Sỹ Đồ Phong Lưu luận đàm

[ltlinh]

Tôi bắt đầu đọc bộ này thấy rất hay, cảm ơn các dịch giả. Tôi cung có chut góp ý nên dịch "Thư ký" tỉnh ủy hoặc ủy ban thành "bí thư" thì chính xác ngữ nghĩa (TA đều dùng từ secretary).

[Mì cung đình]

Hai cái chức đấy giữ nguyên theo tác giả thôi.

[ltlinh]

Tôi không biết tiếng Hoa nhưng theo thiển ý của tôi nếu giữ nguyên theo tác giả thì độc giả sẽ bị nhầm lẫn vì theo cách hiểu của Việt Nam thư ký thấp hơn nhiều bí thư. Ví dụ "bí thư trưởng" Cát Kính Tùng nếu hiều theo ngữ nghĩa của truyện nên dịch là "thư ký thứ nhất" cụ thể ở đây là thu8w ký của thị trưởng Hạ trì Siêu. Tóm lại là chức danh bí thư và thư ký nên đảo ngược. có gì các dịch giả bỏ qua, thanks.

[andyxicom]

Tra cứu cả buổi chiều mà không ra được cái " bộ máy hành chính CHND Trung Hoa". Cái địa danh Vu Thành và Uyển Lăng cũng không thấy trong danh mục các tỉnh, huyện TQ.
Pochym

[andyxicom]

Tra cứu cả buổi chiều mà không ra được cái " bộ máy hành chính CHND Trung Hoa". Cái địa danh Vu Thành và Uyển Lăng cũng không thấy trong danh mục các tỉnh, huyện TQ.
Pochym