uy nghiêm của người làm chủ gia đình, khuôn mặt tươi cười liền biến mất.
Phương phu nhân hung hăng trừng mắt nhìn Phương lão gia, liếc một cái, nói: “Ngày đầu tiên hài nhi của mình đến thư viện đọc sách, cũng không biết nói một điểm dễ nghe, cả ngày chỉ biết cau có đối với Tranh nhi.”
Phương lão gia hậm hực, phẫn nộ “hừ” một tiếng, cũng không thèm nói gì.
“Tranh nhi, mẫu thân cho ngươi ngân lượng, cất kỹ đi, muốn ăn cái gì thì ăn, muốn mua cái gì thì mua, nhà chúng ta không thiếu tiền. Đọc sách nhiều cảm thấy mệt mỏi, thì phải nghỉ ngơi, ngàn vạn lần không được bạc đãi bản thân, biết không?” Phương phu nhân mẫu mực một lần nữa diễn cảnh, “mẹ chiều làm con hư.”
“Thiếu gia, đọc sách tốt a, trở về thi đỗ chức quan lớn!” Đám người hầu sôi nổi nói.
“Thiếu gia chính là sao Văn Khúc hạ phàm, đừng nói thi được cái chức quan nhỏ, kể cả cái danh Trạng Nguyên, cũng lấy dễ dàng như trở bàn tay.”
“Không phải trước tiên phải thi trúng cử nhân sao?”
“… Cử nhân thì tính cái gì! Thiếu gia đã muốn thi, liền trực tiếp thi luôn Trạng Nguyên…”
…..
“Không phải đã quá nhiệt tình đi sao? Các ngươi cứ thổi phồng như vậy, sẽ gây cho ta rất nhiều áp lực.” Phương Tranh híp mắt cười nói. Sở dĩ, hắn có thể tươi cười thoải mái đến vậy, là bởi vì hắn căn bản không đem cái danh thi đỗ cử nhân nhìn vào trong mắt. Đừng nói ta không có bổn sự, nếu có bản lãnh đó, ta cũng không làm, ở nhà làm thiếu gia còn thoải mái hơn nhiều, tương lai còn chưa biết được tiền đồ như nào, nhưng quan trường hiểm ác rụng đầu như chơi! Ta đâu có ngu như vậy?
“Phụ thân, hài nhi buổi sáng đi tới thư viện, buổi tối sẽ về, không cần phải khua chiêng gióng trống như vậy? Mọi người đều tập trung đưa tiễn, hài nhi cảm thấy thật xấu hổ….” Phương Tranh áy náy nói.
“Ngươi cứ ở đó mà đắc ý! Chỉ có ngày hôm nay mới như vậy mà thôi.” Phương lão gia trừng mắt liếc hắn một cái, sau đó thấm thía nói: “Tranh nhi, nhớ rõ khi đến thư viện, ngàn vạn lần đừng có gây chuyện, làm chuyện gì cũng phải nhẫn nhịn, biết không?”
Phương Tranh vỗ tay lên ngực “phanh, phanh” nói: “Phụ thân đại nhân cứ yên tâm, người khác nếu muốn khi dễ, hài nhi tuyệt đối sẽ không hoàn thủ, cố gắng giữ chút hơi, để phụ thân đại nhân báo thù cho hài nhi!”
Mọi người đều như hóa đá: “…”
(*) Sao Văn Khúc: Văn Xương Đế Quân (文昌帝君) hay Văn Xương Tinh (文昌星 ) là vị thần được dân gian tôn sùng là thần chủ quản công danh phúc lộc của sĩ nhân.
Văn Xương là tên vì sao, cũng gọi là sao Văn Khúc (Văn Khúc tinh) hoặc sao Văn (Văn tinh). Người Trung Quốc thời xưa cho rằng đây là tinh tú nắm giữ công danh và văn vận của thế nhân.
Đã có 40 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Ảnh Chân Ma