Tàng Thư Lâu

**jingpei** · #**1031** 13-05-2011, 12:53 PM

bên tàng thư viện mình thấy có VP tới quyển 15 rồi, mọi người tìm thử xem

**YangDao** · #**1032** 13-05-2011, 04:59 PM

Trích:

Nguyên văn bởi somic543

mình đọc thử thì thấy ko mượt lắm, nếu biên lại thì tốt hơn

Bạn thử biên lại xem. Mình khi dịch đã cố để câu cú trơn nhất có thể rồi!

**cahachipi** · #**1033** 13-05-2011, 06:21 PM

Mọi người cứ nói đùa, nếu bản vp mà giống bản dịch thì vp làm gì nữa.:0 (144):
nguyên nhân chia làm nhiều đoạn rất đơn giản, bản gốc cũng như thế. Tuy nhiên, không có vấn đề gì khó khăn ở đây. Ví dụ câu trên là "...trường", câu dưới sẽ là "hợp...". Chỉ cần đọc câu trên có vấn đề, đọc nối thêm câu dưới thì vấn đề tự động mất đi.

Bản vp chỉ dịch nghĩa của từ ra thôi. Còn thứ tự của từ trong câu thì cần BIÊN sắp xếp lại cho đúng nữa.

**YangDao** · #**1034** 13-05-2011, 06:37 PM

Trích:

Nguyên văn bởi cahachipi

Mọi người cứ nói đùa, nếu bản vp mà giống bản dịch thì vp làm gì nữa.:0 (144):
nguyên nhân chia làm nhiều đoạn rất đơn giản, bản gốc cũng như thế. Tuy nhiên, không có vấn đề gì khó khăn ở đây. Ví dụ câu trên là "...trường", câu dưới sẽ là "hợp...". Chỉ cần đọc câu trên có vấn đề, đọc nối thêm câu dưới thì vấn đề tự động mất đi.

Bản vp chỉ dịch nghĩa của từ ra thôi. Còn thứ tự của từ trong câu thì cần BIÊN sắp xếp lại cho đúng nữa.

Ngày trước mình cũng kiếm bản gốc truyện để nhờ người làm VP, dù không đọc hết nhưng nhìn lướt thì mình cũng gộp được các đoạn bị chia nhỏ ra. Vì khi ngồi dịch bản VP mà nó bị cắt nhỏ các đoạn ra dịch vấp lắm.

**bomchutich** · #**1035** 13-05-2011, 07:44 PM

ai có hàng convert thì quăng em một chương em dịch cho

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã