24-03-2011, 04:53 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 1 – Khói lá»a suốt ba tháng
Chương 10: Bà y ra kế hiểm.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch: TheJoker
Biên dịch: vo_vong
Biên táºp: anubis1603
Hiệu Ä‘Ãnh: TroiOi
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Ngượng nghịu gãi gãi mÅ©i, DÆ°Æ¡ng Lăng quay vá» chá»— ngồi. Äang rất Ä‘á»—i buồn chán, y chợt nhá»› đến chuyện xảy ra ngà y hôm nay, liá»n vá»™i vã lôi rÆ°Æ¡ng sách ra lục lá»i. Quyển "Äại Minh luáºt" dà y cá»™m đó quả nhiên cÅ©ng nằm bên trong. Y lấy ra rồi bắt đầu láºt Ä‘á»c tỉ mỉ.
Äang tra cứu những Ä‘iá»u luáºt có liên quan đến kiện tụng thì Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng mang tá»›i má»™t chén trà nóng nghi ngút khói. DÆ°Æ¡ng Lăng không khá»i gấp sách thầm than thở: “Nam nhân trong xã há»™i phong kiến tháºt đúng là ‘nam nhân’ mà , chứ ở xã há»™i hiện đại thì kiếm đâu ra loại đãi ngá»™ thế nà y!â€
Và o thá»i đó, giá» là m việc của những cá»a tiệm bình thÆ°á»ng không cáºp ráºp nhÆ° bây giá». Giá» nghỉ trÆ°a rất dà i, Æ°á»›c chừng tá»›i hÆ¡n hai giá» chiá»u tÃnh theo giá» hiện đại má»›i tiếp tục bắt đầu công việc. Cho nên DÆ°Æ¡ng Lăng thoải mái vừa nhấp trà nóng vừa Ä‘á»c sách, còn Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng thì ngồi ở mép giÆ°á»ng may vá thêu thùa.
Ngón tay nà ng khéo léo thắt nút má»™t đầu sợi chỉ, liếm nhẹ đầu kia rồi luồn nó qua lá»— kim. Nà ng co má»™t chân lên giÆ°á»ng, cẩn tháºn may vá quần áo, thi thoảng còn dịu dà ng liếc mắt nhìn phu quân Ä‘ang chăm chú xem sách.
DÆ°Æ¡ng Lăng xem sách hồi lâu, suy nghÄ© kỹ cà ng má»™t tráºn, nhÆ°ng lại chẳng tìm ra được Ä‘iá»u luáºt nà o có lợi cho Mã Ngang. Xem ra vẫn phải dá»±a và o công phu "Thái Cá»±c Quyá»n" mà mình há»c được ở háºu thế để Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°á»ng chÃnh chÃnh "hại ngÆ°á»i lợi ta" rồi.
Y ngẩng đầu thở dà i má»™t hÆ¡i, vừa lúc bắt gặp Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng Ä‘ang Ä‘Æ°a chiếc áo vải bông lên khóe miệng cắn đứt chỉ thừa, còn đôi mắt lại say sÆ°a nhìn mình. Khi chạm phải ánh mắt của DÆ°Æ¡ng Lăng, nà ng láºp tức hoảng hốt né tránh.
Nhìn thiếu nữ xinh đẹp má»›i mÆ°á»i lăm, mÆ°á»i sáu tuổi mà ra dáng nhÆ° má»™t tiểu phu nhân nà y, mặc dù DÆ°Æ¡ng Lăng đã quyết tâm chỉ coi nà ng nhÆ° má»™t tiểu muá»™i muá»™i hiá»n là nh đáng yêu, nhÆ°ng trong lòng y vẫn không khá»i hÆ¡i rung Ä‘á»™ng. Từ chÃn lần chuyển thế đến giá», y chÆ°a từng có được loại cảm giác ấm áp thế nà y. Nhịp sống an nhà n êm ả, có má»™t ngÆ°á»i vợ dịu dà ng thùy mị quan tâm săn sóc, đây chẳng phải là cuá»™c sống mà mình hằng tha thiết Æ°á»›c mÆ¡ sao? Chẳng phải là tình cảm mà mình đã vất vả kiếm tìm, cần phải quý trá»ng hay sao?
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cúi đầu tiếp tục may vá. Cảm nháºn được trượng phu vẫn Ä‘ang nhìn mình, trong lòng nà ng không khá»i lúng túng, tay chân rối loạn. "Ui da" má»™t tiếng, mÅ©i kim đã đâm và o ngón tay nà ng. DÆ°Æ¡ng Lăng vá»™i gấp quyển "Äại Minh luáºt" lại, chụp lấy bà n tay nhá» nhắn ấy mà xem xét. Chỉ thấy trên đầu ngón tay, má»™t giá»t máu Ä‘á» thắm đã ứa ra.
DÆ°Æ¡ng Lăng liếc nhìn xung quanh má»™t lượt, lúc nà y má»›i chợt hiểu ra vì sao ngÆ°á»i xÆ°a khi bị kim đâm lại Ä‘Æ°a ngón tay và o miệng để mút. Äó không phải vì bá»n há» biết nÆ°á»›c bá»t có thể sát trùng, mà là tháºt sá»± không có thứ gì có thể dùng để lau máu, dẫu sao cÅ©ng không thể chùi và o quần áo được! Thế là y cÅ©ng "noi gÆ°Æ¡ng" Ä‘Æ°a ngón tay Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng và o miệng mút nhẹ, đầu lưỡi thoa lên ngón tay nà ng. Tấm thân Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t nhiên run lên, khuôn mặt Ä‘á» lá»±ng, cả ngÆ°á»i nóng bừng.
Dương Lăng khẽ trách:
- Xem nà ng kìa, sáng sớm đã phải ra ngoà i là m công rồi mà vỠnhà vẫn không nghỉ ngơi, giỠnà ng lại đang là m gì đấy?
Hà n Ấu Nương cụp hà ng mi cong xinh đẹp, ngoan ngoãn để mặc cho y nặn nhẹ ngón tay của mình, rụt rè nói:
- Äã sắp sang năm má»›i rồi mà chà ng vẫn chÆ°a có được má»™t chiếc áo khoác tÆ°Æ¡m tất. Thiết nghÄ© chà ng là ngÆ°á»i có thân pháºn, ăn váºn nhÆ° vầy ra Ä‘Æ°á»ng sẽ không tránh khá»i bị chê cÆ°á»i, nên thiếp má»›i tranh thủ may cho chà ng má»™t chiếc má»›i.
DÆ°Æ¡ng Lăng thở dà i má»™t hÆ¡i. Bên nhau cà ng lâu, y cà ng cảm thấy mắc nợ nà ng nhiá»u hÆ¡n, cái cảm giác xót xa ấy nhÆ° thể đã mắc nợ nà ng không biết tá»›i mấy kiếp ân tình rồi. Y lặng lẽ siết chặt bà n tay, tình ý chân thà nh không ngừng lan tá»a khắp tâm hồn và thể xác bá»n há».
Khẽ vuốt ve bà n tay nhá» nhắn của thiếu nữ má»›i mÆ°á»i lăm tuổi nà y, trong lòng DÆ°Æ¡ng Lăng dâng lên muôn phần xúc Ä‘á»™ng. Ở cái tuổi đáng ra vẫn được cắp sách đến trÆ°á»ng thì nà ng đã phải trở thà nh má»™t ngÆ°á»i vợ dịu dà ng hiá»n thục, cái xã há»™i cổ xÆ°a ác Ä‘á»™c nà y. . . thá»±c khiến ngÆ°á»i ta phải cảm khái mà .
Luáºt triá»u Minh quy định rằng nữ tỠđủ mÆ°á»i sáu tuổi má»›i được xuất giá, song dân gian hiếm khi tuân thủ nó. Thế nên luáºt pháp thá»i đó mặc dù rất nghiêm, hở chút là phạm và o tá»™i chém đầu, nhÆ°ng đối vá»›i chuyện nà y quan phủ lại mắt nhắm mắt mở, coi nhÆ° không thấy.
Nặn ngón tay má»™t hồi, áng chừng sẽ không còn chảy máu nữa, DÆ°Æ¡ng Lăng má»›i bóp nhẹ ngón tay nà ng cÆ°á»i nói:
- Äược rồi, còn Ä‘au không?
- Không đau!
Giá»ng nà ng cất lên hết sức mê ly.
Lúc nà y DÆ°Æ¡ng Lăng má»›i phát giác hai rèm mi nà ng Ä‘ang rủ xuống, dáng vẻ ngượng ngùng, khóe môi hé nở má»™t nụ cÆ°á»i ngá»t ngà o. Trên khuôn mặt non ná»›t ấy toát lên khà chất cá»±c kỳ dịu dà ng Ä‘iá»m tÄ©nh, đó là thần thái của má»™t phụ nữ trưởng thà nh mà chỉ khi đối diện vá»›i ngÆ°á»i mình yêu thÆ°Æ¡ng nhất thì má»›i bá»™c lá»™ ra.
TrÆ°á»›c đây nà ng chÆ°a bao giá» bá»™c lá»™ loại khà chất đặc biệt nhÆ° thế, mà chỉ là thể hiện vẻ dịu dà ng của nữ giá»›i nói chung thôi. Bên ngoà i hoa tuyết phất phÆ¡, rÆ¡i xuống đất rồi chẳng còn dấu vết. Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cảm thấy con tim mình vô cùng thanh thản, tình ý chân thà nh nhÆ° tầng tầng sóng gợn không ngừng lan tá»a trong lòng nà ng. Những sợ hãi lo âu, cay đắng xót xa trong hÆ¡n ná»a năm qua, ngay tÃch tắc nà y nhÆ° thể đã hoà n toà n tan biến.
DÆ°Æ¡ng Lăng cÅ©ng không khá»i nhìn nà ng đến ngây ngốc, si mê đắm Ä‘uối má»™t hồi lâu. Bầu không khà ngá»t ngà o yên tÄ©nh nà y rốt cuá»™c đã bị má»™t tiếng kêu lá»›n bên ngoà i phá vỡ. Má»™t nam nhân ở ngoà i cá»a lá»›n giá»ng gá»i to:
- Dương Lăng công tỠcó ở đây không?
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng lúc nà y má»›i giáºt mình "a" lên má»™t tiếng, bừng tỉnh khá»i thoáng say mê, nà ng luống cuống vá»™i rụt tay vá». DÆ°Æ¡ng Lăng khẽ cÆ°á»i, xoay ngÆ°á»i Ä‘i ra mở cá»a. Hoa tuyết theo gió lùa và o tá»›i tấp, má»›i trở vá» nhà ăn cÆ¡m trong phút chốc mà bên ngoà i đã thà nh má»™t mảng má» mịt trắng xóa.
DÆ°Æ¡ng Lăng căng mắt ra nhìn, chỉ thấy hai gã nha sai tay giữ cán Ä‘ao giắt bên hông Ä‘ang đứng ngoà i cá»a, trên ngÆ°á»i phủ má»™t lá»›p tuyết dà y. PhÃa sau lÆ°ng há» còn có má»™t thiếu nữ, trên ngÆ°á»i nà ng khoác áo choà ng mà u trắng, tay cầm má»™t chiếc ô mà u và ng. Cổ áo choà ng bằng lông chồn trắng muốt quấn kÃn cổ nà ng chỉ để lá»™ ra khuôn mặt yêu kiá»u thuần khiết, trông nhÆ° má»™t đóa hoa sen nổi trên mặt nÆ°á»›c. Giữa hoa tuyết ngáºp trá»i, nà ng giống nhÆ° má»™t vị tiên nữ giáng trần.
Hai nha sai nà y chÃnh là hai gã đã bắt trói Mã Ngang vá» nha môn, cho nên nháºn ra được DÆ°Æ¡ng Lăng. Vừa thấy ngÆ°á»i mở cá»a đúng là y, há» bèn vá»™i ôm quyá»n nói:
- Ha ha, quả nhiên là DÆ°Æ¡ng tú tà i, ti chức xin kÃnh chà o. Ti chức phụng mệnh Mẫn huyện lệnh há»™ tống Mã tiểu thÆ° đến gặp ngà i.
DÆ°Æ¡ng Lăng vá»™i mở rá»™ng cá»a đón tiếp:
- Hai vị quan sai đại ca, mau và o Ä‘i. A! Mã tiểu thÆ°, má»i và o.
Mã Liên Nhi nhoẻn miệng cÆ°á»i, trên gò má hiện lên hai lúm đồng tiá»n mê ngÆ°á»i. Hai tay nà ng vén chiếc áo choà ng rồi bÆ°á»›c và o trÆ°á»›c, còn hai gã nha sai thì bÆ°á»›c theo sau, thuáºn tay khép cá»a lại.
Căn nhà bé tà thoáng chốc đã chứa đến năm ngÆ°á»i, thà nh ra có phần hÆ¡i cháºt chá»™i. Mã Liên Nhi tiện tay tháo sợi dây Ä‘ai ra, cởi bá» chiếc áo choà ng trắng nhÆ° tuyết, Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh. Trông thấy Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng xinh xắn, nà ng không khá»i nở má»™t nụ cÆ°á»i ngá»t ngà o thốt lên:
- Vị cô nÆ°Æ¡ng nà y là . . . DÆ°Æ¡ng công tá», đây là tiểu muá»™i của ngà i à ?
Trông thấy bÆ°á»›c và o là má»™t đại mỹ nhân nhÆ° hoa nhÆ° ngá»c, đôi mắt Ä‘en lay láy của Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng chứa đầy sá»± cảnh giác. Vừa nghe nà ng ta nghÄ© mình là muá»™i tá» của trượng phu, láºp tức nét mặt nà ng lá»™ vẻ không vui, song vì phu quân chÆ°a lên tiếng nên nà ng cÅ©ng không tiện mở lá»i.
DÆ°Æ¡ng Lăng cÆ°á»i ngượng nghịu, cảm giác nhÆ° Ä‘ang phạm tá»™i "vùi dáºp" mầm non tổ quốc, y lắp ba lắp bắp đáp:
- A. . . nà ng ấy là . . . là vợ của ta.
Ãnh mắt Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng loé lên má»™t tia đắc ý, nà ng liếc nhìn Mã Liên Nhi nhÆ° để thị uy, Ä‘oạn hÆ¡i cúi mình chà o rồi nhẹ giá»ng cất tiếng:
- Tướng công, vị tiểu thư đây là . . . ?
Dương Lăng vội giới thiệu:
- Mã tiểu thư đây là nhị tiểu thư của Dịch thừa Mã đại nhân, nà ng ta và hai vị nha sai đại ca tìm ta có chút chuyện cần bà n.
Mã Liên Nhi hÆ¡i bất ngá», sá»ng sốt nói:
- Hóa ra DÆ°Æ¡ng huynh đã láºp gia đình. Mã Liên Nhi xin ra mắt DÆ°Æ¡ng phu nhân.
Hà n Ấu Nương vội đáp lễ:
- Tiểu thÆ° không phải khách khÃ, mau ngồi Ä‘i! Hai vị nha sai đại ca, xin má»i ngồi!
Trong phòng chỉ có hai chiếc ghế, nên hai gã nha sai Ä‘Ã nh phải ngồi ở đầu giÆ°á»ng. DÆ°Æ¡ng Lăng má»›i dá»n đến đây không lâu, Ä‘iá»u kiện trong nhà có hạn, bình thÆ°á»ng uống trà cÅ©ng chỉ dùng bát lá»›n. Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng nhanh chóng lấy ra bốn chiếc bát rồi rót trà má»i khách, hai gã nha sai cảm Æ¡n rối rÃt.
Mẫn huyện lệnh đã sai ngÆ°á»i Ä‘iá»u tra rõ rà ng vá» tiệm nhạc cụ của nhà há» VÆ°Æ¡ng. Mã đại nhân lo cho con trai của mình, mặc dầu đã có Mẫn đại nhân chiếu cố, nhÆ°ng vì lúc nà y Ä‘ang là mùa đông giá rét, chỉ sợ trong lao ngục sẽ có gì không ổn, và Mã tiểu thÆ° cÅ©ng rất quan tâm tá»›i ca ca, nên đã thúc giục xin Mẫn huyện lệnh phái mấy nha sai phụ trách Ä‘iá»u tra vụ nà y cùng đến nhà há» DÆ°Æ¡ng.
Nghe hai gã nha sai trình bà y tình huống bên nhà há» VÆ°Æ¡ng má»™t lượt, DÆ°Æ¡ng Lăng cẩn tháºn suy nghÄ©, cảm thấy y thá»±c sá»± không tìm ra được má»™t sÆ¡ hở nà o trong luáºt pháp triá»u Minh để có thể giúp cho Mã Ngang thoát tá»™i. Sở trÆ°á»ng duy nhất của y là cái "kế trì hoãn" dùng trong công tác giải quyết bồi thÆ°á»ng bảo hiểm, chỉ là chẳng biết có thể dùng được hay không, nên Ä‘Ã nh dè dặt nói ra chủ ý của mình.
Mã tiểu thÆ° cÅ©ng không biết biện pháp nà y có hữu dụng hay không, nà ng đánh mắt nhìn sang hai ngÆ°á»i Ä‘i cùng. Gã nha sai Äại Lý có hà m răng và ng khè vá»— đùi má»™t cái tán thưởng:
- Tuyệt! Hay cho cái kế "Ä‘Ã dao"(1) nà y, dao cùn xắt thịt, từng lát từng lát, hà hà . Huyện lệnh đại nhân xỠán công minh, không oan không uổng, cái nhà há» VÆ°Æ¡ng đó sẽ chẳng thể moi ra được Ä‘iểm nà o sai. Chúng mà cứ tiếp tục kiện cáo thì vụ kiện nà y phải đánh cho tá»›i tan cá»a nát nhà má»›i thôi.
Tay nha sai kia lá»›n tuổi hÆ¡n má»™t chút, là đội trưởng, há» Ngô. Hắn thì lại không tá» ra quá há»›n hở nhÆ° gã Äại Lý, song cÅ©ng khẽ cÆ°á»i nói:
- Không ngá» DÆ°Æ¡ng công tá» tuổi còn trẻ thế mà đã tinh thông pháp luáºt, bụng đầy mÆ°u kế, cho dù là bá»n thầy cãi hà ng đầu cÅ©ng chÆ°a chắc đã Ä‘Æ°a ra được diệu kế nhÆ° váºy. Nếu cứ hà nh sá»± theo kế nà y thì e rằng bá»n khổ chủ nhà há» VÆ°Æ¡ng đó sẽ phải mau chóng rút Ä‘Æ¡n bãi án thôi. Có Ä‘iá»u. . . nếu bá»n há» chẳng thức thá»i, Mã công tá» sẽ không tránh khá»i phải ở trong nhà lao lâu hÆ¡n má»™t chút.
Mã tiểu thÆ° nghe bá»n há» nói là kế hay, không khá»i nhÆ°á»›ng mà y mừng rỡ, nhÆ°ng sau khi nghe câu cuối của Ngô Ä‘á»™i trưởng thì nà ng lại trở nên ngáºp ngừng.
Nà ng cắn môi suy nghĩ rồi thở dà i:
- Dẫu sao thì cÅ©ng là má»™t mạng ngÆ°á»i, nếu chỉ phải ở trong ngục thêm má»™t thá»i gian, chỉ cần an toà n mà nháºp ngục cÅ©ng đã tốt lắm rồi. Ca ca thÆ°á»ng ngà y cục cằn lá»— mãng, chịu chút ấm ức để giảm bá»›t cái tÃnh khà ấy Ä‘i cÅ©ng tốt.
DÆ°Æ¡ng Lăng được sá»± tán thà nh của hai gã nha sai, lá gan bất giác cÅ©ng to lên, bắt đầu Ä‘á»™ng não suy nghÄ© rồi cháºm rãi nói:
- Kế nà y mặc dù có thể dẫn đến sá»± chủ Ä‘á»™ng rút Ä‘Æ¡n kiện của nhà há» VÆ°Æ¡ng, cứu được tÃnh mạng của Mã công tá», lại không là m tổn hại đến danh tiếng của Mẫn huyện lệnh, nhÆ°ng. . . Nếu nhÆ° bá»n ngÆ°á»i đó không nuốt được cục tức nà y, chỉ e sẽ kéo dà i ra cả năm hoặc hÆ¡n, cho nên tại hạ còn có má»™t kế. Mã tiểu thÆ°. . .
Y nghiêng ngÆ°á»i tá»›i gần, ghé miệng sát tai Mã Liên Nhi nói nhá» mấy câu. Mã Liên Nhi nghe xong liếc y má»™t cái, cÆ°á»i ná»a miệng, ngá»t ngà o tán thưởng:
- Không hổ là ngÆ°á»i Ä‘á»c sách, bà y ra kế hay tháºt.
Cái liếc mắt nà y của nà ng cá»±c kỳ quyến rÅ©, dáng vẻ phong tình lá»™ ra trong khoảnh khắc ấy khiến cho ánh mắt DÆ°Æ¡ng Lăng nhất thá»i bị cuốn hút. Mã Liên Nhi cÅ©ng nháºn ra Ä‘iá»u nà y, khuôn mặt trắng nõn mịn mà ng bất giác hÆ¡i á»ng hồng. Nãy giá» vẫn luôn chú ý đến hai ngÆ°á»i, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng chợt cảm thấy có phần chua xót.
--------------------------------
Chú thÃch:
(1) "Äà đao kế" và "hồi mã Ä‘ao" là hai kế khác nhau. "Äà đao kế" là tuyệt kỹ sát thủ của Quan Vân TrÆ°á»ng, trong cả bá»™ “Tam Quốc diá»…n nghÄ©a†Quan Công chỉ dùng đến má»™t chiêu rưỡi. Chém Văn Sá»u dùng má»™t lần, chiến Hoà ng Trung dùng má»™t lần nhÆ°ng lại không dùng hết chiêu vì ngá»±a của Hoà ng Trung đã mệt má»i gục xuống đúng lúc đó, cho nên chỉ tÃnh là má»™t ná»a.
Nguyên lý của "Ä‘Ã Ä‘ao": sau khi giả bại thì kéo lê(Ä‘Ã ) Ä‘ao mà chạy, khi địch nhân Ä‘uổi kịp thì vung mạnh Ä‘ao lên chém, có mắt phượng của Quan Công phối hợp nên không cần dùng đến "hồi mã", lý luáºn nà y có xác suất thà nh công tÆ°Æ¡ng đối cao (thá»±c tế là hai tráºn thắng má»™t, 50%).
"Hồi mã Ä‘ao" có rất nhiá»u võ tÆ°á»›ng dùng Ä‘ao sá» dụng, cÅ©ng giống vá»›i nguyên lý của "hồi mã thÆ°Æ¡ng", thao tác cÅ©ng Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n "Ä‘Ã Ä‘ao", nhÆ°ng tá»· lệ thà nh công lại nhá» hÆ¡n nhiá»u.
Tà i sản của chickcannibal
Chữ ký của chickcannibal
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của chickcannibal
24-03-2011, 04:55 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 1 – Khói lá»a suốt ba tháng
ChÆ°Æ¡ng 11: Bị quan Ä‘Ã y Ä‘á»a.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch: TheJoker
Biên dịch: vo_vong
Biên táºp: dendaycung
Hiệu Ä‘Ãnh: TroiOi
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Hôm sau, từ già trẻ lá»›n bé nhà há» VÆ°Æ¡ng đến hà ng xóm láng giá»ng và cả DÆ°Æ¡ng Lăng Ä‘á»u được triệu lên công Ä‘Æ°á»ng. Tối qua, Mẫn huyện lệnh đã nháºn được hồi báo của nha sai, còn được Mã tiểu thÆ° tỉ mỉ giải thÃch lại chủ ý của DÆ°Æ¡ng Lăng nên lão ta đã có sẵn tÃnh toán trong đầu. Những lá»i lẽ nho nhã bay bÆ°á»›m thì lão chẳng nói ra được, có Ä‘iá»u lão lÃnh già lõi Ä‘á»i nà y vốn là má»™t kẻ hay cưỡng từ Ä‘oạt lý, giá» lão chỉ cần khoác thêm cái vẻ công bằng chÃnh trá»±c nữa là được.
Mã đại nhân ngồi nghe xỠán đằng sau tấm bình phong sau lÆ°ng Mẫn huyện lệnh. ÄÆ¡i khi Mã Ngang được áp giải lên công Ä‘Æ°á»ng, Mẫn huyện lệnh má»›i Ä‘áºp phán gá»— xuống bà n, ôn tồn nói vá»›i hai ngÆ°á»i con nhà há» VÆ°Æ¡ng:
- VÆ°Æ¡ng Äại, VÆ°Æ¡ng Nhị, hôm qua bản quan đã lục ra được viên trân châu của tiểu thÆ° nhà há» Mã trên ngÆ°á»i phụ thân các ngÆ°Æ¡i. VÆ°Æ¡ng lão thấy tiá»n má» mắt, chiếm Ä‘oạt trân châu của ngÆ°á»i khác, chuyện nà y hai ngÆ°Æ¡i có ý kiến gì khác không?
- Việc nà y...
VÆ°Æ¡ng Äại và VÆ°Æ¡ng Nhị nhìn nhau, không biết vị huyện thái gia nà y có ý đồ gì đây. ÄÆ°a mắt ra hiệu cho nhau xong, bá»n há» má»›i thÆ°a vá»›i Mẫn huyện lệnh:
- Bẩm lão gia, lúc gia phụ và Mã Ngang phát sinh tranh chấp, thảo dân không có ở đó. Cho nên thảo dân tháºt sá»± không biết là gia phụ thấy lợi nảy lòng tham, hay là do Mã Ngang cố ý hãm hại.
Mã Ngang Ä‘ang quỳ ở trên công Ä‘Æ°á»ng, nghe thế đùng đùng nổi giáºn, mắng:
- Nói láo! Chẳng lẽ lão tá» lại đổ oan cho lão già đó hay sao? Lão ta nháºn trân châu của muá»™i muá»™i ta xong liá»n má»™t má»±c chối là đã lấy, rõ rà ng có ý chiếm Ä‘oạt của cải nhà chúng ta ...
Mẫn huyện lệnh Ä‘áºp phán gá»— xuống nghe "bá»™p" má»™t tiếng, quát:
- Bản quan chÆ°a há»i ngÆ°Æ¡i! Nếu còn dám tùy tiện nói chen và o, bản quan sẽ cho ngÆ°á»i vả miệng!
Mã Ngang giáºn sôi máu, hừ má»™t tiếng, không nói thêm lá»i nà o nữa. Mẫn huyện lệnh cÆ°á»i hÃp mắt, vuốt vuốt chòm râu quai nón, há»i:
- Nói nhÆ° váºy, chuyện hai ngÆ°Æ¡i nói lệnh tôn bị Mã Ngang đánh chết cÅ©ng không có ai táºn mắt chứng kiến sao?
VÆ°Æ¡ng Äại nghẹn lá»i, giáºn dữ nói:
- Bẩm lão gia, mặc dù tiểu dân không táºn mắt chứng kiến tên hung thủ nà y đánh gia phụ, nhÆ°ng gia phụ trÆ°á»›c giá» thân thể luôn mạnh khá»e, nếu không phải vì bị tên nà y hà nh hung, cá»› sao lại Ä‘á»™t nhiên bá» mạng? Thấy tiểu dân lao ra ngăn cản, hắn còn ném gia phụ xuống đất, sau đó còn định đánh tiểu dân. Chuyện nà y hà ng xóm láng giá»ng Ä‘á»u chứng kiến nên có thể là m chứng cho tiểu dân.
Mẫn huyện lệnh cÆ°á»i khà má»™t tiếng:
- Váºy thì hÆ¡i khó rồi đây. Lúc đó DÆ°Æ¡ng Lăng DÆ°Æ¡ng tú tà i ở ngay tại hiện trÆ°á»ng, trÆ°á»›c sau Ä‘á»u chứng kiến rõ mồn má»™t. Theo lá»i của DÆ°Æ¡ng tú tà i, lệnh tôn chiếm Ä‘oạt trân châu của đại tiểu thÆ° Mã gia, bị huynh trưởng của tiểu thÆ° Mã gia giữ lại nói chuyện phải trái, từ đầu đến cuối chÆ°a từng Ä‘á»™ng chân Ä‘á»™ng tay vá»›i ông ta. Dá»±a theo đó mà xét, lệnh tôn vì đã lá»›n tuổi, thân thể ốm yếu, lại bị ngÆ°á»i ta vạch trần hà nh vi phi nghÄ©a tại chá»—, cho nên thẹn quá mà chết!
VÆ°Æ¡ng Äại, VÆ°Æ¡ng Nhị nghe xong vá»™i dáºp đầu kêu oan:
- Äại nhân, oan cho gia phụ, gia phụ…
Mẫn huyện lệnh xua tay:
- Cháºm đã, cháºm đã, bản
quan còn chÆ°a nói hết. Tuy váºy, theo lá»i anh em ngÆ°Æ¡i, thân thể lệnh tôn trÆ°á»›c giá» Ä‘á»u rất mạnh khoẻ, nhất định không thể vì tức giáºn mà chết được. Khi đó Mã Ngang và cha ngÆ°Æ¡i phát sinh tranh chấp, sau đó cha ngÆ°Æ¡i ngã xuống đất tắt thở. Mặc dù ngÆ°Æ¡i không táºn mắt chứng kiến, nhÆ°ng hà ng xóm láng giá»ng có thể là m chứng rằng từ đầu tá»›i cuối chỉ có má»™t mình Mã Ngang cãi nhau vá»›i cha ngÆ°Æ¡i. Vì váºy hiển nhiên hung thủ sát nhân không thể là ai khác ngoà i Mã Ngang, phải không?
VÆ°Æ¡ng Äại, VÆ°Æ¡ng Nhị dáºp đầu liên tục:
- Äại nhân anh minh, đại nhân anh minh. Gia phụ đúng là bị tên hung thủ Ä‘iên rồ nà y đánh chết. Cha tiểu dân lá»›n tuổi nhÆ° váºy, sao có thể chịu nổi đòn đánh của hắn? Äừng nói là gia phụ chÆ°a từng thèm muốn của cải nhà hắn, cho dù là thá»±c sá»± thấy lợi mà nổi lòng tham Ä‘i chăng nữa thì cÅ©ng không đáng tá»™i chết. Xin đại lão gia hãy chủ trì công đạo!
Mã Ngang nghe thế láºp tức nổi giáºn, hai chân nhá»›m lên định báºt dáºy. Láºp tức, hai nha dịch đứng bên cầm hai cây côn thủy há»a trong tay xuyên chéo qua hai chân hắn đè xuống. Mã Ngang Ä‘au đến ná»—i phải la “ối†lên má»™t tiếng, quỵ xuống, không cá»±a quáºy được nữa.
Mã Liên Nhi thấy váºy vá»™i và ng chạy đến đỡ lấy vai hắn, dá»— dà nh:
- Ca ca chá»› có nóng vá»™i, cứ yên tâm! Mẫn đại nhân công chÃnh liêm minh, nhất định sẽ phán xá» má»™t cách công bằng.
Mã Ngang trợn tròn mắt, cả giáºn nói ngay:
- Ca ca nà o có Ä‘á»™ng tay Ä‘á»™ng chân gì vá»›i lão ta! Lão thất phu ấy lừa gạt tiá»n của ngÆ°á»i khác, con trai lão ta cÅ©ng cùng má»™t giuá»™c, rõ rà ng là muốn hãm hại ta. Muá»™i hãy mau Ä‘i tìm cha …
Còn chÆ°a dứt lá»i, vai hắn đã bị Mã Liên Nhi nhéo mạnh. Kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lại, thấy muá»™i muá»™i Ä‘ang trừng mắt vá»›i mình, trong lòng hắn chợt hiểu, tức thì ngáºm miệng không nói nữa.
Mẫn huyện lệnh cÆ°á»i mỉm, liếc hắn má»™t cái, thầm nghÄ©: "Äúng là kẻ ngu ngốc hữu dÅ©ng vô mÆ°u! Nếu không phải vì nể phụ thân ngÆ°Æ¡i cÅ©ng là m quan ở Kê Minh nà y, ta tháºt chẳng muốn cứu ngÆ°Æ¡i. Nếu còn không biết tốt xấu, ngÆ°Æ¡i có bị hà nh hạ cÅ©ng đáng Ä‘á»i."
Ngay sau đó lão hắng giá»ng, nghiêm mặt nói:
- Bản quan tại vị ở Kê Minh nà y đã hai năm, luôn chấp pháp công minh, chÃnh trá»±c liêm khiết. DÆ°á»›i sá»± cai trị của bản quan, khắp nÆ¡i Ä‘á»u phồn thịnh, thanh liêm nức tiếng gần xa, sẽ không có chuyện dung túng má»™t tên côn đồ, cÅ©ng sẽ không để ngÆ°á»i tốt phải chịu hà m oan…
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe mà thấy mắc cÆ°á»i. Những lá»i ca ngợi nà y không phải do ngÆ°á»i khác nói ra, mà là bản thân lão tá»± thổi phồng mình lên trÆ°á»›c đám đông, thế đã đủ khôi hà i lắm rồi. Váºy mà vị quan huyện râu xồm nà y lại còn cố nói má»™t cách nghiêm túc nhÆ° váºy, cứ nhÆ° thể đã há»c thuá»™c lòng. Có Ä‘iá»u y ngẫm lại, ở háºu thế khi là m tổng kết cuối năm thì ai ai cÅ©ng khoe khoang nhÆ° váºy, tâng bốc mình lên táºn mây xanh. Cho nên y cÅ©ng cảm thấy thoải mái hÆ¡n nhiá»u.
Mẫn huyện lệnh lại đổi giá»ng, lá»›n tiếng nói:
- Sau khi bản quan tiếp nháºn vụ kiện nà y, đêm qua đã không quản gió tuyết Ä‘i tìm hiểu các nhà lân cáºn, thu tháºp chứng cứ, hÆ¡n nữa còn lệnh cho ngá»— tác kiểm tra di hà i lệnh tôn. Theo bản quan được biết, trên ngÆ°á»i của lệnh tôn không có dấu vết bị ngoại thÆ°Æ¡ng, cho nên không đủ … không đủ … chứng minh má»™t cách rõ rà ng rằng nạn nhân bị đánh chết.
Mẫn huyện lệnh thầm nuốt nÆ°á»›c bá»t, bụng bảo dạ: “Cái tay DÆ°Æ¡ng tú tà i nà y kiếm đâu ra mấy từ trúc trắc nhÆ° váºy nhỉ? Có Ä‘iá»u … nghe rất là cao thâm, khà khà !â€
Lão cầm chén trà lên nhấp một ngụm, rồi tiếp:
- HÆ¡n nữa, theo bản quan được biết, hai năm trÆ°á»›c gia đình ngÆ°Æ¡i chuyển từ Mân Nam đến đây, và o thu năm ngoái lệnh tôn đã từng bị bệnh nặng suốt má»™t thá»i gian dà i. Cho nên nếu nói cÆ¡ thể luôn mạnh khá»e thì khó mà tin cho được.
- Ngoà i ra, theo lá»i khai của lão Hà ở tiệm bán tÆ°Æ¡ng, có lần cha ngÆ°Æ¡i kể vá»›i lão rằng trên Ä‘Æ°á»ng di cÆ° đến đây ông ta từng bị rắn Ä‘á»™c cắn ở Hồ Quảng. Vì thế phải hoãn cuá»™c hà nh trình lại hÆ¡n mÆ°á»i ngà y, sau đó do vá»™i và ng nên chÆ°a khá»e hẳn đã tiếp tục lên Ä‘Æ°á»ng. Äấy Ä‘á»u có khả năng là nguyên nhân dẫn đến tá» vong.
- Äể tránh đổ oan cho ngÆ°á»i tốt, cÅ©ng không để lá»t lÆ°á»›i kẻ xấu, bản quan quyết định: tạm giam Mã Ngang, trÆ°á»›c khi vụ án được là m sáng tá» thì nhất quyết không được thả ra. Äồng thá»i ta sẽ cá» ngá»— tác mổ bụng khám nghiệm tá» thi của lệnh tôn, kiểm tra xem có bị ná»™i thÆ°Æ¡ng hay không. Còn gia đình các ngÆ°Æ¡i phải Ä‘i tìm thầy lang đã khám bệnh cho lệnh tôn năm ngoái, xin lại Ä‘Æ¡n thuốc đã kê lúc đó để là m bằng chứng cho việc bệnh tình của lệnh tôn chÆ°a nặng tá»›i mức có thể lÆ°u lại di căn chà mạng vá» sau.
- ChÆ°a hết, gia đình các ngÆ°Æ¡i phải mau chóng sai ngÆ°á»i đến Hồ Quảng, tìm cho bằng được thầy lang đã xem bệnh cho cha ngÆ°Æ¡i lúc đó, xin lại Ä‘Æ¡n thuốc chữa bệnh. ÄÆ°Æ¡ng nhiên, còn phải má»i danh y Phủ thà nh, ngÆ°á»i đã rút ná»c Ä‘á»™c của rắn ra khá»i ngÆ°á»i lệnh tôn, xác định là nó không thể gây chết ngÆ°á»i. NhÆ° váºy bản quan má»›i có thể dá»±a và o đó mà phán Mã Ngang tá»™i tá» hình.
- Dạ? Tìm lại thầy lang đã khám bệnh cho cha tiểu dân thì không khó, đến Phủ thà nh má»i danh y, việc nà y …cÅ©ng cố gắng là m được. NhÆ°ng … còn phải tá»›i táºn Hồ Quảng tìm thầy lang kê Ä‘Æ¡n lúc đó, có thể ông ta đã chuyển nhà đến nÆ¡i khác. Váºy chẳng phải Ä‘i xa xôi ngà n dặm vô Ãch hay sao?
Mẫn huyện lệnh cÆ°á»i thầm má»™t tiếng. Äây má»›i chỉ là chiêu đầu tiên mà thôi, nếu nhà há» VÆ°Æ¡ng vẫn cứng đầu, thá»±c sá»± Ä‘i ngà n dặm xa xôi lấy Ä‘Æ¡n thuốc của thầy lang vá», ta sẽ an bà i để Mã Ngang kháng án, yêu cầu VÆ°Æ¡ng gia phải Ä‘i Hồ Quảng má»™t chuyến nữa, lấy thêm giấy xác nháºn của tiệm thuốc. Nếu vẫn không xong, ta còn có thể bắt hai huynh đệ nhà hắn quay vá» quê cÅ© tìm quan phủ địa phÆ°Æ¡ng để xin cấp văn thÆ° xác nháºn cha bá»n chúng trÆ°á»›c giá» luôn mạnh khá»e.
Tóm lại, lá»™ trình Ä‘i Ä‘i vá» vá» cà ng xa cà ng tốt, chứng cứ yêu cầu cà ng chi tiết cà ng tốt, vừa cho thấy mình xét án cẩn tháºn, xem trá»ng nhân mạng, lại khiến bá»n chúng phải khổ sở Ä‘i tá»›i Ä‘i lui, sức cùng lá»±c kiệt, đến khi phải bá» cuá»™c không truy cứu nữa má»›i thôi. Äây là má»™t trong những mánh khóe thÆ°á»ng dùng trong bảo hiểm khi phải bồi thÆ°á»ng cho khách hà ng.
VÆ°Æ¡ng Äại, VÆ°Æ¡ng Nhị ngẩn ngÆ°á»i, Ä‘ang định biện bạch thêm và i câu, Mẫn huyện lệnh đã trừng hai mắt, Ä‘áºp “bá»™p†phán gá»— xuống bà n, cao giá»ng nói:
- Äược rồi, giải nghi phạm Mã Ngang và o đại lao, trông chừng cho cẩn tháºn! Những ngÆ°á»i khác hãy trở vá» nhà ! Chá» khổ chủ là nhà há» VÆ°Æ¡ng tìm được chứng cứ thì bản huyện sẽ lại thăng Ä‘Æ°á»ng thẩm vấn tiếp. Bãi Ä‘Æ°á»ng!
Äám nha dịch cùng dạ má»™t tiếng vang rá»n, ngay sau đó liá»n có hai nha dịch cÆ°á»ng tráng chạy đến, lôi xồng xá»™c Mã Ngang ra ngoà i. Mặc dù đám hung thần ác sát nà y nhắm và o Mã Ngang, nhÆ°ng cÅ©ng là m cho huynh đệ nhà há» VÆ°Æ¡ng bị dá»a khiếp vÃa, lá»i còn chÆ°a ra khá»i cá»a miệng đã vá»™i nuốt và o.
Hai huynh đệ nhà há» VÆ°Æ¡ng lặng lẽ quay vá» nhà , cảm thấy nếu cứ nhÆ° váºy mà bá» qua thì tháºt không cam tâm. Bà n bạc mất hai hôm, bá»n há» má»›i quyết định để VÆ°Æ¡ng Äại thu dá»n hà nh trang Ä‘i Hồ Quảng má»™t chuyến, đợi lấy được chứng cứ vá» rồi sẽ Ä‘i Phủ thà nh má»i ngÆ°á»i. Việc buôn bán trong nhà trÆ°á»›c mắt sẽ do VÆ°Æ¡ng Nhị lo liệu.
Äang lúc bà n bạc, vợ của VÆ°Æ¡ng Äại chạy vá»™i và o, lo lắng nói:
- TÆ°á»›ng công, thiếp từng nghÄ© nhà mình mấy hôm nay không có khách ghé và o, có lẽ là do nhà má»›i có ngÆ°á»i mất, lại sắp đến Tết, cho nên các khách quen có phần kiêng kị. NhÆ°ng hoá ra là do ngÆ°á»i của sở Dịch thừa tung tin đồn nhảm khắp nÆ¡i, nói nhà mình là m ăn gian dối, lấy giả tráo tháºt, lấy kém tráo tốt, ép mua ép bán. Chẳng những khắp Kê Minh nà y ai ai cÅ©ng biết, mà nghe nói cái bá»n dịch sứ (Những ngÆ°á»i chuyên Ä‘Æ°a văn thÆ° từ dịch trạm nà y tá»›i dịch trạm khác cho triá»u đình – ND) đáng chết ấy còn truyá»n công văn Ä‘i khắp nÆ¡i, chá»— nà o cÅ©ng đặt chuyện, giá» ngay cả ngÆ°á»i là ng khác cÅ©ng biết. Nếu cứ tiếp tục nhÆ° váºy, nhà chúng ta là m sao mà buôn bán được chứ? NgÆ°á»i trong nhà há chẳng phải chỉ có thể chá» chết thôi sao?
Hai huynh đệ há» VÆ°Æ¡ng nghe mà giáºt nẩy ngÆ°á»i. Là m ăn sợ nhất là bị mang tiếng xấu, sở Dịch thừa tung tin đồn nhảm trong vùng nà y thôi còn đỡ, bá»n há» mà lợi dụng cả trăm dịch sứ Ä‘i xuyên tạc khắp nÆ¡i thì tiệm nhạc cụ nhà há» VÆ°Æ¡ng chỉ có nÆ°á»›c đóng cá»a.
Nhà há» VÆ°Æ¡ng ở đây không có ruá»™ng đất gì, hoà n toà n dá»±a và o việc buôn bán để kiếm sống. Trong nhà mặc dù sung túc hÆ¡n ngÆ°á»i là m nông bình thÆ°á»ng, nhÆ°ng thá»i nà y trá»ng nông khinh thÆ°Æ¡ng, cho nên địa vị xã há»™i của bá»n há» còn không bằng cả nông dân.
Triá»u đình nhà Minh đã có quy định, nông dân có thể mặc áo gấm nhÆ° những ngÆ°á»i có công danh, nhÆ°ng thÆ°Æ¡ng nhân dù có già u có đến đâu Ä‘i chăng nữa cÅ©ng không được phép là m váºy. Cho nên, mặc dù nông dân không mua nổi áo gấm, nhÆ°ng phú thÆ°Æ¡ng có mua nổi thì cÅ©ng chẳng mặc được. Tháºm chà là những thÆ°Æ¡ng nhân gia tà i ngà n vạn cÅ©ng chỉ có thể mặc áo gấm ở trong nhà , khi ra khá»i cá»a lại phải thay bằng quần áo vải thô. Nếu không, để ngÆ°á»i ta cáo quan thì sẽ là tá»™i lá»›n.
Do đó, khi VÆ°Æ¡ng gia Ä‘i thÆ°a kiện thì ngay từ đầu đã rÆ¡i và o thế bất lợi, nếu lại còn để cho việc là m ăn “đi tong†chắc chắn sẽ là lợi bất cáºp hại. Chẳng lẽ vì má»™t ngÆ°á»i đã chết mà khiến cả nhà không sống được nữa sao?
Äến lúc nà y, ý định thÆ°a kiện đến cùng của hai huynh đệ đã giảm Ä‘i phần nà o. Ngẫm lại, cÅ©ng gần hết năm, bây giá» mà đi xa thì không ổn, chi bằng hai huynh đệ cố gắng quản lý cá»a tiệm, chá» qua tết rồi bà n tiếp.
Hai huynh đệ cùng chạy ra sảnh trÆ°á»›c má»i chà o khách. Thế nhÆ°ng qua mấy ngà y vẫn không bán được gì, lại còn nghe được tin đồn, nói là VÆ°Æ¡ng lão gia lừa gạt tiá»n của ngÆ°á»i ta, bị ngÆ°á»i ta vạch trần tại chá»—, xấu hổ quá mà chết. Hai đứa con nhà há» VÆ°Æ¡ng còn tham của hÆ¡n cả lão ta, mùa đông giá rét thế nà y mà vẫn bá» mặc thi hà i cha mình ở chá»— ngõ tác, kệ cho ngÆ°á»i ta mổ bụng moi gan, lóc xÆ°Æ¡ng xét nghiệm. Tất cả chỉ vì muốn lừa gạt chút tiá»n
ThÆ°á»ng có câu: Lá»i gièm pha của thiên hạ luôn rất đáng sợ. Những ngÆ°á»i khác nà o quan tâm tháºt giả ra sao, tóm lại tất cả chỉ nghÄ© không nên qua lại vá»›i nhà há» VÆ°Æ¡ng, kẻo lại ảnh hưởng đến thanh danh nhà mình. Có và i nhà hà ng xóm vốn rất thân thiết vá»›i nhà há» VÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng mấy hôm nay khi thấy mặt, trông há» hÆ¡i là lạ rồi dần dần trở nên xa lánh.
Hai huynh đệ hết sức bất bình, bèn Ä‘i cầu kiến huyện thái gia. NhÆ°ng lại nghe nói, vì tuyết lá»›n là m đổ nhà của ba há»™ dân ở LÆ°u Gia bình, nên huyện lệnh đại nhân vốn yêu dân nhÆ° con đã đến đó Ä‘á»™ng viên và cứu tế, phải hai ngà y sau má»›i trở vá». Hai hôm sau bá»n há» quay lại thì lại nghe nói, huyện lệnh đại nhân đã tá»›i Tuyên Phủ để chỉ huy việc váºn chuyển lÆ°Æ¡ng thá»±c mùa đông cho nha môn và sở Dịch thừa.
Tà i sản của chickcannibal
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của chickcannibal
24-03-2011, 04:56 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 1 – Khói lá»a suốt ba tháng
Chương 12: Dây dưa kéo dà i.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch: TheJoker
Biên dịch: vo_vong
Biên táºp: ChÅ©m Chá»e
Hiệu Ä‘Ãnh: TroiOi
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Má»™t hôm lúc VÆ°Æ¡ng Nhị tá»›i Phủ thà nh lấy hà ng, VÆ°Æ¡ng Äại ngồi trong quầy Ä‘á»±c mặt nhìn ngÆ°á»i Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng. Trong cá»a tiệm vắng tanh, giá» nà y năm ngoái còn có mấy Ä‘á»™i ca múa, Ä‘á»™i cà kheo, có cả tổng há»™i gánh hát, nhà chùa đến mua và i món nhạc cụ giá rẻ theo mùa. Còn năm nay, cho đến giá» vẫn chÆ°a bán được má»™t món, chẳng lẽ cứ phải chạy ra ngoà i Ä‘Æ°á»ng lôi kéo khách và o hay sao?
VÆ°Æ¡ng Äại vô cùng rầu rÄ© mà chẳng biết nên là m thế nà o, cẩn tháºn nhá»› lại khi trÆ°á»›c thấy cha hắn thÆ°á»ng nói là bị tức ngá»±c, hồi năm ngoái còn Ä‘á»™t nhiên bị bất tỉnh bởi má»™t cÆ¡n bạo bệnh. Nay ngõ tác kiểm tra thấy trên ngÆ°á»i không có vết thÆ°Æ¡ng nà o, có lẽ thá»±c sá»± vì xấu hổ xen lẫn giáºn dữ, ná»™ khà công tâm mà chết. Bây giá» là m ầm lên thế nà y sẽ khiến tiệm nhạc cụ của nhà há» VÆ°Æ¡ng mất sạch thanh danh, má»™t nhà già trẻ lá»›n bé sắp phải gặm đất mà sống rồi, phải là m thế nà o bây giá»?
Äang lúc hắn đắm chìm trong suy tÆ°, chợt có ngÆ°á»i vá»— lên quầy, cÆ°á»i ha hả há»i:
- VÆ°Æ¡ng Äại, gì mà ngây ngÆ°á»i ra thế? Äang tÃnh bán đồ gì và o dịp Tết hả?
VÆ°Æ¡ng Äại ngẩng đầu nhìn thì thấy má»™t lão già quắc thÆ°á»›c mặc thanh bà o Ä‘ang tÆ°Æ¡i cÆ°á»i đứng ở bên ngoà i quầy. Hắn vá»™i và ng đứng dáºy bÆ°á»›c ra nghênh tiếp, mặt cÆ°á»i tÆ°Æ¡i roi rói, giá»ng niá»m nở:
- Ông chủ Ngô, sao ông rảnh rá»—i mà ghé thăm thế? Mau và o Ä‘i. NgÆ°á»i đâu, mau pha trà ngon Ä‘em ra đây.
Vị nà y tên là Ngô Kiệt, tuổi hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i, là thÆ°Æ¡ng nhân vùng Xuyên Thiểm (Tứ Xuyên và Thiểm Tây-ND) đến khu vá»±c lân cáºn kinh thà nh để buôn bán dược liệu, tiá»n tà i vượt xa nhà há» VÆ°Æ¡ng. Kê Minh là nÆ¡i táºp trung phân phối luân chuyển dược liệu của lão, má»™t năm thì đã có ná»a năm lão ở lại nÆ¡i đây. NgÆ°á»i là m ăn buôn bán ở vùng nà y phần đông Ä‘á»u biết đến ông chủ Ngô, kẻ có tiếng vung tay hà o phóng.
Ngô Kiệt mỉm cÆ°á»i ngồi xuống ghế, cháºm rãi trả lá»i:
- Nà o có báºn gì đâu, giá» sắp đến Tết rồi, ta Ä‘ang báºn bịu lo xong đống công việc để còn chuẩn bị vá» quê ăn Tết, tiện thể Ä‘i qua nhà hiá»n đệ nên ghé và o thăm má»™t chút. Sao hôm nay đệ lại ngồi trông quầy thế? Äể xem nà o, vẫn chÆ°a có chuẩn bị gì à , trÆ°á»›c tiệm trông vắng vẻ quá nhỉ! Thế cha đệ đâu?
Khuôn mặt VÆ°Æ¡ng Äại thoắt trở nên ảm đạm, gượng cÆ°á»i:
- Ôi! Ông chủ Ngô, không giấu gì ông ... cha tiểu đệ vừa mới mất được mấy hôm.
Ngô Kiệt giáºt mình, la hoảng lên:
- Sao lại có thể nhÆ° thế được? Lúc ta rá»i khá»i đây Ä‘i Thiểm Xuyên thu mua dược liệu, ông chủ VÆ°Æ¡ng vẫn còn khá»e mạnh lắm mà , sao lại ... Căn bệnh tức ngá»±c khó thở năm ngoái lại tái phát à ?
Vợ của VÆ°Æ¡ng Äại cho nÆ°á»›c vừa Ä‘un và o ấm trà rồi bÆ°á»›c ra, khuôn mặt cÅ©ng rất buồn bã. Nhìn thấy ông chủ Ngô, bà ta bèn cố gượng cÆ°á»i chà o há»i, rót xong chén trà thì lại quay trở và o nhà sau.
Ngô Kiệt rút từ trong ống tay áo ra tẩu thuốc có miệng là m bằng ngá»c bÃch, lôi từ trong Ä‘ai lÆ°ng ra cái túi, vốc má»™t nắm thuốc lá rồi dùng đồ châm lá»a châm mồi. Lão ta khoan khoái rÃt và o má»™t hÆ¡i, lim dim mắt nói:
- Ông chủ VÆ°Æ¡ng đã tròn bảy mÆ°Æ¡i. ThÆ°á»ng có câu: nhân sinh thất tháºp cổ lai hi, Ông chủ VÆ°Æ¡ng cÅ©ng đã sống thỠđến lúc xuôi tay, xem nhÆ° là há»· tang váºy. Ta biết huynh đệ hai ngÆ°á»i vốn hiếu thuáºn. Lại đây, ngồi xuống Ä‘i, đừng có Ä‘au buồn, hãy kể cho ta nghe nà o.
VÆ°Æ¡ng Äại Ä‘em toà n bá»™ sá»± tình trÆ°á»›c sau kể lại má»™t lượt, dÄ© nhiên trong lúc kể đã giấu nhẹm chuyện tìm thấy hạt trân châu ở trên ngÆ°á»i phụ thân ra. Kể xong, hắn cất giá»ng phẫn háºn:
- Thù cha không Ä‘á»™i trá»i chung. Ông chủ Ngô, ông đã từng và o Nam ra Bắc, hiểu rá»™ng biết nhiá»u, ông nói xem, thù nà y nếu không báo, đệ còn không bị hà ng xóm láng giá»ng chá»i mắng ở sau lÆ°ng sao? Chỉ là giỠđây ... khụ khụ, nhà há» Mã thế mạnh, đặt Ä‘iá»u gây thị phi khắp nÆ¡i, cho nên má»›i ... Ông cÅ©ng đã thấy đấy, tháºm chà khách hà ng cÅ©ng chẳng buồn ghé và o. Huyện tôn lão gia lại không có ở trong phủ, theo tiểu đệ thấy, hắn ngoà i miệng nói thì dá»… nghe, nhÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng Ä‘á»u là quan lại bao che cho nhau, cố ý thiên vị cho nhà há» Mã thôi.
Ngô Kiệt nghe xong liá»n cÆ°á»i nhạt, báºp má»™t hÆ¡i thuốc, giá»ng khẳng định:
- Cái gì mà dÆ°á»ng nhÆ°? Chẳng phải Ä‘iá»u đó rà nh rà nh trÆ°á»›c mắt sao? NgÆ°á»i ta rõ rà ng Ä‘ang giúp nhà há» Mã đấy.
VÆ°Æ¡ng Äại nghe xong vừa giáºt mình vừa phẫn ná»™, vá»— đùi đánh tét:
- Tiểu đệ đã nói rồi mà , hắn vừa bắt chúng ta Ä‘i tìm thầy lang, lại bắt Ä‘i tìm ông chủ tiệm thuốc. Lúc bá»n đệ Ä‘i tìm huyện thái gia thì hắn lại không có ở đó, váºy ... váºy ... Hừ, là hắn bức đệ ôm luáºt triá»u Minh lên kinh ná»™p cáo trạng rồi.
Ngô lão bản rút tẩu ra, trợn mắt nhìn hắn:
- Hiá»n đệ còn tưởng giá» Ä‘ang là năm Hồng VÅ© (Niên hiệu vua Thái tổ, tức Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng, thá»i Minh ở Trung Quốc (1368-1398) - ND) à ? Lên kinh kiện cáo? Váºy mà đệ cÅ©ng nghÄ© ra được! Hoà ng đế ngá»± trong Tá» Cấm thà nh, kÃn cổng cao tÆ°á»ng, trá»ng binh trùng trùng bảo há»™, đệ gặp được chắc? Mà cho dù gặp được rồi thì sao? Huyện thái gia không có nói ngÆ°á»i ta không xá» vụ nà y. Việc xem trá»ng nhân mạng, cẩn tháºn xỠán vốn đã không sai. Äến lúc đó nói không chừng hoà ng thượng sẽ còn khen ngợi Mẫn đại nhân xỠán cẩn tháºn, không xem mạng ngÆ°á»i nhÆ° cá» rác. Có khi hoà ng thượng còn phán cho đệ tá»™i phỉ báng mệnh quan triá»u đình, khi quân phạm thượng, có thể là đại tá»™i xá» chém toà n gia, há»a diệt cá»u tá»™c đó.
VÆ°Æ¡ng Äại nghe thấy háºu quả đáng sợ nhÆ° váºy, không khá»i kinh hãi đến dá»±ng cả lông tóc, má»™t hồi lâu má»›i lên tiếng:
- Ôi trá»i đất Æ¡i, tháºt cảm tạ ông chủ Ngô đã nhắc nhở. Tiểu đệ kiến thức còn hạn hẹp, chÆ°a trải qua hết sá»± Ä‘á»i, nếu hôm nay không có buổi trò chuyện vá»›i ông thì có thể đệ đã rÆ°á»›c há»a lá»›n vá» nhà . Váºy ... bây giỠđệ nên là m thế nà o đây?
Ông chủ Ngô khẽ cÆ°á»i, thong thả nhả ra má»™t ngụm khói, ngÆ°á»›c mắt nhìn là n khói lượn lá» bay lên rồi má»›i cháºm rãi khuyên nhủ:
- VÆ°Æ¡ng lão đệ à , lão ca cÅ©ng chẳng có nhiá»u kiến thức gì, chẳng qua và o Nam ra Bắc, mấy chuyện nà y nghe cÅ©ng đã nhiá»u, thấy cÅ©ng không Ãt. ThÆ°á»ng có câu: dân không đấu vá»›i quan, lại có câu: dân tâm tá»± thiết, quan pháp nhÆ° lô (lòng dân vững nhÆ° sắt, quan pháp nhÆ° lò lá»a: ý nói pháp luáºt vô tình, có thể nung chảy cả sắt (dân tâm) - ND). Trong chuyện nà y đệ không có đầy đủ chứng cứ, cho dù có kiện lên đến Ä‘iện Kim Loan cÅ©ng chÆ°a chắc đã là m gì được ngÆ°á»i ta, ngược lại có khi còn hại cả nhà mình. Ta có mấy lá»i khuyên thế nà y, không biết đệ có chịu nghe hay không?
VÆ°Æ¡ng Äại nghe xong vá»™i và ng bê ấm trà lên, vừa rót thêm trà nóng, vừa khúm núm nói:
- Ông chủ Ngô, má»i ông nói cho. Không giấu gì ông, mấy hôm nay trong lòng đệ thấp thá»m không yên, tháºt giống nhÆ° Ä‘ang cưỡi trên lÆ°ng cá»p, lên xuống Ä‘á»u không xong. Lão nhân gia có chủ ý gì hay, xin hãy nể mặt cha già đã khuất mà vui lòng chỉ giáo cho.
Ông chủ Ngô cÆ°á»i ha hả, gõ nhẹ ống Ä‘iếu và o chân ghế rồi cẩn tháºn đặt trên bà n. Lão cháºm rãi Ä‘Æ°a chén trà lên nhấp má»™t ngụm, sau đó má»›i cất giá»ng thong thả:
- Chuyện nà y vốn không rõ rà ng. Äệ mặc dù có nhân chứng chứng minh được là ông chủ VÆ°Æ¡ng chết khi tên Mã Ngang đó tranh chấp vá»›i đệ, nhÆ°ng lại không có ngÆ°á»i là m chứng tên Mã Ngang đó đã Ä‘á»™ng thủ vá»›i cha đệ. Vị DÆ°Æ¡ng tú tà i kia là ngÆ°á»i có công danh, lại có mặt ở đó từ đầu tá»›i cuối, nếu ta là Huyện thái gia thì ta cÅ©ng không thể cứ váºy mà định tá»™i ngÆ°á»i ta, cho nên ngÆ°Æ¡i chẳng thể trách Mẫn huyện lệnh được.
- Chuyện ngà y hôm nay thà nh ra nông ná»—i nà y ... VÆ°Æ¡ng lão đệ à , ta nói câu công bằng nà y ngÆ°Æ¡i đừng có trách! VÆ°Æ¡ng lão bản tuổi đã gần bảy mÆ°Æ¡i, khuất Ä‘i âu cÅ©ng là chuyện phải tá»›i. Ta biết đệ là đứa con có hiếu, chẳng phải muốn kéo con cái nhà ngÆ°á»i ta chết cùng. NhÆ°ng nếu tháºt sá»± là oan uổng cho ngÆ°á»i ta, đệ là m váºy há chẳng phải sẽ tạo thêm má»™t tá»™i nghiệt cho cha đệ sao?
- HÆ¡n nữa, hiá»n đệ dẫn cả nhà đến ở nÆ¡i nà y, liệu có tháºt sá»± muốn đắc tá»™i vá»›i Mã dịch thừa không? NgÆ°á»i ta má»›i đến nháºm chức, còn có thể là m đến mấy năm, đệ đấu lại ngÆ°á»i ta sao? Huống hồ nếu vụ án nà y cứ kéo dà i mãi, tan cá»a nát nhà tạm chÆ°a nói đến, nó còn liên lụy khiến thi cốt lão phụ thân đệ không thể nháºp thổ. Trá»i đông tháng chạp rét mÆ°á»›t nhÆ° vầy lại bị xếp đống trong nhà xác, nói không chừng còn bị mổ bụng rút ruá»™t, róc xÆ°Æ¡ng xét nghiệm. Cha đệ vất vả nuôi hai anh em đệ khôn lá»›n, để rồi chết cÅ©ng không toà n thây, đệ liệu nhẫn tâm sao?
VÆ°Æ¡ng Äại nghe mà chảy cả nÆ°á»›c mắt, nÆ°á»›c mÅ©i. Hắn sụt sùi khóc:
- Ông chủ Ngô, ông nói xem váºy giá» tiểu đệ nên là m sao cho phải?
Ngô Kiệt khẽ cÆ°á»i, trấn an hắn:
- Nếu nhÆ° đệ thá»±c sá»± có tấm lòng hiếu thuáºn, váºy cứ coi nhÆ° là VÆ°Æ¡ng lão gia mất đã được an hưởng tuổi trá»i, chết không tiếc nuối. Còn chuyện chiếm Ä‘oạt tiá»n tà i ngÆ°á»i ta, cho dù là tháºt hay giả, nhà há» Mã cÅ©ng sẽ biết Ä‘iá»u không cố truy cứu đâu.
- Có Ä‘iá»u, tuy rằng cha đệ không phải bị ngÆ°á»i ta đánh chết, nhÆ°ng vì lúc mua bán nảy sinh tranh chấp, tuổi già sức yếu, lại sinh phẫn uất nên dẫn đến tá» vong, nhà há» Mã cÅ©ng sẽ khó tránh khá»i có liên can. Nếu không phạt nặng bá»n há» thì sẽ khó mà hoá giải ná»—i tức giáºn của đệ, lại cà ng khó ăn nói trÆ°á»›c mặt hà ng xóm láng giá»ng. Theo ta thấy, không bằng kêu nhà há» Mã bồi thÆ°á»ng cho đệ và i chục lượng bạc, tất thảy má»i chi phà khâm liệm cÅ©ng sẽ Ä‘á»u do bá»n há» chi trả. Vụ kiện nà y xá» lý nhÆ° váºy, đệ thấy sao?
VÆ°Æ¡ng Äại nghe xong cúi đầu không nói, trầm ngâm má»™t lúc má»›i lắp bắp há»i:
- Nếu ... nếu xá» lý nhÆ° váºy, sẽ không khiến cho ngÆ°á»i khinh bỉ chê cÆ°á»i huynh đệ mÆ°u cầu tiá»n tà i, bất chấp đại thù của lão phụ thân sao? Những lá»i nhÆ° váºy, bảo đệ là m ... là m thế nà o mà nói ra?
Ãnh mắt ông chủ Ngô chợt sáng lên, định nói thêm câu nữa thì má»™t ngÆ°á»i cưỡi lừa Ä‘i đến trÆ°á»›c cá»a. Gã ta nhảy xuống lÆ°ng lừa, buá»™c chặt cÆ°Æ¡ng lại rồi xầm mặt xông và o trong phòng. VÆ°Æ¡ng Äại ngẩng đầu liếc nhìn thấy chÃnh là huynh đệ VÆ°Æ¡ng Nhị của mình, vá»™i đứng dáºy đón:
- Nhị đệ, đệ vỠrồi à , thế nà o...?
Äoạn hắn liếc mắt nhìn ra ngoà i, kinh ngạc há»i:
- Không phải huynh bảo đệ đi thu mua một lô còi tre, sáo trúc, chiêng đồng, chũm choẹ à ? Sao đệ lại vỠtay không thế?
VÆ°Æ¡ng Nhị quay vá» phÃa ông chủ Ngô chắp tay cung kÃnh chà o:
- Ông chủ Ngô, chà o ngà i.
Sau đó gã ta bÆ°á»›c tá»›i ngồi phịch xuống cái ghế của ca ca, giá»ng đầy tức giáºn:
- Mua hà ng gì chứ? Ông chủ Liá»…u muốn chúng ta giao dịch bằng tiá»n mặt, không cho nợ hà ng.
VÆ°Æ¡ng Äại ngạc nhiên há»i:
- Sao lại thế chứ? Năm ngoái gia đình chúng ta là m ăn lần đầu vá»›i hắn mà hắn còn đồng ý bán chịu cho chúng ta. Äến giỠđã qua lại hÆ¡n má»™t năm, chÆ°a từng nợ hắn lạng bạc nà o, sao Ä‘ang tốt đẹp lại đòi giao dịch bằng tiá»n mặt?
Vương Nhị đáp:
- Còn không phải là vì lũ khốn hỠMã đó sao? Cũng chả biết là ai đã huyên thuyên ...
Nói đến đó gã chợt nhá»› ra ông chủ Ngô vẫn còn Ä‘ang ở trong phòng, vá»™i ngáºm miệng lại.
Ngô Kiệt há»›p má»™t ngụm trà , thong thả đứng dáºy nói:
- Mấy ngà y hôm nay buôn bán báºn rá»™n, lão phu cÅ©ng không thể ngồi lâu, giá» cÅ©ng phải trở vá» rồi. Nhị vị, năm sau chúng ta gặp lại nhé!
Lão chắp tay cÆ°á»i vá»›i VÆ°Æ¡ng Äại, VÆ°Æ¡ng Nhị, rồi từ tốn bÆ°á»›c ra ngoà i.
VÆ°Æ¡ng Äại nghe xong lá»i của đệ đệ mình, ngẩn ra má»™t lúc, thấy Ngô lão bản đã sắp khuất tầm mắt, hắn không khá»i bá»±c tức dáºm chân, vá»™i và ng Ä‘uổi theo phÃa sau, gá»i lá»›n:
- Ông chủ Ngô, xin chỠđã! Tháºt không còn biện pháp nà o tốt hÆ¡n chủ ý của ông nữa. Chỉ có Ä‘iá»u, cầu xin lão nhân gia giúp dà n xếp chuyện nà y, xin ông nhất định phải giúp cho!
Tà i sản của chickcannibal
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của chickcannibal
24-03-2011, 04:57 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 1 – Khói lá»a suốt ba tháng
ChÆ°Æ¡ng 13: SÆ° gia danh dá»±.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch: TheJoker
Biên dịch: vo_vong
Biên táºp: Ba_Van
Hiệu Ä‘Ãnh: TroiOi
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Quyển má»™t – Ba tháng khói lá»a – ChÆ°Æ¡ng thứ mÆ°á»i ba – SÆ° gia danh dá»±.
DÆ°Æ¡ng Lăng ngồi trong phòng công vụ, Ä‘á» ngÆ°á»i nhìn chồng hồ sÆ¡ các vụ án dà y cá»™m xếp trÆ°á»›c mặt. Y rất muốn láºp tức xắn tay và o là m việc, nhÆ°ng lại giống nhÆ° má»™t tay ngang phải đối diện vá»›i đống lÆ°á»›i đánh cá rách nát quấn chằng chịt và o nhau, căn bản không biết phải bắt đầu từ đâu.
Nếu bạn suy nghÄ© má»™t tà vá» những công việc mà má»™t huyện thái gia cần phải phụ trách là sẽ biết thôi, nó không giống nhÆ° ở trên ti vi, ông ta nhà n rá»—i ngồi ở thất phẩm chÃnh Ä‘Æ°á»ng (sảnh Ä‘Æ°á»ng lá»›n nÆ¡i quan thất phẩm nhÆ° huyện lệnh thăng Ä‘Æ°á»ng chủ trì xá» lý kiện cáo, vv…) mà đáºp phán gá»— cốp cốp đâu.
Tà i chÃnh nà y, thuế vụ nà y, giao thông nà y, luáºt pháp nà y..., tất cả má»i việc trong huyện Ä‘á»u phải qua tay huyện thái gia giải quyết. Lẽ ra ngoà i Huyện thừa, Chủ bạ, huyện thái gia còn có má»™t đám sÆ° gia vá» luáºt pháp, vá» tiá»n lÆ°Æ¡ng, vá» kiện cáo. Váºy mà giỠđây, Mẫn huyện lệnh, cái lão huyện thái gia gà má» nà y lại Ä‘em tất tần táºt vất cho DÆ°Æ¡ng Lăng. Cho dù là má»™t tay sÆ° gia dồi dà o kinh nghiệm Ä‘i chăng nữa, e rằng nhất thá»i cÅ©ng phải tay chân bối rối.
Phòng công vụ gồm ba gian phòng ăn thông vá»›i nhau nhÆ° má»™t xâu hồ lô Ä‘Æ°á»ng. Thông thÆ°á»ng bá»n sÆ° gia, phụ tá của huyện thái gia Ä‘á»u ngồi ở đây xem xét công văn, xá» lý má»i việc. PhÃa trÆ°á»›c phòng công vụ chÃnh là thất phẩm chÃnh Ä‘Æ°á»ng, nÆ¡i huyện thái gia thẩm vấn và xỠán, còn phÃa sau là nÆ¡i ở của cả nhà huyện thái gia.
Từ khi giúp nhà há» Mã giải quyết vụ kiện cáo liên quan đến mạng ngÆ°á»i kia xong, DÆ°Æ¡ng Lăng được Mẫn huyện lệnh rất má»±c tán thưởng, láºp tức được má»i và o phủ đảm nhiệm chức vụ sÆ° gia. Äang ảo não vì mình ăn không ngồi rồi, để cho má»™t tiểu cô nÆ°Æ¡ng nuôi dưỡng thá»±c là quá vô sỉ, nên y đã vui vẻ chấp nháºn ngay.
Có Ä‘iá»u vì ánh mắt ai oán của Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng, y Ä‘Ã nh phải nói rõ vá»›i Mẫn huyện lệnh rằng chỉ tạm thá»i là m sÆ° gia, đến kỳ khảo thà sang năm y vẫn sẽ lên tỉnh thà nh tham gia thi HÆ°Æ¡ng. Mẫn huyện lệnh cÅ©ng đồng ý ngay láºp tức.
Tháºt ra y cÅ©ng tá»± biết mình chẳng sống được bao lâu. Ngà y thÆ°á»ng Ä‘i dò há»i ngÆ°á»i ta, y cÅ©ng biết ở thá»i đó cho dù có thi Ä‘á»— Trạng nguyên Ä‘i chăng nữa, cùng lắm thì cÅ©ng sẽ chỉ được ở lại kinh thà nh là m má»™t chân sá» quan ở viện Hà n lâm, nếu có thể láºp tức được cá» Ä‘i là m má»™t viên tri huyện đã là tốt lắm rồi, tuyệt đối không thể nà o được cá» là m quan to. Hiện tại cÅ©ng chỉ vì tình cảm vá»›i Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng và trách nhiệm của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nên y má»›i muốn cố gắng để lại cho nà ng má»™t phần gia sản mà thôi, chẳng muốn tham gia thi hÆ°Æ¡ng là m gì. Chỉ có Ä‘iá»u y không thể chống lại được tình cảm dịu dà ng của nữ nhân. Tuy tuổi còn nhá» mà Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng đã có má»™t đôi mắt đầy u oán, đủ khiến y phải thay đổi ý định. Ãt ra thì biểu hiện bên ngoà i của y là nhÆ° váºy.
Mẫn huyện lệnh xuất thân quân Ä‘á»™i, thân tÃn Ä‘em theo cÅ©ng Ä‘á»u là dân Ä‘i lÃnh, có thể nói là mù tịt vá»›i việc quản trị má»™t huyện. Trong huyện vốn còn có má»™t tay Hoà ng huyện thừa, nhÆ°ng kẻ nà y cÅ©ng chẳng để ý gì tá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng, cả ngà y chỉ nhÆ° má»™t pho tượng đất. Nếu không phải và o ngà y phát lÆ°Æ¡ng hằng tháng còn thấy lão ta ôm theo cái bao rá»—ng chạy tá»›i lÄ©nh tiá»n lÄ©nh thóc, nhất định sẽ chẳng thấy bóng dáng của lão ta ở đâu.
May là ở Kê Minh dân chúng thuần phác, hÆ¡n hai năm qua vẫn chÆ°a có sá»± việc gì quá nghiêm trá»ng. Có Ä‘iá»u cuá»™c khảo hạch ba năm má»™t lần đã sắp tá»›i gần, lúc ấy triá»u đình sẽ kiểm tra thà nh tÃch của các quan viên. Mẫn huyện lệnh mặc dù tÃnh tình thô lá»—, nhÆ°ng cÅ©ng không khá»i có chút tÃnh toán riêng cho bản thân.
Trong đợt đại khảo thà nà y của triá»u đình, thà nh tÃch được tÃnh nhÆ° thế nà o đây? Tháºt ra nó không nằm ngoà i hai thứ: má»™t là sá»± thanh liêm, sáng suốt, hai là thu thuế đúng hạn. Vá» phần thanh liêm, sáng suốt thì chỉ cần không có nông dân gây loạn, thÆ°Æ¡ng nhân bá» chợ và thÆ° sinh kháng nghị, đồng thá»i không xảy ra vụ trá»ng án nà o, đã có thể báo cáo là má»™t cảnh thái bình thịnh vượng, "ngoà i Ä‘Æ°á»ng không trá»™m cắp, tối ngủ khá»i cà i then" rồi.
Kê Minh có hai Ä‘á»™i quan binh trú đóng, cá»™ng thêm sở Dịch thừa, bá»n sai dịch của huyện nha, là má»™t huyện báºc ba quản lý rất nghiêm, hai năm qua chÆ°a từng xảy ra chuyện lá»›n nà o. Thế nhÆ°ng vá» mặt thu thuế đúng hạn thì không được nhÆ° váºy. Vì là vùng đất có nhiá»u thÆ°Æ¡ng khách tụ táºp nên thu thuế buôn ở đây thì còn có thể đúng hạn, nhÆ°ng các há»™ dân cÆ° phụ cáºn phần nhiá»u là sống ở trong núi, bình thÆ°á»ng vốn sinh sống rải rác, không dá»… quản lý. HÆ¡n nữa đất Ä‘ai cằn cá»—i, bá»n Thát Tá» lại thÆ°á»ng đến quấy nhiá»…u cÆ°á»›p bóc, cho nên lÆ°Æ¡ng thuế giao ná»™p không được nhÆ° ý, đến lúc đại khảo không khá»i trở thà nh Ä‘iểm yếu của Mẫn huyện lệnh.
Mẫn huyện lệnh là m quan cứ ngây ngây ngô ngô. Phải đến mấy ngà y trÆ°á»›c lặn lá»™i Ä‘i phủ thà nh má»™t chuyến, lão má»›i nghe ngóng được cuá»™c trò chuyện của thượng quan, má»›i biết được quan văn khảo hạch sẽ có rất nhiá»u thứ để nói. Äang lo lắng không biết sẽ phải khoe khoang thà nh tÃch cai trị của mình nhÆ° thế nà o thì ở trên trá»i lại rÆ¡i xuống má»™t DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công. DÄ© nhiên lão sẽ đẩy hết trá»ng trách sang y, trông mong y giúp mình tạo ra được chút thà nh tÃch để báo cáo.
NhÆ°ng DÆ°Æ¡ng Lăng quả thá»±c không thể hiểu được phÆ°Æ¡ng thức váºn hà nh chÃnh phủ ở thá»i đại nà y. Tuy ở kiếp trÆ°á»›c hắn đã từng là m trưởng phòng của má»™t công ty bảo hiểm, nhÆ°ng vá»›i chế Ä‘á»™ và cÆ¡ cấu quản lý ở thá»i nay, dù cho không có trưởng phòng thì cả cÆ¡ cấu cÅ©ng không bị ảnh hưởng quá nhiá»u. Hiện tại thì không giống nhÆ° váºy, gần nhÆ° má»—i chuyện lá»›n chuyện nhá» Ä‘á»u cần y quyết định. DÆ°Æ¡ng Lăng là m đến bở hÆ¡i tai mà ngay cả công văn thÆ°á»ng ngà y còn xá» lý không xong, lấy đâu ra thà nh tÃch cho nổi.
Y ưỡn lÆ°ng, Ä‘Æ°a tay vá» phÃa sau khẽ đấm mấy cái, mà y chau mặt ủ nhìn cái đống hồ sÆ¡ ở trÆ°á»›c mặt. Cuối năm đã cáºn ká», trạm váºn chuyển hà ng hóa Ä‘ang có má»™t đống đặc sản Tây Vá»±c do hoà ng cung mua sắm cần phải váºn chuyển vá» kinh thà nh, thế nhÆ°ng lại không có đủ xe, lừa ngá»±a để sá» dụng, cần thỉnh cầu nha huyện giúp đỡ giải quyết.
Bá»™ pháºn nháºn công văn lại nháºn được công hà m của bá»™ binh thông báo sắp tá»›i sẽ có đại quân Ä‘iá»u Ä‘á»™ng, Ä‘i qua Kê Minh lúc ná»a đêm. Bá»n y cần phải mở cá»a thà nh giữa đêm đó, rồi an bà i nha sai và quan binh canh giữ cá»a thà nh, nghiêm ngặt Ä‘á» phòng có kẻ thừa cÆ¡ ban đêm lẻn và o.
Ngót nghét cuối năm, lệnh giá»›i nghiêm đã được bãi bá». Thân là sÆ° gia chuyên lo vá» pháp luáºt, hiển nhiên những việc liên quan đến phÆ°Æ¡ng diện trị an, Ä‘uổi trá»™m bắt cÆ°á»›p nà y ná» y cÅ©ng phải Ä‘Ãch thân đứng ra xá» lý.
Những váºt liệu nhÆ° khói hiệu, lá»a hiệu dùng ở phong há»a Ä‘Ã i (1) cÅ©ng cần phải thay đổi.
Trâu cà y của nhà há» Äáºu ở ngoại thà nh bị thất lạc. Con heo máºp mạp do nhà há» LÆ°u ở phÃa tây thà nh nuôi đã ba năm bị trá»™m mất. Nhà há» Là có mấy tên lÆ°u manh tụ táºp trêu chá»c quả phụ trẻ. Äầu thà nh phÃa Bắc có đứa nhá» nhà há» Hách châm pháo là m cháy đống củi của nhà há» Hạ, nhà há» Hạ đến cá»a tranh cãi đánh con dâu của nhà há» Hách bị thÆ°Æ¡ng. Nhà há» Hách tố cáo nhà há» Hạ gia đến táºn nhà mình hà nh hung, nhà há» Hạ tố cáo nhà há» Hách đốt lá»a gây cháy lá»›n...
Cà ng chết ngÆ°á»i hÆ¡n là số há»™ nông dân khất nợ thuế nông nghiệp thá»±c sá»± quá nhiá»u. Có há»™ chỉ khất má»™t hai năm, có há»™ ngâm phải tá»›i chÃn tá»›i mÆ°á»i năm, ngâm tá»›i đá cÅ©ng phải má»m, không cách nà o giải quyết nổi.
Thoạt đầu DÆ°Æ¡ng Lăng còn Ä‘áºp bà n kêu VÆ°Æ¡ng bá»™ đầu lôi cái tên nông dân gian xảo Hồng Mãn ThÆ°Æ¡ng – kẻ ngâm nợ lâu nhất, dai nhất tá»›i, định bụng giết gà dá»a khỉ. Äến khi nghe VÆ°Æ¡ng bá»™ đầu kể lại chuyện huyện thái gia nhiệm kỳ trÆ°á»›c đã từng dùng qua phÆ°Æ¡ng pháp nà y, kết quả đã ép vợ Hồng Mãn ThÆ°Æ¡ng phải thắt cổ tá»± vẫn, Hồng Mãn ThÆ°Æ¡ng cÅ©ng trở nên ná»a Ä‘iên ná»a dại. Má»™t đám văn nhân biết được sá»± tình đồng loạt phẫn ná»™ bất bình gây náo loạn đến cả bá»™ Há»™, sau khi quan huyện bị cách chức thì chuyện má»›i yên.
Vẫn may còn có tay Chủ bạ VÆ°Æ¡ng Dưỡng ChÃnh thấy vị đồng liêu trẻ tuổi nà y tÃnh nết hòa nhã, là m việc chăm chỉ, nên đã len lén cho y biết Hoà ng huyện thừa ngồi ở bổn huyện đã rất lâu, từng trải qua hai Ä‘á»i huyện thái gia. Vị huyện thừa già nà y là má»™t ngÆ°á»i có rất nhiá»u biện pháp, ở chốn quan trÆ°á»ng có thể xem là má»™t ngÆ°á»i lá»c lõi, chi bằng hãy xin lão ấy giúp đỡ.
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe lá»i, cắn răng mua chục cân thịt heo, má»™t túi trà ngon đến cá»a Hoà ng huyện thừa xin chỉ giáo. Ai dè lão Ä‘ang kèm cặp cháu trai mình luyện chữ, nghe ý tứ của DÆ°Æ¡ng Lăng xong thì chỉ cÆ°á»i nhạt, cố ý cò cÆ°a không chịu giúp đỡ. NhÆ°ng lão lại chẳng há» khách khà gì, vẫn nháºn lấy gói thịt heo và túi trà , khiến cho DÆ°Æ¡ng Lăng chẳng biết phải khóc hay nên cÆ°á»i.
"Ôi!" Hồi tưởng đến chuyện nà y, DÆ°Æ¡ng Lăng thở dà i nặng ná», có phần tiếc nuối hai mÆ°Æ¡i bốn văn tiá»n đã bá» ra. Thi thoảng mua Ãt thịt vá», tiểu nha đầu ở nhà đá»u gắp bá» và o bát của hắn hết, bản thân lại không nỡ ăn má»™t miếng. Nếu biết trÆ°á»›c sẽ nhÆ° váºy, chi bằng y Ä‘em thịt vá» nhà cho cô bé vừa đáng thÆ°Æ¡ng vừa đáng yêu đó ăn má»™t bữa tháºt ngon còn hÆ¡n.
Y cầm lấy bút, viết dá»± trù tà i chÃnh, lÆ°Æ¡ng thá»±c cho năm sau đã được tÃnh toán cẩn tháºn và o trong công văn trình báo lên bá»™ Há»™: "Tổng cá»™ng quan viên sai nha ở cả Kê Minh là 79 ngÆ°á»i, dịch sứ 158 ngÆ°á»i, lÃnh canh ná»™i thà nh 260 ngÆ°á»i, dân phu 45 ngÆ°á»i, ngá»±a trạm 82 con, tiá»n chiêu đãi thết tiệc trong năm 7647 lạng, thức ăn cho ngá»±a 52 thạch (má»—i thạch tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng 100 lÃt). Ngoà i ra: chiến Ä‘Ã i ở cổng Tây thà nh đã có vết rạn nứt, cần phải tu bổ, dá»± toán 116 lạng."
Thổi cho tá» công văn ráo má»±c, y cẩn tháºn đặt nó lên trên chồng công văn đã xá» lý. Tấm rèm cá»a chợt được vén lên, má»™t ngÆ°á»i mặc áo xanh bÆ°á»›c và o. Mấy viên tiểu lại phụ trách sao chép, sắp xếp văn thÆ° trong phòng vá»™i và ng đứng dáºy chà o: "Mẫn đại nhân!"
DÆ°Æ¡ng Lăng ngÆ°á»›c đầu lên nhìn, cÅ©ng vá»™i đứng dáºy thi lá»…. NgÆ°á»i vừa và o chÃnh là Mẫn huyện lệnh trong bá»™ y phục bình thÆ°á»ng. Lão thoải mái vẫy tay, giá»ng oang oang:
- Äược rồi được rồi, má»—i ngà y Ä‘á»u gặp, còn hà nh lá»… là m gì? Trá»i cÅ©ng không còn sá»›m nữa, hôm nay là m đến đây thôi.
Mấy viên tiểu lại vá»™i và ng vâng vâng dạ dạ, bắt đầu thu dá»n váºt dụng của mình. Mẫn đại nhân bÆ°á»›c đến trÆ°á»›c mặt DÆ°Æ¡ng Lăng, thấy y đã xá» lý xong gần ná»a số công văn, không khá»i Ä‘Æ°a ngón tay cái lên tán thưởng:
- Tiên sinh tháºt có bản lãnh! Bổn huyện vừa nhìn mấy cái thứ nà y thì đã cảm thấy Ä‘au đầu, không ngá» ngÆ°Æ¡i lại giải quyết nhanh nhÆ° thế, được hÆ¡n má»™t ná»a rồi, ha ha ha...
DÆ°Æ¡ng Lăng cÆ°á»i khổ không thôi. ÄÃch xác y xá» lý rất mau, song phần lá»›n Ä‘á»u là những công việc “trên Ä‘Æ°a dÆ°á»›i là mâ€, những vấn Ä‘á» thá»±c sá»± nan giải nà o có thể giải quyết nhanh được nhÆ° váºy. Còn chÆ°a kể cái đám con nợ tiá»n thuế lâu dầm lâu dá» phải chia ra đến là m mấy loại. Có loại cố ý kéo dà i dây dÆ°a, có loại thá»±c sá»± do gia cảnh bần hà n, việc Ä‘iá»u tra thống kê cho rõ rà ng sẽ rất mất thá»i gian.
Chỉ riêng mấy vụ án nhà nà y mất con trâu, nhà kia mất con lợn, có vụ nà o mà trong lúc xét xá» không phải cắt cá» mấy ngÆ°á»i Ä‘i đâu, mau lắm cÅ©ng cần dăm ba ngà y má»›i Ä‘iá»u tra xong. Mấy cái vụ lặt vặt nà y không lá»›n, nhÆ°ng vụ nà o cÅ©ng Ä‘á»u cần phải có ngÆ°á»i, có thá»i gian, muốn giải quyết nhanh cÅ©ng không nhanh được.
Lúc trÆ°á»›c xem ti vi thấy mấy cái tay là m quan Ä‘á»™ng má»™t tà là cải trang vi hà nh, tra rõ ngá»n ngà nh vụ án, xem ra toà n chỉ là chuyện vá»› vẩn. Má»—i ngà y có biết bao nhiêu chuyện phải là m nhÆ° vầy, thá»i giỠđâu ra cho hắn rá»i khá»i nha môn mà tá»± mình Ä‘i Ä‘iá»u tra phá án chứ?
ÄÆ°Æ¡ng nhiên y không tiện kể khổ mấy chuyện nà y vá»›i huyện thái gia, nên Ä‘Ã nh luôn miệng nói:
- Äâu có, đâu có,… Äại nhân đã quá khen rồi.
Äợi thấy đám tiểu lại kia đã Ä‘i hết, Mẫn huyện lệnh mỉm cÆ°á»i vá»— vai y nói:
- Ta là má»™t kẻ thô lá»—, đừng có xem ta nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘á»c sách, không ở trên công Ä‘Æ°á»ng thì chá»› nên khách khà nhÆ° vầy. Phải rồi, mau mau dá»n dẹp rồi Ä‘i vá»›i ta! Mã dịch thừa muốn tạ Æ¡n ngÆ°Æ¡i và ta nên má»i chúng ta đến Hồng Nhạn lâu uống rượu xem kịch đấy.
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe xong không khá»i chần chừ:
- Ồ? Chuyện nà y... Hay là đại nhân đi trước? Ty chức phải vỠnhà báo với vợ nhà một tiếng trước, kẻo không nà ng ấy lại lo lắng.
Mẫn huyện lệnh cất giá»ng cÆ°á»i vang, đấm má»™t quyá»n và o vai y rồi vừa cÆ°á»i vừa mắng:
- Sao lại lôi thôi thế? Äà n ông mà , khi nà o muốn vá» thì vá», không muốn vá» thì phụ nữ vẫn phải ngồi ở nhà mà đợi, nói vá»›i thị là m gì? Äi nà o, còn trẻ mà đã mang bệnh sợ vợ rồi.
Mẫn huyện lệnh cÅ©ng không để cho DÆ°Æ¡ng Lăng phân bua, lôi tuá»™t y ra ngoà i. DÆ°Æ¡ng Lăng bất đắc dÄ© Ä‘Ã nh phải thuáºn theo ý lão. Mẫn huyện lệnh váºn thÆ°á»ng phục nên cÅ©ng không tiện ngồi kiệu quan. HÆ¡n nữa cái thà nh Kê Minh nà y cÅ©ng chẳng lá»›n, khoảng cách giữa hai cổng nam và bắc chỉ khoảng bốn dặm. Hồng Nhạn lâu nằm cạnh bên Kim Quang tá»±, chỉ cách huyện nha má»™t con Ä‘Æ°á»ng, nên cà ng không cần phải Ä‘i kiệu cho phiá»n phức.
Hai ngÆ°á»i Ä‘i bá»™ đến Hồng Nhạn lâu. Mã dịch thừa và Mã Ngang, Mã Liên Nhi sá»›m đã đợi trong má»™t nhã phòng (phòng VIP). NÆ¡i đây vốn là má»™t kịch viện, gá»i là nhã phòng chẳng qua cÅ©ng là má»™t chá»— có vị trà tốt ở chÃnh giữa, sá» dụng bình phong để phân cách Ä‘á»™c láºp mà thôi.
DÆ°Æ¡ng Lăng cảm thấy bất ngá» khi thấy Hoà ng huyện thừa cÅ©ng ở đây, đã gặp mặt Ä‘Ã nh phải khách sáo chà o há»i má»™t hồi. Mã Ngang bị giam trong đại lao hÆ¡n chục ngà y, tÃnh khà nóng nảy cÅ©ng đã bá»›t được không Ãt. Thấy ân nhân cứu mạng xuất hiện, vẻ mặt của hắn trở nên rất thân máºt, bÆ°á»›c đến cầm tay DÆ°Æ¡ng Lăng tạ Æ¡n không ngá»›t.
DÆ°Æ¡ng Lăng và Mã Ngang Ä‘á»u là thanh niên trẻ tuổi, có Ä‘iá»u má»™t ngÆ°á»i thì đầy vẻ văn nhân, nho nhã lịch sá»±, má»™t kẻ thì khôi ngô cÆ°á»ng tráng, mà y ráºm mắt to, không ngá» lại khá hợp chuyện, đúng là có phần kỳ lạ.
Hôm nay Mã Liên Nhi chỉ trang điểm nhẹ, trông rất dễ thương, nhưng khi nhìn Dương Lăng, khuôn mặt mỹ lệ lại tỠra khá mất tự nhiên.
DÆ°Æ¡ng Lăng có nghi biểu bất phà m nên ngay lần đầu gặp mặt, tâm hồn thiếu nữ của Mã Liên Nhi đã có và i phần yêu thÃch y. NhÆ°ng ngay khi biết được y đã lấy vợ, Mã Liên Nhi chỉ coi y nhÆ° là ân nhân bằng hữu khác giá»›i mà thôi.
So vá»›i nô tì, pháºn là m thiếp cÅ©ng không cao hÆ¡n bao nhiêu. Äừng nói y chỉ là má»™t tú tà i, cho dù y là tuần phủ má»™t tỉnh Ä‘i nữa, tuy chỉ là con gái của má»™t quan chức cấp thấp, Mã Liên Nhi cÅ©ng tuyệt đối không thể là m thiếp của y. Do đó tình cảm của nà ng vừa má»›i chá»›m đã bị dáºp tắt.
--------------
(1) Phong há»a Ä‘Ã i: Ä‘Ã i cao để xông khói ban ngà y, đốt lá»a ban đêm báo tin có giặc tấn công (ND).
Chinh phụ ngâm khúc của Äặng Trần Côn có câu:
烽 ç« å½± ç…§ 甘 泉 雲 Phong há»a ảnh chiếu Cam Tuyá»n vân
Äược nữ sÄ© Äoà n thị Äiểm (hoặc Phan Huy Ãch?) diá»…n nôm:
Khói Cam Tuyá»n má» mịt thức mây. (BT)
Tà i sản của chickcannibal
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của chickcannibal
24-03-2011, 04:59 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 1 – Khói lá»a suốt ba tháng
ChÆ°Æ¡ng 14: Luáºn bà n vá» chữ trinh .
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch: TheJoker
Biên dịch: vo_vong
Biên táºp: ca_vang
Hiệu Ä‘Ãnh: TroiOi
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Hà n huyên má»™t lúc xong, Mã dịch thừa má»i má»i ngÆ°á»i ngồi, tiểu nhị bắt đầu bê từng món đã được gá»i lên. Mã dịch thừa quay sang nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng:
- DÆ°Æ¡ng tú tà i, lão phu cÅ©ng lá»›n tuổi rồi, xin gá»i ngÆ°Æ¡i má»™t tiếng hiá»n Ä‘iệt. Äứa con nà y của ta tÃnh tình thô bạo, ngà y thÆ°á»ng hay gây rắc rối cho lão phu. Lần nà y gây ra há»a lá»›n, nếu không nhá» diệu kế của DÆ°Æ¡ng hiá»n Ä‘iệt, lại được Mẫn đại nhân khai ân, khuyển tỠđã phải mang tá»™i giết ngÆ°á»i rồi.
Dương Lăng vội đáp:
- Äâu có, đâu có! Hôm ấy tiểu Ä‘iệt nhìn thấy rõ Mã huynh tháºt sá»± chÆ°a há» Ä‘á»™ng tay chân vá»›i VÆ°Æ¡ng lão bản. Có thể nói là do lòng tham hại ngÆ°á»i thôi. VÆ°Æ¡ng lão bản kia vì tham trân châu của Mã tiểu thÆ°, bị phát hiện ra rồi tranh cãi má»™t hồi nên thẹn quá hoá giáºn, ná»™ khà công tâm mà chết. Äó thá»±c không phải là lá»—i ở Mã huynh, xin Mã đại nhân ngà n vạn lần chá»› có khiển trách Mã huynh nhiá»u quá.
Mã Ngang láºp tức lên tiếng:
- Cha thấy chÆ°a, con và muá»™i muá»™i nói mà cha không tin. DÆ°Æ¡ng huynh đệ nói váºy cha đã có thể tin rồi chứ? Con không có đánh cái lão già đó.
- Câm miệng! Tiểu súc sinh! Ở đâu có phần cho ngươi nói chen và o!
Mã dịch thừa mắng con xong liá»n quay vá» phÃa Mẫn huyện lệnh, Hoà ng huyện thừa và DÆ°Æ¡ng Lăng, lắc đầu nói:
- Xem đó, tiểu súc sinh nà y được việc thì Ãt há»ng việc thì nhiá»u. Äâu có so được vá»›i DÆ°Æ¡ng hiá»n Ä‘iệt tuy còn thua con ta mấy tuổi nhÆ°ng hiểu rõ sá»± Ä‘á»i, chÆ°a đến hai mÆ°Æ¡i mà công danh đã có. Ôi, vợ ta mất sá»›m, má»™t nam má»™t nữ chúng nó thiếu ngÆ°á»i dạy dá»— nên má»›i không hiểu việc thế nà y đây.
Mẫn huyện lệnh, Hoà ng huyện thừa và DÆ°Æ¡ng Lăng nghe thế lại phải nói giúp thêm Mã Ngang. Cùng lúc ấy tiểu nhị bắt đầu bà y các món ra. Má»™t lát sau, ngÆ°á»i trong rạp hát cà ng lúc cà ng đông. Xung quanh nhã phòng là mấy thÆ°Æ¡ng nhân hiện Ä‘ang nghỉ tạm ở dịch trạm, xa hÆ¡n chút nữa là mấy dịch sứ, dân phu và đám nha dịch vô công rồi nghá» chạy đến xem để giết thá»i gian.
Bất chợt sân khấu phÃa trÆ°á»›c bừng sáng, má»™t hồi chiêng trống vang lên và mấy diá»…n viên bắt đầu bÆ°á»›c ra biểu diá»…n. Thá»i ấy còn chÆ°a có kịch nói, DÆ°Æ¡ng Lăng lại không rà nh vá» tuồng mà không tiện há»i ngÆ°á»i khác nên nghe không hiểu được bao nhiêu. Toà n bá»™ diá»…n viên tuồng thá»i đó Ä‘á»u là nam, muốn xem mỹ nữ cÅ©ng chẳng được. DÆ°Æ¡ng Lăng cảm thấy rất chán, ngồi nghe Mẫn huyện lệnh, Mã dịch thừa và Hoà ng huyện thừa vừa xem vừa Ä‘Ã m luáºn má»›i đại khái hiểu ra má»™t chút.
Nghe hai ngÆ°á»i bá»n há» từ ngữ qua lại kể vá» tình tiết câu chuyện, DÆ°Æ¡ng Lăng thấy hết sức khó tin. Vở tuồng nà y kể vá» má»™t ngÆ°á»i con gái vừa má»›i kết hôn không lâu thì trượng phu đã rá»i khá»i nhà đi xa. Mấy năm sau ngÆ°á»i chồng trở vá» quê hÆ°Æ¡ng. Trên Ä‘Æ°á»ng vá» nhà , hắn gặp má»™t cô gái vô cùng xinh đẹp Ä‘ang hái lá dâu. Bị vẻ đẹp của cô gái đó lay Ä‘á»™ng, hắn bèn bÆ°á»›c đến trêu ghẹo. Chẳng ngá» lại bị nghiêm khắc cá»± tuyệt nên hắn Ä‘Ã nh bẽ mặt ôm lòng chán chÆ°á»ng vá» nhà . Ai ngá» vỠđến nhà lại thấy vợ mình chÃnh là ngÆ°á»i con gái mà hắn vừa má»›i trêu ghẹo không được. Hắn cảm thấy vô cùng hổ thẹn, tá»± đáy lòng cÅ©ng nảy sinh sá»± ngưỡng má»™ đối vá»›i vợ mình.
Truyện đến đây cÅ©ng không có gì là bất ổn. NhÆ°ng sân khấu diá»…n tiếp đến ngà y thứ hai, ngÆ°á»i vợ đó ở trong nhà khóc lóc sÆ°á»›t mÆ°á»›t rồi viết lại má»™t phong di thÆ° và thắt cổ tá»± vẫn. Trong thÆ° nà ng viết vì không giữ trá»n đạo là m vợ, gợi lên tà niệm nÆ¡i nam nhân, khiến cho trinh tiết bản thân bị ô uế, cho nên nà ng không thể tiếp tục sống trên nhân thế, chỉ Ä‘Ã nh lấy cái chết để bảo toà n trinh tiết. Sá»± việc đó cuối cùng là m náo Ä‘á»™ng cả thôn là ng. Khắp nÆ¡i dâng thÆ°, Hoà ng đế ban xuống thánh chỉ truy phong nà ng liệt nữ nà y là m Nhất phẩm Cáo Mệnh Phu Nhân và cho láºp “Trinh Khiết bà i phÆ°á»ng“ (cổng chà o Trinh tiết), tháºt vẻ vang vô cùng. Trượng phu của nà ng vì để tưởng nhá»›, vá» sau khi cÆ°á»›i phu nhân má»›i, há» vẫn cùng nhau lên má»™ để bái tế.
Hồng Nhạn lâu là má»™t nÆ¡i kết hợp giữa rạp hát và tá»u Ä‘iếm, vì váºy má»™t vở tuồng không phải được diá»…n liên tục cho đến hết, mà còn có giá» nghỉ giữa buổi. Lúc giải lao, hai ngÆ°á»i Mẫn, Mã bắt đầu sôi nổi Ä‘Ã m luáºn. Hoà ng huyện thừa nhấp rượu, thi thoảng chêm và o và i câu. Tuy lão không nói nhiá»u nhÆ°ng dẫu gì cÅ©ng là má»™t kẻ Ä‘á»c sách nên có thể giảng giải má»™t cách trôi chảy những lá»i Mẫn huyện lệnh muốn nói nhÆ°ng không diá»…n đạt được.
DÆ°Æ¡ng Lăng lại cảm thấy vở kịch nà y rất không thá»±c tế, tá»±a nhÆ° má»™t câu chuyện hoang Ä‘Æ°á»ng nhất mà hắn đã từng nghe qua. Câu chuyện ấy kể vá» má»™t triá»u ná» có má»™t phụ nữ bị rá»›t xuống nÆ°á»›c, được má»™t nam nhân Ä‘i Ä‘Æ°á»ng trông thấy nắm lấy tay nà ng ta kéo lên. Không ngá» nà ng ta trở vá» nhà lấy dao chặt đứt cánh tay của mình, chỉ bởi vì chá»— đó đã bị má»™t ngÆ°á»i nam nhân không phải trượng phu của mình chạm và o.
NhÆ° váºy cÅ©ng có thể tÃnh là "thất trinh" Ä‘i, vì suy cho cùng đó là thất trinh vá» thể xác. NhÆ°ng ngÆ°á»i phụ nữ ở trong vở kịch nà y không ngá» lại không chịu nổi "thất trinh" vá» tinh thần. ChÆ°a nói nó vốn không phải là thất trinh, chẳng qua vì nà ng ta quá xinh đẹp, khiến cho ngÆ°á»i ta nhìn và o mà nổi sắc tâm. NgÆ°á»i nam nhân đó đã không có tá»™i, mà trái lại ngÆ°á»i vợ nà y lại tá»± cảm thấy chÆ°a tròn phụ đạo là m vợ. Quả thá»±c là hoang Ä‘Æ°á»ng!
Nghe Mẫn huyện lệnh và Mã dịch thừa luôn miệng tấm tắc, DÆ°Æ¡ng Lăng cuối cùng cÅ©ng chịu hết nổi, Ä‘Ã nh há»i:
- Hai vị đại nhân, vở tuồng nà y không khá»i hÆ¡i quá khoa trÆ°Æ¡ng và không thá»±c tế thì phải? Trượng phu nà ng ta là kẻ tồi tệ, Ä‘i Ä‘Æ°á»ng trông thấy mỹ nhân liá»n buông lá»i chòng nghẹo, bị mắng phải bá» Ä‘i. NhÆ°ng rốt cuá»™c ngÆ°á»i vợ lại cảm thấy tá»± mình bất trinh, Ä‘iá»u đó . . . Ä‘iá»u đó quả tháºt là vô lý! Trên Ä‘á»i là m gì có chuyện nhÆ° váºy? Chuyện buồn cÆ°á»i nhÆ° thế, vở tuồng lại khoa trÆ°Æ¡ng lên thì có gì hay ho đâu chứ?
Mã dịch thừa kinh ngạc há»i:
- Sao? DÆ°Æ¡ng hiá»n Ä‘iệt Ä‘á»c sách thánh hiá»n váºy mà lại không biết sá»± tÃch trong Liệt Nữ truyện hay sao? TÃch truyện nà y có gì mà không tháºt chứ? Nữ tỠđó tiết liệt nhÆ° váºy, tháºt đúng là tấm gÆ°Æ¡ng cho các nữ tá» khác trong thiên hạ, là m gì có chá»— nà o đáng cÆ°á»i?
Mẫn đại nhân cÅ©ng mỉm cÆ°á»i nhấp má»™t ngụm rượu rồi cÆ°á»i ha hả nói:
- DÆ°Æ¡ng tú tà i nhất định chỉ Ä‘á»c mấy sách thánh hiá»n để thi Ä‘á»— công danh, cho nên không biết mấy tÃch truyện trong "Liệt Nữ truyện". NgÆ°Æ¡i má»m lòng tốt bụng cÅ©ng phải, ta cÅ©ng cảm thấy có chút đáng tiếc cho nữ tá» nà y. Nếu ta mà là quan huyện ở đó, nhất định sẽ phạt đánh tên trượng phu kia bốn mÆ°Æ¡i gáºy to, phạt hắn cả Ä‘á»i không được nạp thiếp. Có Ä‘iá»u chuyện nà y cÅ©ng không có gì là không tháºt cả. Và o năm Thà nh Hoá (Niên hiệu của vua Hiến Tông nhà Minh (1447-1487) - ND), khi ta vẫn còn là má»™t tiểu binh ở Phúc Kiến đánh hải khấu, phÃa nam Mân Nam có má»™t phu nhân, sau khi trượng phu mất Ä‘i thì muốn tuẫn tiết theo chồng. Há» hà ng thân thÃch lấy đó là m vẻ vang, khua chiêng đánh trống tung hô ầm Ä©. Sau ba ngà y, ngÆ°á»i phu nhân đó tay cầm hoa tÆ°Æ¡i, ăn mặc đẹp đẽ, ngồi ngay ngắn trong kiệu đến trÆ°á»›c phần má»™ trượng phu. Sau đó bà bÆ°á»›c lên dà n treo đã được dá»±ng sẵn từ trÆ°á»›c rồi thắt cổ tá»± tá». Cảnh Thái đế (Niên hiệu của vua Äại Tông thá»i Minh (1428 – 1457) - ND) đã ban chỉ tặng thưởng láºp Trinh Khiết bà i phÆ°á»ng, cả tỉnh được thÆ¡m lây. Khà khà , cái Ä‘á»n thỠđó chÃnh là do bá»n ta đã xây nên cho bà ta (Ở đây có thể tác giả nhầm lẫn vá» thá»i gian của hai vị hoà ng đế Äại Tông và Hiến Tông - ND.)
Mã dịch thừa gáºt gù bảo:
- Äúng thế, lá»… giáo sao có thể xem nhẹ được? DÆ°Æ¡ng hiá»n Ä‘iệt đã quá má»m yếu rồi. Những nữ tá» nhÆ° váºy Ä‘á»u là liệt nữ con nhà gia giáo, nếu mà là những nữ tá» hoang Ä‘Ã ng sao có thể tiết liệt nhÆ° váºy được! Nhá»› khi trÆ°á»›c danh kỹ Từ Châu Quan Phán Phán (1) được thủ soái TrÆ°Æ¡ng Âm (2) nạp là m thiếp. Sau khi TrÆ°Æ¡ng Âm chết Ä‘i, ả đã không tuẫn tiết theo chồng, mà lại quay vá» Yến Tá» lâu cÅ© của mình sống cô Ä‘á»™c mÆ°á»i năm, vá»ng tưởng sẽ lấy được mỹ danh thủ tiết, tháºt đúng là mặt trÆ¡ mà y tráo. Vá» sau Giang Châu TÆ° Mã (3) viết má»™t bà i thÆ¡ vạch trần bá»™ mặt giả dối của ả, ả má»›i hổ thẹn tuyệt thá»±c mÆ°á»i ngà y mà chết (4). So vá»›i vị nữ tá» trong vở tuồng nà y và vị thiếu phụ ở Mân Nam đó tháºt đúng là má»™t trá»i má»™t vá»±c.
Ở kiếp trÆ°á»›c DÆ°Æ¡ng Lăng rất hay luyện chữ và quan sát mấy bảng chữ mẫu, cho nên biết Giang Châu TÆ° Mã nà y là ai. Có Ä‘iá»u hắn không hiểu Bạch CÆ° Dị nà y tại sao đối vá»›i má»™t ông lão bán than thì tá» lòng thÆ°Æ¡ng hại, nhÆ°ng đối vá»›i má»™t quả phụ ở góa thì lại có thái Ä‘á»™ nhÆ° váºy. Mà khi đó vẫn còn là triá»u ÄÆ°á»ng, triá»u đại có nếp sống cởi mở nhất Trung Quốc. GiỠđã trải qua triá»u Tống, triá»u đại xuất hiện “Tam tòng tứ đức†của lão phu tá» há» Chu (5), khó trách nữ nhân bị đầu Ä‘á»™c nặng đến nhÆ° váºy.
Ngồi nghe ở một bên, Mã Liên Nhi rất lấy là m bất bình, không nhịn được bèn hừm một tiếng rồi chen và o nói:
- "Tháºp tái xuân Ä‘á» biến oanh thiệt, tam hiá»m lão sá»u hoán nga mi.“ Nếu đó là ái thê chết theo trượng phu thì cÅ©ng không phải là không nên. NhÆ°ng đã là hà ng hóa để loại nam nhân nà y Ä‘em vá» là m thiếp, có thể trao đổi mua bán tùy ý thì rõ rà ng là không tình nghÄ©a gì. Váºy mà còn muốn ngÆ°á»i ta tuẫn tiết Ä‘i theo, con là m nữ nhi cÅ©ng cảm thấy có phần quá đáng đó.
Nà ng chÃnh là đang nghÄ© tá»›i mấy câu thÆ¡ trong “Truy hoan ngẫu tác†trong táºp thÆ¡ tá»± thuáºt kể lại chuyện phong lÆ°u tao nhã của Bạch CÆ° Dị. Bà i thÆ¡ kể rằng ông mua má»™t nữ hà i Ä‘á»™ mÆ°á»i lăm, mÆ°á»i sáu vá» là m thiếp. Vui vẻ má»›i được ba năm, ngÆ°á»i ta cÅ©ng má»›i mÆ°á»i tám mÆ°á»i chÃn thì đã chê ngÆ°á»i ta già , xấu, thế là có nà ng bị ông ta Ä‘em bán lại cho ngÆ°á»i khác, có nà ng thì bị cho Ä‘i. Rồi ông ta lại mua vá» má»™t “món hà ng tÆ°Æ¡i tốt†khác. MÆ°á»i năm thay đến ba lần, thà nh thá» viết ra bà i nà y để khoe khoang vá»›i chúng bạn.
Mã dịch thừa rất Ä‘á»—i không vui, chỉ cảm thấy tháºt quá mất mặt khi con gái mình nói ra những lá»i nà y ở trÆ°á»›c mặt má»i ngÆ°á»i. Ở đây có má»™t vị Huyện lệnh, má»™t vị Huyện thừa, còn có má»™t kẻ Ä‘á»c sách có công danh, váºy mà con gái mình lại nói ra mấy lá»i đại nghịch bất đạo đó, khó tránh khá»i ngÆ°á»i ta nghÄ© rằng lão dạy dá»— không nghiêm. Cho nên mặc dù ngà y thÆ°á»ng lão thÆ°Æ¡ng yêu nhất là đứa con gái nà y, lúc nà y vẫn không nhịn được, bèn tát cho má»™t cái, mắng rằng:
- Há»—n láo, nói gì thế hả? Từ thá»i Cao Thái Tổ hoà ng đế đến nay, bổn triá»u vốn luôn coi trá»ng nhất là phong giáo. Äể biểu dÆ°Æ¡ng tiết phụ, quả phụ dÆ°á»›i ba mÆ°Æ¡i tuổi mất chồng mà đến năm năm mÆ°Æ¡i tuổi vẫn không cải giá thì treo biển trÆ°á»›c cổng là ng, miá»…n trừ sai dịch cho ngÆ°á»i trong tá»™c. Äó là vinh dá»± đến cỡ nà o chứ? Tiết liệt trinh thao vốn là bổn pháºn. ThÆ°á»ng có câu "má»™t ngá»±a không kết hai yên, má»™t chân khó đạp hai thuyá»n," cho nên má»™t nữ không hầu hai chồng, cÅ©ng giống nhÆ° bá»n ta má»™t thần không thá» hai chủ. Cái đức của nữ nhân mặc dù là ở sá»± dịu dà ng, nhÆ°ng những tiết lÆ°u danh Ä‘á»u là vá» sá»± trinh liệt. Những lá»i ta giáo huấn ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u quên hết rồi hay sao?
Mã Liên Nhi xÆ°a nay rất được phụ thân cÆ°ng chiá»u, cho nên khi nà ng nghe bá»n há» nói vá» nữ nhân nhÆ° má»™t thứ đồ chÆ¡i riêng của nam nhân thì không nhịn được mà mở miệng phản bác. Ai ngá» phụ thân lại tát cho nà ng má»™t bạt tai ở trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i ngoà i nên vừa giáºn vừa xấu hổ, nà ng che mặt báºt khóc, đứng dáºy bá» chạy Ä‘i.
Mã Ngang thấy phụ thân phát há»a cÅ©ng không dám khuyên nhủ, muốn Ä‘uổi theo muá»™i muá»™i nhÆ°ng lại sợ phụ thân nổi giáºn nên lưỡng lá»± ngồi yên. Mã dịch thừa nổi giáºn đùng đùng phất tay nói:
- Äể cho nó Ä‘i, chúng ta cứ uống rượu thôi! Nó đúng là được ta nuông chiá»u quá đâm hÆ°, mấy lá»i nhÆ° váºy cÅ©ng nói ra được.
DÆ°Æ¡ng Lăng không khá»i sá»ng sốt. Mã Liên Nhi có chá»— nà o nói sai đâu, sao Mã dịch thừa lại nổi nóng lên nhÆ° váºy. Mẫn huyện lệnh cÅ©ng cho rằng đây là chuyện Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên nên không khuyên can thêm. DÆ°Æ¡ng Lăng đứng dáºy nói:
- Mã tiểu thÆ° hẳn là chỉ thÆ°Æ¡ng tiếc cho Quan Phán Phán, nà ng ta tuyệt thá»±c chết Ä‘i khiến cho thế gian mất Ä‘i má»™t báºc tuyệt đại phong hoa, vì váºy má»›i xúc Ä‘á»™ng bà y tá» mà thôi. Bá phụ chá»› nên tức giáºn! Bây giá» trá»i cÅ©ng đã tối, Mã tiểu thÆ° má»™t mình Ä‘i ra ngoà i rất nguy hiểm. Xin hãy để tiểu Ä‘iệt khuyên nà ng trở vá»!
Mặc dù cảm thấy những lá»i đó của con gái là m cho mình hết sức mất mặt nhÆ°ng dẫu gì cÅ©ng cha con tình thâm, nên dù miệng có nói dữ nhÆ°ng trong lòng Mã dịch thừa lại lo lắng. Thấy DÆ°Æ¡ng Lăng nói khách khà nhÆ° thế, mặt lão láºp tức dịu lại:
- Váºy Ä‘Ã nh vất vả cho DÆ°Æ¡ng hiá»n Ä‘iệt rồi.
DÆ°Æ¡ng Lăng chắp tay chà o mấy ngÆ°á»i Mẫn đại nhân và Mã dịch thừa, rồi nhanh chóng Ä‘uổi theo Mã Liên Nhi. Nà ng Ä‘ang đứng dÆ°á»›i chiếc đèn lồng Ä‘á» treo trÆ°á»›c cá»a rạp hát, thẫn thá» nhìn lên bầu trá»i. Nhẹ cả lòng, DuÆ¡ng Lăng dừng chân, rồi cháºm rãi bÆ°á»›c tá»›i nói:
- Mã tiểu thÆ°, cô hãy quay lại Ä‘i! Lệnh tôn cÅ©ng chỉ vì lo mấy lá»i đó của cô bị ngÆ°á»i khác nghe thấy, ảnh hưởng đến thanh danh của cô thôi. Äó chÃnh là thÆ°Æ¡ng cà ng nhiá»u thì mắng cà ng dữ, cô cÅ©ng đừng quá tức giáºn!
Mã Liên Nhi ngẩng đầu nhìn chòm sao lấp lánh trên trá»i, khẽ nói:
- Ở trong thiên hạ nà y, rốt cuá»™c nữ nhân bị coi là thứ gì? Nữ nhân tuẫn tiết theo chồng là nữ nhân tốt, được ca ngợi, được biểu dÆ°Æ¡ng. Tiết liệt của nữ nhân chứng tá» mỹ đức của nà ng, cà ng chứng tá» sá»± vÄ© đại của nam nhân, chỉ ra rằng hắn xứng đáng được nữ nhân hy sinh cho hắn. NhÆ°ng đến cùng thì hắn đã là m được gì cho nữ nhân? Coi nữ nhân nhÆ° tà i sản riêng của nam nhân, không chỉ đối vá»›i thiếp, mà cả thê cÅ©ng nhÆ° váºy. Ta nghe kể ba kẻ kết nghÄ©a vÆ°á»n Ä‘Ã o trong "Tam quốc", chuyện đầu tiên há» là m là giết sạch cả vợ con. Äối đãi vá»›i thê tá» nhÆ° thế, bá»n há» liệu còn có tình cảm hay không? LÆ°u Bị coi vợ mình là y phục, gã thợ săn LÆ°u An (6) xem vợ mình nhÆ° đồ ăn, giết Ä‘i để đãi khách. Những kẻ nà y là ngÆ°á»i hay là dã thú? NÆ°á»›c thì phải trong, nữ thì phải sạch. Huynh có biết không, mẹ ta . . . đã bị chÃnh cha ta ép chết đó. Lúc bấy giá» cha vẫn còn là má»™t binh sÄ©, má»™t mình mẹ nuôi ca ca và ta sống rất là cá»±c khổ. Vá» sau bá»n cÆ°á»›p trên núi gần đó kéo xuống cÆ°á»›p bóc, mẹ đã Ä‘em giấu ta và ca ca ở trong má»™t hang nÆ°á»›c, nhá» váºy má»›i thoát được má»™t kiếp nạn. Bá»n cÆ°á»›p cưỡng gian bà , sau lại nảy chút lòng tốt hiếm hoi mà không giết chết. Kết quả là mẹ ta không chết dÆ°á»›i Ä‘ao của đám cÆ°á»›p, mà lại bị chết bởi những ánh mắt khinh bỉ của cha, của bá»n Ä‘Ã n ông hèn nhát chỉ biết chạy trốn giữ lấy mạng mình.
Dương Lăng trầm mặc một lúc rồi khẽ thở dà i:
- Trong lòng có thiên lý thì dục vá»ng ắt bị diệt. Chết đói là chuyện nhá», thất tiết là chuyện lá»›n. Lá»i của Chu Hy Chu phu tá» chÆ°a chắc đã đúng, nhÆ°ng vì thiên hạ nà y là thuá»™c vá» nam nhân, thế nên nó lại đúng!
Rồi y nhá»› đến thá»i đại của mình, lắc đầu bảo:
- Không những đúng cho bây giá», mà mấy trăm năm sau nà y, nam nhân có lắm ngÆ°á»i vẫn tin thá» và o nó. Có Ä‘iá»u, thứ đạo lý nà y lại chỉ đặt ra dà nh riêng cho phụ nữ.
Mã Liên Nhi cÆ°á»i nhạt:
- Chu Hy Æ°? Lão ta mở miệng ra là "thiên lý", ngáºm miệng lại thì "đạo há»c", nhÆ°ng lại Ä‘i dụ dá»— hai ni cô là m sủng thiếp, cả nà ng dâu góa cÅ©ng bị lão đùa bỡn trong tay. Tháºt đúng là chuẩn má»±c của đạo đức, là tấm gÆ°Æ¡ng của kẻ Ä‘á»c sách. Rõ ná»±c cÆ°á»i!
DÆ°Æ¡ng Lăng chỉ biết lá»… giáo đại phòng (chuẩn má»±c lá»… giáo) là được phát triển mạnh xuất phát từ Chu Hy nhà Tống, kể từ đó nữ nhân tuẫn tiết má»›i má»c ùn ùn lên nhÆ° nấm, chứ đâu biết Chu Hy còn có những chuyện "phong lÆ°u" nhÆ° váºy.
Hắn Ä‘Ã nh gượng cÆ°á»i:
- Trong cái thế giá»›i nà y tiếng nói của nam nhân má»›i có trá»ng lượng, thế nên yêu cầu vỠđạo há»c đối vá»›i nam và nữ có sá»± khác nhau cÅ©ng không có gì là lạ. Và nhÆ° nam nhân bị sỉ nhục đến tôn nghiêm, khi đó cứ nếm máºt nằm gai, nhẫn nhục chịu Ä‘á»±ng miá»…n sao tÆ°Æ¡ng lai hắn báo thù được thì sẽ nở mà y nở mặt. Không ai cần quan tâm hắn đã từng vô sỉ nhÆ° thế nà o, cho dù hắn có chủ Ä‘á»™ng nịnh hót liếm gót ai. Còn nữ nhân Æ°, có bị cưỡng bách đến thất tiết cÅ©ng đã là tá»™i không thể tha!
Mã Liên Nhi bất chợt quay đầu, ánh mắt như hai vì sao lấp lánh kinh ngạc nhìn Dương Lăng. Một lúc sau nà ng mới nói:
- Nam nhân thá»i nay, đặc biệt là những kẻ Ä‘á»c sách, có thể nói ra được những lá»i nà y thì huynh chÃnh là ngÆ°á»i đầu tiên mà ta biết. Ta tháºt nghÄ© không ra huynh tuổi còn trẻ, lại Ä‘á»c những thứ "sách thánh hiá»n" đó đã lâu, thế mà lại có kiến thức nhÆ° váºy. Äáng tiếc … tháºt sá»± đáng tiếc …
DÆ°Æ¡ng Lăng không kìm được há»i:
- Äáng tiếc gì?
Mã Liên Nhi quay đầu Ä‘i, cất giá»ng xa xăm:
- Hoà n quân minh châu song lệ thùy, háºn bất tÆ°Æ¡ng phùng vị giá thì (7) … (Trả ngá»c chà ng, lệ nhÆ° mÆ°a. Háºn không gặp gỡ khi chÆ°a có chồng.)
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe mà trống ngá»±c Ä‘áºp thình thịch, không khà giữa hai ngÆ°á»i bất chợt trở nên trầm lặng. Sau má»™t hồi lâu y má»›i cố nặn ra má»™t nụ cÆ°á»i, buông má»™t câu nói đùa để xoa dịu bầu không khÃ:
- Mặc dầu chúng ta nhỠviên minh châu kia mà có duyên gặp gỡ, nhưng ta chưa hỠtặng minh châu cho cô, xin tiểu thư chớ nên nhầm lẫn!
Mã Liên Nhi phì cÆ°á»i má»™t tiếng, xoay đầu trừng ánh mắt quyến rÅ© liếc y, rồi mÃm môi, Ä‘á» mặt lấy can đảm nói:
- Äó là do huynh không có phúc khÃ!
Nhìn ánh đèn rá»i xuống sống mÅ©i cao cao của y, trống lòng Mã Liên Nhi chợt Ä‘áºp rá»™n lên. Nà ng lại quay đầu Ä‘i, chỉ cảm thấy có má»™t cảm giác diệu kỳ lan tá»a ra giữa hai ngÆ°á»i.
Khẽ quẹt vệt nước mắt lạnh ngắt trên má, nà ng nói:
- Ai đối xá» tốt vá»›i ta thì ta sẽ đối xá» tốt lại vá»›i ngÆ°á»i đó. Từ sau khi mẹ mất Ä‘i, Mã Liên Nhi ta cảm thấy trên Ä‘á»i nà y không có má»™t nam nhân nà o đáng để nữ nhân chúng ta phải hy sinh nhiá»u đến nhÆ° váºy. Ta sẽ không là m những chuyện ngu xuẩn nhÆ° ả tiết phụ trên sân khấu ấy đã là m đâu. Ta sẽ sống tốt vì bản thân mình!
Dương Lăng đắm say trong cái thần thái mỹ lệ kết hợp với sự tự tin và dũng cảm của nà ng, mãi một lúc sau mới khẽ thở dà i:
- Cô được sinh ra quá sá»›m, đáng lẽ phải sinh trá»… hÆ¡n năm trăm năm, tháºt đấy!
Mã Liên Nhi trợn tròn cặp mắt xinh đẹp, lấy là m lạ há»i:
- Huynh không cảm thấy những lá»i ta nói là đại nghịch bất đạo, kinh hãi thế tục sao? Nói nhÆ° váºy chẳng lẽ năm trăm năm sau thì sẽ không có chuyện đó nữa hả?
DÆ°Æ¡ng Lăng trong lòng chợt hoảng, vá»™i cÆ°á»i ha hả nói:
- Ta chỉ nghÄ© có lẽ lúc đó sẽ có má»™t bá»™ pháºn nam giá»›i coi nữ nhân là má»™t thá»±c thể Ä‘á»™c láºp mà đòi há»i bình đẳng cho bá»n há». Ha ha, cÅ©ng chỉ là suy Ä‘oán lung tung, xúc Ä‘á»™ng bá»™c phát mà thôi.
Mã Liên Nhi khẽ cÆ°á»i, thò tay và o trong ngá»±c lấy ra má»™t chiếc túi, bÆ°á»›c lên mấy bÆ°á»›c đặt và o trong tay DÆ°Æ¡ng Lăng, nói:
- Ta có thể thấy phu nhân của huynh rất yêu thÆ°Æ¡ng huynh. Viên minh châu nà y hãy coi là lá»… váºt ta tặng cho hai ngÆ°á»i. Chỉ mong huynh hãy đối đãi vợ mình tháºt tốt, chá»› có xá» tệ vá»›i cô ấy.
Chiếc túi ở trong tay hắn vẫn còn vÆ°Æ¡ng chút hÆ°Æ¡ng thÆ¡m và hÆ¡i ấm của thân thể nà ng. Mã Liên Nhi thấy hắn cứ đứng ngây ra liá»n cÆ°á»i khúc khÃch, vén tóc lên rồi nói:
- Äi thôi, chúng ta quay lại thôi. Ta chỉ là thÆ°Æ¡ng tâm chứ không há» có oán giáºn. Chuyện nà y dù sao có nói cÅ©ng chẳng nói rõ ra được. Ná»—i lòng nữ nhân, nam nhân các huynh có mấy ai mà hiểu được chứ?
Liếc qua khóe mắt phát hiện thấy Hoà ng huyện thừa đã chạy theo ra đến nơi, nà ng vội rút tay lại rồi bước trở và o.
Mãi má»™t lúc sau DÆ°Æ¡ng Lăng má»›i tỉnh ra, xoay ngÆ°á»i Ä‘i theo. Hắn thấy Huyện thừa Hoà ng Kỳ Dáºn Ä‘ang cÆ°á»i vá»›i mình đầy thâm ý, Ä‘Æ°a tay ra dấu má»i và o. Hắn cÅ©ng khẽ cÆ°á»i, chắp tay đáp lại. Hai ngÆ°á»i không nói lá»i nà o nhÆ°ng lại nhÆ° thân thiết vô cùng.
-----------------------------
Chú thÃch:
(1) Quan Phán Phán: còn có tên là Quan Miến Miến, là má»™t danh kỹ đất Từ Châu Ä‘á»i nhà ÄÆ°á»ng,khoảng niên hiệu Trinh Nguyên và Nguyên Hòa (785—820), được Thượng ThÆ° TrÆ°Æ¡ng Kiến Phong nạp là m thiếp - ND
(2) TrÆ°Æ¡ng Âm, tên tháºt là TrÆ°Æ¡ng Kiến Phong, Thượng thÆ° nhà ÄÆ°á»ng. Năm Trinh Nguyên thứ 15 , là m Tiết Äá»™ Sứ ở VÅ© Ninh, trấn Thủ Từ Châu - ND
(3) Giang Châu TÆ° Mã tức Bạch CÆ° Dị (772-846), tá»± là Lạc Thiên (樂天), hiệu là HÆ°Æ¡ng SÆ¡n cÆ° sÄ© là nhà thÆ¡ Trung Quốc nổi tiếng thá»i nhà ÄÆ°á»ng. Do hạch tá»™i việc tể tÆ°á»›ng VÅ© Nguyên Hà nh bị hà nh thÃch và ngá»± sá» Bùi Äá»™ bị hà nh hung, nhóm quyá»n thần cho là ông vượt qua quyá»n hạn, Ä‘Ã y là m tÆ° mã ở Giang Châu. Giai Ä‘oạn từ năm 821 tá»›i năm 824 là m thứ sá» Hà ng Châu, năm 825 là m thứ sá» Tô Châu, sau được triệu vá» kinh là m Thái Tá» thiếu phó. Năm Há»™i XÆ°Æ¡ng thứ 2 (842) vá» hÆ°u vá»›i hà m thượng thÆ° bá»™ Hình, sau mất tại HÆ°Æ¡ng SÆ¡n, Lạc DÆ°Æ¡ng. (ND trÃch Wikipedia)
(4) Câu chuyện nà y có sá»± tÃch nhÆ° sau: Bạch CÆ° Dị lúc còn là m Hiệu thÆ° lang, tá»›i vùng Hoà i Tứ, được TrÆ°Æ¡ng thượng thÆ° (tức TrÆ°Æ¡ng Kiến Phong) má»i ăn tiệc. Lúc rượu say, Thượng thÆ° gá»i Miến Miến (Quan Phán Phán) ra ca múa giúp vui. MÆ°á»i hai năm sau, nghe tin TrÆ°Æ¡ng thượng thÆ° đã chết, phủ đệ cÅ© ở Bà nh Thà nh có má»™t ngôi lầu nhá» gá»i là Yến Tá» lâu. Miến Miến nhá»› lòng yêu dấu của Thượng thÆ° ngà y trÆ°á»›c nên không lấy chồng, vỠở lầu ấy hÆ¡n mÆ°á»i năm. Ông (Bạch CÆ° Dị) tặng nà ng má»™t bà i thÆ¡ tứ tuyệt:
Hoà ng kim bất tÃch mãi nga my,
Giản đắc như hoa chỉ nhất chi.
Ca vÅ© giáo thà nh tâm lá»±c táºn,
Nhất triêu thân tỠbất tương tuỳ
Dịch nghĩa :
Không tiếc và ng, bỠra mua gái mà y ngà i,
Chá»n được ba bốn cô nà ng đẹp nhÆ° hoa.
Dạy cho hỠbiết hát múa, hơi sức ông kiệt quệ,
Một sớm đem thân ra đi, chẳng cô nà o theo!
Dịch thơ :
Mua gái mà y xanh chẳng tiếc và ng,
NhÆ° hoa khéo chá»n mấy cô nà ng.
Dạy cho múa hát bao công sức,
Một sớm vỠâm chẳng kẻ mà ng!
Miến Miến Ä‘á»c Ä‘i Ä‘á»c lại, khóc nói "Từ khi TrÆ°Æ¡ng công mất, thiếp không phải không dám chết, nhÆ°ng lại sợ trăm năm sau, ngÆ°á»i Ä‘á»i cho rằng công chuá»™ng sắc đẹp nên có thê thiếp chết theo, lại là m nhÆ¡ đức tốt của công, Ä‘Ã nh gượng mà thôi". Bèn là m bà i há»a lại Bạch công nhÆ° sau:
Äá»™c túc không lâu liá»…m háºn my,
Thân nhÆ° xuân háºu trà tà n chi.
Xá nhân bất giải nhân thâm ý,
Phúng đạo tuyá»n Ä‘Ã i bất khứ tuỳ.
Dịch:
Ở chốn lầu hoang héo mặt mà y
Sau Xuân thân khác tựa cà nh cây
Hiá»m vì chẳng kẻ tri âm hiểu
Trách chẳng cùng theo xuống dạ đà i
Rồi nà ng nhịn ăn uống, mÆ°á»i ngà y sau thì chết.
(5) Chu Hy (朱熹, 1130-1200) là má»™t nhà tÆ° tưởng nổi tiếng nhất Ä‘á»i Tống. Sá»± tổng hợp tÆ° tưởng Khổng giáo vá»›i Pháºt giáo và Äạo giáo (é“æ•™) của ông cùng vá»›i các tÆ° tưởng khác đã trở thà nh hệ tÆ° tưởng chÃnh thức của triá»u đình từ cuối thá»i nhà Tống tá»›i cuối thế ká»· 19. Vì được kết hợp vá»›i khoa cá» (科舉), triết lý Chu Hy liên quan tá»›i tÃn Ä‘iá»u chÃnh thức cứng nhắc, bắt buá»™c sá»± tuân phục mù quáng từ má»™t phÃa của dân chúng đối vá»›i nhà cai trị, con vá»›i cha, vợ vá»›i chồng, em vá»›i anh. Háºu quả là m kìm hãm sá»± phát triển xã há»™i của nÆ°á»›c Trung Hoa tiá»n hiện đại, dẫn tá»›i sá»± phát triển cháºm chạp của nhiá»u thế hệ chÃnh trị xã há»™i và sá»± ổn định tÆ° tưởng dẫn tá»›i sá»± trì trệ văn hoá cho tá»›i táºn thế ká»· 19. Há»c thuyết lý há»c Khổng giáo má»›i cÅ©ng đóng vai trò quyết định trong Ä‘á»i sống trà thức tại Triá»u Tiên, Việt Nam, và Nháºt Bản. (ND sÆ°u tầm)
(6) LÆ°u An là má»™t nhân váºt trong Tam Quốc Diá»…n NghÄ©a. Truyện kể lúc Tiểu Bái bị Lữ Bố chiếm cứ, LÆ°u An đã thu nháºn và giúp đỡ LÆ°u Bị Ä‘ang lánh nạn. Vì trong nhà không có gì ăn nên đã giết vợ là m thức ăn cho LÆ°u Bị.
(7) Hai câu thÆ¡ nổi tiếng nà y được trÃch trong bà i “Tiết phụ ngâmâ€, được viết bởi TrÆ°Æ¡ng Tịch, hà m ý cá»± tuyệt yêu cầu kết thông của tÆ° đồ Lý Äạo SÆ°, vá» sau thÆ°á»ng được nhiá»u ngÆ°á»i trÃch dẫn nhằm từ chối mối thâm tình của má»™t ngÆ°á»i dà nh cho mình. Bà i thÆ¡ nhÆ° sau:
Quân tri thiếp hữu phu,
Tặng thiếp song minh châu
Cảm quân triá»n miên ý
Hệ tại hồng la nhu.
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi,
LÆ°Æ¡ng nhân chấp kÃch Minh - Quang lý
Tri quân dụng tâm nhÆ° nháºt nguyệt;
Sá»± phu thệ nghÄ© đồng sinh tá».
Hoà n quân minh châu song lệ thùy,
Háºn bất tÆ°Æ¡ng phùng vị giá thì.
Bản dịch của Ngô Tất Tố:
Chà ng hay em có chồng rồi
Yêu em chà ng tặng má»™t đôi ngá»c là nh
Vấn vương những mối cảm tình
Em đeo trong áo lót mình mà u sen
Nhà em vÆ°á»n ngá»± ká» bên
Chồng em chấp kÃch trong Ä‘á»n Minh – Quang
Như gương, vâng biết lòng chà ng
ThỠchồng quyết chẳng phụ phà ng nghĩa xưa
Trả ngá»c chà ng, lệ nhÆ° mÆ°a
Giáºn không gặp gỡ khi chÆ°a có chồng.
Tà i sản của chickcannibal
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của chickcannibal
Từ khóa được google tìm thấy
*********** , 4vn nguoc ve thoi minh , àäàìàñ , áàëëîâ , áàëòèéñêèé , àâòîçàï÷àñòè , àâòîìèð , åâðîñïîðò , âèäåî , áèàòëîí , àêöèÿ , àíãëèéñêèé , äîìàøíèé , ãîòèêà , áîóëèíã , àóäèîêíèãè , äóøåâûå , áüÿíêà , đóa nhan tam vệ , çàäàíèÿ , çàùèòå , çíàêîìñòâ , doc nguoc ve thoi minh , êàäåòñòâî , ëàçàðåâ , êàìèí , êèòàéñêèé , êîìïüþòåð , êîðáèíà , èðêóòñê , îäåæäû , íàòàëè , ïåðååçä , ïåðåâîäîâ , ìåðëåí , ïèäîðû , ïîãîäà , ïîòòåð , ìóðàò , ïðèêîë , lac ve thoi minh , ñåêñà , ñàéòîâ , ngouc ve thoi minh 4vn , ngucoc ve thoi minh4vn , nguoc ve minh chieu 208 , nguoc ve thoi duong , nguoc ve thoi minh , nguoc ve thoi minh 104 , nguoc ve thoi minh 4eu , nguoc ve thoi minh 4vn , nguoc ve thoi minh 4vn\ , nguoc ve thoi minh full , nguoc ve thoi minh- 4vn , nguoc ve trieu minh 4vn , nguoc-ve-thoi-minh 4vn , nguocvethoiminh , nguyệt quan , nguyệt quan) , nguyet quan chuong 125 , ñîâåòñêèé , ñïåöîäåæäà , ñïîðò , ñïîðòèâíûå , ñïðàâî÷íèê , nuoc ve thoi minh 4vn , òåàòð , òåëåôîííûé , òàíöû , õðåíîâûé , òðåòüÿêîâñêàÿ , pham nhan tu tien , quan trà sữa ngược , ran khong lo , sat than , tac gia nguyet quan , tac gia nguyet sinh , trở vá» thá»i minh , trinh ngon khanh 4vn , tro ve thoi minh , vu dong can khon , ýðîòèêà , ðåôåðàòè , ðîëèêè