21-03-2008, 01:15 PM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 12
Tái phản Lý Phủ
Dịch truyện : hoabeo
Biên dịch:lht
biên táºp : mpi
Nguồn: Tà ng thư viện.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đến phòng chứa củi, chỉ thấy có hai tên lÃnh Ä‘ang đứng gác, hắn khinh thân đến gần chúng, ra tay Ä‘iểm huyệt rồi mở cá»a bÆ°á»›c và o. Bên trong có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang nằm trên lò đốt củi, hai tay bị trói quặt ra sau. Hắn bÆ°á»›c đến, há»i:
- NgÆ°Æ¡i có phải là Ná»— NhÄ© Cáp XÃch không ?
NgÆ°á»i kia nghe há»i liá»n quay đầu lại. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy hắn chÃnh là Äông Äại Lang, ngÆ°á»i cÆ°á»›p quân lÆ°Æ¡ng mấy ngà y trÆ°á»›c, không khá»i có chút nghi hoặc
Äông Äại Lang vừa thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n trả lá»i:
- Thì ra là Chu huynh, đã biết thân pháºn của ta rồi còn há»i là m gì nữa?
Nói xong ngoảnh mặt qua một bên.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe câu sau của Äông Äại Lang má»›i biết nguyên lai hắn chÃnh là Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Hắn không khá»i ngại ngùng nói:
-Xin lá»—i Äông huynh đệ, ta không biết ngÆ°Æ¡i chÃnh là Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, má»i chuyện tÃnh sau, ta đến nÆ¡i nà y chÃnh là để cứu ngÆ°Æ¡i.
Äông Äại Lang (tức Ná»— NhÄ© Cáp XÃch) nghe xong không khá»i cÆ°á»i lạnh:
- Cứu ta, ta thấy vị tất đã là nhÆ° váºy, nói không chừng ngÆ°Æ¡i đến là để giết ta.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe váºy biết là hắn đã hiểu lầm mình bèn giải thÃch vì sao mình giúp Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng áp tải quân lÆ°Æ¡ng và chuyện Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cùng Ni Kham Ngoại Lan mÆ°u hại hắn nhÆ° thế nà o.
Äông Äại Lang nghe xong má»›i biết mình đã hiểu lầm Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, láºp tức xin lá»—i ngay.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cởi trói cho Äông Äại Lang, hai ngÆ°á»i ra khá»i phòng chứa củi, rồi tá»›i chá»— cha con Chu Lê Hoa. Bốn ngÆ°á»i lặng yên ly khai Lý phủ.
Gà vừa gáy báo trá»i sáng.
Hà n tổng quản thay y phục rồi gá»i đầu bếp chuẩn bị Ä‘iểm tâm cho Lý Tổng binh. Khi lão đến gần phòng chứa củi thì thấy hai tên lÃnh canh nằm im bất Ä‘á»™ng. Lão mở cá»a ra, thấy căn phòng trống trÆ¡n láºp tức hoảng sợ la to:
- Ná»— NhÄ© Cáp XÃch bá» trốn rồi!
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nghe tiếng la hoảng láºp tức rá»i khá»i giÆ°á»ng, thay y phục Ä‘oạn phái thủ hạ chia là m ba Ä‘Æ°á»ng truy Ä‘uổi.
Má»™t nhóm Ä‘i hÆ°á»›ng Äông môn, qua Äông Sa hà thẳng tá»›i Trầm DÆ°Æ¡ng, nhóm khác Ä‘i hÆ°á»›ng Tây môn, sục sạo trên Y SÆ¡n và LÆ° SÆ¡n, nhóm thứ ba Ä‘i Nam môn, vượt qua Liêu hà , băng qua Liêu DÆ°Æ¡ng, ngược Thái Tá» hà , thẳng tá»›i Yên Äá»™t SÆ¡n
Bất kể bá»n chúng truy Ä‘uổi nhÆ° thế nà o cÅ©ng không bắt kịp bá»n Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bốn ngÆ°á»i, bởi vì lúc đó Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch và cha con Chu Lê Hoa đã sá»›m ở phÃa bắc Thái Tá» hà , cách thà nh Liêu DÆ°Æ¡ng hÆ¡n trăm dặm. Bốn ngÆ°á»i ngồi trên bãi cá», vừa nghỉ ngÆ¡i vừa trò chuyện.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch hÆ°á»›ng vá» Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bái tạ nói:
- Hôm nay nhá» có Chu huynh ứng cứu, ngà y sau nếu cần dùng đến khả năng của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nà y, ta nhất định không chối từ.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng vá»™i đỡ Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đứng lên nói:
- Äông huynh đệ, ngÆ°Æ¡i tháºt sá»± quá khách sáo, ta cứu ngÆ°Æ¡i cÅ©ng là không quen nhìn kiểu cách của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Chẳng biết ngÆ°Æ¡i và hắn có thù oán gì ?
Äông Äại Lang nghe xong bèn mang mối thù của mình vá»›i Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng kể ra cho Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe
Nguyên lai Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nghe lá»i sà m ngôn của Ni Kham Ngoại Lan, phái binh tiến công Cổ Lặc Thà nh là địa phÆ°Æ¡ng của tổ phụ Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Không thể hạ thà nh, Ni Kham Ngoại Lan sá» dụng gian kế để mở cá»a thà nh, rồi kéo quân đánh úp Cổ Lặc Thà nh.
Trong cuá»™c chiến đó, tổ phụ của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch là Giác XÆ°Æ¡ng An bị liệt há»a thiêu chết, phụ thân Tháp Khắc Thế cùng dân trong thà nh cÅ©ng bị chết dÆ°á»›i Ä‘ao.
Khi sá»± việc qua rồi, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dâng lên Vạn Lịch Hoà ng đế má»™t đạo tấu chÆ°Æ¡ng thuáºt lại chuyện phụ thân và tổ phụ bị chết oan, khẩn thỉnh hoà ng đế khai ân, soi xét.
Vạn Lịch hoà ng đế sau khi nháºn được tấu chÆ°Æ¡ng, láºp tức triệu táºp các đại thần thÆ°Æ¡ng thảo việc nà y. NhÆ°ng bởi vì triá»u đình lúc nà y chia thà nh đảng phái minh tranh ám đấu, bất hoà trong ná»™i bá»™. Ngoà i ra các binh bá»™ thượng thÆ°, ngá»± sá», đại há»c sÄ©, má»—i ngÆ°á»i má»™t ý, là m Hoà ng đế phân vân. Mà Vạn Lịch Hoà ng đế lo ngại xá» trà việc nà y không tốt sẽ tạo thà nh chiến há»a ở biên giá»›i Liêu Äông. Vì váºy, Hoà ng đế mượn danh (hay quy cho) là “ngá»™ sátâ€, lệnh cho Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng phải tìm ra thi thể của Giác XÆ°Æ¡ng An, Tháp Khắc Thế để Ä‘em an táng, ban cho mÆ°á»i đạo sắc thÆ°, ba mÆ°Æ¡i chiến mã, cho phép Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thừa táºp quan chức của tổ phụ là m chức Äô Ty.
Tuy nhiên, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghÄ© rằng Hoà ng đế xá» phạt bất công, nên yêu cầu Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng giao ra Ni Kham Ngoại Lan để báo tổ phụ chi cừu, NhÆ°ng há» Lý sợ việc nà y sẽ sinh ra rối rắm, ảnh hưởng bất lợi đến quan đạo của mình nên đã kiên quyết bác bá». Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cho rằng Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng thiên lệch đối vá»›i Ni Kham Ngoại Lan bởi váºy tìm cách báo phục Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Hắn không ngá» ngược lại còn bị Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng vu là Hổn Thế Long nhằm Ä‘Æ°a và o chá»— chết.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe Ná»— NhÄ© Cáp XÃch kể lại má»›i hiểu được vì sao thá»i gian qua Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘i cÆ°á»›p quân lÆ°Æ¡ng của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Nguyên lai hắn gặp má»™t hoà n cảnh quá bất hạnh nhÆ° váºy
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bèn an ủi Ná»— NhÄ© Cáp XÃch:
- Äông huynh, đừng quá Ä‘au thÆ°Æ¡ng. Tại hạ tin rằng lão thiên gia sẽ hoà n trả công đạo cho huynh.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch buồn bã thở dà i:
- Chu huynh, không giấu gì huynh, ta từng là lÃnh dÆ°á»›i quyá»n của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Ta nắm rõ bản chất và má»™t Ãt tá»™i trạng của hắn, chỉ là không đủ bằng chứng bằng không cÅ©ng có thể bắt hắn tÆ°á»›c chức là m dân.
Nói xong vô cùng tức giáºn nắm chặt quyá»n đầu.
Chu Thiếu Dương thấy vẻ mặt hắn như thế, trong lòng quyết định để hắn yên tĩnh một chút. Gã bèn đi vỠhướng vỠcha con Chu Lê Hoa. Chu Lê Hoa lúc nà y đang ở bên một hồ nước trong xanh, lặng yên ngắm nhìn bóng nước.
Nà ng nhìn trên mặt nÆ°á»›c thấy bóng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘ang tiến lại gần mình thì không khá»i á»ng hồng khuôn mặt, cháºm rãi đứng lên gá»i má»™t tiếng:
- Chu đại ca!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy bá»™ dạng thẹn thùng kiá»u diá»…m của nà ng, trái tim không khá»i Ä‘áºp loạn song kịp thá»i trấn tÄ©nh, cháºm rãi nói :
- Lê Hoa muá»™i muá»™i, chẳng biết sau nà y các ngÆ°á»i có ý định gì?
Chu Lê Hoa nhẹ giá»ng há»i lại:
- Váºy chà ng thì sao? Chu đại ca, chà ng định thế nà o?
Chu Thiếu Dương đáp:
- Ta còn có việc quan trá»ng phải là m. Còn các ngÆ°Æ¡i?
Chu Lê Hoa đáp:
- Chúng ta cÅ©ng không biết thiên nhai rá»™ng lá»›n nhÆ° thế nà o, chung quy sẽ có chá»— cho chúng ta dung thân. Chỉ là , Chu đại ca, hy vá»ng chà ng đừng quên ta.
Nà ng nói mà lệ tuôn nÆ¡i khóe mắt. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy Ä‘au lòng nói:
- Sẽ không nhÆ° váºy đâu, Lê Hoa muá»™i muá»™i, ta nhất định sẽ nhá»› muá»™i, còn có chiếc nhẫn thúy ngá»c nà y nữa.
Hắn liá»n từ trong lòng lấy ra chiếc nhẫn lần trÆ°á»›c tại vÆ°á»n nho Chu Lê Hoa đã trao cho hắn. Lê Hoa thấy chiếc nhẫn, trong lòng không thể khống chế tình cảm của mình, bÆ°á»›c tá»›i ôm chặt lấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng rồi báºt khóc
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy nà ng thÆ°Æ¡ng tâm nhÆ° váºy, không ká»m được ôm nà ng, vuốt ve mái tóc Chu Lê Hoa dịu dà ng nói:
- Lê Hoa, muội đừng khóc. Chúng ta nhất định sẽ có ngà y gặp lại.
Chu Lê Hoa nghe xong gáºt đầu nói:
- Ta tin tưởng chà ng, Chu đại ca.
Sau má»™t lúc, nà ng rá»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, lau khô nÆ°á»›c mắt, ngÆ°á»›c nhìn gã rồi nói:
- Ta nhất định chá» chà ng, hy vá»ng chà ng đừng quên ta. Ta và cha Ä‘i trÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c, chà ng phải bảo trá»ng.
Nói xong, nà ng quay đầu cùng cha rá»i Ä‘i.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nhất thá»i ngây dại, Chá» hắn hiểu ra thì phụ tá» Chu Lê Hoa đã Ä‘i rồi. Trong lòng hắn không khá»i cảm thấy mất mát.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng quay trở lại bên Ná»— NhÄ© Cáp XÃch há»i:
- Äông huynh, không biết huynh có dá»± định gì chăng.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói ngay không cần suy nghÄ©:
- Ta muốn báo thù, báo sát phụ tổ chi cừu, còn một việc khác nữa là phải thống nhất Nữ Chân.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy hắn có hoà i bão và quyết tâm báo cừu nhÆ° váºy không khá»i khâm phục.
Äá»™t nhiên hắn nhá»› lại trong lịch sá» Trung Quốc không phải là có má»™t vị Hãn vÆ°Æ¡ng tên là Ná»— NhÄ© Cáp XÃch hay sao? Chẳng lẽ trÆ°á»›c mắt mình chÃnh là vị nà y? Nhìn hắn nhấc tay dở chân cÅ©ng có chút khà chất, biết đâu từ tÆ° cách và bản lÄ©nh của hắn sau nà y sẽ là m nên nghiệp lá»›n.
Äúng rồi, không biết hắn có biết tung tÃch của mẫu đỉnh đó không.
NghÄ© váºy, hắn không nhịn được há»i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch:
- Äông huynh, ta muốn há»i ngÆ°Æ¡i má»™t sá»± kiện? Chẳng biết ngÆ°Æ¡i có biết má»™t cái đỉnh bằng đồng xanh có bốn quai hay không?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch trả lá»i:
- Ta biết có má»™t cái đỉnh nhÆ° váºy, không biết Chu huynh tìm nó để là m gì?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng vừa nghe hắn tháºt sá»± biết vá» mẫu đỉnh không khá»i há»i gấp:
- Váºy cái Ä‘Ä©nh đó hiện tại hạ lạc nÆ¡i nà o?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng quan tâm đến cái đỉnh nhÆ° váºy trong lòng không khá»i nảy sinh ra ẩn ý, nói vá»›i Thiếu DÆ°Æ¡ng :
-Ta không muốn gạt huynh, chuyện cái Ä‘Ä©nh ta có thể giúp huynh, chỉ có Ä‘iá»u, ta hy vá»ng huynh cÅ©ng có thể đáp ứng ta má»™t chuyện.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, không biết Ná»— NhÄ© Cáp XÃch muốn hắn giúp gì bèn nói:
- Äông huynh có gì cứ nói.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cháºm rãi:
- Ta hy vá»ng Chu huynh có thể tìm bằng chứng vá» tá»™i ác của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cho ta, giúp ta có thể báo được mối thù giết ông giết cha.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong cả kinh, hắn không há» nghÄ© tá»›i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lại muốn hắn là m việc nà y, lại há»i :
- Việc nà y không biết phải là m như thế nà o?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thấy hắn đáp ứng bèn quỳ xuống ôm quyá»n nói:
- Chỉ cần Chu huynh ra tay giúp đỡ, tại hạ cảm kÃch vô cùng!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nâng hắn dáºy nói:
- Äông huynh mau mau đứng lên, tại hạ đáp ứng huynh việc nà y cÅ©ng là có Ä‘iá»u kiện, huynh cần gì phải hà nh đại lá»… nhÆ° váºy
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói:
- Chu huynh giúp ta việc nà y tháºt sá»± quá lá»›n, mà ta giúp Chu huynh chỉ là má»™t việc nhá» thôi.
Chu Thiếu Dương vội nói:
- Äông huynh! Ngà n vạn lần đừng nói nhÆ° váºy, huynh phải nói cho ta biết phải giúp huynh nhÆ° thế nà o.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch gáºt đầu nói vá»›i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng kế hoạch của hắn. Nguyên lai hắn muốn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng quay trở lại Lý phủ, tranh thủ lấy được sá»± tÃn nhiệm tối Ä‘a của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng sau đó tìm kiếm bằng chứng phạm pháp của hắn. Nếu không tìm được thì có thể tìm má»™t ngÆ°á»i tên là Tôn Quý, chÃnh là máºt thám của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Hắn đã từng có má»™t thá»i gian sống cùng Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, hÆ¡n nữa Ná»— NhÄ© Cáp XÃch còn có Æ¡n cứu mạng hắn khá»i miệng hổ. Nếu gặp thá»i khắc quan trá»ng có thể yêu cầu hắn giúp đỡ.
Nghe xong kế há»ach Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không khá»i mở miệng há»i:
- Váºy sao Äông huynh không nhá» hắn tÆ°Æ¡ng trợ?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đáp:
- Bởi vì Tôn Quý bị phái ra ngoà i do thám quân tình nên ta không thể tìm được hắn. Vả lại có quá nhiá»u ngÆ°á»i biết ta, Ä‘iá»u nà y đối vá»›i ta tháºt sá»± bất lợi. Bởi váºy trăm sá»± chỉ có Chu huynh giúp được tại hạ thôi.
Chu Thiếu Dương nghe xong, trong lòng nghĩ cũng phải.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng há»i tiếp:
- Äông huynh, nếu ta tìm ra được tá»™i chứng thì là m sao thông cáo cho huynh.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói:
- Thế nà y đi! Ba tháng sau, ta sẽ ở Vĩnh An khách điếm, thà nh Bắc Kinh chỠhuynh, khi đó ta sẽ nói cho huynh nơi hạ lạc của cái đỉnh.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng gáºt đầu nói:
- Tốt lắm, cứ là m theo lá»i của Äông huynh, ba tháng sau chúng ta sẽ gặp lại.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã chịu đáp ứng, trong lòng cao hứng phi thÆ°á»ng, phụ tổ chi cừu có thể báo. Vì váºy ôm quyá»n nói:
-Tốt lắm Chu huynh, tại hạ còn có việc phải là m, hy vá»ng Chu huynh má»i việc thuáºn lợi.
Nói xong cáo từ Chu Thiếu Dương mà đi.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không nghÄ© tá»›i hôm nay có thể tìm được tin tức vá» chiếc đỉnh, chỉ có Ä‘iá»u ba tháng sau má»›i biết được kết quả. NhÆ°ng bất kể nhÆ° thế nà o cÅ©ng là má»™t khởi đầu má»›i là m hắn cao hứng má»™t tráºn.
Lát sau, Chu Thiếu Dương thi triển khinh công phóng vỠhướng Lý phủ.
Sau khi vỠđến Lý phủ, ba đạo nhân mã do Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng phái ra ngoà i truy tìm Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cÅ©ng vừa vá» tá»›i.
*********
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng thấy không bắt được Ná»— NhÄ© Cáp XÃch trong lòng tháºt sá»± là bá»±c tức vạn phần, nhất thá»i tại khách sảnh bÆ°á»›c tá»›i bÆ°á»›c lui.
Chu Thiếu Dương thấy bộ dạng nà y của Lý Thà nh Lương, suy nghĩ rồi bước tới nói:
- Lý tÆ°á»›ng quân chẳng hay có Ä‘iá»u gì là m ngà i mệt má»i váºy?
Lý Thà nh Lương vừa thấy Chu Thiếu Dương vội đáp:
- A! Chu đại hiệp, khi ngÆ°Æ¡i xuất phủ có thấy kẻ nà o khả nghi rá»i Ä‘i hay không?
Chu Thiếu Dương nói:
- Tại hạ thuáºn tiện xuất phủ Ä‘i thăm má»™t vị bằng hữu, Lý tÆ°á»›ng quân, có phải là trong phủ xảy ra chuyện gì?
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nghe váºy phẩy tay nói:
- Không có việc gì! không có việc gì!
Lúc nà y Hà n tổng quản Ä‘i đến, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng láºp tức để Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lui ra.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng không chá» Hà n lão thất ngồi xuống đã há»i ngay:
- Các ngÆ°Æ¡i canh gác Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nhÆ° thế nà o mà để cho hắn trốn thoát, ngay cả cha con Chu Lê Hoa cÅ©ng không thấy đâu.
Hà n tổng quản thấy chủ nhân phát đại há»a nhÆ° váºy không khá»i thấp giá»ng nói:
- Äại nhân, tiểu nhân có má»™t biện pháp giúp đại nhân có thể gia quan tấn tÆ°á»›c.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng vừa nghe vá»™i cắt lá»i há»i:
- Hà n lão thất, có biện pháp gì nói mau.
Hà n tổng quản nói:
- Äại nhân, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đã tẩu thoát, chúng ta có thể truyá»n ra ngoà i rằng Hổn Thế Long đã bị chúng ta thiêu chết. NhÆ° váºy, Hòang thượng có thể an tâm còn đại nhân thì có thể gia quan tấn tÆ°á»›c
Lý Thà nh Lương nghe xong chau mà y suy nghĩ đoạn nói:
-Không sai, kế nà y dùng được. Hà n lão thất, ngÆ°Æ¡i tháºt là được việc!
Dứt lá»i đứng lên cÆ°á»i ha hả, Hà n tổng quản cÅ©ng đứng má»™t bên phụ há»a.
Ngà y hôm đó, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng má»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng gia nháºp quân Ä‘á»™i dÆ°á»›i danh nghÄ©a tham chánh quân vụ, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nhân cÆ¡ há»™i nà y đáp ứng Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Ba ngà y sau, gã chÃnh thức gia nháºp quân Ä‘á»™i
Không lâu sau, tại Bà TrÆ° giang (sông Bà TrÆ°), Kiến Châu vệ, VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng khởi binh đánh chiếm Minh triá»u biên thà nh. VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng dùng biện pháp trầm ổn, đánh má»™t thà nh, chiếm má»™t thà nh.
Khi binh mã của VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng đánh đến bá» sông Nha Nhi thì đóng quân trên núi thủ thà nh, nhá» và o địa thế hiểm trở của hà cốc, an doanh láºp trại để dưỡng sức tái chiến.
VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng khởi binh khiến Vạn Lịch Hoà ng đế lo lắng, láºp tức phái Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng suất binh trấn áp. Khi binh mã của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng truy Ä‘uổi cả đêm vừa tá»›i bá» sông Nha Nhi láºp tức gặp phải sá»± phản kÃch mãnh liệt của VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng, nhất thá»i tên bay nhÆ° châu chấu là m Minh quân má»™t bÆ°á»›c cÅ©ng khó Ä‘i
Äêm đó, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng ngồi trong quân trÆ°á»›ng lo lắng không yên, cÆ¡m không nuốt nổi.
Ngà y thứ hai, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng triệu táºp các lá»™ binh mã tuyển chá»n kế sách từ các mÆ°u sÄ©. Quân trÆ°á»›ng của há» Lý đầy các "MÆ°u sÄ©", Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÅ©ng bị gá»i đến để tuyển chá»n. Gã tiến và o quân trÆ°á»›ng tìm má»™t chá»— ngồi, cúi đầu không nói.
Một lúc sau, Lý Thà nh Lương cầm tẩu thuốc đứng lên, lộ xuất phong độ đại tướng nói:
- Minh quân chúng ta trÆ¡ mắt nhìn bá»n phản tặc cách má»™t con sông, bá»n chúng nhá» và o địa thế hiểm trở của con sông ngăn chúng ta công thà nh. GiỠđây chúng ta lại không có chiến thuyá»n, lại không có thủy quân, tháºt sá»± là rất khó vượt sông. Nay ta gá»i các ngÆ°Æ¡i và o quân trÆ°á»›ng là để dâng kế sách
Ngồi ở phÃa sau má»i ngÆ°á»i, căn bản Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không nghÄ© là sẽ và o trÆ°á»›ng, bởi vì gã không muốn nhìn tên tiểu nhân giả dối nà y.
NhÆ°ng khi tiến và o trÆ°á»›ng gã bá»—ng tỉnh ra, lắc lắc đầu tá»± khuyên mình: â€Việc nhá» không nhịn sẽ hÆ° việc lá»›n. Nếu muốn nhổ cái gai trÆ°á»›c mắt nà y thì phải biết chá» cÆ¡ há»™i.â€
Vì váºy gã trầm tÆ° má»™t hồi rồi hÆ°á»›ng vá» phÃa trÆ°á»›c thi lá»…:
- Tại hạ có một kế nà y.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng liên tiếp nghe xong kế sách của bảy ngÆ°á»i Ä‘á»u không khả thi. Hắn mệt má»i ngồi trên chiếc Thái sÆ° á»· bá»c da hổ, liên tục ngáp dà i.
Khi Chu Thiếu Dương đứng trước mặt, hắn hé mắt ứng phó:
- Chu đại hiệp, ngươi nói đi.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng láºp tức đứng thẳng ngÆ°á»i nói:
- Binh pháp có dạy “tri ká»· tri bỉ, bách chiến bất đãiâ€. Dùng thế mạnh của mình tấn công thế yếu của địch. Minh quân chúng ta thế mạnh ngÆ°á»i đông, tiện tay là có thể khiến đối thủ thảm bại
- Toà n là lá»i thừa!
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng báºt dây không nhịn được kêu lên, bất quá hắn cÅ©ng đã suy nghÄ© má»™t hồi, hiểu được lá»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÅ©ng có lý.
Hắn đưa mắt nhìn Chu Thiếu Dương nói:
- Chu đại hiệp, ta muốn nghe ngươi nói biện pháp vượt sông.
Chu Thiếu Dương nhìn bộ dạng kiêu ngạo hống hách của Lý Thà nh Lương, vốn không muốn nói, nhưng lại nghĩ không thể bỠqua cơ hội nà y
Vì váºy, khẳng khái nói ra ý kiến má»™t lần nữa:
- Năm đó Gia Cát Lượng dùng thuyá»n cá» mượn tên, đại phá Tà o quân, chúng ta sao không thể mượn tên để công thà nh sau nà y?
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng bá»—ng nhiên đứng lên tá» tế há»i:
- Ngươi vừa nói gì?
Chu Thiếu Dương lớn tiếng đáp:
- Tiên thu tiá»…n, háºu công thà nh.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tá» ra hứng thú nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng má»™t cách chăm chú há»i
- Tiễn thu như thế nà o? Thà nh công như thế nà o?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng vẫn tá»± tin, khẳng khái trả lá»i:
- Chúng ta công thà nh rất khó khăn, nÆ°á»›c sâu sóng mạnh không phải là vấn Ä‘á», nhÆ°ng địch quân bắn tên nhÆ° châu chấu. Nếu chúng ta có thể là m đối phÆ°Æ¡ng tiá»…n táºn lÆ°Æ¡ng tuyệt, váºy chẳng phải nhÆ° bắt ba ba trong rá» sao?
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng hoan há»· Ä‘iên cuồng, lặng lẽ kéo Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và o ná»™i trÆ°á»›ng. Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tá»± thân rót má»™t chén trà nóng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng uống trà rồi thuáºt lại toà n bá»™ kế sách của mình.
(Hết chương 12)
Tà i sản của David
25-03-2008, 08:40 AM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 13
Tham quân thủ chứng
Dịch giả: Các cao thủ Cái Bang (phuongsu, BatHoangHoaLong, banlder, thayoi_myn, phongbkac46, rose4u, darkboy12)
Biên dịch: lht
Biên táºp: docconhan171
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Do váºy, ngay đêm đó các lá»™ quân mã, gấp rút ngà y đêm và o núi cắt cá», sau đó hai trăm lÃnh được lệnh bện ngÆ°á»i cá», kết quả đến sáng có khoảng má»™t nghìn hai trăm ngÆ°á»i cỠđã được bện xong và được Ä‘Æ°a sang bá» bên kia.
Chưa qua giỠDần, chiêng trống đồng loạt nổi lên, âm thanh như sấm động.
VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng nghe thấy có rất nhiá»u tiếng reo hò ở bên kia bá», tưởng rằng quân Minh Ä‘ang vượt sông công thà nh, liá»n hạ lệnh cho cung thủ bắn hà ng vạn mÅ©i tên vá» phÃa đối phÆ°Æ¡ng.
Khi phÆ°Æ¡ng đông há»ng sáng, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng lệnh cho những ngÆ°á»i Ä‘iá»u khiển ngÆ°á»i cá» rút lui, sau đó lại cho giết dê cừu lấy máu đổ xuống sông và dá»c bá» sông.
Sáng sá»›m hôm sau, VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng nhìn vá» phÃa bá» sông bên kia thấy máu nhuá»™m Ä‘á» bá» sông, hắn không khá»i cảm thấy vui mừng, liá»n ra lệnh giết lợn mổ dê khao thưởng đám cung thủ.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng thấy trong nháy mắt đã lừa lấy được của quân địch hÆ¡n bảy mÆ°Æ¡i vạn mÅ©i tên thì cảm thấy vui mừng vô cùng, nhảy cẫng lên trong quân doanh, lại tiếp tục ra lệnh giả công thà nh trong ba ngà y liá»n lấy được của quân địch thêm hai mÆ°Æ¡i vạn mÅ©i tên nữa.
Sáng sá»›m ngà y thứ ba, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng ra lệnh thu hồi ngÆ°á»i cá», cho ngÆ°á»i gom các mÅ©i tên thu được. Sau khi các lá»™ quân mã và o quân doanh nghỉ ngÆ¡i, liá»n cho ngÆ°á»i gá»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đến há»i:
- Bao giỠthì kết thúc giả công thà nh?
- Hôm nay.
- Tại sao váºy?
- Theo thông tin mà thuá»™c hạ Ä‘iá»u tra được, VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng nhiá»u năm qua đã mua được má»™t vạn cân sắt. Theo thiết kế thì má»—i đầu mÅ©i tên bá»c sắt tốn khoảng má»™t lạng sắt, cả thảy hắn có khoảng mÆ°á»i sáu, mÆ°á»i bẩy vạn mÅ©i tên. Hiện nay hắn đã mất Ä‘i hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i vạn tên, Ä‘iá»u nà y cho thấy là ngà y hôm nay hắn đã sá» dụng hết số tên đã tÃch trữ lâu nay. Äại nhân thấy rằng tên của địch quân thÆ°á»ng bắn được gắn lông chim trÄ©, nhÆ°ng nếu cẩn tháºn quan sát, sẽ phát hiện mÅ©i tên ngà y hôm nay bắn ra có mà u sắc lông khác má»i hôm, ta có thể ngá»i thấy mùi ẩm mốc. Äiá»u nà y cho thấy, địch quân hôm nay đã sá» dụng số tên trong kho, đã đến cảnh lÆ°Æ¡ng táºn tiá»…n tuyệt. Äêm nay, nếu chúng ta xua quân tấn công, thừa thắng vượt sông thì có thể hạ được thà nh trong đêm nay.
Äêm đó, mặt trăng vừa ló dạng. Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng táºp hợp mÆ°á»i vạn tinh binh, láºp cầu phao trên sông, dá»… dà ng xua quân vượt qua. Khi quân Minh tiến đến công thà nh thì quân lÃnh của VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng đã rÆ¡i và o tình trạng cung cứng giÆ°Æ¡ng hết Ä‘Ã .
Äá»™i quân tiên phong bắc thang leo lên thà nh, nhanh chóng phá vỡ bốn cổng thà nh, hÆ¡n mÆ°á»i vạn binh à o ạt tiến và o trong.
VÆ°Æ¡ng Ngá»™t ÄÆ°á»ng hóa trang thà nh má»™t thÆ°á»ng dân, vá»™i vã bá» thà nh trốn chạy.
Sau tráºn chiến ở sông Nha Nhi, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cà ng xem trá»ng và hoà n toà n tÃn nhiệm Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng xem Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘Ãch thá»±c là má»™t tÆ°á»›ng tà i khó mà gặp được.
oOo
Äến năm Vạn Lịch thứ mÆ°á»i, tá»™c trưởng VÆ°Æ¡ng Thai của bá»™ tá»™c Cáp Äạt Bá»™ ở tại Khai Nguyên Nam Quan Ä‘á»™t nhiên chết Ä‘i. Vì váºy, Cáp Äạt Bá»™ phát sinh ná»™i loạn, các con của VÆ°Æ¡ng Thai là Hổ Nhân Hãn, Khang Cổ Lục, Mãnh Cốt Bá»™t La chém giết lẫn nhau.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nháºn thấy tình hình bất ổn, liá»n vá»™i và ng Ä‘em quân đến giúp đỡ ngÆ°á»i cháu ná»™i của VÆ°Æ¡ng Thai là Äãi ThÆ°Æ¡ng lên kế vị chức tá»™c trưởng, nhÆ°ng gặp sá»± chống đối quyết liệt của SÃnh Gia Nô và Ngưỡng Gia Nô.
Vì váºy Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng sá» dụng thủ Ä‘oạn dụ rắn ra khá»i hang để giết, diệt trừ SÃnh Gia Nô, Ngưỡng Gia Nô, Ä‘Æ°a Äãi ThÆ°Æ¡ng lên là m tá»™c trưởng Cáp Äạt Bá»™.
Con trai của SÃnh Gia Nô là Bốc Tắc và con trai của Ngưỡng Gia Nô là Na Lâm Bá»™t La Ä‘á»u muốn báo thù cho cha, vì váºy bá»n chúng liên lạc vá»›i quân Mông Cổ, bà máºt câu kết vá»›i thúc thúc của Äãi ThÆ°Æ¡ng là Khang Cổ Lục và Mãnh Cốt Bá»™t La là m ná»™i ứng, phát binh công phạt Äãi ThÆ°Æ¡ng.
Lý Thà nh Lương sau khi nghe tin, tự thân xuất mã đem quân đến Khai Nguyên trấn áp.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng mang năm vạn quân vừa tiến nháºp và o má»™t cánh đồng trồng cao lÆ°Æ¡ng lá»›n phÃa Nam thà nh Khai Nguyên, chợt nghe quân thám báo phi ngá»±a tá»›i báo cáo, Diệp Hách Bá»™ đã công tá»›i thà nh Cáp Äạt Bá»™, dân chúng Ä‘ang trốn chạy ra khá»i thà nh.
Nghe xong báo cáo Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng hạ lệnh đại quân dừng di chuyển, hạ trại láºp doanh, triệu táºp các tÆ°á»›ng để nghiên cứu đối sách.
Lúc đó, có ngÆ°á»i chủ trÆ°Æ¡ng công thẳng Nam môn, xông thẳng và o, có ngÆ°á»i nói chia quân thà nh bốn Ä‘Æ°á»ng, tiến và o bốn cá»a, lại có chủ trÆ°Æ¡ng vây mà không đánh, ép thú nhảy tÆ°á»ng, có ngÆ°á»i lại Ä‘Æ°a ra chủ ý dùng lại chiến pháp ở sông Nha Nhi khiến cho Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng do dá»± không quyết định được.
Sau cùng ánh mắt Lý Thà nh LuÆ¡ng nhìn và o Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng kẻ đến lúc đó vẫn chÆ°a nói tiếng nà o, há»i:
- Chu đại hiệp, ngươi có cao kiến gì không?
Chu Thiếu Dương nghĩ một lúc sau đó đáp:
- Chủ trÆ°Æ¡ng của các vị, Ä‘á»u có đạo lý riêng của mình, tại hạ đã thụ giáo được rất nhiá»u. TrÆ°á»›c mắt, phản quân và o thà nh, còn Ä‘ang hoảng loạn chÆ°a an định được, theo góc Ä‘á»™ quân tâm mà nói, chúng ta có thể thừa cÆ¡ Ä‘á»™t nháºp. Trên mặt chiến thuáºt, chúng ta nên dùng kế dÆ°Æ¡ng đông kÃch tây, đánh phá từng nÆ¡i.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng giảng giải chiến thuáºt của mình má»™t cách tÆ°á»ng táºn.
Chúng mÆ°u sÄ© Ä‘á»u đồng thanh tán tụng, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng lại không há» gáºt đầu, cÅ©ng không lắc đầu mà há»i ngược lại:
- Nếu địch nhân không cắn câu thì phải là m sao?
Câu há»i của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng không phải không có đạo lý. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lại mÆ°á»i phần tá»± tin nói:
- GiÆ°Æ¡ng đông kÃch tây chÃnh là dẫn dụ tinh binh của phản quân đến thà nh Nam, sau đó lợi dụng sai lầm của địch nhân, tránh chá»— mạnh đánh chá»— yếu, giả đánh Nam môn nhÆ°ng trÆ°á»›c tiên lại đánh và o Bắc môn.
- Choang!
Lý Thà nh Lương cao hứng nâng một chén trà lên rồi quẳng xuống, nói:
- Hảo kế! Hảo kế!
Tiếp đó, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng láºp tức chia binh là m hai lá»™, má»™t lá»™ do hắn tá»± mình thống lÄ©nh, triển khai tráºn thế ở ngoà i cá»a thà nh Nam, má»—i binh sÄ© Ä‘á»u má»™t tay cầm thuẫn bà i, má»™t tay cầm đại Ä‘ao, trống tráºn nổi lên, tiếng hô xung sát vang trá»i.
Trong lá»™ quân do phó tổng binh suất lÄ©nh, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘i đầu hà ng quân, lặng lẽ băng qua ruá»™ng cao lÆ°Æ¡ng, ruá»™ng bắp rồi Ä‘i vòng qua phÃa đông thà nh, trá»±c tiếp áp và o cá»a thà nh phÃa Bắc. Rồi ẩn náu trong các lùm cây.
Khi cá»a Nam nổi lên ba tiếng trống, Ä‘a số quân phản loạn trông thà nh liá»n bị thu hút vá» phÃa thà nh Nam, Ä‘á»™t nhiên má»™t tiếng thét vang lên, hÆ¡n mÆ°á»i chiếc thang mây ngay láºp tức được dá»±ng lên ở tÆ°á»ng thà nh phÃa Bắc, trong nháy mắt, hà ng ngà n hà ng vạn binh sÄ© xông vá» phÃa thà nh, công lên đầu thà nh, những binh sÄ© thủ há»™ cổng thà nh phÃa Bắc, ngay láºp tức đã biến thà nh quá»· dÆ°á»›i Ä‘ao.
Cổng thà nh phÃa Bắc khai mở. Quân Minh chen nhau tiến và o.
Phút chốc, tiếng chém giết, tiếng ngá»±a hÃ, tiếng khóc than, tiếng Ä‘ao thÆ°Æ¡ng va chạm, há»—n loạn vang lên.
Gần tối, tà n quân của Diệp XÃch Bá»™ tháo chạy, quân Minh thu được toà n thắng.
oOo
Ngà y thứ hai, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tại thà nh luáºn công ban thưởng, đặc biệt trá»ng thưởng cho Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng.
Ngà y hôm đó gần giữa ngá», Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng giết lợn mổ dê, khao quân đãi tÆ°á»›ng.
Äang nháºu nhẹt, Ä‘á»™t nhiên có binh lÃnh đến báo:
- Tổng binh đại nhân, thám tá» từ ná»™i thà nh đã trở vá».
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nghe váºy, cao hứng nói:
- Tốt lắm, để cho hắn và o.
Trong thoáng chốc, má»™t ngÆ°á»i từ ngoà i trÆ°á»›ng tiến và o, hÆ°á»›ng vá» Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng quỳ xuống nói:
- Tiểu nhân Tôn Quý, bái kiến Tổng binh đại nhân.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe ngÆ°á»i đó nói hắn chÃnh là Tôn Quý, bất giác nhìn vá» phÃa hắn.
Chỉ thấy ngÆ°á»i đó, toà n thân ăn mặc giả bình dân, thân hình nhá» bé, bá»™ dạng gầy ốm nhÆ°ng linh hoạt, chỉ nghe Tôn Quý hÆ°á»›ng vá» Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nói:
- Báo cáo Tổng binh đại nhân, Khang Cổ Lục cùng Mãnh Cốt Bá»™t La Ä‘á»u đã bị giết trong lúc chiến đấu.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nghe xong, không kiá»m được hÆ°ng phấn cá»±c Ä‘á»™, nói:
- Tốt, tốt, cho ngươi lui xuống trước!
Tôn Quý tuân lệnh lui ra.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘ang lo lắng, là m sao trong thá»i gian Ãt á»i còn lại, tìm ra được tá»™i chứng liên quan đến Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, nay gặp được Tôn Quý, không khá»i nghÄ© đến lá»i của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Vì thế, cÅ©ng thừa cÆ¡ lui ra, tìm Tôn Quý bà n bạc, xem hắn có thể giúp mình thá»±c hiện không.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bÆ°á»›c ra, thấy Tôn Quý Ä‘ang ăn uống nói chuyện vá»›i má»™t đám binh sÄ© ở ngoà i trÆ°á»›ng, liá»n Ä‘i đến bên cạnh, vá»— vá»— đôi vai nhá» thó của hắn, nói:
- NgÆ°Æ¡i chÃnh là Tôn Quý!
Tôn Quý nghe có ngÆ°á»i gá»i mình, quay đầu lại nhìn ngÆ°á»i lạ ấy má»™t cái, không khá»i má»™t thoáng sá»ng sốt, ngÆ¡ ngẩn nói:
- Äúng váºy, ta là Tôn Quý. Còn ngÆ°Æ¡i là ai?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy hắn quả nhiên là Tôn Quý, bèn kéo hắn sang má»™t bên, cho hắn biết tÃnh danh cùng mục Ä‘Ãch của mình.
Tôn Quý nghe hắn yêu cầu tìm tá»™i chứng liên quan của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, không khá»i hoảng sợ nhìn Ä‘i nhìn lại xung quanh, thấp giá»ng nói:
- Chu huynh, tốt hơn là huynh theo tôi lại đây!
Sau đó hắn dẫn Chu Thiếu Dương và o một căn nhà trong thà nh, xem xét xung quanh không có ai mới nhìn Chu Thiếu Dương nói:
- Chu huynh, vì Ná»— NhÄ© Cáp XÃch huynh đệ yêu cầu huynh đến đây, nên dù thế nà o ta cÅ©ng sẽ cố gắng giúp huynh, tuy nhiên, sá»± việc quan hệ trá»ng đại, cần hết sức cẩn tháºn, bằng không bị Lý tÆ°á»›ng quân biết được, tất sẽ bị chém đầu.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng gáºt đầu tỠý đã hiểu.
Ngay sau đó, Tôn Quý trong phòng kể cho Chu Thiếu Dương nghe vỠviệc Lý Thà nh Lương ăn bớt quân hưởng[1] của quân đội, hối lộ quan lại kinh thà nh, mở rộng thế lực, giết hại lương dân để báo công, đúng là đủ các loại hà nh vi đồi bại.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng từng việc nhá»› kỹ trong đầu, đối vá»›i những hà nh vi đó của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cảm thấy kinh hãi, không tưởng được má»™t tÆ°á»›ng quân triá»u đình mà lại hủ bại đến mức Ä‘á»™ nhÆ° váºy.
Tôn Quý sau khi nói xong với Chu Thiếu Dương, lại từ trong ngực lấy ra một quyển sổ ghi chép, đưa cho Chu Thiếu Dương nói:
- Äây là quyển sổ ghi chép quân hưởng mà ta nhá»› chÃnh xác, trong đó ghi lại tá»™i chứng liên quan đến việc cắt xén quân hưởng của Lý thị phụ tá», hy vá»ng ngÆ°Æ¡i chuyển giao cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch huynh đệ.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy có các chứng cứ mạnh mẽ, vui mừng đến phát cuồng, cho quyển sổ và o trong ngá»±c, cảm tạ Tôn Quý, sau đó lại Ä‘Æ°a cho Tôn Quý má»™t Ãt ngân lượng, nghÄ© đến công việc của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch tá»± mình đã thay thế hắn là m tốt.
Thá»i gian ba tháng cÅ©ng đã nhanh chóng gần ká».
Thế là , quyết định ly khai nÆ¡i nà y, láºp tức thi triển khinh công vá»™i vã rá»i khá»i thà nh Cáp Äạt Bá»™ Ä‘i đến thà nh Bắc Kinh.
oOo
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch sau khi cùng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đáp ứng Ä‘iá»u kiện vá»›i nhau, liá»n vá»™i vã trở vá» nhà gặp sáu vị huynh đệ kết bái.
Bá»n há» gồm có Äồ Lá»— Tháºp, Bác NhÄ© Tấn, An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ, Ngạch Diệc Äô, Lao Tát và Kha Tháºp Kha. Sau khi gặp nhau, sáu vị huynh đệ theo Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đến nÆ¡i chôn cha ông. Bá»n hỠđứng trÆ°á»›c cây du lá»›n, Ä‘au xót thÆ°Æ¡ng nhá»› má»™t hồi, sau đó quay vá» nhà , hai mắt vằn Ä‘á», trà n ngáºp cừu háºn.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch kể cho má»i ngÆ°á»i những việc trải qua tại thà nh Quảng Ninh và việc đáp ứng cùng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng.
Sau khi nghe xong, má»i ngÆ°á»i không kìm được lên tiếng nghị luáºn.
An Phà Dương Cổ nói:
- Äại a ca, đệ sợ phải nói rằng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không biết có đáng tin hay không, nếu y hà nh sá»± thất bại, chúng ta phải là m thế nà o?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch giảng giải:
- Theo lý là tin tưởng được, nếu không y đã không giải thoát ta ra khá»i phủ Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy.
Lúc nà y Lao Tát ở bên cạnh bèn nói:
- Äại a ca nói có lý, ngÆ°á»i đó có lẽ không hại đại a ca, có Ä‘iá»u, vạn nhất y không thà nh công, mối thù nà y của chúng ta phải nên báo thế nà o đây? HÆ¡n nữa, đệ muốn há»i đại a ca má»™t Ä‘iá»u, không biết đại a ca có biết chÃnh xác cái đỉnh Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘ang tìm ở đâu không? Nếu y thay đại a ca hoà n thà nh việc đã giao phó, đại a ca lại không có tin tức gì, nhÆ° thế có phải sẽ có lá»—i vá»›i ngÆ°á»i không?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong, quay sang nói vá»›i Lao Tát:
- Äiểm nà y có thể yên tâm, ta đã biết cái đỉnh mà y muốn tìm ở đâu, nếu không ta đã không nhanh chóng đáp ứng y nhÆ° thế, tuy nhiên mối thù của tổ phụ, không biết là m sao má»›i báo được?
Nói xong, không nén được tiếng thở dà i.
Lúc nà y, Bác NhÄ© Tấn chÆ°a lên tiếng bá»—ng báºt ra má»™t câu:
- Äại a ca, tiểu đệ có má»™t biện pháp, không biết sau khi đại ca nghe xong có dám là m không?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe thấy thế, láºp tức há»i lại:
- Äệ hãy nói xem!
Bác Nhĩ Tấn nói:
- Äại a ca hiện tại là Äô ty của Kiến Châu, chúng ta hoà n toà n có thể Ä‘iá»u Ä‘á»™ng má»™t số nhân mã khởi binh Ä‘i giết Ni Kham Ngoại Lan, nếu Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tìm thấy tá»™i chứng của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, chúng ta cà ng có thể chặt cái cây đại thụ nà y, còn nếu nhÆ° nói Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không tìm được, đại a ca cÅ©ng chỉ còn má»™t cách đó mà thôi!
Sau khi nghe xong, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghÄ© Ä‘i nghÄ© lại cẩn tháºn, rồi nói:
- Xem ra chỉ có biện pháp ấy, có Ä‘iá»u Ä‘á»™t nhiên khởi binh có thể khiến triá»u đình chú ý, vạn nhất triá»u đình phái đại quân trấn áp, chúng ta phải ứng phó thế nà o?
Bác NhÄ© Tấn nghe xong, cÆ°á»i cÆ°á»i nói:
- Triá»u đình quyết không dá»… dà ng phái binh, triá»u đình đối vá»›i chúng ta luôn dùng sách lược “dÄ© di chế diâ€[2], đối vá»›i cuá»™c chiến tranh của các bá»™ lạc chúng ta chỉ nhắm mắt là m ngÆ¡, hÆ¡n nữa, triá»u đình sợ vạn nhất nếu xuất binh trấn áp, sẽ khiến cho các bá»™ lạc khác Ä‘oà n kết lại, là m nhÆ° váºy, háºu quả đối vá»›i bá»n há» tháºt bất lợi.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong, cảm thấy lá»i nói của Bác NhÄ© Tấn rất có lý.
Sau đó, bảy ngÆ°á»i cùng nhau thÆ°Æ¡ng nghị việc khởi binh tấn công vùng đất sở tại của Ni Kham Ngoại Lan là thà nh Äồ Luân.
oOo
Ngà y hôm sau, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch và thà nh chủ Tát Há» thà nh Nặc Máºt Nạp, ngÆ°á»i có mối thù gia tá»™c vá»›i Ni Kham Ngoại Lan, cùng má»™t số thủ lÄ©nh các bá»™ lạc lân cáºn cùng nhau thÆ°Æ¡ng lượng.
Hôm ấy, má»i ngÆ°á»i cùng nhau giết trâu tế trá»i, thá» vá»›i trá»i đất, quyết tâm cùng nhau tiêu diệt Ni Kham Ngoại Lan, thống nhất ngà y sáu tháng mÆ°á»i táºp hợp binh mã, cùng tiêu diệt Äồ Luân.
Chá»›p mắt đã đến ngà y sáu tháng mÆ°á»i.
Bình minh, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cùng sáu huynh đệ vá»™i và ng ăn sáng, chuẩn bị ngá»±a xong, chá» Nặc Máºt Nạp đến.
Tuy nhiên, bá»n há» chá» từ sáng đến chiá»u vẫn không thấy má»™t binh má»™t tốt của Nặc Máºt Nạp.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch trầm tÆ° giây lát, Ä‘á»™t nhiên nhảy lên chiến mã, bạt xuất chiến Ä‘ao, hét lên má»™t tiếng:
- Không giết được y, ta nhất định không sống trở vá»!
Äồ Luân thà nh nằm ở hạ du sông Tô Tá», Hách Äồ A Lạp thà nh nằm ở thượng du, ven hai bên bá» sông Tô Tá» má»c lên những dãy núi san sát nhau.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dẫn theo má»™t Ä‘á»™i nhân mã, xuôi theo sông Tô Tá» Hà , đến trÆ°á»›c má»™t bức tÆ°á»ng dá»±ng đứng.
Bá»—ng nhiên, trÆ°á»›c mặt chạy đến má»™t con ngá»±a trắng, ngồi trên lÆ°ng ngá»±a là má»™t thiếu niên kiêu dÅ©ng, lông mà y ráºm, mắt to, mồ hôi chảy đầy đầu.
Thiếu niên đó gặp Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, vá»™i và ng láºt mình xuống ngá»±a, cúi chà o nói:
- Bẩm báo thiếu Äô ty, Nặc Máºt Nạp láºt lá»ng!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dừng ngá»±a nhìn xuống, nhìn thấy là A Cáp, ngÆ°á»i thân cáºn của Ä‘Æ°á»ng thúc Long Äôn, vá»™i và ng truy vấn:
- Tư Cáp, ngươi từ đâu đến đây?
TÆ° Cáp trả lá»i:
- Từ thà nh Tát NhÄ© Du đến. Long Äôn Ä‘ang ở đó.
Tiếp theo, hắn giải thÃch quá trình Nặc Máºt Nạp láºt lá»ng.
Long Äôn nhà ở má»™t thà nh nhá» phÃa tây Hách Äồ A Lạp, bình thÆ°á»ng hắn rất đố kị tà i năng của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch.
Ba ngà y trÆ°á»›c, hắn nghe nói Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cùng Nạc Máºt Nạp hải thệ sÆ¡n minh, dá»±a và o mÆ°á»i ba bá»™ áo giáp muốn khởi binh tấn công Ni Kham Ngoại Lan, thế là bà máºt chạy đến thà nh Tát NhÄ© Du.
Nặc Máºt Nạp thấy Ä‘Æ°á»ng thúc của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đến, nhiệt tình hoan nghênh, láºp tức thiết yến cùng Long Äôn tẩy trần.
Nặc Máºt Nạp tưởng là Long Äôn đến cùng hắn thÆ°Æ¡ng nghị kế hoạch tấn công Ni Kham Ngoại Lan, nhÆ°ng nói tá»›i nói lui, Long Äôn lại nói:
- Nặc Máºt Nạp, lão đệ có má»™t lá»i trung ngôn cần bà y tá», ngà n vạn lần đừng theo Ná»— NhÄ© Cáp XÃch là m liá»u. Äại Minh triá»u tại Liêu Äông đóng quân đến mÆ°á»i vạn, tên Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nhá» bé vá»n vẹn có mÆ°á»i ba bá»™ áo giáp. Äại Minh triá»u đã muốn giúp Ni Kham Ngoại Lan, kêu hắn là m thủ lÄ©nh Kiến Châu tả vệ. Các ngÆ°á»i tấn công hắn, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng có thể khoanh tay đứng ngoà i sao? Vì váºy mà lão đệ hãy xem, chá»› nên khinh cá» vá»ng Ä‘á»™ng! Nặc Máºt Nạp không biết hÆ° thá»±c, nghe lá»i xúi bẩy của Long Äôn, quyết định phản bá»™i minh Æ°á»›c, ngả vá» phÃa Ni Kham Ngoại Lan. Ngà y thứ hai, Nặc Máºt Nạp lặng lẽ phái ngÆ°á»i chở mÆ°á»i bồn hoa Ä‘á»— quyên đến Äồ Luân thà nh, cáo máºt vá»›i Ni Kham Ngoại Lan.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe mà không hiểu, há»i:
- Chở mÆ°á»i bồn hoa Ä‘á»— quyên có mục Ä‘Ãch gì?
Tư Cáp nói:
- Vì để che mắt ngÆ°á»i khác, hắn sợ giữa chừng gặp ngÆ°á»i ngoà i, hoặc tình cá» gặp ngÆ°Æ¡i bố trà thám tá», nên má»›i mượn cá»› bán hoa tặng hoa còn bên trong ngầm thông báo tin tức, nhÆ° váºy thì có thể là m những việc mỠám mà ngÆ°á»i không biết, quá»· không hay.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong, tức giáºn rút Ä‘ao ra, gầm lên má»™t tiếng, chém gãy cây bạch dÆ°Æ¡ng thân to bằng miệng chén:
- Lão già quá»· nà y muốn tá»a sÆ¡n quan hổ đấu, đợi ta giết xong Ni Kham Ngoại Lan, không thể không giết hắn.
- Vô tÃn, vô nghÄ©a, đáng chết.
Gia Má»™c Triá»u trại chủ Cáp Cáp Thiện Dã phÃa sau Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ngồi trên lÆ°ng ngá»±a cÅ©ng tức giáºn mắng:
- Lần giết trâu tế thiên đó, hắn nói thì lớn lối nhất, nhưng đến lúc cần là biến trở thà nh cẩu hùng ngay.
Triêm Hà trại chủ DÆ°Æ¡ng ThÆ°, ThÆ°á»ng ThÆ° từng tham gia minh Æ°á»›c, vá»™i từ trên thân ngá»±a nhảy xuống, tỉ mỉ gặng há»i TÆ° Cáp.
Sau đó nói vá»›i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch:
- Äô ty, theo ý kiến tiểu nhân, đã là m, thì không nghỉ, thiếu tên Nặc Máºt Nạp, chúng ta vẫn có thể già nh thắng lợi nhÆ° thÆ°á»ng!
Trong lúc nói, An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ, Ngạch Diệc Äô lần lượt xuống ngá»±a, đến bên cạnh Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói:
- Xin Äô ty yên tâm, có chúng tôi, không chiếm lÄ©nh được thà nh Äồ Luân, chết không nhắm mắt!
Sá»± khuyến khÃch của đồng minh, huynh đệ cà ng cổ vÅ© đấu chà của Ná»— nhÄ© Cáp XÃch.
Ngay sau đó, vó ngá»±a không ngừng chạy thẳng đến thà nh Äồ Luân.
Äồ Luân tuy gá»i là thà nh, thá»±c ra chỉ là má»™t tòa truân bảo, tÆ°á»ng thà nh đắp bằng đất, cao chỉ khoảng má»™t trượng, chu vi khoảng ba dặm.
Trong thà nh trừ căn nhà Ni Kham Ngoại Lan bằng gạch ngói mà u xám, còn lại là nhà tranh vách đất, túp lá»u chuồng ngá»±a.
ThÆ°á»ng ngà y, Ni Kham Ngoại Lan trong thà nh là m những Ä‘iá»u sai trái, xằng báºy, chiếm Ä‘oạt đất trồng trá»t, cÆ°á»›p bóc thú săn, bá chiếm A Cáp, tÃch oán rất nhiá»u.
Vì váºy, khi Ná»— NhÄ© Cáp XÃch xuất binh áp sát dÆ°á»›i thà nh, các nhà các há»™ Ä‘á»u giống nhÆ° bò vượt sông, chỉ lo lấy mình, chỉ có và i gia tá»™c thân tÃn của Ni Kham Ngoại Lan, nằm trên tÆ°á»ng thà nh, bắn tên qua quÃt để ngăn chặn.
Ngạch Diệc Äô là ngÆ°á»i cÆ°Æ¡ng trá»±c nghÄ©a khÃ, hắn trong lòng nóng vá»™i giúp Ná»— NhÄ© Cáp XÃch báo cừu.
Sau khi cuá»™c chiến nổ ra, chỉ thấy hắn đạp lên cái thang đã được bắc lên, là ngÆ°á»i đầu tiên tiến và o trong thà nh. Hắn vá»™i và ng tìm má»™t cái xà nhà to nhÆ° cháºu đồng, và i chục binh sÄ© cùng khiêng lên, Ä‘áºp và i lần đã khiến tÆ°á»ng thà nh xuất hiện má»™t lá»— thủng to, tiếp đó ngá»±a chiến hà rá»n, các chiến sÄ© từng ngÆ°á»i má»™t xông và o trong thà nh.
An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ cùng Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đến bên ngoà i quan phủ, phá cá»a và o trong, cố tìm cho được Ni Kham Ngoại Lan, nhÆ°ng không thấy bóng ngÆ°á»i nà o cả, má»i ngÆ°á»i thất vá»ng thở dà i:
- Äến muá»™n rồi!
Toà n bá»™ quá trình công thà nh diá»…n ra trong khoảng thá»i gian ăn xong bữa cÆ¡m. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lệnh cho kiểm tra lại toà n bá»™ ngá»±a, trâu bò cừu, quần áo, thuốc men và vÅ© khÃ.
Sau đó chia Ä‘á»u cho tÆ°á»›ng sÄ© tùy theo công lao trong quân Ä‘á»™i.
Thà nh Äồ Luân thắng tráºn, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nhảy múa bên đống lá»a lá»›n, chúc mừng cho chiến thắng thuáºn lợi nà y. Chiến thắng tráºn nà y Ná»— NhÄ© Cáp XÃch gia tăng thêm binh mã, vÅ© khà và nâng cao sỹ khà cho binh lÃnh.
Hắn cùng chúng huynh đệ thÆ°Æ¡ng nghị quyết định chiêu binh mãi mã truy kÃch Ni Kham Ngoại Lan.
Sau khi Ni Kham Ngoại Lan bá» trốn khá»i thà nh Äồ Luân, băng qua con sông Hồn Hà , Ä‘i xuôi dòng, dá»c theo bá» bên phải sông Hồn Hà . Chạy hết ná»a ngà y thì đến biên giá»›i Liêu Äông, hắn bèn dừng ngá»±a nghỉ chân ở Gia Ban thà nh bên phÃa bắc Hồn Hà .
Ni Kham Ngoại Lan nghÄ© “Äất nà y là thuá»™c vá» Phủ Thuáºn, là biên giá»›i của tá»™c Nữ Chân và Minh triá»u, vạn nhất Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘uổi tá»›i đây có thể nhá» Minh quân bảo há»™â€
Lúc đó hắn ta dùng hai mÆ°Æ¡i bá»™ da chồn đổi lấy căn nhà hai gian của Hán nhân, để nghỉ ngÆ¡i lại sức. Những ngÆ°á»i cùng bá»™ tá»™c khác cÅ©ng tạm thá»i dá»±ng lá»u hạ trại sinh sống ở đấy.
Chá»›p mắt cÅ©ng đã đến hạ tuần tháng mÆ°á»i, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thống lãnh chúng nhân Ä‘i săn trở vá» thì được thám mã hồi báo:
- Bẩm báo Äô ty, Ni Kham Ngoại Lan đã tìm được nÆ¡i dừng chân ở Gia Ban, hÆ¡n nữa vợ con hắn Ä‘á»u ở đó.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch há»i lại:
- Quân tình xác tháºt chứ?
- Tiểu nhân táºn mắt nhìn thấy.
Thám mã nói xong rút từ trong bá»c ra má»™t chiếc quần của trẻ con ba bốn tuổi nói:
- Äây là quần của hà i tá» Ni Kham Ngoại Lan, thuá»™c hạ đã đặc biệt lấy được ở rừng Ä‘Ã o.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch tiếp lấy, giá»ng vui vẻ tán thưởng:
- Tốt ! Tốt! Tốt! Lá»i nói không bằng váºt chứng.
Ngay hôm đó, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch suất lÄ©nh toà n quân lên ngá»±a, Ä‘i cả đêm hÆ°á»›ng đến thà nh Gia Ban.
oOo
Trá»i vừa sáng.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dẫn binh mã đến thà nh Gia Ban ở mạn bắc sông Hồn Hà để tìm kiếm.
Binh mã nháºp thà nh, vô thanh vô tức.
Khi vầng thái dÆ°Æ¡ng ló dạng, các binh sÄ© đến những lá»u chứa cá» cÅ©ng lục tung hết, nhÆ°ng không tìm thấy được ngÆ°á»i nà o.
Rốt cuộc chỉ tìm thấy được một ông lão trên bẩy mươi tuổi.
Binh lÃnh giải ông già tá»›i, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch liá»n dò há»i:
- Ông lão, ông là ngÆ°á»i ở nÆ¡i nà o?
Ông già cháºm chạp trả lá»i:
- Ta là ngÆ°á»i ở địa phÆ°Æ¡ng nà y.
- Ni Kham Ngoại Lan chạy đi đâu, ông có thể giúp chúng ta không?
Äôi mắt Ä‘á» ké của ông lão nhìn hắn dò xét Ä‘oạn chỉ vá» phÃa tây nói:
- Hắn theo hướng đó bỠchạy mất rồi.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nhảy xuống ngá»±a, cúi nhìn những dấu chân ngá»±a để lại trên mặt đất, quay lại nhìn An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ nói:
- Nước mưa vừa là m cho mặt đất ẩm đi, dấu chân ngựa còn mới lắm, ta khẳng định chúng chạy không xa.
Nói xong, liá»n tung mình lên ngá»±a, mã Ä‘ao khoát má»™t vòng trên không trung, hét lá»›n:
- Äuổi theo.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch xuất binh truy Ä‘uổi chạy tá»›i phụ cáºn vùng Hà Khẩu Thai phÃa Äông thà nh Phủ Thuáºn.
Chỉ thấy cả biển ngÆ°á»i đông đúc, ngÆ°á»i ngá»±a chen nhau.
An Phà DÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t ngá»™t ghìm ngá»±a quay lại nói vá»›i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch:
- Äô ty, NgÆ°á»i xem có phải là Minh quân Ä‘ang xuất binh viện trợ cho Ni Kham Ngoại Lan không?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nhảy xuống ngá»±a, đứng trên triá»n dốc nhìn xuống quan sát má»™t hồi rồi ra lệnh láºp tức dừng lại và hạ trại.
oOo
Tại thá»i Ä‘iểm nà y Ni Kham Ngoại Lan đã chạy đến hà nh Hà Khẩu Thai Ä‘ang quỳ trÆ°á»›c Du kÃch Lý VÄ©nh PhÆ°Æ¡ng của quân Minh trú thủ ở Phủ Thuáºn Thà nh cầu cứu, hắn nói:
- Lý đại nhân, thỉnh ngà i mở lượng hải hà , thể hiện thiện tâm, đáp ứng cho chúng tôi nháºp thà nh, để tránh truy binh trong và i ngà y.
Lý Vĩnh Phương ngồi yên trên lưng ngựa không thèm nói một tiếng nà o.
Ni Kham Ngoại Lan dùng khuá»·u tay thúc nhẹ và o hông của má»™t tiểu thiếp, thấp giá»ng nói:
- Nhanh lên tiếng thỉnh cầu đi.
Ni Kham Ngoại Lan thÆ°á»ng dùng thủ Ä‘oạn “mỹ nhân kế†để là m việc, hắn hay dá»±a và o nhan sắc Ä‘á»™ng dung của ngÆ°á»i tiểu thiếp, tại những thá»i Ä‘iểm mấu chốt, thÆ°á»ng hoà n thà nh việc đại sá»±.
Tức thì tiểu thiếp của hắn đứng lên nhẹ nhà ng chuyển thân bước tới trước mặt Lý Vĩnh Phương đang cưỡi trên lưng hồng mã hạ mình quỳ xuống.
Äáºp đầu ba cái nhá» nhẹ nói:
- ThÆ°a Lý tÆ°á»›ng quân, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nói ngà i có tâm địa bồ tát, còn tôi thì thấy ngà i còn thiện hÆ¡n cả Quan Âm nữa, giỠđây Ná»— NhÄ© Cáp XÃch hiện Ä‘ang truy sát khiến chúng tôi không có nhà để vá», chúng tôi chỉ mong ngà i mở lượng hải hà cứu lấy bá»n tiểu dân.
Lý VÄ©nh PhÆ°Æ¡ng khi nghe được giá»ng nói thanh thoát và ngá»t ngà o liá»n cúi đầu, liếc mắt nhìn xuống.
Khi mục quang của hắn chạm và o ánh mắt đẫm lệ của nữ nhân đó thì ả Ä‘á»™t nhiên ngẩng đầu nhìn lên, tá»±a nhÆ° con rắn vÆ°Æ¡n đầu lên váºy. Ả kêu kêu khóc lóc kéo chân Lý VÄ©nh PhÆ°Æ¡ng.
Nghe tiếng khóc của nữ nhân đó, con tim của Lý VÄ©nh PhÆ°Æ¡ng chợt má»m ra.
NhÆ°ng triá»u đình đã có lệnh, đối vá»›i ngÆ°á»i Nữ Chân không thiên vị bất kỳ bên nà o, nhằm tránh xảy ra tranh chấp, giữ yên biên cÆ°Æ¡ng.
Lý VÄ©nh PhÆ°Æ¡ng hô lên má»™t tiếng, hÆ¡i thả lá»ng dây cÆ°Æ¡ng, Chiến mã linh mẫn hý lên quay đầu lại.
Lý Vĩnh Phương do dự một lát rồi vung tay ra lệnh:
- Äuổi Ä‘i.
Quân lệnh nhÆ° núi, binh sÄ© liá»n phóng ngá»±a tiến lên tá»±a nhÆ° lùa trâu, Ä‘em hết bá»n ngÆ°á»i của Ni Kham Ngoại Lan Ä‘Æ°a đến má»™t tòa miếu hoang, trên sÆ°á»n đồi còn có má»™t toán quân đứng canh giữ cẩn máºt.
[1] quân hưởng: tiá»n lÆ°Æ¡ng và khẩu phần ăn của binh lÃnh trong quân Ä‘á»™i.
[2] dÄ© di chế di: dùng ngÆ°á»i man di khống chế ngÆ°á»i man di.
Tà i sản của David
25-03-2008, 08:42 AM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 14
Trà thủ sơn thà nh
Dịch truyện: phongbkac46
Biên dịch: lht
biên táºp: docconhan171
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Äêm đến, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ngồi trong doanh trÆ°á»›ng, vắt sức suy nghÄ© “Vì sao Äồ Luân, Gia Ban tróc nã Ni Kham Ngoại Lan, hai lần Ä‘á»u tay trắng? Vì sao khi quân ta xuất phát, là đã có ngÆ°á»i báo tin? Váºy thì ngÆ°á»i báo tin là ai?â€
Hắn Ä‘em hết những ngÆ°á»i ở trong quân Ä‘á»™i nắm rõ quân cÆ¡ nghÄ© qua trong đầu má»™t lượt, cảm thấy rằng bá»n há» vá»›i Ni Kham Ngoại Lan Ä‘á»u không có liên quan, sẽ không bán rẻ mình, báo tin cho kẻ thù. ChÃnh lúc hắn Ä‘ang suy nghÄ© tá»›i lui không giải thÃch được thì má»™t mã phu chịu trách nhiệm chăm sóc ngá»±a Ä‘á»™t nhiên đẩy cá»a tiến và o trong phòng.
Tên mã phu nà y trên năm mÆ°Æ¡i tuổi, mặt dà i râu cằm rối, là em há» xa của kế mẫu, tên gá»i là A Má»™c Äặc, luáºn vá» bối pháºn, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch phải gá»i hắn là cáºu, từ lúc khởi binh đến nay, má»—i khi có hà nh Ä‘á»™ng, hắn Ä‘á»u phải sá»›m chuẩn bị tốt yên ngá»±a, rÆ¡m cá», ngá»±a, tiếp đó phải ở lại phÃa sau để còn thu tháºp các đồ váºt chiếm được.
A Má»™c Äặc cho ngÆ°á»i ta có ấn tượng trung thà nh trung háºu. Sau khi hắn và o trong trÆ°á»›ng, tìm kiếm thạch đôn ngồi xuống, chầm cháºm rút ra tẩu thuốc, tục ngữ nói “nghi tâm sinh ma quá»·â€, A Má»™c Äặc thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dùng ánh mắt khác thÆ°á»ng nhìn chòng chá»c và o hắn, tâm là tức khắc kinh sợ.
Thuốc lấy ra để nhồi và o trong tẩu rớt xuống, rơi ra đầy đất.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đã nhìn thấy tất cả những Ä‘iá»u nà y trong mắt, biểu tình của A Má»™c Äặc dẫn tá»›i sá»± chú ý của hắn.
Hắn trong mà n trướng xoay và i vòng, bất ngỠlạnh lùng truy vấn:
- Cáºu, hôm trÆ°á»›c cáºu Ä‘i đâu?
- Ta... Ta...
A Má»™c Äặc nhất thá»i há miệng lÃu lưỡi, con mắt nhá» cấp tốc xoay chuyển, hắc hắc cÆ°á»i, nói:
- Ngà i không phải kêu ta ở nhà tiếp nháºn cung tên Ä‘ang là m sao.
- Váºy là m sao cáºu Ä‘á»™t nhiên lại đến đây?
- Ta đến để chuyển giao cung tên a!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch áp sát gần A Má»™c Äặc truy vấn:
- Ta kêu cáºu chuyển giao sao?
- Không... Không, ta sợ mũi tên không đủ a!
A Má»™c Äặc đến gần Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, nghiến răng ken két, nói:
- Giết Ni Kham Ngoại Lan, ta sao có thể ngây ngốc ở nhà ? HÆ¡n nữa, ta và lão già đó cÅ©ng có thù háºn không thể giải trừ a!
- Thù gì?
- Hắn... Hắn...
A Má»™c Äặc quanh co cả ná»a ngà y cÅ©ng không nói mối thù phát sinh ở đâu.
Cá» Ä‘á»™ng khác lạ của A Má»™c Äặc cà ng khiến cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cảnh giác.
Tối nay, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cùng An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ thÆ°Æ¡ng nghị, quyết định thẩm vấn bất thình lình A Má»™c Äặc.
A Má»™c Äặc có táºt giáºt mình, chÆ°a trải qua và i hiệp đã nháºn tá»™i.
Hóa ra cả hai lần tróc nã Ni Kham Ngoại Lan tay trắng Ä‘á»u là A Má»™c Äặc báo tin.
Ngà y hôm trÆ°á»›c, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch kêu hắn kiểm kê mÅ©i tên, hắn liá»n biết rõ sắp có hà nh Ä‘á»™ng.
Ngay sau đó, sá»›m phái má»™t ngÆ°á»i cho ngá»±a ăn không khiến ngÆ°á»i khác chú ý, phi ngá»±a báo cáo cho thà nh chủ Tát NhÄ© Du là Nặc Máºt Nạp. Nặc Máºt Nạp nghe tin, báo lại cho Ni Kham Ngoại Lan.
Thẩm vấn xong xuôi, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nổi giáºn sắc mặt xám xanh, Ä‘áºp và o chuôi Ä‘ao nói:
- Giặc ngoà i dá»… chống, trá»™m nhà khó phòng, không giết chết hắn, khó là m nguôi ná»—i háºn trong lòng ta!
Ngà y hôm sau, hắn táºp hợp toà n bá»™ nhân mã, tuyên Ä‘á»c tá»™i trạng của A Má»™c Äặc trÆ°á»›c má»i ngÆ°á»i, hà nh quyết ngay tại chá»—, chặt đầu thị chúng.
oOo
Và o đêm hôm đó, cả nhà Ni Kham Ngoại Lam ngủ trong một tòa miếu đổ nát.
Hôm sau trá»i chÆ°a sáng đã thu tháºp hà nh trang, dẫn theo vợ con, huynh đệ và thân quyến theo hÆ°á»›ng Äông Bắc của Phủ Thuáºn Thà nh là Ngạc Lặc Hồn chạy trốn.
Äang ăn cÆ¡m sáng, Ä‘á»™t nhiên Huy Mã đến báo:
- Ni Kham Ngoại Lan chạy trốn vỠhướng Ngạc Lặc Hồn!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cao hứng khua đại Ä‘ao:
- Chuẩn bị ngựa!
A Cáp giữa lúc sắp chuẩn bị ngá»±a cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Äá»™t nhiên thà nh Bắc phi đến má»™t con ngá»±a chiến, ngá»±a đến trÆ°á»›c trÆ°á»›ng, sứ giả của Nặc Máºt Äặc lao xuống.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thấy trên thÆ° viết: “Kiến Châu Tả Vệ Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Äô ty. Äược biết ngà i phát binh Ä‘i Ngạc Lặc Hồn, tấn công thà nh chủ Ni Kham Ngoại Lan. TrÆ°á»›c hết thÆ° nà y xin khuyên, chá»› nên khinh cá» vá»ng Ä‘á»™ng, vì cai quản Hồn Hà là Äống Gia và Trát Khố Mục hai lá»™, không được phép xâm phạm. Hai thà nh Äống Gia và Ba Äạt NhÄ© là kẻ thù của ta. Nếu nhÆ° ngà i tấn công Ngạc Lặc Hồn, chắc chắn phải chiếm trÆ°á»›c Äống Gia, Ba Äạt NhÄ©, giả sá» chiếm được, phải Ä‘em thà nh trì giao cho ta, bằng không ta sẽ không cho ngà i Ä‘i qua.â€
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘á»c xong, giáºn đến phát run hai tay, mạnh mẽ gầm lên:
- Há có là nà o nhÆ° váºy! Giá»i cho tên Nặc Máºt Nạp!
An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ cầm thÆ° Ä‘á»c cho má»i ngÆ°á»i nghe, sau đó nói:
- Nặc Máºt Nạp nhiá»u lần cản trở ta xuất binh tiến quân, là cái Ä‘inh trong mắt bá»™ lạc ta, là cái gai trong thịt, không trừ thì há»a, khó thà nh đại sá»±.
Trải qua thÆ°Æ¡ng nghị của các huynh đệ, Ná»— nhÄ© Cáp XÃch quyết định tạm thá»i bá» truy kÃch Ni Kham Ngoại Lan và định kế tróc nã huynh đệ Nặc Máºt Nạp.
Thế là cùng ngà y truyá»n miệng cho ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° từ Nặc Máºt Nạp, nói rằng và o trÆ°a ngà y mai ở thà nh Äồ Luân nÆ¡i mà Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chinh phạt được bà n bạc việc tấn công hai thà nh Äống Gia, Ba NhÄ© Äạt.
Ngà y hôm sau, Nặc Máºt Nạp, Nại Cách Äạt nghe lá»i thÆ°a lại của ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ°, không kìm nổi vui mừng.
Nặc Máºt Nạp dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng đắc ý ngồi trên Hôi Thố mã, dẫn theo Nại Cách Äạt, tùy tùng hÆ¡n mÆ°á»i ngÆ°á»i, tiến vá» thà nh Äồ Luân Ä‘Ã m phán.
Thà nh Äồ Luân cách thà nh Tát NhÄ© Du chỉ hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i dặm, Nặc Máºt Nạp dá»c Ä‘Æ°á»ng cầm roi thúc ngá»±a, chÆ°a đến má»™t giỠđã đến thà nh Äồ Luân. Bá»n chúng vừa Ä‘i và o cổng thà nh, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, Cát Cáp Thiện, ThÆ°á»ng ThÆ°, An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ mấy ngÆ°á»i đã xuất thà nh nghênh tiếp.
Giữa bà n tiệc, Nặc Máºt Nạp đầu tiên Ä‘á» xuất việc hợp binh tấn công thà nh Ba NhÄ© Äạt.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chuốc má»™t chén rượu cho Nặc Máºt Nạp nói:
- Lão huynh, binh Ä‘a thế chúng, chúng ta chỉ có trăm kị binh, hay là ngà i Ä‘i đầu tráºn nhé!
Nặc Máºt Nạp vừa nâng chén rượu đến gần miệng, nghe Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói hắn Ä‘i đầu tráºn, trong lòng hoảng sợ không ngừng lắc đầu nói:
- Không được! Không được! Lão hủ cÅ©ng chỉ là vẻ ngoà i tốt bên trong không dùng được, tuy nói là ngÆ°á»i nhiá»u thế mạnh, thá»±c ra không chịu được má»™t kÃch. Hay là lão đệ Ä‘i đầu tráºn Ä‘i.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lại rót cho Nặc Máºt Nạp má»™t chén rượu, tiếp đó để bình rượu xuống, nói:
- Lão đệ nguyện vì lão huynh dốc sức, chẳng qua binh khà của ta không đủ dùng. Nếu nhÆ° ngà i chịu Ä‘em binh khÃ, giáp trụ cho ta mượn, ta tình nguyện má»™t mình tấn công.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nhìn vỠđôi mắt say đắc ý của Nặc Máºt Nạp, mạnh mẽ đứng lên, chìa ra hai ngón tay cái, đại biểu của hai bá»™ tá»™c vui vẻ định ra “Quân tá» hiệp địnhâ€, quyết định ngà y hôm sau Ná»— NhÄ© Cáp XÃch phái hai mÆ°Æ¡i khinh kỵ Ä‘i lấy binh khÃ, giáp trụ.
Hôm sau, An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ dẫn mÆ°á»i chÃn binh sÄ© đến thà nh Tát NhÄ© HÆ°, lấy đủ binh khÃ, giáp trụ sau đó, tạm thá»i trở vá» Hách Äồ A Lạp.
Bá»n há» vừa má»›i xuất thà nh, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch kêu Cáp Thiện Äẳng dẫn theo số binh sÄ© còn lại đến thà nh Tát NhÄ© Du.
Nặc Máºt Nạp thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘Ãch thân xuất binh và o thà nh, tưởng rằng hắn đến để tạ Æ¡n, liá»n cÆ°á»i tÃt mắt, xuất thà nh nghênh tiếp.
Äúng lúc Nặc Máºt Nạp cúi đầu hà nh lá»…, Ngạch Diệc Äô chạy vút ra khá»i hà ng ngÅ© nhÆ° sét đánh không kịp bÆ°ng tai, đã bắt sống Nặc Máºt Nạp, Ä‘em hắn trói lại.
Huynh đệ của hắn Nại Cách Äạt cÅ©ng ngoan ngoãn là m tù binh.
Tại tráºn, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch sau khi liệt kê tá»™i trạng của Nặc Máºt Nạp, giao cho binh sÄ© Ä‘em Nặc Máºt Nạp, Nại Cách Äạt chặt đầu tại chá»—.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch không hao phà chút sức lá»±c đã Ä‘oạt được thà nh Tát NhÄ© Du.
oOo
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch khởi binh hai tháng, công phá Äồ Luân thà nh, dùng trà lấy được Tát NhÄ© Du, lại liên tục đánh bại nhiá»u tiểu trại, thế lá»±c dần dần phát triển lên, má»—i ngà y lại có ngÆ°á»i đến đầu quân, binh mã dần dần tăng nhiá»u, âm thanh thao luyện là m chấn Ä‘á»™ng sÆ¡n cốc.
Ngay sau đó má»i ngÆ°á»i đặt cho nÆ¡i đóng quân của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch má»™t cái tên là “Tân Binh Bảoâ€.
Hôm nay, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch giữa lúc Ä‘ang báºn rá»™n dá»±ng lá»u xây nhà cho những ngÆ°á»i đến từ bên ngoà i, Ä‘á»™t nhiên, tiêu thám đến báo.
- Bẩm báo đại nhân, ở bên ngoà i thà nh bắt được một tên tiêu thám của quân Minh!
Tiêu thám của quân Minh và o phòng, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch bá»—ng nhiên đứng lên khá»i ghế tá»±a, Ä‘i đến gần ngÆ°á»i nà y.
Hóa ra thám tá» nà y chÃnh là Tôn Quý.
Và i ngà y trÆ°á»›c, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng ở Quảng Ninh nghe nói ngÆ°á»i Nữ Chân tấp náºp đến nhá» cáºy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, liá»n phái Tôn Quý giả trang thà nh ngÆ°á»i Nữ Chân, tiá»m nháºp Hách Äồ A Lạp, thám thÃnh tin tức. Äồ Lá»— phát hiện, liá»n bắt giữ hắn, tra xét trên thân hắn thấy tiá»n lÆ°Æ¡ng và cái Ä‘ai lÆ°ng của quân Minh, láºp tức trói hắn chuyển đến SÆ¡n Thà nh.
Lúc nà y, Tôn Quý tâm lý vừa sợ hãi vừa kÃch Ä‘á»™ng.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch trông thấy Tôn Quý, liá»n nhá»› đến công việc giao phó cho Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng.
Liá»n đến bên Tôn Quý, nói vá»›i hắn:
- Tôn Quý, ngÆ°Æ¡i còn nháºn ra ta không?
Tôn Quý bối rối cúi chà o nói:
- Bẩm có, Äô ty đại nhân.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe váºy, cÆ°á»i nói:
- Váºy là tốt, ta há»i ngÆ°Æ¡i, phải chăng có má»™t vị hiệp sÄ© há» Chu đến tìm ngÆ°Æ¡i?
Tôn Quý bình tâm lại, nói:
- Äúng là có.
Rồi hắn láºp tức kể lại việc Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tìm hắn.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe thấy Tôn Quý nói Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã có được chứng cứ liên quan, cao hứng vá»— phạch má»™t phát xuống bả vai Tôn Quý.
Cái vá»— nà y không nhẹ chút nà o, Tôn Quý láºp tức tê liệt té xuống đất.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch có chút hoảng hốt, hắn vá»™i và ng cho ngÆ°á»i Ä‘i tìm Lao Tát hiểu biết y thuáºt đến cứu chữa.
Không lâu sau, Lao Tát đến, dá»±a theo sá»± căn dặn của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, láºp tức ná»›i lá»ng cúc áo Tôn Quý, kê cái gối do Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘Æ°a đồng thá»i lấy đệm lót nâng hai chân lên, rồi dùng ngân châm châm và o nhân trung Tôn Quý.
Tôn Quý kêu ối một tiếng, tỉnh lại.
Hắn mở to hai mắt, nhìn thấy sá»± mong chá» và ánh mắt lo lắng của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, tức thì rÆ¡i lệ.
Hắn nức nở cả ná»a ngà y trá»i, nghẹn ngà o nói:
- Huynh đệ tốt, ta có lỗi với ngươi.
Tiếp theo hắn thuáºt lại mục Ä‘Ãch và quá trình Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng phái hắn đến, rồi nói:
- Ta cũng là bị bức bách a! Gia đình ta có vợ con, già trẻ, không theo hắn, sẽ không thể sống nổi!
Hắn lải nhải má»™t tráºn, cởi áo trong, già y vá»› của quân Minh, rồi nhÆ° trút được gánh nặng nói:
- Äô ty đại nhân, ta ở lại Ä‘i theo ngà i nhé!
- Tốt! Tốt!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch vá»™i và ng nâng Tôn Quý dáºy, liên tục nói:
- Hãy ở lại, ở lại.
Äợi đến lúc Tôn Quý ngồi trên giÆ°á»ng, hÆ¡i bình tÄ©nh lại, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lại nói:
- Tôn lão huynh, ngÆ°Æ¡i đã nghe qua câu chuyện ThÆ°Æ¡ng triá»u trá»ng dụng bá» tôi Y Duẫn của nhà Hạ, Chu triá»u trá»ng dụng bá» tôi KhÆ°Æ¡ng Thái Công của nhà Ân, cuối cùng đã thà nh đại nghiệp chÆ°a?
Tôn Quý liên tục gáºt đầu nói:
- Có nghe qua, có nghe qua.
- Tôn Tá» binh pháp có nói “Báºc vua sáng, tÆ°á»›ng tà i nếu có thể dùng ngÆ°á»i có trà lá»›n là m gián Ä‘iệp, tất thà nh đại công.†Lão huynh, lịch sỠđã có KhÆ°Æ¡ng Thái Công, Y Duẫn được háºu nhân tán dÆ°Æ¡ng, lẽ nà o ngÆ°Æ¡i không mong muốn là m má»™t KhÆ°Æ¡ng Tá» Nha Ä‘Æ°Æ¡ng đại sao?
Tôn Quý nghe xong cÆ°á»i cÆ°á»i, nói :
- Ta bất tà i, khó mà nháºn sá»± kỳ vá»ng. Bất quá nếu Äô ty có hứng thú vá»›i kế phản gián, ta nguyện sẽ là m má»™t tôn nha, cẩu nha[1] cho ngÆ°Æ¡i.
Má»™t câu nói đùa khiến cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ha ha cÆ°á»i lá»›n.
Tiếp đó, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chuẩn bị tiệc rượu cho Tôn Quý, vừa uống rượu, vừa nói chuyện.
Tôn Quý tố cáo Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cắt xén quân hưởng, hối lá»™ quan lại đủ các hà nh vi hủ bại, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ghi nhá»› từng việc trong lòng.
Cuối cùng Tôn Quý nói:
- Lịch sá» hà ng trăm ngà n năm của Thần Châu là lịch sá» thay đổi triá»u đại nà y sang triá»u đại khác. Bất kể triá»u đại nà o, má»™t khi xuất hiện hôn quân tá»™i thần thì sẽ phải sụp đổ. Äô ty đại nhân, ngà i nếu nhÆ° có thể đảm Ä‘Æ°Æ¡ng được trách nhiệm thay đổi triá»u đại, ty chức nguyện là m thân khuyển mã, dẫu lầy gan óc cÅ©ng không chối từ!
Những lá»i tâm phúc của Tôn Quý khiến cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cà ng thêm cảm Ä‘á»™ng.
Hắn hớp một hơi rượu nói:
- Tiểu đệ không mÆ°u cầu là m má»™t quốc vÆ°Æ¡ng, chỉ mong thống nhất vạn dặm Thần Châu, bách tÃnh an cÆ° lạc nghiệp. Mặc dù các triá»u đại Ä‘á»u gá»i chúng ta là di nhân. NhÆ°ng ta nghÄ©, TrÆ°á»ng Thà nh ná»™i ngoại, Äại Giang Nam Bắc, Khiết Äan, Äảng Hạng, Nữ Chân, Hán nhân, ngÅ© quan tÆ°Æ¡ng tá»±, mà u da tÆ°Æ¡ng đồng, Ä‘á»u ăn ngÅ© cốc tạp lÆ°Æ¡ng, sao lại không thể cùng hÆ°ng bang trị quốc, cùng nhau láºp lên má»™t thiên Ä‘Æ°á»ng nhân gian?
- Nói có lý, nói có lý.
Tôn Quý liên tục tán tụng.
Cuối cùng hiến kế nói:
- Theo ý kiến tiểu đệ, nếu muốn thống nhất giang sÆ¡n, tất nhiên phải thống nhất quan ngoại. Mà trÆ°á»›c mắt, mấu chốt của thống nhất quan ngoại là láºt đổ Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Tòa lâu Ä‘Ã i đó của triá»u Äại Minh tất sẽ chao đảo
Mặt trá»i lặn trăng lên, hai ngÆ°á»i nói chuyện đến ná»a đêm, mÆ°á»i phần ăn ý, từng ngÆ°á»i nói rõ tâm nguyện của mình.
Hai ngÆ°á»i thá»a thuáºn xong, Tôn Quý sau đó quay vá» Quảng Ninh, chỉ nói thà nh Phà A Lạp SÆ¡n bình an vô sá»±, là m giải trừ nghi ngá» của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng đối vá»›i Kiến Châu. Äồng thá»i, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cố gắng nhanh chóng Ä‘i đến Diệc Thà nh, gặp Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, lợi dùng tá»™i chứng và khe hở mâu thuẫn của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng vá»›i các quan lại, để tá Ä‘ao trừng ác [2].
Ngà y hôm sau, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch tiá»…n Ä‘Æ°a Tôn Quý, triệu táºp thuá»™c cấp nghị sá»±.
Nghị sá»± xong, phân công cho từng ngÆ°á»i, ai mua ngá»±a thì mua ngá»±a, ai chế binh khà thì chế binh khÃ, ai tÃch lÆ°Æ¡ng thì tÃch lÆ°Æ¡ng, ai xây nhà thì xây nhà , vì chuyện thống nhất quan ngoại mà báºn rá»™n ngà y đêm. Äồng thá»i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cÅ©ng chuẩn bị cho việc lên kinh.
[1] tôn nha, cẩu nha: à nói là không dám là m Khương TỠNha, chỉ dám là m tôn nha (tôn là con cháu), cẩu nha mà thôi.
[2] tá Ä‘ao trừng ác: mượn Ä‘ao trừng phạt Ä‘iá»u ác.
Tà i sản của David
15-04-2008, 08:06 AM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 15
Tiến Kinh Cáo Trạng
Dịch truyện: namminh
Biên dịch: lht
biên táºp:tieuphat
Nguồn: Tà ng thư viện
Mùng chÃn
Hôm nay đúng là ngà y tốt để xuất hà nh ứng theo câu “ Ngà y ba, sáu, chÃn lợi Ä‘i xaâ€.
Từ sáng sá»›m Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cùng vá»›i má»™t trăm lẻ tám ngÆ°á»i, tám mÆ°Æ¡i thá»›t ngá»±a tốt và mÆ°á»i cá»— đại xa triá»u cống đã được chuẩn bị từ trÆ°á»›c, từ Phà A Lạp thà nh khởi hà nh Ä‘i Bắc Kinh.
Bắc Kinh là cố đô của bốn triá»u Liêu, Kim, Nguyên, Minh. Là trung tâm văn hoá, kinh tê, chÃnh trị của phÆ°Æ¡ng bắc. Äợt tiến cống nà y ngoà i nguyên nhân chÃnh trị ra hắn còn có má»™t phần vì tâm tình hoà i cổ.
Ngà y Ä‘i đêm nghỉ, sau hÆ¡n mÆ°á»i ngà y gian nan vất vả, trải qua hà ng ngà n dặm Ä‘Æ°á»ng dịch trạm*. Cuối cùng cÅ©ng tá»›i thà nh Bắc Kinh.
Trong Ä‘oà n có má»™t ngÆ°á»i tên Kha Tháºp Kha và i năm trÆ°á»›c đã từng đến Bắc Kinh. hắn vừa quen thuá»™c Ä‘Æ°á»ng xá vừa thông hiểu phong tục, quy củ và o triá»u tiến cống, bởi váºy khi vừa nhìn thấy tÆ°á»ng thà nh hắn liá»n hÆ°á»›ng vá» má»i ngÆ°á»i giá»›i thiệu:
- Bắc Kinh thà nh chia ná»™i thà nh, ngoại thà nh và cung thà nh. Ná»™i thà nh chÃnh là Hoà ng Thà nh, Cung thà nh còn được gá»i là Tá» Cấm Thà nh. Ngoại thà nh có bảy cá»a, ná»™i thà nh có chÃn cá»a. ChÃn cá»a ná»™i thà nh là quan trá»ng nhất, loại xe nà o Ä‘i bằng cá»a nà o Ä‘á»u có quy củ cả. Cá»a chÃnh gá»i Chánh DÆ°Æ¡ng Môn, chỉ dà nh cho kiệu và ng và cung xa của vua Ä‘i, phÃa đông có Triá»u DÆ°Æ¡ng Môn dà nh cho xe váºn lÆ°Æ¡ng qua, Äông Trá»±c Môn dà nh cho xe chở gá»—, phÃa tây là cá»a thà nh phụ chuyên dà nh cho xe chở muối, Tây Trá»±c Môn dà nh cho xe chở nÆ°á»›c, phÃa bắc là Äức Thắng Môn dà nh cho binh xa, An Hồn Môn là cho xe chở phân."
-Úy! Thì ra là nhÆ° váºy.
Ngạch Diệc Äô nhÆ° chợt nghÄ© ra, theo thói quen kéo kéo lại cổ áo há»i:
-Váºy chúng ta Ä‘i cá»a nà o?
Kha Tháºp Kha phủi sạch bụi trên ngÆ°á»i, tiếp tục nói:
- Äại Minh triá»u quy định ngÆ°á»i Nữ Chân chúng ta gá»i là di nhân, theo quy củ, trÆ°á»›c tiên cứ theo Äông Trá»±c Môn mà đi và o. Sau khi ổn định chá»— ăn ở thì tá»›i lá»… bá»™ bẩm báo, Nha môn sẽ cá» ngÆ°á»i tá»›i Ä‘Æ°a chúng ta và o cung thà nh, mang cống phẩm cống nạp cho hoà ng thượng, sau đó sẽ Ä‘i dá»± yến lÄ©nh thưởng.
Nói má»™t hồi, chẳng mấy chốc đã tá»›i Äông Trá»±c Môn.
Nhi Ná»— Cáp XÃch nhá»› tá»›i cuá»™c há»™i Æ°á»›c vá»›i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tại VÄ©nh An khách sạn, tiện thể bèn lệnh cho nhân mã nghỉ lại VÄ©nh An khách sạn, sá»a soạn ngá»±a xe.
Ä‚n sáng xong, Ná»— Nhi Cáp XÃch phái An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ mang theo hai binh sỹ tá»›i lá»… bá»™ bẩm báo. Còn mình quyết định trở vá» phòng nghỉ má»™t lúc.
Vừa bÆ°á»›c lên cầu thang, bá»—ng thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i.
- Äông huynh đệ quả nhiên giữ chữ tÃn.
Nhi Ná»— Cáp XÃch Ä‘Æ°a mắt nhìn, nháºn ra Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Năm ngà y trÆ°á»›c Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã tá»›i khách sạn nà y chá» Nhi Ná»— Cáp XÃch. Hai ngÆ°á»i cùng tiến và o trong phòng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng rót má»™t chén trà , Ä‘Æ°a cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói:
- Äông huynh quả là ngÆ°á»i có danh tiếng đó.
Nhi Ná»— Cáp XÃch không hiểu há»i:
- Sao Chu huynh lại nói váºy?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÆ°á»i cÆ°á»i đáp:
- Ngà y nay có ai lại không biết quan ngoại xuất hiện má»™t anh hùng tên gá»i Nhi Ná»— Cáp XÃch chứ.
Nhi Ná»— Cáp XÃch nói:
- Chu huynh cÆ°á»i tai hạ rồi, tại hạ thống lÄ©nh binh lÃnh bất quá chỉ may mắn thắng và i tráºn nhá», sao dám xÆ°ng anh hùng.
Chu Thiếu Dương uống một ngụm trà nói tiếp:
- Äông huynh, việc huynh nhá» ta, ta đã lo liệu ổn thá»a.
Nói xong, liá»n lấy từ ngá»±c áo ra má»™t quyển sổ. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘Æ°a mắt Ä‘á»c qua thì thấy đúng là thứ mình cần, trong lòng không khá»i nổi lên má»™t tráºn hoan hỉ, sau khi thu giữ quyển sổ cẩn tháºn hắn nói:
- Chu huynh, tại hạ xin Ä‘Ãch thân cảm tạ, còn việc của Chu huynh, xin Chu huynh nghe tại hạ nói.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch uống má»™t ngụm trà xong nói tiếp:
- Chu huynh, huynh có biết Lưu Bá Ôn không?
Chu Thiếu Dương nói:
- Tại hạ chỉ biết LÆ°u Bá Ôn chÃnh là Minh triá»u khai quốc công thần, là quân sÆ° thân tÃn của Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói liá»n bảo:
- Váºy Chu huynh có biết LÆ°u Bá Ôn từng sai ngÆ°á»i là m ra Tứ Cảnh đồ không?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, không cầm được lắc lắc đầu há»i:
- Äiá»u nà y quả thá»±c tại hạ không biết, chẳng hay việc tại hạ tầm đỉnh vá»›i tấm đồ nà y thì liên quan gì?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cÆ°á»i nói:
- Chiếc đỉnh mà Chu huynh tìm quả thực có liên quan với việc nà y. Bất quá Tứ Cảnh đồ gồm có bốn tấm, không phải một.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, bèn há»i tiếp:
- Nói váºy thì chắc Äông huynh biết nÆ¡i hà lạc của bốn tấm đó?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cÆ°á»i má»™t tiếng rồi nói:
- Biết, bốn tấm nà y được cất giữ ở bốn nÆ¡i khác nhau. Má»™t tấm trong hoà ng cung, má»™t tấm tại Thần Ưng bang do Thần Ưng bang chủ Thiết trảo thần Æ°ng Ngụy Thế Tuấn lÆ°u giữ, má»™t cái do Trầm DÆ°Æ¡ng tổng binh Hạ Thế Hiá»n giữ, còn má»™t cái lÆ°u lạc bên ngoà i do Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng giữ.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, trong lòng thầm nghÄ©: "Xem ra, lấy đủ bốn tấm Tứ cảnh đồ không phải là việc dá»… dà ng, nhÆ° ta hiện tại Ä‘ang trong đô thà nh, xem ra phải thanh toán tấm trong hoà ng cung cái đã!â€
Trầm tÆ° má»™t lúc, hắn bèn há»i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch:
- Äông huynh, thứ tại hạ mạo phạm há»i má»™t câu, không biết tin tức của Äông huynh có được từ đâu?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong chỉ cÆ°á»i nói:
- Việc nà y tại hạ được má»™t vị bằng hữu nói cho biết, Chu huynh yên tâm nếu tin tức không chÃnh xác, huynh có thể đến tìm ta.
Nói xong, hai mắt liếc nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng má»™t cái. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói, không khá»i tá»± trách mình. Hắn lúng túng cÆ°á»i má»™t cái rồi bảo:
- Äông huynh, ta hạ đã mạo phạm rồi, hi vá»ng huynh lượng thứ, nếu không có chuyện gì khác tai hạ nghÄ© đã tá»›i lúc phải Ä‘i.
Nói xong liá»n cáo từ mà đi. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dÆ°á»ng nhÆ° nhá»› ra má»™t việc quan trá»ng, vá»™i vã gá»i lá»›n giữ Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lại , nói vá»›i ngữ khà hết sức thà nh khẩn:
- Chu huynh, không biết huynh có nguyện ý cùng ta tung hoà nh trên chiến trÆ°á»ng không?
Chu Thiếu Dương quay đầu đáp:
- Äông huynh, tại hạ có tà i đức gì mà có thể cùng huynh chiến đấu trên sa trÆ°á»ng đây?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chân thà nh đáp:
- Không, vá»›i thân thủ và đảm lược của Chu huynh, quả thá»±c là nhất biểu nhân tà i, ta hi vá»ng huynh có thể gia nháºp trong quân của ta.
Chu Thiếu Dương nhìn vẻ chân thà nh của đối phương. Trầm tư một lúc rồi nói:
- Äông huynh, tại hạ vÆ°á»›ng trách nhiệm nặng ná» tại thân, quả thá»±c không thể đáp ứng, ngà y sau có cÆ¡ há»™i tại hạ cam nguyện hiệp lá»±c!
Nói xong, chắp tay chà o rồi nhanh chóng rá»i Ä‘i.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thấy hắn kiên quyết nhÆ° váºy, không tiện giữ lại, nhìn theo hình ảnh Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng dần rá»i xa, khẽ thở dà i má»™t tiếng. Sau khi nghỉ ngÆ¡i má»™t chút, cảm thấy trong khách Ä‘iếm quá tù túng, bèn má»™t mình rá»i khá»i khách Ä‘iếm, thuáºn theo con Ä‘Æ°á»ng lá»›n bắc nam, nhà n nhã tản bá»™.
- Xin há»i đại nhân, ngà i có phải là kiến châu thị vệ đô ty Ná»— NhÄ© Cáp XÃch không?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch giáºt mình, nhìn kỹ lại, liá»n cảm thấy ngá» ngợ. NgÆ°á»i đó thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chần chừ liá»n bÆ°á»›c tá»›i gần nói:
- Tại hạ thÆ°Æ¡ng nhân ở phÃa đông thà nh Phủ Thuáºn gá»i là Äông Dưỡng TÃnh, mÆ°á»i mấy năm trÆ°á»›c tại Cao SÆ¡n NhÄ© đã từng gặp mặt ngà i, không biết ngà i còn nhá»› tôi không?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nhá»› ra Äông Dưỡng TÃnh từ nhỠđã lo buôn bán, lÆ°u lạc giang hồ, bèn thân thiện nghênh tiếp, cÆ°á»i bảo:
- Äại nhân mặt rồng, mắt phượng, tai to mặt lá»›n, đã nhìn má»™t lần tất không thể quên, sở dÄ© nói...
Lá»i còn chÆ°a dứt, cả hai đã cùng cÆ°á»i lá»›n. Hai ngÆ°á»i lâu ngà y má»›i gặp mặt, Äông Dưỡng TÃnh bá vai Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cùng tiến và o má»™t trà quán cạnh đó, tìm hai chá»— ở góc cạnh tÆ°á»ng ngồi xuống, gá»i má»™t bình trà , vừa uống vừa trò chuyện.
Thì ra và o má»™t tháng trÆ°á»›c Äông Dưỡng TÃnh tá»›i Quảng Ninh bán da Ä‘iêu, bị Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng vô cá»› cÆ°á»›p hà ng. Äông Dưỡng TÃnh thông qua Du Kich (má»™t chức quan) thà nh Phủ Thuáºn mà lên kinh cáo trạng, hắn đã thÆ°a lên TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá». Cáo trạng đã Ä‘Æ°a tá»›i kinh, hắn chÃnh là đang chá» tin tức. Hôm nay hắn gặp tri âm, thao thao bất tuyệt:
- Ná»™i cung ngá»± sá» TrÆ°Æ¡ng Hạc Minh cÅ©ng biểu thị phản đối Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Äô ty đại nhân, ngà i chÃnh là đô ty của Kiến Châu, nếu quả thá»±c ngà i có thể gặp mặt TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» bẩm cáo sá»± việc, phen nà y Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng gay to!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dò há»i:
- Äông đại nhân, giao tình của ngà i vá»›i TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» thế nà o?
- Không cần phải nói! không cần phải nói!
Äông Dưỡng TÃnh cÆ°á»i hi hi ha ha nói tiếp:
- Ngà y mai, TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» sẽ má»i tôi tá»›i phủ đệ uống rượu, đô ty đại nhân, nếu nhÆ° ngà i có thể bá» chút thá»i gian, chúng ta có thể cùng đến đó, tôi sẽ tiến cá» ngà i vá»›i ngá»± sá», ông ấy nhất định sẽ rất hoan nghênh, ý ngà i thế nà o?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch gáºt đầu đồng ý. Ngà y thứ hai, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch mang theo cống phẩm, dẫn theo mÆ°á»i ngÆ°á»i, theo hÆ°á»›ng dẫn của má»™t viên quan Lá»… Bá»™ tiến và o hoà ng thà nh hiến cống lá»…. NhÆ°ng chỉ có Ty Lá»… Giám thay mặt hoà ng thượng thu nháºn cống phẩm, và thay mặt hoà ng thượng thưởng cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lụa là gấm vóc cùng vá»›i gốm sứ ngá»c Ä‘iêu Ä‘em theo rá»i khá»i hoà ng cung.
Buổi tối hôm đó, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chán nản cùng vá»›i Äông Dưỡng TÃnh cưỡi ngá»±a tá»›i phủ của TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá». Tại yến tiệc của TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá», má»™t chủ hai khách, mở rá»™ng tấm lòng, vừa ăn uống vừa trò chuyện, bà n luáºn vô cùng tâm đắc, rượu quá ba tuần, ăn qua năm món, TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» sắc mặt hồng lên, rượu và o lá»i ra. Hết Ä‘Ã m thiên thuyết địa, giảng kinh luáºn sá», kể chuyện tÆ°Æ¡ng lai quá khứ, lôi hết cả chuyên thâm cung bà sá» của cả Ä‘Æ°Æ¡ng kim hoà ng đế ra mà đà m đạo. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chỉ biết ngồi nghe, chốc chốc lại khoan thai gáºt đầu. Äặc biệt những chánh truyện dã sá» liên quan tá»›i hoà ng đế, hắn Ä‘á»u chăm chú nghe má»™t cách say mê. TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nói, hoà ng đế lên ngồi từ mÆ°á»i tuổi, mÆ°á»i năm qua, mặc dầu có TrÆ°Æ¡ng CÆ° ChÃnh phò tá việc ná»™i các, nhÆ°ng chỉ biết thưởng hoa ngoạn nhạc, chìm trong tá»u sắc, chỉ luôn ở trong háºu cung, không nghe không há»i tá»›i việc triá»u chÃnh. Triá»u đình trên dÆ°á»›i, hoạn quan bốn bá» thao túng, nếu cứ thế mãi giang sÆ¡n Äại Minh không phải bị hủy trong ngà y má»™t ngà y hai sao?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe tình cảnh nhÆ° váºy không khá»i cảm khái. Thứ nhất, hắn bá»™i phục tấm lòng lo lắng vì quốc gia của TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá», thứ hai hắn lại nháºn ra TrÆ°Æ¡ng Hạc Minh quá hủ láºu. Hắn cÅ©ng qua đó mà biết được, trong triá»u Ä‘Ãch thá»±c đầy rẫy mâu thuẫn. Hắn thầm nghÄ©, Äại Minh triá»u hủ bại nhÆ° váºy, bách tÃnh ngà y nay nhÆ° Ä‘ang sống trong nÆ°á»›c sôi lá»a bá»ng, không láºt đổ nó, thì khó có thể để bách tÃnh lê dân thấy ánh sáng mặt trá»i được. NghÄ© tá»›i đó, hắn ý thức được hà nh trình của lịch sá», trá»ng trách của dân tá»™c và mục tiêu của chÃnh mình, trong lúc vô tình đầu Ä‘á» của câu chuyện đã hÆ°á»›ng tá»›i Lý Thà nh lÆ°Æ¡ng. Äá» cáºp tá»›i Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nhá»› ra, cuá»™c thịnh yến ngà y hôm nay là để há»i dụng ý của Äông Dưỡng TÃnh và Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Những năm gần đây, ông ta thấy triá»u đình nháºn nhiá»u tấu chÆ°Æ¡ng tố cáo Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Nói rằng, hắn binh quyá»n quá lá»›n, gia môn đệ tá» nô bá»™c liên tục thăng quan tiến tÆ°á»›c, cáºy quyá»n bắt nạt binh sỹ, Ä‘Ã n áp bách tÃnh, mong hoà ng thượng trị tá»™i không tha. Thế nhÆ°ng, không có đủ chứng cứ. Những ngà y gần đây, ông ta theo sá»± tiến cá» của bằng hữu nói là Äông Dưỡng TÃnh có việc cÆ¡ máºt muốn bẩm báo vá»›i mình. Và o ba ngà y trÆ°á»›c, ông quyết định hôm nay mở yến má»i Äông Dưỡng TÃnh tá»›i Ä‘Ã m đạo kể lại sá»± việc. Khi nói tá»›i việc chÃnh sá»±, TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» trở nên tỉnh táo hẳn, bèn châm rượu cho hai vị khách rồi há»i thẳng:
- Äông lão đệ, đệ có thể Ä‘Æ°a cáo trạng cho ta xét qua không, chứng cứ phải rõ rà ng a?
Äông Dưỡng TÃnh nghe TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» gá»i hắn là lão đệ, nhất thá»i cảm thấy được thÆ°Æ¡ng mà đâm ra sợ. Hắn xoẹt má»™t cái đứng dáºy, rút ra từ trong túi ra má»™t bức thÆ° trên đó có bút tÃch chứng thá»±c của mÆ°á»i ngÆ°á»i, hai tay dâng lên cho TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nói:
- Ngá»± sá» Ä‘ai nhân, đây là xác minh của mÆ°á»i vị Ä‘iếm chủ ở Quảng Ninh, chÃnh mắt hỠđã thấy Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cùng ba con của hắn Ä‘em theo mÆ°á»i ngÆ°á»i, vô lý thu giữ má»™t trăm tấm da Ä‘iêu của ta. Há» vì muốn đòi lại công bằng cho ta, đã liên danh ký tên, để ta tiến kinh cáo trạng, đại nhân..."
TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» má»i hắn ngồi xuống và bảo hắn từ từ trình bà y má»™t cách chi tiết. Äông Dưỡng tÃnh nói rõ má»™t hai má»™t lượt. Cuối cùng thà nh khẩn Ä‘Æ°a mắt nhìn Ná»— NhÄ© Cáp XÃch má»™t cái nói:
- Ngự sỠđại nhân, nếu như tại hạ nói quả thực chưa đủ thuyết phục, xin hãy nghe Kiến Châu vệ đô úy nói vỠnhững việc cha con Lý Thà nh Lương đã là m.
TrÆ°Æ¡ng ngá»± sỠđã sá»›m nghe Nữ Chân tá»™c xuất hiện má»™t anh hùng tên gá»i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Hôm nay gặp mặt, quả nhiên thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cá» chỉ bất phà m, ông ta nghe Äông Dưỡng TÃnh tiến cá» bèn quay sang há»i:
- Xin đô ty hãy nói xem tại Liêu Äông đã nhìn thấy nghe thấy chuyện gì?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch không thao thao bất tuyệt trần thuáºt việc cha con Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tôi trạng nhÆ° thế nà o. Hắn nhà n nhã lấy từ trong tay áo ra quyển sổ tá»™i chứng mà hắn lấy được từ Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng hôm trÆ°á»›c, Ä‘Æ°a cho TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nói:
- Äây là sổ sách quân hưởng do cha con Lý thị là m giả, cứ má»™t vạn lượng bạc trắng thì nuốt mất má»™t ngà n lượng, xin thỉnh đại nhân xem qua.
TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» vừa nghe xong, nhÆ° thu hoạch được bảo váºt, láºp tức vá»™i cầm lấy quyển sổ đó mà xem. Ông ta xem qua hết các danh tá»± từng binh sỹ, số mục quân hÆ°á»›ng, thêm và o đó thấy rõ thủ ấn còn lÆ°u lại, vá»— tay đánh đét mà rằng:
- Hấp huyết quá»·! Hấp huyết quá»·!(Quá»· hút máu) HÆ¡n má»™t vạn hai ngà n lượng bạc, má»™t miếng nuốt trá»n rồi!
Äông Dưỡng TÃnh thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘Æ°a ra má»™t sá»± kiện cùng chứng cứ xác đáng, trong lòng không khá»i tháºp phần bá»™i phục. Mắt hắn nhìn chằm chằm và o TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» Ä‘ang Ä‘á»c cáo trạng, không chá» TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» mở miệng, đã sốt ruá»™t nói:
- Äại nhân, đây chỉ là cáo trạng mà Äô Ty thay mặt cho bách tÃnh của Quảng Ninh dâng lên. Còn những chuyện mà bản thân Äô Ty gặp phải cÅ©ng có thể chứng tháºt cha con há» Lý tá»™i lá»—i chồng chất nhÆ° núi.
Tiếp đó, hắn kể rõ má»™t hÆ¡i các việc nhÆ° Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng đã câu kết vá»›i Ni Kham Ngoại Lan, sát hại bá tÃnh Nữ Chân, mÆ°u hại cha và ông của Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, lừa dối Khâm Thiên Giám… Ná»a đêm, ba ngÆ°á»i Ä‘ang thảo luáºn cà ng lúc cà ng hợp ý thì Ä‘á»™t nhiên nghe có tiếng ngÆ°á»i la hét lá»™n xá»™n ở ngoà i cá»a. TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» giáºt mình gá»i tổng quản ra ngoại môn xem xét, nguyên là má»™t vị canh tuần tên Cừu Tứ Ä‘i qua trÆ°á»›c cá»a. Những năm gần đây do những hệ phái trong triá»u ngà y cà ng đấu tranh kịch liệt, nên thÆ°á»ng ngà y Ä‘á»u có máºt thám xem xét các nÆ¡i. Cừu Tứ nà y cùng vá»›i TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» vốn đồng hÆ°Æ¡ng, thÆ°á»ng ngà y giao tình rất thân máºt. Äi tuần ngang qua nhà ngá»± sá», nhìn thấy cạnh cá»a có yên cÆ°Æ¡ng đặc chế của ngÆ°á»i Nữ Chân trên ngá»±a, trong lòng lo lắng, thầm nghÄ© “Việc nà y nếu để lÅ© cẩu quan phát hiện thì không khá»i rÆ°á»›c lấy thị phi saoâ€
Cuối cùng hắn cố ý tháºt tháºt giả giả hét lá»›n má»™t tiếng mà đỠtỉnh sá»± chú ý của TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» . Tổng quản TrÆ°Æ¡ng phủ Ä‘i ra ngoà i cá»a, thấy ngÆ°á»i quen, bèn má»i Cừu Tứ và o.
Cừu Tứ cầm long đăng, khoát khoát tay, ám chỉ Ä‘Æ°a khoái mã và o háºu viện ngay láºp tức rồi vá»™i bá» Ä‘i ngay. Tổng quản Ä‘Æ°a hai thá»›t ngá»±a và o trong cho ăn, rồi trở lại bẩm báo vá»›i TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» việc Cừu Tứ Ä‘i qua cảnh tỉnh, sau đó quay đầu thối lui. TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nghe xong, vừa cÆ°á»i vừa nói vá»›i Ná»— Nhi Cáp XÃch:
- Toà n triá»u trên dÆ°á»›i tranh già nh lẫn nhau, phòng bị đến mức nà y quả là dấu hiệu bất tÆ°á»ng a!
Äông Dưỡng TÃnh tiếp tục nói:
- Khổng phu tá» sá»›m nói “Bang Phân Băng Li TÃch Nhi Bất Năng Thủ Dã†tôi nhìn thấy cục hiện phân ly của Äại Minh triá»u, thá»±c không khá»i Ä‘au lòng!
Trương ngự sỠnói:
- Thế nên thân là m ngá»± sá», để duy trì triá»u chÃnh, ta không khoanh tay đứng nhìn, mà phải trừ ác hà nh thiện, trừ bá» gian thần tham quan ra khá»i triá»u đình.
Sau đó, TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» tiết lá»™ vá»›i Äông Dưỡng TÃnh, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cách nhìn của triá»u đình từ trên xuống dÆ°á»›i đối vá»›i Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. Cuối cùng ông ta đứng thẳng dáºy, vá»— bà n má»™t cái nói:
- Không trừ Lý Thà nh Lương, thiên lý nan dung!
Tá»›i khuya ba ngÆ°á»i má»›i chia tay, vái chà o cáo biệt.
* dịch đạo: Ä‘Æ°á»ng chuyển thÆ° tÃn thá»i xÆ°a, dá»c hai bên Ä‘Æ°á»ng có xây dá»±ng những dịch trạm
Tà i sản của David
15-04-2008, 08:05 PM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 16
Thâm dạ nháºp cung
Dịch truyện: bachthao82
Biên dịch: lht
biên táºp: tieuphat
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng từ Ná»— NhÄ© Cáp XÃch biết được tin tức vá» mẫu đỉnh, liá»n quyết định thu tháºp tấm Tứ cảnh đồ trong hoà ng cung trÆ°á»›c. NhÆ°ng hắn lại không biết rõ ná»™i tình trong hoà ng cung nhÆ° thế nà o, chỉ biết má»™t Ä‘iá»u chắc chắn là trong hoà ng cung phòng bị cá»±c kỳ nghiêm ngặt. Muốn lấy tấm đồ đó tháºt không dá»… dà ng.
Trong lòng đã có chủ ý, quyết định trÆ°á»›c tiên cần phải tìm hiểu rõ ná»™i tình trong hoà ng cung rồi sau đó má»›i hà nh sá»±. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n Ä‘i ra ngoà i, trong lòng hy vá»ng có thể từ dân chúng trong lúc vô ý mà thu hoạch được má»™t số tin tức. Chỉ đáng tiếc là thÆ°á»ng dân căn bản không thể nà o biết được ná»™i tình trong hoà ng cung. Sau má»™t hồi dò há»i thì má»™t chút tin tức cÅ©ng không có, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng rầu rÄ© trá» vá» khách Ä‘iếm ăn uống nghỉ ngÆ¡i. Hắn trầm tÆ° suy nghÄ© hồi lâu, rồi quyết định mạo hiểm xâm nháºp và o hoà ng cung để tìm bức há»a đó.
Mà n đêm buông xuống, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cải trang kỹ lưỡng, mở cá»a sổ thi triển khinh công thẳng hÆ°á»›ng hoà ng cung. Hắn nấp trên bức tÆ°á»ng thà nh của Tá» Cấm thà nh cao mÆ°á»i mét, chỉ thấy bốn hÆ°á»›ng Äông Nam Tây Bắc có bốn cổng thà nh chia ra gồm có Ngá» môn, Thần VÅ© môn, Äông Hoa môn, Tây Hoa môn.
Cả khuôn viên hình chữ nháºt của hoà ng cung hiện ra trÆ°á»›c mắt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Tại má»—i góc của tÆ°á»ng thà nh Ä‘á»u có má»™t vá»ng gác vô cùng tinh xảo. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cúi đầu nhìn xuống nhìn thì thấy trên bốn vá»ng gác Ä‘á»u có binh sÄ© canh gác, hÆ¡n nữa số lượng lại rất nhiá»u. Xem ra việc phòng bị tháºt sá»± rất nghiêm ngặt.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng hiện Ä‘ang tiến và o ngá» môn, cá»a chÃnh của Tá» Cấm thà nh. TrÆ°á»›c mặt hắn là má»™t đình viện rá»™ng lá»›n, má»™t con suối uốn lượn nhÆ° má»™t dây ngá»c đái chảy ngang qua theo hÆ°á»›ng đông tây. PhÃa trên có năm cây cầu bằng cẩm thạch tuyệt đẹp bắc qua.
PhÃa bắc cây cầu là Thái Hòa môn, hai bên có tượng hai chú khỉ bằng đồng đứng gác rất uy vÅ©. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng sau khi xem xét rõ tình huống khắp nÆ¡i liá»n nhân lúc vệ binh còn chÆ°a kịp quay vá» thi triển khinh công vựơt qua Thái Hòa môn, cẩn tháºn hạ xuống.
Thái Hòa Ä‘iện gồm ba đại Ä‘iện, là trung tâm của Tá» Cấm thà nh. CÅ©ng bởi vì Ä‘ang là lúc đêm khuya cá»™ng thêm cấm lệnh của triá»u đình không cho ai được tá»›i trÆ°á»›c Thái Hòa Ä‘iện và o buổi tối. Vì váºy phÃa trÆ°á»›c Ä‘iện không há» có má»™t bóng ngÆ°á»i nà o. Song Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng vẫn không dám lÆ¡ là mà lặng lẽ đứng chá» má»™t lúc rồi má»›i nhanh chóng tiến tá»›i trÆ°á»›c cá»a Ä‘iện. Hắn nhìn bốn phÃa quan sát kỹ lưỡng rồi nhẹ nhà ng mở cá»a tiến nháºp và o bên trong. Trong Ä‘iện rất tối, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng mặc dù có thể nhìn rõ các váºt nhÆ°ng nếu muốn tìm bức há»a thì hắn chỉ còn cách báºt há»a táºp lên rồi dá»±a và o đó mà tìm kiếm.
Chỉ thấy trong đại Ä‘iện có má»™t cái Ä‘Ã i cao hai mét phủ thảm Ä‘á». Trên Ä‘Ã i có má»™t cái ghế chạm trổ hình rồng bằng và ng, đằng sau có bình phong khắc hình con rồng nên Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng biết đấy chÃnh là bảo tá»a của hoà ng đế. Hắn thấy phÃa trên không có gì liá»n quay đầu lại nhìn. Thấy hai bên có sáu cây cá»™t lá»›n, má»—i cây Ä‘á»u có hình rồng và ng uy mãnh uốn quanh, nhìn khắp bốn bức tÆ°á»ng xung quanh không há» thấy có má»™t bức há»a nà o được treo trên tÆ°á»ng bèn tắt há»a táºp bÆ°á»›c ra ngoà i Ä‘iện.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tiếp tục hÆ°á»›ng vá» phÃa háºu Ä‘iện để tìm nhÆ°ng vẫn không thấy. Sau khi né tránh bá»n vệ binh lại tiếp tục tìm kiếm trong Trung hòa Ä‘iện và Bão hòa Ä‘iện nhÆ°ng vẫn không thu hoạch được gì.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n Ä‘i ra tiếp sau háºu Ä‘iện. Chỉ thấy sau phiến đá là má»™t quảng trÆ°á»ng nhá» hình chữ nháºt, Ä‘iểm không giống vá»›i tiá»n Ä‘iện là ở đây vệ binh rõ rà ng đông hÆ¡n, xem ra giá»›i bị còn thâm nghiêm hÆ¡n ở tiá»n Ä‘iện nữa. Kì tháºt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không biết là hắn đã và o ná»™i đình của hoà ng cung rồi.
Thì ra quảng trÆ°á»ng hình chữ nháºt trÆ°á»›c mắt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng phÃa tây thông vá»›i Long Tông môn, phÃa đông đến Cảnh Váºn môn, chia Tá» Cấm thà nh trÆ°á»›c sau thà nh hai khu vá»±c lá»›n. Kiến trúc chủ yếu ở phÃa Nam của quảng trÆ°á»ng là ba tòa đại Ä‘iện và Hoa cái Ä‘iện, Cẩn Thân Ä‘iện ở hai mé đông và tây, được gá»i là “tiá»n triá»uâ€. PhÃa Bắc của quảng trÆ°á»ng trong Cà n Thanh Môn được gá»i là “ná»™i đìnhâ€, chÃnh là nÆ¡i hoà ng đế và háºu phi Ä‘ang sinh sống. Các kiến trúc chủ yếu ở đó là Cà n Thanh cung, Giao Thái Ä‘iện, Khôn Ninh cung và Äông Lục cung, Tây Lục cung.
Do lúc nà y là ná»a đêm, ở đây tá»± nhiên là phải được canh phòng cẩn máºt hÆ¡n. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy tình hình nhÆ° thế liá»n vô cùng cẩn tháºn đến trÆ°á»›c má»™t tòa Ä‘iện Ä‘Æ°á»ng. Chỉ thấy trÆ°á»›c cá»a có hai vệ binh đứng canh cá»a, ngoà i ra còn có vệ binh không ngừng lai vãng tuần tra. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy nhÆ° váºy, không kìm được cảm thấy có chút khó khăn, song hắn nhanh chóng nghÄ© ra má»™t kế. Hắn nhân lúc binh sÄ© tuần tra vừa má»›i Ä‘i qua liá»n thi triển Phi Thiên Bá»™, nhanh nhÆ° chá»›p tiến đến trÆ°á»›c mặt hai vệ binh canh cá»a, dùng phÆ°Æ¡ng pháp sét đánh không kịp bÆ°ng tai Ä‘iểm huyệt hai tên binh sÄ©, tiện tay mở cá»a tiến và o phÃa bên trong Ä‘iện.
Ở đây có Ä‘iểm bất đồng so vá»›i tiá»n Ä‘iện là có thắp nến. Bên trong bà i trà má»™t chiếc bà n và má»™t chiếc ghế. Trong Ä‘iện còn có kệ sách, trần thiết không Ãt trúc giản và cổ thÆ°. Khi hắn Ä‘i đến gần bà n thì thấy trên bà n còn để và i quyển tấu chÆ°Æ¡ng. Thì ra đây chÃnh là Giao Thái Äiện, nÆ¡i hoà ng đế hà ng ngà y xá» lý chÃnh vụ và phê duyệt các loại tấu chÆ°Æ¡ng.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy trên kệ sách và trên bà n Ä‘á»u không có tấm đồ mà mình muốn tìm bèn nhìn quanh quất bốn phÃa tìm kiếm. Äá»™t nhiên hắn nhìn thấy ở hai mé đông và tây của chiếc bà n có treo hai tấm đồ há»a, má»™t tấm là sÆ¡n thủy đồ, má»™t tấm là vẽ phong cảnh. TrÆ°á»›c tiên hắn bÆ°á»›c đến tấm há»a sÆ¡n thủy, chỉ thấy trong tranh thế núi hiểm hóc, núi non trùng Ä‘iệp, còn có má»™t dòng thác đổ thẳng từ trên núi xuống, quả là má»™t bức tranh đẹp. Bên dÆ°á»›i có Ä‘á» danh của LÆ°u Bá Ôn. Xem ra đây chÃnh là má»™t trong các bức Tứ cảnh đồ mà mình muốn tìm. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không khá»i mừng rỡ nhÆ° Ä‘iên vá»™i gỡ bức há»a cất và o trong ngÆ°á»i.
Vừa muốn rá»i khá»i Ä‘iện.
Äá»™t nhiên cánh cá»a đại Ä‘iện báºt mở. Chỉ thấy má»™t lão già độ khoảng năm mÆ°Æ¡i, thân cao lục xÃch xuất hiện trÆ°á»›c mặt của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Lão già nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng hét lá»›n:
- NgÆ°á»i tá»›i là ai dám ngang nhiên đêm tối xâm nháºp hoà ng cung. Còn không mau bó tay chịu trói.
Nguyên lão già nà y chÃnh là Mạnh Kiếm Thanh, là thống lÄ©nh và giáo luyện thị vệ trong cung. Ông ta từng bái má»™t trong ngÅ© đại cao thủ “Phong, Há»a, Lôi, Äiện, Vân†nổi danh năm mÆ°Æ¡i năm vá» trÆ°á»›c là Lôi Äình Khoái Kiếm Trác Nhất Phà m là m sÆ° phụ, táºp thà nh má»™t thân võ công. Xuất đạo chÆ°a lâu thì má»™t mình má»™t kiếm tiêu diệt tổng Ä‘Ã của “Kim Y Bang†nổi danh xấu xa trong giang hồ lúc bấy giá». Nghe nói trong cuá»™c chiến đó, má»™t mình ông ta cùng lúc chống đỡ sá»± tấn công của năm cao thủ rồi sau đó tiêu diệt tất cả.
Truyá»n ngôn rằng sau đó ông ta cÅ©ng bị trá»ng thÆ°Æ¡ng phải dưỡng bệnh hết má»™t năm trá»i. NhÆ°ng ông ta cÅ©ng từ đó mà nổi danh, quả là danh vá»ng đáng quý khó mà đạt được. Sau nà y ông ta từ Ä‘Æ¡n kiếm chuyển sang song kiếm, sáng tạo ra bá»™ kiếm pháp má»›i. Nghe đồn trên giang hồ có rất Ãt ngÆ°á»i có thể chịu được mÆ°á»i chiêu dÆ°á»›i song kiếm của ông ta. Chỉ đáng tiếc là mÆ°á»i năm trở lại đây ngÆ°á»i trên giang hồ đã không còn thấy ông ta ở đâu, ai ngỠông ta lại giữ chức thống lÄ©nh thị vệ của triá»u đình.
Hôm nay xảo diệu lại đúng phiên ông phụ trách phòng vệ trong hoà ng cung. Vì váºy, Mạnh Kiếm Thanh cÅ©ng Ä‘i quanh để tuần tra. Khi Ä‘i ngang qua Giao Thái Ä‘iện thấy hai binh sÄ© canh cá»a thần sắc có vẻ khác lạ bèn tá»›i kiểm tra xem thá», liá»n phát giác ra cả hai Ä‘á»u đã bị ngÆ°á»i ta Ä‘iểm huyệt toà n thân bất Ä‘á»™ng. Phát giác trong Ä‘iện có bóng ngÆ°á»i liá»n Ä‘oán rằng có kẻ Ä‘á»™t nháºp và o hoà ng cung. Vì váºy ông ta liá»n đẩy cá»a tiến và o tÃnh bắt lấy ngÆ°á»i Ä‘á»™t nháºp.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy hà nh tung đã bị bại lá»™, biết rằng dÆ°á»›i tình huống nà y có nói nhiá»u cÅ©ng vô Ãch. Liá»n váºn hết công lá»±c xuất chưởng đánh thẳng vá» Mạnh Kiếm Thanh. Äồng thá»i thi triển khinh công chuẩn bị tông cá»a bá» chạy.
Song Mạnh Kiếm Thanh dÆ°á»ng nhÆ° biết ý đồ của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Vì váºy không há» tránh né, tả chưởng vung lên hóa giải chưởng lá»±c của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, đồng thá»i hữu chưởng đánh thẳng tá»›i ngá»±c của hắn. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy chỉ Ä‘Ã nh vung chưởng đỡ lấy chưởng lá»±c của Mạnh Kiếm Thanh. Chỉ nghe “Bùng “ má»™t tiếng, hai chưởng đánh và o nhau, song phÆ°Æ¡ng Ä‘á»u cảm thấy đối phÆ°Æ¡ng ná»™i lá»±c rất thâm háºu. Sau khi đối chưởng, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n bị đánh lùi vá» phÃa sau. Hắn không thể ngá» rằng trong hoà ng cung lại có cao thủ nhÆ° váºy. Tháºt đúng là phòng bị nghiêm ngặt.
Mạnh Kiếm Thanh thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lui lại liá»n cÆ°á»i lá»›n và nói:
- Thiếu hiệp có được thân thủ và công lá»±c nhÆ° váºy, tại sao lại xâm nháºp và o hoà ng cung để ăn trá»™m tranh chứ? Cái nà y tháºt không phải là hà nh vi của ngÆ°á»i trong võ lâm.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cảm thấy trong lá»i nói của đối phÆ°Æ¡ng có ý chế nhạo, trong lòng có chút giáºn dữ liá»n nói:
- Tại hạ cÅ©ng chỉ là bất đắc dÄ©. Hy vá»ng tiá»n bối không ngăn cản, thủ hạ lÆ°u tình, cho tại hạ rá»i khá»i hoà ng cung.
Mạnh Kiếm Thanh nghe xong liá»n há»i:
- Thiếu hiệp, thâm nháºp cấm cung là phạm và o tá» tá»™i. NgÆ°á»i tháºt không biết chết sống. Hiện tại ngÆ°Æ¡i còn không bó tay chịu trói. Xem ngÆ°Æ¡i cÅ©ng biết lá»… nghÄ©a, lão phu sẽ đứng trÆ°á»›c hoà ng thượng cầu xin cho. Nói không chừng có thể được miá»…n tá»™i chết.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe váºy bèn tiếp lá»i:
- Tại hạ Ä‘a tạ hảo ý của tiá»n bối. Chỉ là tại hạ không thể buông tay chịu trói. Tiá»n bối, xem ra tại hạ Ä‘Ã nh phải mạo phạm rồi
Nói xong liá»n hÆ°á»›ng vá» Mạnh Kiếm Thanh thi lá»…. Lúc nà y cả hai Ä‘á»u biết chỉ có thể dùng quyá»n cÆ°á»›c thay cho lá»i nói. Mạnh Kiếm Thanh liá»n váºn công lá»±c công tá»›i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng má»™t chưởng nhanh nhÆ° thiểm Ä‘iện
Biết rằng đối phÆ°Æ¡ng võ công rất lợi hại. Vì váºy trong lòng không dám lÆ¡ là , ứng biến linh hoạt, má»™t kÃch không trúng liá»n chuyển sang phòng thủ, song Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng biết rõ đối phÆ°Æ¡ng công lá»±c thâm háºu, lại thêm thá»i gian không thể kéo dà i. Thế nên hắn quyết định tốc chiến tốc thắng, sá» dụng Chấn Thiên Chưởng vá»›i mÆ°á»i thà nh công lá»±c công đến Mạnh Kiếm Thanh nhÆ° nÆ°á»›c chảy mây trôi liên tu bất táºn, khiến cho ná»—i kinh hãi trong lòng Mạnh Kiếm Thanh má»—i lúc má»™t lá»›n. Lão nghÄ© thầm trong lòng “không biết vị cao thủ trẻ tuổi nà y rốt cuá»™c là ai? không những công lá»±c thâm háºu mà chưởng pháp còn huyá»n diệu vô cùng, nhìn bá»™ dạng tá»±a nhÆ° Chấn Thiên Chưởng pháp, hắn là m sao biết Chấn Thiên Chưởng Pháp? Xem ra mình phải táºn lá»±c mà đánh thôi, nếu không khó mà giữ được khà tiết“
Ngay láºp tức lão gia tăng công lá»±c và o song chưởng, chưởng kình cà ng lúc cà ng mạnh mẽ. Song phÆ°Æ¡ng Ä‘á»u táºn hết sức mình mà đánh, xem tình hình tạm thá»i khó mà phân cao thấp.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t nhiên nghe tiếng bÆ°á»›c chân ngÆ°á»i cà ng lúc cà ng nhiá»u nhÆ°ng rất chỉnh tá». Xem ra vệ binh đã phát hiện ra hà nh tung của hắn, hắn chỉ có nÆ°á»›c nhanh chóng thoát li hoà ng cung, nếu không thì nguy mất. Sá» ra trá»n bá»™ Chấn Thiên Chưởng, tuy có chiếm được lợi thế bức cho Mạnh Kiếm Thanh luống cuống chân tay nhÆ°ng vẫn chÆ°a thể hạ lão ngay được.
Hắn bèn dùng đến thuáºt “Khà vi lưỡng dụng“ Ä‘em công lá»±c bản thân phát huy đến cá»±c Ä‘iểm, gấp rút đánh ra ba chiêu liên hoà n tam tuyệt trong Chấn Thiên chưởng là “Thiên Kinh Äịa Äá»™ng“, “Thiên Äịa Câu Diệt“, “Thiên Võng Khôi Khôi“, Mạnh Kiếm Thanh thấy đối phÆ°Æ¡ng chưởng lá»±c Ä‘á»™t nhiên trở nên hùng háºu và bá đạo hÆ¡n. Lão không dám mạo hiểm ngạnh tiếp mà thi triển Mê Tung Bá»™, khó khăn lắm má»›i tránh được ba chiêu liên hoà n nà y. Còn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thì láºp tức thi triển Phi Thiên Bá»™ hÆ°á»›ng vá» phÃa cá»a lá»›n nhanh chóng thoát ra, lúc vừa tiến tá»›i cá»a Ä‘iện thì Ä‘á»™t nhiên hai đạo kiếm quang phóng đến, nhanh nhÆ° thiểm Ä‘iện táºp kÃch cổ và ngá»±c hắn.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng biết rõ nếu nhÆ° bị bức lùi và o thì tháºt là rủi nhiá»u may Ãt. Do đó hắn quyết định mạo hiểm, má»™t chưởng táºp trung đủ mÆ°á»i hai thà nh công lá»±c phất vá» phÃa mÅ©i kiếm đâm đến ngá»±c mình, đồng thá»i lách đầu né mÅ©i kiếm nhằm và o cổ. Sau khi Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng chấn lui má»™t kiếm đâm đến ngá»±c, thì kiếm kia đâm sượt qua cổ áo hắn tháºt là nguy hiểm cùng cá»±c, song hắn cÅ©ng đã tránh được song kiếm, đồng thá»i chạy ra được phÃa ngoà i Ä‘iện.
Song khi hắn chạy ra ngoại Ä‘iện rồi thì không dám loạn Ä‘á»™ng nữa vì bốn bá» Ä‘á»u có vệ binh chÄ©a súng vá» phÃa hắn, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng biết rõ chỉ cần mình có hà nh Ä‘á»™ng gì thì sẽ bá» mạng dÆ°á»›i má»› há»a thÆ°Æ¡ng đó.
Và o lúc ấy Mạnh Kiếm Thanh cÅ©ng đã ra đến nÆ¡i, thấy tình hình nhÆ° váºy liá»n hiểu rõ Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng sẽ không dám có hà nh Ä‘á»™ng gì. Do váºy lão nhanh chóng tiến đến cạnh Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, xuất chỉ Ä‘iểm và o huyệt đạo của hắn, phong tá»a công lá»±c. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đồng thá»i cảm thấy toà n thân má»m nhÅ©n vô lá»±c.
Sau đó Mạnh Kiếm Thanh liá»n dắt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và hai tên thị vệ Ä‘i vá» hÆ°á»›ng Cà n Thanh Cung. Äến Cà n Thanh Cung, sau khi được Hoà ng đế chuẩn y Mạnh Kiếm Thanh liá»n dẫn theo Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và o cung ná»™i. Thì ra Vạn Lịch Hoà ng đế lúc đó cÅ©ng biết việc có ngÆ°á»i ban đêm thâm nháºp hoà ng cung rồi. Hoà ng đế ngồi trên ngá»± tháp nghe Mạnh Kiếm Thanh kể rõ sá»± tình rồi chầm cháºm Ä‘Æ°a mắt nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng.
Má»›i nhìn má»™t cái ông ta đã không khá»i chấn Ä‘á»™ng trong lòng, láºp tức ra hiệu cho Mạnh Kiếm Thanh lui xuống, ngay cả Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÅ©ng cảm giác được mục quang Vạn Lịch Hoà ng đế nhìn mình có chút kỳ quái. Mạnh Kiếm Thanh lui rồi, Vạn Lịch Hoà ng đế liá»n đứng dáºy bÆ°á»›c tá»›i trÆ°á»›c mặt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°a tay chá»™p lấy ngá»c bá»™i mà hắn Ä‘ang Ä‘eo trên cổ. Chỉ thấy ông ta nhìn ngá»c bá»™i rất lâu rồi quay trở lại ngá»± tháp, thở dà i má»™t hÆ¡i há»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng:
- Ngá»c bá»™i ngÆ°Æ¡i Ä‘ang Ä‘eo trên cổ đó là m sao có được?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng biết rằng ngá»c bá»™i của hắn lá»™ ra là do cổ áo bị đâm rách mà thà nh, song hắn cÅ©ng không hiểu Hoà ng đế há»i váºy là có ý gì nên tháºt thà nói:
- Ngá»c bá»™i đó là váºt tổ truyá»n của hạ thần.
Vạn Lịch Hoà ng Äế nghe xong không kìm được ngẩng đầu nói:
- Quả thá»±c là ý trá»i! Là ý trá»i! Giang sÆ¡n Äại Minh ta quả là nhÆ° lá»i của LÆ°u Äại quân sÆ° từng nói, sẽ có ngÆ°á»i đến tÆ°Æ¡ng trợ, tháºt là quá tốt rồi.
Trong lúc nói mấy lá»i nà y thần sắc Hoà ng đế không khá»i lá»™ ra nét vui mừng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe nói mà trở nên hồ đồ, không biết ý tứ của Hoà ng đế Vạn Lịch là sao. Nguyên do là khi Minh triá»u má»›i thà nh láºp, Minh Thái Tổ Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng từng thu được má»™t khối ngá»c quý, nên má»›i cho Ä‘iêu khắc thà nh hai miếng ngá»c bá»™i hình rồng, lại khắc lên chữ Chu, sau đó chia cho hai vị nhi tá», lệnh cho há» phải bảo quản cẩn tháºn.
Và o lúc đó, đại quân sÆ° LÆ°u Bá Ôn ban đêm quan sát thiên tượng, phát hiện ra má»™t bà máºt, bèn tâu vá»›i Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng rằng hai trăm sau sẽ có má»™t vị quý nhân xuất hiện, ngÆ°á»i đó sẽ giúp cho Minh triá»u trÆ°á»ng thịnh không suy, ngÆ°á»i đó còn là háºu nhân của Hoà ng thất. Bà máºt nà y chỉ có mình hoà ng đế hiện thá»i là biết được. Vạn Lịch Hoà ng đế thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng là nhất biểu nhân tà i, lại khà vÅ© hiên ngang, nhìn là biết không phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng trong lòng quả tháºt rất cao hứng. Ông ta cÅ©ng không ngỠđược lá»i của LÆ°u đại quân sÆ° lại linh nghiệm nhÆ° váºy. Huống hồ trong triá»u đình hiện nay quan viên láºp bè kéo phái, ăn hối lá»™ là m trái vÆ°Æ¡ng pháp cà ng lúc cà ng nhiá»u, bản thân ông ta không có cách nà o giải quyết, chỉ biết trầm mê trong tá»u sắc quên Ä‘i hiện thá»±c. Nếu nhÆ° hôm nay tháºt có ngÆ°á»i tÆ°Æ¡ng trợ, ông ta là m sao không vui mừng ra mặt. Ông ta liá»n đỡ Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng dáºy, kéo đến ngồi trên ngá»± tháp trò chuyện. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy Hoà ng đế đối xá» khách khà vá»›i mình nhÆ° váºy, không những không trị tá»™i mà còn xem nhÆ° tân khách không khá»i cảm thấy kỳ quái và cÅ©ng cảm thấy bất an. Vạn Lịch Hoà ng đế dÄ© nhiên không há»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng vá» những sinh hoạt thÆ°á»ng ngà y mà há»i hắn vì sao lại ná»a đêm tiá»m nháºp hoà ng cung trá»™m đồ. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng khéo léo đáp là hắn rất thÃch tà ng trữ tá»± há»a, biết là trong cung có bức há»a đó nên má»›i nảy sinh ra ý trá»™m.
Vạn Lịch Hoà ng Äế nghe xong cÆ°á»i ha hả, không những không trách tá»™i mà còn Ä‘em bức há»a đó tặng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, đồng thá»i bảo hắn sau nà y phải nghe theo sá»± sắp đặt của ông ta, giúp ông ta trị lý quốc gia đại sá»±. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng trong tình huống đó, chỉ có thể đáp ứng yêu cầu của Vạn Lịch Hoà ng đế, ngoà i ra không còn cách khác.
Tà i sản của David