Tứ Thời...!

[lackiemhon09]

Nguyên văn bởi MuaThuDuoiMua

Mùa đông uống rượu bùi ngùi
Xuân sang gõ nhịp reo vui trong lòng
Hạ về sao thấy cô đơn
Trăng thu dường cũng sáng hơn trên đầu .

MTDM phỏng dịch[/CENTER]

Nếu không sát ý của tác giả xin thông cảm, vì ta đó giờ hong có giỏi Hán thi bao nhiêu :00 (91):

Dù ko sát nghĩa thật, nhưng cũng cám ơn vì U đã quan tâm...4 câu lục bát của U mình cũng thấy thú vị lắm .Tks

[lackiemhon09]

Nguyên văn bởi trunglieu16

uống riệu thấy trăng sáng vì có 2 ông trăng

Sao phải uống "rịu" mới thấy 2 ông trăng, nhìn xuống nước cũng ra 2 ông dc zậy...?
:2 (27):

[MuaThuDuoiMua]

Nguyên văn bởi lackiemhon09

Dù ko sát nghĩa thật, nhưng cũng cám ơn vì U đã quan tâm...4 câu lục bát của U mình cũng thấy thú vị lắm .Tks

Seo hong bấm nút cảm ơn cho ta huh ? :2 (4):

Tác giả tự dịch bài thơ của mình ra xem sao nhé

[Lệ Sầu Thiên Hải]

Tài hèn sức mọn, góp vui 1 tý nhé anh em:

Đông Đối Ẩm [ Thủy ]
Xuân Tầm Hoan [ Ca ]
Hạ Cô Phòng [ Lộ ]
Thu Thưởng Nguyệt [ Đàm ]...!

Đông kia thưởng chén rượu sầu
Xuân sang buồn hát lên câu ân tình
Hạ thương gối chiếc lặng thinh
Thu về ngồi khóc một mình dưới trăng

[MuaThuDuoiMua]

Dịch hay lắm đó nhen LTVT