truyện này tác giả viết về số lượng có hơi khó hiểu nhỉ
1 ngàn vạn mình nghĩ là 10 triệu mà kh biết do tác giả hay người dịch lại phân biệt ra triệu với ngàn vạn, có đoạn lại còn viết kiểu như 1 ngàn vạn ít hơn 1 triệu í
truyện này tác giả viết về số lượng có hơi khó hiểu nhỉ
1 ngàn vạn mình nghĩ là 10 triệu mà kh biết do tác giả hay người dịch lại phân biệt ra triệu với ngàn vạn, có đoạn lại còn viết kiểu như 1 ngàn vạn ít hơn 1 triệu í
Do dịch đấy bạn ạ, là vì không có sự nhất quán giữa các dịch giả với nhau ngay từ đầu.
"1 triệu" (trong ngoặc kép của tàu khựa) đã được các dịch giả chú thích là bằng với 100 triệu hay 1 tỷ của VN (đọc lâu quên rồi). Cho nên lúc nào mà quên ko cho vào ngoặc kép thì phải cố mà đọc vậy
Nếu trong nhóm dịch giả có 1 người đọc từ đầu đến cuối thì lúc họ bắt tay vào dịch sẽ nhanh và chúng ta bớt khổ hơn bao nhiêu nhỉ
truyện này tác giả viết về số lượng có hơi khó hiểu nhỉ
1 ngàn vạn mình nghĩ là 10 triệu mà kh biết do tác giả hay người dịch lại phân biệt ra triệu với ngàn vạn, có đoạn lại còn viết kiểu như 1 ngàn vạn ít hơn 1 triệu í
một phần là do dịch, một phần là do số lượng của TQ tính khác vn. Ở đoạn giữa truyện hình như có 1 đoạn giải thích 1 triệu của TQ cổ bằng với mấy trăm hay mấy ngàn tỷ cơ
sao thấy nvc lấy đc truyền thừa của ma đế mà cứ phải dấu giếm sợ người khác giết người đoạt bảo
thằng Hoa thiên đô đc truyền thừa của tiên khủng gấp mấy ma đế mà chả bị gì nhỉ @@
tuwong đồ của tiên thì cỡ chưởng giáo cũng nhào vô cướp chứ nhỉ
Slot của thằng HTĐ nó "khóa" rồi (giống mấy GO bây h thế nhỉ ^^) !
Còn Hoàng Tuyền Đồ thì thằng nào cướp đc thì có cơ hội nhận đc truyền thừa,hình như là Luân Hồi Bàn gì đó
Truyện này up lv bá đạo quá nên bọn tu luyện giả có vẻ cùi ghẻ,mới mấy chap trước thì nói như kiểu thần thánh éo với tới đc,vài chục chap sau thì gặp nvc 1 hit đưa cmn tang
.gif ":405:")
.gif "345")
