|
|
03-04-2009, 01:43 AM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong XI)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng XI
QUẤY Rá»I Sá»° YÊN TĨNH CỦA Ná»® THẦN MÊ CUNG
Cá»a được đóng sáºp lại. HỠđứng chen chúc, tay nắm tay nhÆ° vẫn còn Ä‘ang chống chá»i vá»›i gió bão, mặc dù hỠđã ở trong những bức tÆ°á»ng dà y của (chá»— nà y chắc sắp chữ thiếu). Eleftorios Smytrakis tháo tai nghe khá»i đầu. Anh ngồi sau má»™t chiếc bà n dà i, nhìn há» má»™t cách ngạc nhiên. Chiếc bút chì trong tay anh vẫn lÆ°á»›t nhanh trên giấy, để lại những mã hiệu thông tin. Alex mở miệng nhÆ°ng không thể nói được lá»i nà o. Sá»± yên tÄ©nh đã là m anh choáng váng. TÆ°á»ng đá và cá»a kÃnh hai lá»›p của nhà đèn đã tách nhóm ngÆ°á»i má»›i tá»›i khá»i tiếng gầm của gió và sóng biển má»™t cách Ä‘á»™t ngá»™t là m cho há» phải đứng yên má»™t lúc má»›i nghe thấy tiếng vá»ng xa xa của biển cả.
- Có chuyện gì thế? – Smytrakis đứng dáºy há»i,
- Anh Gordon cách đây ná»a giỠđã Ä‘i ra bến thuyá»n và chÆ°a quay trở vá». Chúng tôi hy vá»ng rằng anh ấy đã đến đây - Joe nói hÆ¡i do dá»± - Thế anh ấy không có ở đây à ?
- Không – Smytrakis lắc đầu - Anh ấy đáng ra không nên đi ra đấy một mình.
Trên mặt Smytrakis hiện lên vẻ lo ngại rõ rệt khiến Joe phải vội nói:
- Chúng tôi Ä‘i ra đấy ngay bây giá». Chắc là anh ấy ở trên thuyá»n đợi cho lặng gió. Anh ấy lúc nãy ra bến vì sợ gió thổi quá mạnh sẽ là m cho đứt dây neo.
Smytrakis Ä‘eo tai nghe lên và nói gì đó bằng tiếng Hy Lạp và o micro-phôn. Anh lắng nghe má»™t lúc rồi lại nói và i lá»i. Cuối cùng tháo tai nghe ra và nói;
- Rất tiếc là tôi không thể rá»i đây được – Anh lo lắng thá»±c sá»± - Cứ cách năm phút tôi lại phải báo cáo tình hình trang thiết bị của trạm liên lạc vá» nhà đèn má»™t lần. Tuy nhiên cần phải Ä‘i ra bến ngay. Có thể anh ấy ngã xuống nÆ°á»›c và cần phải cấp cứu. Ở đó rất nguy hiểm nhất là khi có loại gió nà y thổi.
Anh im lặng. Không má»™t ai nói lại cả. Máy Ä‘iện báo trên bà n vẫn là m việc Ä‘á»u đặn và tuồn ra má»™t dải băng giấy. Smytrakis ngắt má»™t Ä‘oạn băng của bức Ä‘iện, kéo trên các ngón tay nhÆ°ng không Ä‘á»c.
- Äá» nghị các anh chị thông báo cho tôi ngay khi tìm thấy Gordon. Có được không? - Anh nói vẻ hÆ¡i thất vá»ng - Tôi ….tôi không thể Ä‘i khá»i đây được. Chúng tôi đã thá» rồi mà . Äằng kia, trên biển cả - anh chỉ tay ra cá»a sổ Ä‘ang lấp loáng ánh đèn biển - có thể có ai đấy hiện Ä‘ang gặp nguy hiểm. HÆ¡n nữa có bốn ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhÆ° các anh thì chắc chắn sẽ đến đấy được. Từ đây ra sẽ Ä‘i sang trái dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng mòn, con Ä‘Æ°á»ng đó cÅ©ng dá»… thấy thôi.
- Chúng ta Ä‘i thôi – Alex quay ngÆ°á»i - Chúng tôi sẽ báo tin cho anh ngay khi nà o tìm thấy Gordon. Mà có thể anh ấy vá» nhà rồi cÅ©ng nên?
Joe cÆ°á»i và má»i ngÆ°á»i lần lượt Ä‘i ra, Smytrakis lại ngồi xuống bà n và đeo tai nghe lên nhÆ°ng ánh mắt nhìn theo há» vá»›i vẻ lo âu rõ rệt.
Má»i ngÆ°á»i lại dấn mình và o tiếng gầm rÃt của của gió và sóng biển. Gió hình nhÆ° lại mạnh hÆ¡n. Con Ä‘Æ°á»ng mòn dẫn ra bến trông nhÆ° má»™t vệt trắng dà i kéo thẳng đến mép bỠđá.
- Cẩn tháºn đấ….đấy ! – Joe dừng lại khi há» Ä‘i tá»›i cách mép bỠđá và i bÆ°á»›c chân - Nằm xuống ! - chẳng biết má»i ngÆ°á»i có nghe thấy không nhÆ°ng anh tá»± nằm xuống trÆ°á»›c và kéo Caroline nằm xuống theo.
- Em ở lại đây – Anh cháºm chạp bò ra mép bỠđá.
Phải thú thá»±c là nếu nhÆ° không Ä‘i tìm Gordon thì có lẽ anh không bao giỠđược nhìn thấy cảnh tượng nhÆ° thế nà y của thiên nhiên. Trong ánh sáng yếu á»›t của các vì sao, biển cả chỉ là má»™t khoảng vá»±c Ä‘en vÄ© đại Ä‘ang gầm thét và tung bá»t trắng xóa. PhÃa dÆ°á»›i chân đảo, những cá»™t nÆ°á»›c khổng lồ phun lên cao rồi dá»™i xuống những tảng đá nhÆ° con thú dữ bị giam cầm Ä‘ang cắn xé miếng mồi. Anh nhìn xuống phÃa dÆ°á»›i. Cái bến nhỠđược che phÃa bên ngoà i bằng má»™t khối đá lá»›n, mặt nÆ°á»›c gần nhÆ° yên lặng, chỉ có chiếc thuyá»n buồm nhá» mà u xanh da trá»i Ä‘ang dáºp dá»nh dÆ°á»›i ánh đèn pin. NhÆ°ng ánh sáng đèn cÅ©ng chỉ vÆ°Æ¡n được tá»›i đấy rồi mất hút trong bóng Ä‘en dầy đặc xung quanh.
Trên thuyá»n không có ánh đèn. Ngoà i xa xa ở thấp phÃa dÆ°á»›i chân trá»i trông rất rõ má»™t ngôi sao to và sáng. Anh quay đầu lại. Cứ từng khoảng Ä‘á»u đặn luồng ánh sáng của cây đèn biển lại quét qua trên đảo. Trong đầu anh chợt có má»™t cảm giác kỳ cục, khó hiểu là tại sao tráºn gió mạnh kia lại không cuốn Ä‘i cái ánh sáng nà y để ném và o khoảng tối Ä‘ang gà o thét dÆ°á»›i chân đảo.
Anh dùng đèn pin hÆ°á»›ng xuống phÃa chiếc thuyá»n, khua tay mấy vòng và và đợi má»™t lúc. Caroline đã bò được đến cạnh anh.
Anh khua thêm mấy vòng nữa, khi quay đầu lại, anh thấy những ngÆ°á»i khác cÅ©ng Ä‘ang là m tÆ°Æ¡ng tá»±. Tất cả Ä‘á»u nằm sát xuống đất, đầu nhô ra khá»i mép bá» và cúi xuống để tránh gió. Rất may cho há» là gió thổi mạnh từ phÃa biển và o nên chỉ có thể hất ngược và o trong bá» chứ không quét há» xuống biển được.
- Không thấy tÃn hiệu trả lá»i - Caroline ghé và o tai anh hét to - Chúng ta sẽ là m gì, anh Joe?
Alex lia đèn pin dá»c theo mép bỠđá. Ở đâu đấy phải có cái báºc đầu tiên dẫn xuống bến. Anh đã nhìn thấy, nó ở ngay sát phÃa dÆ°á»›i anh.
- Phải xuống đấy thôi ! – anh hét lên nhÆ°ng cÅ©ng trong lúc nà y anh đã nghÄ© rằng ngÆ°á»i nà o trong những Ä‘iá»u kiện nhÆ° thế nà y mà dám xuống dÆ°á»›i bến, trèo lên thuyá»n rồi lại quay vá» thì quả là liá»u mạng.
Gió bỗng nhiên dịu lại.
- Phải xuống đấy – Caruthers cÅ©ng gà o lên và bò lùi lại. Anh ta đứng dáºy nói to - Tôi chạy Ä‘i lấy dây nhé! Không có dây bảo hiểm không thể xuống được đâu. Tất cả hãy đợi tôi!
Anh ta quay lại và chạy khom ngÆ°á»i vá» phÃa nhà . Alex bám chặt tay và o mép bá», bá» chân xuống. Anh dò tìm báºc đá rồi đứng thẳng ngÆ°á»i lên, tay nắm chặt lấy má»™t má»m đá nhá»n nhô ra bên cạnh.
- Anh Joe! – Caroline nói to đến ná»—i át cả tiếng sóng gầm và gió rÃt - Anh Joe hãy đợi đã!
- Hãy soi đèn cho tôi! – Anh nói tháºt to và cố át tiếng gió.
- Tôi phải xuống. Anh ấy có thể bị thÆ°Æ¡ng. Khi nà o Caruthers mang dây lại má»i ngÆ°á»i hãy xuống …
Anh tụt xuống báºc tiếp theo và quay mặt Ä‘i để tránh chói mắt do má»i ngÆ°á»i cùng táºp trung đèn chiếu xuống phÃa anh. Nằm sát báºc đá anh căng mắt nhìn xuống dÆ°á»›i. Má»›i cách đây có và i giá» chÃnh anh đã Ä‘i trên dãy báºc nà y. Báºc đá rá»™ng rãi đục ngay trên vách đá gần nhÆ° thẳng đứng dẫn tá»›i bến Ä‘á»— thuyá»n. NhÆ°ng bây giá» gió Ä‘ang thổi Ä‘iên cuồng.
Anh định xuống tiếp má»™t báºc nữa nhÆ°ng hình nhÆ° gió chỉ chá» có thế để quáºt anh xuống biển. Joe phải cố gắng má»™t cách phi thÆ°á»ng, ngón tay bấu chặt và o mặt đá phẳng không chá»— bám.
Các cÆ¡ bắp căng lên. Chuẩn bị! Gió vừa tạm dứt má»™t cÆ¡n. Anh vá»™i nhảy xuống hai báºc rồi lại nằm dán mình xuống báºc đá khô và nóng. Nhìn lên trên, ánh đèn pin xa hÆ¡n anh tưởng. Ở đó, trên ấy, Caroline Ä‘ang nằm nhìn xuống đây. Carline ngÆ°á»i đã biết anh từ lâu, đã yêu anh và hiểu anh hÆ¡n những ngÆ°á»i khác. Có thể cô không tin, hoặc có thể cô không nháºn thấy rằng sá»± nguy hiểm đối vá»›i anh cÅ©ng chỉ nhÆ° là sá»± nghỉ ngÆ¡i đối vá»›i ngÆ°á»i khác. Hoặc cÅ©ng có thể trong cái thế giá»›i bình yên của cô không có chá»— cho sá»± nguy hiểm, phải chăng vì thế mà cô không muốn nghe vá» nó?
Gió vẫn rÃt lên liên tục, là m bạt hÆ¡i và không cho phép anh cá» Ä‘á»™ng. Alex tá»± nhiên cảm thấy má»™t niá»m thÃch thú thầm lặng. Có lẽ bây giá» Caroline sẽ hiểu anh? Bởi vì cô lo cho anh mà , anh biết rõ Ä‘iá»u đó.
Má»™t đợt gió cá»±c mạnh à o đến suýt thổi bay anh xuống vá»±c. Anh bá»—ng thấy ngạc nhiên là trong má»™t lúc anh đã quên mình Ä‘ang ở đâu và tháºm chà đã quên cả vá» Robert Gordon. Anh nhìn lên cao. Ãnh đèn pin đã ở khá xa. Nhìn xuống dÆ°á»›i anh thấy con thuyá»n đã ở tÆ°Æ¡ng đối gần..MÆ°á»i…..mÆ°á»i má»™t ….mÆ°á»i hai báºc là đến mặt bằng của bến Ä‘á»— thuyá»n.
Gió lặng Ä‘i má»™t chút. Anh nhổm dáºy chạy vụt xuống dÆ°á»›i. Lại má»™t cÆ¡n gió khủng khiếp áºp tá»›i. Anh vá»™i nằm xuống, sau đó nhá»m ngÆ°á»i lên bò xuống bến. Những lưỡi sóng cứ chốc chốc lại à o lên trên bến. Anh đã tá»›i được bên cạnh chiếc thuyá»n.
Rút đèn pin trong túi, anh giÆ¡ lên khua mấy vòng. PhÃa trên, những ánh đèn cÅ©ng quay tròn rối rÃt. HỠđã nháºn được tÃn hiệu.
Chiếc thuyá»n vẫn bình thÆ°á»ng. Các cáp chằng đã chịu được gió. Khối đá lá»›n phÃa ngoà i đã hứng chịu toà n bá»™ sức gió và sóng biển. Ở đây gió thổi còn dịu hÆ¡n ở trên cao. Joe hÃt má»™t hÆ¡i dà i, nắm lấy thà nh lan can thuyá»n nhảy lên.
Trên boong không có ai. Joe mở cá»a buồng lái bÆ°á»›c và o. Anh sá» soạng tìm công tắc đèn và báºt lên. Äèn bừng sáng. Anh nhìn quanh, chắc là trên cao má»i ngÆ°á»i cÅ©ng nhìn thấy. Há» biết là anh đã ở trong thuyá»n và đồng thá»i há» cÅ©ng hiểu rằng nhÆ° váºy thì Gordon không có ở đây. NhÆ°ng liệu có đúng là anh ta không có ở đây không?
Anh bước xuống cầu thang trải thảm đỠtuyệt đẹp dẫn tới buồng ngủ. Không có ai. Anh mở tủ xem và nghĩ là mình là m một việc vô nghĩa. Chẳng lẽ Robert Gordon lại tự mình chui và o tủ ngồi.
- Anh Robert ! – Im lặng – anh Ro….Robert!
Anh lục tìm khắp má»i nÆ¡i mặc dù lúc nà y đã tin rằng Gordon chắc chắn không có ở đây. Äiện trên thuyá»n không bị há»ng, váºy thì việc gì anh ta phải ngồi trong bóng tối.
Anh ngó và o chiếc buồng tắm nhá» nhÆ°ng sang trá»ng và ngó và o bếp. Má»™t buồng, rồi buồng nữa. Anh mở chiếc cá»a sắt cuối hà nh lang nhá». Äây là khoang Ä‘á»™ng cÆ¡. Không có ai. Anh nhìn quanh và mở má»™t cái nắp thùng nà o đó. Vô nghÄ©a. Chẳng có ngÆ°á»i nà o cả. Anh lại quay và o buồng lái. Äâu đấy phải có công tắc đèn pha ở trên thuyá»n. Anh bÆ°á»›c ra ngoà i boong. Äèn pha đặt trên trục quay được và ở ngay trên nóc buồng lái. Anh định soi Ä‘Æ°á»ng xuống cho sáng. Sau đó anh và o cabin báºt công tắc trên bảng Ä‘iện chung. Phải đến cái thứ ba đèn pha má»›i báºt sáng.
Anh lại lên boong và nhìn lên cao. Toà n bá»™ con Ä‘Æ°á»ng dẫn xuống được chiếu sáng nhÆ° ban ngà y. Trên kia có má»™t hòn đá Ä‘ang lăn xuống và rÆ¡i tõm và o nÆ°á»›c. Joe giáºt mình. Hình nhÆ° hòn đá có dÃnh vệt máu Ä‘á». Anh thở mạnh. Có lẽ chuyến Ä‘i là m anh quá mệt nên trông nhầm đấy thôi. Cái tráºn gió khốn kiếp nà y đã là m cho thần kinh anh hoảng loạn. Rồi cái tay Gordon nà y nữa chứ! Tại sao lại không chá»n lúc khác thÃch hợp hÆ¡n để Ä‘i dạo chÆ¡i hay neo thuyá»n từ đầu? Thế nà y mà gá»i là đi nghỉ hè à ?...
Anh nhìn thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang bám các báºc đá tụt xuống. Quanh lÆ°ng ngÆ°á»i đó buá»™c Ä‘ai bảo hiểm và đầu dây kia Ä‘ang ở trên cao. Caruthers.
Alex đứng đợi, lúc nhìn anh ta, lúc lại nhìn nÆ°á»›c trà o lên báºc đá phÃa dÆ°á»›i. Lúc sau Caruthers đã xuống tá»›i nÆ¡i và nhảy lên thuyá»n.
- Thế nà o?...
Joe giang hai tay, sau đó anh chỉ tay xuống mặt nước tối đen và nói:
- Nếu anh ta rơi xuống đây thì cũng không thể trôi ra ngoà i được vì gió thổi và o mà .
Alex quay đèn pha xuống mặt nÆ°á»›c Caruthers bÆ°á»›c lại mạn thuyá»n ngó xuống.
Alex suy nghÄ©. HỠở trên kia cÅ©ng nhìn thấy và chắc há» cÅ©ng hiểu rằng mình và Caruthers Ä‘ang tìm Gordon. NhÆ°ng anh ta ở đâu? Không thể Ä‘i lạc Ä‘Æ°á»ng được. Chắc chắn có gì đấy đã xảy ra vá»›i anh ta. Chẳng lẽ lại chết Ä‘uối? Mình không muốn trông thấy má»™t khuôn mặt trắng hiện ra dÆ°á»›i ánh đèn pha, má»™t xác ngÆ°á»i Æ°á»›t át. Cái xác nhÆ° váºy sẽ nặng khủng khiếp, mình biết lắm. Tại sao ngÆ°á»i chết Ä‘uối lại nặng thể nhỉ? Do nÆ°á»›c chăng? Chắc phải có gì đấy đã xảy ra vá»›i anh ta rồi. Có thể trượt ngã khi xuống dốc. NhÆ°ng nếu thế xác phải nằm ngay trên bến và mình có thể nhìn thấy ngay được…
Ãnh đèn pha quét Ä‘i quét lại trên mặt nÆ°á»›c. Há» cÅ©ng căng mắt để nhìn mặt nÆ°á»›c Ä‘ang dá»nh lên rồi lại hạ xuống theo nhịp sóng.
Joe Ä‘Æ°a mắt nhìn lên phÃa trên. Trên kia có cô ấy, vợ anh ta. Cô ấy có yêu anh ta không nhỉ? Caroline bảo rằng không, nhÆ°ng biết đâu được. Có thể cô ấy vừa yêu anh ta và yêu cả tiá»n của anh ta nữa. Việc nà y hÆ¡i rắc rối đấy. NhÆ°ng dù sao đối vá»›i cô ấy cÅ©ng bi thảm rồi. Äây là chồng, ngÆ°á»i đã cùng ăn cùng ở…. Tại sao mình lại nghÄ© là “đã†nhỉ? Có thể anh ta chẳng bị là m sao cÆ¡ mà . ThÆ°á»ng là nhÆ° váºy đấy, má»i ngÆ°á»i cứ lo cuống cả lên nhÆ°ng câu chuyện có khi lại rất Ä‘Æ¡n giản. Có khi giá» nà y anh ta Ä‘ang ngồi trong nhà , uống nÆ°á»›c chè và lấy là m ngạc nhiên là tại sao má»i ngÆ°á»i lại Ä‘i dạo trong đêm tối lúc thá»i tiết đáng nguyá»n rủa thế nà y. Lạy chúa, gió ngoà i biển gầm réo má»›i ghê rợn là m sao…
- Không có gì cả! – Caruthers nói rất bình thản – chắc chắn anh ta không có ở đây, tất nhiên nếu như không có ở dưới đáy biển. Nước ở chỗ nà y chảy quẩn, tôi nhìn thấy dòng chảy ra ngoà i kia rồi lại chảy và o. Chúng ta vỠthôi. Có thể anh ta bị mệt ở đâu đó trên kia hoặc lúc quay vỠanh ta bị là m sao cũng nên.
Caruthers bước lại gần Alex.
- Tôi cho rằng Ä‘i tìm trong đêm tối lúc bão thế nà y chẳng hay ho tý nà o. Nếu anh ta chết Ä‘uối thì cÅ©ng chẳng có ai là m cho anh ta sống lại. NhÆ°ng nếu anh ta Ä‘ang chá» cấp cứu ở trên kia mà chúng ta ở đây là sai lầm. Nếu trên thuyá»n không có thì chúng ta quay vá» thôi.
Joe gáºt đầu đồng ý và quay đèn pha và o phÃa bến.
- Äi thôi….
Há» cùng nhảy lên bá». Caruthers Ä‘Æ°a cho Alex má»™t đầu dây.
- Có lẽ gió đã yếu đi rồi.
HỠđứng lại nghe ngóng má»™t lúc. Biển vẫn gầm réo, nhÆ°ng tiếng gió rÃt quả có giảm Ä‘i má»™t chút. Há» Ä‘i lên ngÆ°á»i trÆ°á»›c, ngÆ°á»i sau, tay nắm chặt lấy dây.
Alex cảm thấy Ä‘Æ°á»ng lên ngắn hÆ¡n rất nhiá»u so vá»›i khi xuống, NhÆ°ng đồng thá»i sá»± lo âu cÅ©ng tăng lên trong lòng anh. Chuyện nà y quả là kỳ lạ. Tất cả há» Ä‘á»u kỳ lạ cái tay Mellow lại còn cố nói tiếp vá» hang Ä‘á»™ng trong khi vợ Gordon Ä‘ang bắt đầu lo. Mary Sanders tá»± nhiên mất bình tÄ©nh, Caruthers thì lại nói đùa vá» ngÆ°á»i chết Ä‘uối…
Khi hỠđã lên tá»›i nÆ¡i, gió vẫn thổi dữ dá»™i nhÆ°ng sức giảm Ä‘i má»™t Ãt.
- Không có anh ta ở dưới ấy đâu – Caruthers nói.
- Thế…. thế là m thế nà o bây giá»? - Giáo sÆ° Lee quay sang phÃa Alex há»i.
- Có lẽ lợi dụng lúc gió yếu Ä‘i nà y, chúng ta nên Ä‘i tìm khắp trên đảo, đến táºn phÃa chân núi. Anh Gordon nhất định phải ở đâu đó… Joe hÆ¡i do dá»± và không nói tiếp.
- Anh…. anh ấy…-Giá»ng Pamela lạc hẳn Ä‘i – anh ấy ở đâu?
- Chắc chắn sẽ tìm thấy ngay thôi! – Caroline vá»™i nói và ôm lấy Pamela – có thể anh ấy bị mệt bất thÆ°á»ng Ä‘ang ngồi ở đâu đấy đợi chúng ta đến. Chúng ta Ä‘i thôi!
Há» tản ra thà nh hà ng ngang nhÆ°ng vẫn nắm tay nhau cùng Ä‘i vá» phÃa chân núi. Ãnh sáng của đèn biển vẫn quét nhẹ nhà ng khắp đảo. Nếu Gordon bị lạc hoặc bị sái chân thì má»i ngÆ°á»i sẽ trông thấy ngay. NhÆ°ng nếu nhÆ° lạc hÆ°á»›ng ra bến và ngã xuống dÆ°á»›i mặt nÆ°á»›c đầy đá lởm chởm kia thì sao?
Từ xa Joe thấy má»™t ô cá»a sổ có đèn sáng. Có thể anh ta đã quay vá» và đang ở trong đó? NhÆ°ng ở đâu quay vá» má»›i được chứ? Há» sẽ thấy ngay lúc trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i vá» nhà .
Anh nhìn sang Caroline đi bên cạnh. Gió vẫn thổi từng đợt mạnh là m tung tóc và cổ áo của cô.
- Sao anh lại dám như thế, Joe? – cô nói – Sao anh lại dám xuống mà không có dây bảo hiểm? Em suýt chết vì sợ hãi đấy.
- Anh ta có thể có dÆ°á»›i đấy – Alex ngẩng đầu lên. Gió bá»—ng nhiên ngừng thổi – Có thể bị thÆ°Æ¡ng CÅ©ng có thể bị ngã xuống nÆ°á»›c mà không thể lên thuyá»n được. Má»i thứ Ä‘á»u có thể, nhanh má»™t phút lúc đó cÅ©ng quý vì có thể cứu được tÃnh mạng con ngÆ°á»i. Nếu không chẳng Ä‘á»i nà o anh lại xuống.
- Em hiểu.
Anh chỉ kịp nhìn thấy môi cô chuyển Ä‘á»™ng vì ngay lúc đó gió lại nổi lên át mất tiếng nói nhá» của cô. Trong ánh đèn anh thấy mắt cô đầy lệ. Thiếu chút nữa thì anh dừng lại vì ngạc nhiên, bởi vì chÆ°a lần nà o anh nhìn thấy Caroline khóc. Cô quay mặt Ä‘i. Anh giả vá» nhÆ° không thấy gì. Gió lại nổi lên tuy không mạnh nhÆ° cách đây má»™t giá» nhÆ°ng cÅ©ng là m cho các cô gái phải vất vả má»›i đứng vững được. Há» gáºp ngÆ°á»i và tiến vá» phÃa chân núi.
Từ phÃa biển vá»ng lại tiếng gầm Ä‘á»u đặn của sóng vá»—. Joe căng mắt nhìn. Trên mặt đảo nà y dÆ°á»›i ánh sáng quét Ä‘i quét lại của cây đèn biển, ngÆ°á»i ta có thể nhìn thấy rõ bất cứ ai nằm trong khoảng trống giữa dãy nhà ở, bá» biển và chân núi. NhÆ°ng khoảng đất nà y vẫn trống không. Chỉ phÃa sát chân núi còn má»™t dải tối sẫm do ánh đèn quét không tá»›i.
Há» Ä‘i rất cháºm. Các cá»a sổ trông má»—i lúc má»™t gần. Chỉ có các cá»a hang trên sÆ°á»n núi má»›i không phản chiếu ánh sáng của đèn biển. Hay là anh ta ở má»™t trong cái hang nà o đó? Vô lý. Không thể lạc và o đấy được. ÄÆ°á»ng từ nhà đến bến Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng hÆ°á»›ng ngược lại.
Anh nhìn và o miệng hang thấp nhất. Hôm nay ai và o đấy nhỉ? Mellow? Phải, đúng Mellow. Còn Robert Gordon có lẽ bị ngã chăng? Gió thổi bay anh ta xuống biển rồi chắc? Tất nhiên, nếu như anh ta không có trong nhà hay nhà đèn.
Cùng lúc nà y Mellow kêu lên át cả tiếng gió rÃt.
- Chúng ta thỠxem xem anh ấy có trong nhà không?
Nhà đã ở rất gần. Mellow chạy rất nhanh vì gió đẩy. Cá»a nhà nằm khuất trong bóng tối, Joe nháºn thấy ánh đèn chiếu dá»c theo mặt cá»a. Lát sau Mellow quay lại, anh ta Ä‘i lại phÃa Alex. Tất cả đứng tụm lại thà nh má»™t nhóm.
- Nà y, ai khóa cá»a phÃa ngoà i đấy?
- Tôi – Caruthers nói.
- Chìa khóa vẫn nằm nguyên trong ổ và cá»a vẫn đóng. NhÆ° váºy rõ rà ng là chẳng có ai và o trong đó cả.
- Tại sao lại chẳng có ai? – má»™t giá»ng vang lên nhÆ° thất thanh, đó là Pamela – Anh ấy phải có ở trong nhà , má»i chá»— khác tìm có thấy đâu.
- Chúng ta hãy quay lại xem anh ấy có trong nhà đèn không? - Mary nói to – Nhất định là anh ấy ở đấy, có phải không thưa giáo sư?
Hugh Lee do dá»±. Trong khoảnh khắc ấy, Alex hiểu rằng đối vá»›i giáo sÆ° nói dối quả là má»™t Ä‘iá»u khó khăn ngay cả khi cần thiết phải nói dối.
- Ờ phải. Chúng ta đi thôi – giáo sư nói – Nhất định anh ta phải có ở đấy. Rõ quá rồi còn gì.
Há» lại quay vá» phÃa nhà đèn.
- Tôi và o nhà xem lại đã – Mellow dừng lại – Tôi sẽ Ä‘uổi theo ngay. Má»i ngÆ°á»i cứ Ä‘i Ä‘i! Có khi cáºu gác đèn lại khóa nhầm chăng? Hoặc có khi cáºu ta Ä‘Æ°a anh ấy bị mệt và o nằm trong nhà rồi lại quay vá» nhà đèn?
Gió dịu đi rồi lại bùng lên, rồi lại dịu đi, chỉ có biển vẫn còn gầm réo.
- Tại sao chúng ta lại đứng lại – giáo sÆ° cố nói giá»ng bình tÄ©nh – Hãy đến gặp cáºu gác đèn. Cáºu ta có thể biết má»i chuyện.
Từ trong bóng tối má»™t bóng ngÆ°á»i cao to chạy lại.
- Không có đâu! Chúng ta Ä‘i thôi! – Mellow Ä‘i trÆ°á»›c vá» phÃa nhà đèn. Má»i ngÆ°á»i vá»™i chạy theo sau. Äến trÆ°á»›c cá»a nhà đèn thì má»i ngÆ°á»i Ä‘uổi kịp anh. PhÃa trên buồng ánh sáng vẫn quay tròn Ä‘á»u đặn.
Smytrakis vẫn ngồi nguyên nhÆ° cÅ© lúc má»i ngÆ°á»i và o lần trÆ°á»›c.
- Không có anh ta ở đây à ? - Alex há»i
- Sao? - Smytrakis đứng dáºy – Không tìm thấy à ? Ôi, lạy chúa…
Anh vá»™i tháo tai nghe khá»i đầu và đặt lên bà n. Anh Ä‘i lại phÃa má»i ngÆ°á»i nhÆ°ng rồi đứng lại.
- Tôi không thể rá»i khá»i đây được. Bây giá» Ä‘ang có má»™t chiếc thuyá»n đánh cá bị nạn ngoà i kia. Tôi phải hÆ°á»›ng dẫn tà u đến cứu. Thuyá»n có thể bị há»ng và chìm. Biển Ä‘á»™ng ghê gá»›m. Tôi không thể bá» Ä‘i được. Thế má»i ngÆ°á»i đã tìm khắp má»i nÆ¡i chÆ°a?
Mellow im lặng gáºt đầu. Giáo sÆ° giang hai tay bất lá»±c. Mặt ông tái nhợt. Mãi ở đây, dÆ°á»›i ánh đèn Ä‘iện sáng rá»±c, Joe má»›i nháºn thấy rằng nét mặt của nhà bác há»c nà y đã thay đổi quá nhiá»u trong vòng có má»™t giỠđồng hồ vừa qua.
- Ở đảo nà y chắc phải còn chỗ nà o nữa chúng ta chưa tìm đến. Anh ta nhất định phải ở đâu đấy.
Smytrakis ngồi xuống và đeo tai nghe và o.
- Khoảng một giỠnữa, có lẽ tôi sẽ rảnh tay. Lúc ấy tôi sẽ giúp các anh chị. Bây giỠquả thực tôi không thể đi được. Tôi phải ngồi trực tại đây.
Rõ rà ng anh ta Ä‘ang đấu tranh tÆ° tưởng, nhÆ°ng cuối cùng anh ta giÆ¡ tay phải đặt lên phÃm Ä‘iện báo.
- Chúng ta Ä‘i thôi – Caruthers nói, lúc anh nà y đã đứng ngay cạnh cá»a -Chúng ta không được phép ở lại đây.
Chắc có Ä‘iá»u gì nghiêm trá»ng đã xảy ra vá»›i Gordon.
Khi cánh cá»a nhà đèn đá đóng lại sau lÆ°ng, hỠđứng lại lưỡng lá»±.
- Là m gì bây giá»? – Caroline há»i nhÆ°ng mắt cô tránh không nhìn Pamela.
- Äáng buồn là hòn đảo nà y quá nhá» và có lẽ chúng ta đã tìm khắp má»i nÆ¡i rồi
Mellow nói quá nhá» nên tiếng của anh ta gần nhÆ° bị mất Ä‘i trong tiếng sóng vá»— và o bá».
- Không hoà n toà n nhÆ° váºy. Ở đây còn và i hang đá nữa, nhất là cái ở gần dãy nhà ấy.
- Anh ta là m gì trong hang mới được chứ? – Mary lắc đầu – Không thể được.
- Có thể anh ấy chui và o đấy để tránh gió và bị ngất đi.
Những lá»i nà y lại thúc đẩy má»i ngÆ°á»i hà nh Ä‘á»™ng.
HỠvượt nhanh qua dãy nhà và tiến tới của hang cách đấy và i chục bước chân.
- NhÆ°ng là m sao anh ấy có thể đến táºn đây – Caroline chạy lên Ä‘i sóng đôi vá»›i Alex và bấm đèn pin soi và o phÃa cá»a hang. Äến trÆ°á»›c hang há» dừng lại – Muốn thế, anh ấy phải vượt qua dãy nhà và đi thêm khoảng má»™t trăm bÆ°á»›c nữa.
Joe trèo và o cá»a hang trÆ°á»›c tiên. Anh cúi đầu và bấm đèn chiếu xuống đất rồi bÆ°á»›c và o trong.
Robert Gordon đã chết. Alex không cần phải cúi xuống cÅ©ng nháºn ra Ä‘iá»u đó. Cặp mắt còn hé mở không há» chuyển Ä‘á»™ng khi ánh đèn pin chiếu và o.
NgÆ°á»i chết nằm hai tay khoanh trÆ°á»›c ngá»±c, dÆ°á»ng nhÆ° trÆ°á»›c khi chết đã chá»n tÆ° thế tháºt Ä‘Ã ng hoà ng để Ä‘i vá» cõi hÆ° vô.
Joe ngắm nhìn xác chết một lúc, nhưng bỗng nhiên anh rùng mình sợ hãi.
- Không thể nhÆ° thế được – anh lẩm bẩm và quỳ xuống bên xác chết. PhÃa sau lÆ°ng anh có tiếng cô gái kêu thất thanh. NhÆ°ng Joe hình nhÆ° không nghe thấy. Anh cúi xuống tháºt thấp, thấp đến ná»—i trán anh gần chạm bà n tay ngÆ°á»i đã chết. Sau đó anh đứng vụt dáºy.
- Không thể như thế được – anh nhắc lại.
NhÆ°ng đó là sá»± thá»±c, má»™t sá»± thá»±c nằm ngoà i má»i giá»›i hạn của suy nghÄ© khiến anh không thể tin được. Anh lắc đầu nhÆ° muốn xua Ä‘uổi má»™t giấc mÆ¡ quái đản. NhÆ°ng hình ảnh ấy vẫn còn, vẫn Ä‘ang hiện trÆ°á»›c mặt anh, không thể xóa được và tháºt đáng sợ vì Gordon đã chết.
Trong vòng tay khoanh trÆ°á»›c ngá»±c của ngÆ°á»i chết có má»™t pho tượng nhá» bằng đất nung hình ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà dang tay, má»—i tay nắm má»™t con rắn. Äó cÅ©ng chÃnh là pho tượng mà Alex nhìn thấy lần đầu tiên ở Luân Äôn, khi Caroline Beacon cho anh xem mảnh giấy của ngÆ°á»i thủy thủ Perimos. Mảnh giấy nói vá» cái chết của bất cứ kẻ nà o quấy rối sá»± yên tÄ©nh của Nữ thần MÊ CUNG.
|
14-04-2009, 07:21 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong XII)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng XII
“TA KHÔNG ÄƯỢC RỜI KHỎI ÄÂY…â€
Sau khi khép cánh cá»a dãy nhà lại, Alex Ä‘Æ°a mắt nhìn và o hÆ°á»›ng cá»a hang phÃa sát chân vách đá. Anh có cảm giác nhÆ° hà ng thế ká»· đã trôi qua kể tá» khi nhìn thấy đôi mắt khép chÆ°a hết của Robert Gordon.
Anh giÆ¡ tay xem đồng hồ. Kim đồng hồ có dạ quang cho anh thấy má»›i chỉ có mÆ°á»i lăm phút trôi qua. Anh cháºm rãi bÆ°á»›c vá» hÆ°á»›ng nhà đèn nÆ¡i có ánh sáng Ä‘ang quay tròn Ä‘á»u đặn.
Má»™t chuyện nhÆ° thế không thể nà o xảy ra được. Ấy thế mà nó lại xẩy ra và xẩy ra đúng lúc anh có mặt ở đây. Lần thứ hai trong buổi chiá»u tối nay anh nghÄ© vá» kỳ nghỉ của mình trên hòn đảo hẻo lánh, vắng vẻ và đơn Ä‘á»™c trên biển. Robert Gordon đã chết. Anh ta bị giết chết, nhÆ°ng cả cái nhóm ngÆ°á»i nhợt nhạt và sợ hãi kia chÆ°a biết được Ä‘iá»u đó. Há» Ä‘ang ngồi táºp trung quanh cái bà n trong phòng ăn và chỠđợi.
Joe Ä‘i cháºm hẳn lại, anh muốn cân nhắc kỹ trÆ°á»›c khi bÆ°á»›c và o nhà đèn, bởi vì trong đó có má»™t ngÆ°á»i duy nhất trên đảo không có mặt ở nhà lúc Robert Gordon Ä‘i ra bến Ä‘á»— thuyá»n. Và Alex tin chắc rằng Gordon dã không tá»›i được thuyá»n lúc trá»i nổi gió.
Anh đứng lại giữa Ä‘Æ°á»ng và theo phản xạ anh cho tay và o túi rút thuốc lá ra hút.
Phải, đúng là Robert Gordon đã bị giết: phÃa sau gáy có hai vết Ä‘áºp bằng váºt nặng. Sau đó tên giết ngÆ°á»i đã kéo xác chết và o hang đá, đặt nằm ngay cạnh cá»a hang và gà i pho tượng nhỉ và o tay ngÆ°á»i chết. Tại sao hắn lại là m nhÆ° thế nhỉ?
Anh Ä‘iểm lại toà n bá»™ diá»…n biến trong vòng mÆ°á»i lăm phút vừa qua. Phải Ä‘iểm từ từ nhÆ° quay lại bá»™ phim tốc Ä‘á»™ tháºt cháºm và ghi nhá»› từng chi tiết dù nhá» nhặt nhất: tiếng kêu của Caroline, sá»± im lặng, có tiếng thở dà i của ai đó, tiếng nói của chÃnh anh: “Äá» nghị má»i ngÆ°á»i ở lại bên ngoà i! Má»™t anh hãy chạy vá» nhà lấy khăn trải giÆ°á»ng và chăn lại đây†Có tiếng bÆ°á»›c chân nặng ná». Äó là Mellow chạy Ä‘i lấy chăn…. Anh khám nghiệm tá» thi: gáy bị Ä‘áºp nát. Có hai vết Ä‘áºp bằng má»™t váºt to, cứng và gồ ghá». Anh không biết được đấy là váºt gì. Sáng mai, máy bay sẽ Ä‘em xác chết vỠđất liá»n khám nghiệm kỹ thì má»›i có thể biết chÃnh xác được.
Cảnh sát Hy lạp sẽ bay ra đây, há» sẽ chẳng tìm thấy gì cả vì há» biết tìm thế nà o? Kẻ giết ngÆ°á»i sẽ chạy thoát, tức là có thể chạy thoát. NhÆ°ng cảnh sát Hy lạp sẽ không chỉ giải đáp vấn Ä‘á» nà y má»™t mình. Còn có anh ở đây nữa. Anh, Joe Alex kẻ thù huyá»n thoại của má»i tá»™i ác, ngÆ°á»i chÆ°a bao giá» thua cuá»™c trÆ°á»›c bất cứ má»™t tên giết ngÆ°á»i nà o.
Joe đưa mắt nhìn lên đỉnh cao chót vót trước mặt.
- Cả vá»›i mụ, ta cÅ©ng không chịu thua đâu, mụ già ma quái kia? – Anh nói to vá»›i sá»± bá»±c tức. Mặc dù những lá»i kia nói vá» Nữ Thần Mê Cung nhÆ°ng trong óc anh lại hình dung má»™t con ngÆ°á»i hiện đại, chỉ có khuôn mặt là chÆ°a biết bởi vì Joe Alex, ngay cả trong ý nghÄ©, cÅ©ng chÆ°a thể coi ai là kẻ giết ngÆ°á»i khi chÆ°a có những bằng chứng tuyệt đối chắc chắn.
Anh lắc mạnh đầu bÆ°á»›c tiếp vá» phÃa nhà đèn. Gió đã lặng Ä‘i nhiá»u, thỉnh thoảng má»›i có má»™t cÆ¡n gió mạnh. Tiếng Ä‘á»™ng dữ dá»™i của biển cả hình nhÆ° cÅ©ng giảm. Cái gì tiếp sau đó nhỉ? Thái Ä‘á»™ má»i ngÆ°á»i lúc đó thế nà o? Khi khiêng xác chết phủ khăn trải giÆ°á»ng trở vá», Pamela không há» khóc. Cô ta Ä‘i giữa Caroline và Mary, nét mặt hoà n toà n bất Ä‘á»™ng dÆ°á»ng nhÆ° chÆ°a tin rằng đó là sá»± thá»±c. Mà cÅ©ng có thể cô ta chÆ°a nháºn thức được cái chết của chồng mình. Anh biết Ä‘iá»u đó. CÆ¡n sốc thần kinh thÆ°á»ng là m cho con ngÆ°á»i trở nên đỠđẫn nhÆ° váºy. Anh đã tá»›i trÆ°á»›c cá»a nhà đèn.
- Nữ Thần Mê Cung – Anh lẩm bẩm. Biển vẫn gầm réo ngoà i kia, ánh đèn biển vẫn lấp loáng Ä‘á»u đặn để báo hiệu cho những con tà u trong đêm tối. Má»i thứ ở đây vẫn nhÆ° hôm qua, vẫn nhÆ° năm trÆ°á»›c, vẫn nhÆ° hà ng nghìn năm trÆ°á»›c đây: vách đá trắng trần trụi bên vá»±c thẳm của biển khÆ¡i… Phải, còn bức tượng nhá» nữa. Nó là váºt quan trá»ng nhất trong lúc nà y. Khi trở vá» dãy nhà , anh sẽ Ä‘á» nghị há» xem xét kỹ. Bây giá» nó Ä‘ang nằm trên giÆ°á»ng của anh, bá»c trong khăn mùi soa. Sẽ thấy vết tay chăng?…. Phòng đã được khóa lại cẩn tháºn.
Anh cho tay và o túi và sá» thấy chìa khóa. Äi tiếp mấy bÆ°á»›c nữa anh gõ cá»a má»™t cách máy móc rồi bÆ°á»›c và o.
Eleflorios Smytrakis vẫn Ä‘ang ngồi sau bà n nhÆ°ng lúc nà y đã bá» tai nghe ra. TrÆ°á»›c mặt anh ta là má»™t quyển sổ to Ä‘ang mở rá»™ng. Anh viết nhanh cái gì đó, không nghe thấy tiếng gõ cá»a cÅ©ng nhÆ° tiếng mở cá»a. Mãi khi Joe hắng giá»ng, anh má»›i ngẩng đầu lá»n, đứng dáºy nhÆ°ng tay vẫn không rá»i bút.
- Tìm thấy rồi chứ?
- Vâng… Alex gáºt đầu. Anh cháºm rãi Ä‘i lại và ngồi lên má»™t chiếc ghế. Sau đó anh rÃt hÆ¡i thuốc cuối cùng, dụi mẩu thuốc và o gạt tà n đã đầy – Äã tìm thấy…
- Cám ơn chúa! – Smytrakis cũng ngồi xuống.
- Chúng tôi tìm thấy anh ta… - Joe tiếp tục nói một cách tự nhiên… - đã chết.
- Cái gì? – Smytrakis nhổm ngÆ°á»i lên vá» phÃa Alex – Tôi không hiểu?...
- Tôi nói rằng chúng tôi đã tìm thấy anh ta đã chết.
- Anh… anh ta ngã xuống biển à ???
- Có lẽ không. CHúng tôi tìm thấy anh ta trong một cái hang ở gần dãy nhà . Nếu tôi không lầm thì anh ta đã bị giết chết.
Bây giá» Joe má»›i ngẩng đầu nhìn ngÆ°á»i há»i chuyện. NhÆ°ng trên nét mặt của Eleflorios Smytrakis chỉ có sá»± ngạc nhiên cùng cá»±c.
- Bị giết chết…
Anh không nói gì được hơn nữa, chỉ mở to mắt nhìn Alex một cách kinh ngạc và im lặng.
- Phải báo cho chÃnh quyá»n biết – Joe đứng dáºy, anh rút thuốc lá ra má»i. Smytrakis giÆ¡ bà n tay run run cầm lấy Ä‘iếu thuốc Gold Flake và đặt xuống bà n, không chú ý đến que diêm Ä‘ang cháy do Alex Ä‘Æ°a đến trÆ°á»›c mặt.
- Tôi phải nói cái gì bây giá»? – anh cầm nhanh lấy tai nghe, Ä‘eo ống nghe lên đầu, báºt công tắc máy.
- Anh hãy nói là có má»™t thà nh viên trong Ä‘oà n khảo cổ của nÆ°á»›c Anh bị chết trong tình huống chÆ°a xác định. Nghi là có vụ giết ngÆ°á»i. Chúng tôi Ä‘á» nghị cảnh sát tá»›i và má»i cả lãnh sá»± Anh ở Heraklion. Anh sẽ báo vá» Crêt chứ?
- Vâng.
Smytrakis bắt đầu nói vá»›i trạm liên lạc đầu mối. Sau má»™t chút yên lặng anh nói tiếp. Sau và i lần nhÆ° váºy anh quay sang nói vá»›i Alex.
- Sáng mai sẽ có gió mạnh tiếp. Trên biển hiện Ä‘ang có sóng lá»›n. Không má»™t tà u, thuyá»n nà o có thể cáºp bến ở Keros và o sau đêm. Máy bay lên thẳng cÅ©ng không hạ cánh xuống được. Há» nói nếu nhÆ° thá»i tiết không xấu hÆ¡n thì chiá»u mai má»›i tá»›i được. Sáng sá»›m há» sẽ báo cho tôi biết khi nà o các nhà chức trách chúng tôi sẽ bay đến.
- Joe gáºt đầu.
- Anh là m ơn nói nhỠhỠbáo tin cho lãnh sự Anh biết. Tốt nhất là cho phép lãnh sự Anh cùng đi tới đây.
- Vâng.
Lại có sự trao đổi rất nhanh. Một lúc im lặng.
- HỠđã nháºn lá»i.
- Rất cám Æ¡n – Joe Ä‘i ra cá»a, tay đặt trên nắm đấm và dừng lại – Anh sống ở đây à ?
- Vâng, trong lúc trá»±c bạn – Smytrakis chỉ tay và o chiếc cá»a nhá» bên cạnh – Tôi có má»™t chiếc giÆ°á»ng ở đây. Tôi muốn nói rằng ở đây khi nà o có báo Ä‘á»™ng trên biển. Ngoà i ra ở dãy nhà tôi cÅ©ng có má»™t buồng cho những ngÆ°á»i gác đèn. Tôi và bạn tôi thay phiên nhau ở. Tôi Ä‘ang để đồ đạc cá nhân ở đấy.
- Vâng … - Alex hÆ¡i do dá»± - Chúng tôi đã mang ngÆ°á»i chết và o phòng của anh ta. NhÆ°ng còn vợ anh ta và các cô gái khác. Äối vá»›i há», ngủ đêm sẽ rất kinh khủng khi ở cạnh đấy không xa có ngÆ°á»i chết. Anh hiểu tôi chứ?
- Vâng, quả là không dá»… chịu tà nà o – Smytrakis không hiểu ý Alex – Chị ấy có khóc nhiá»u không?
Joe suýt báºt cÆ°á»i. NgÆ°á»i Anh không bao giá» há»i nhÆ° váºy. Ở đất nÆ°á»›c của Eleflorios Smytrakis phụ nữ thÆ°á»ng khóc chồng rất to.
- Tất nhiên rồi, chị ấy đã bị choáng váng vá»›i tai há»a nà y. Tôi nghÄ© tốt nhất là nên Ä‘em xác chết lại đây qua đêm nay. Còn anh sẽ xuống dÆ°á»›i nhà ngủ cùng vá»›i má»i ngÆ°á»i chúng tôi nhÆ° thế có được không?
- Äáng tiếc là lệnh báo Ä‘á»™ng chÆ°a rút – Smytrakis giang tay – Gió thổi trở lại bất cứ lúc nà o. Biển Ä‘á»™ng rất mạnh. Tôi không được rá»i khá»i đây khi chÆ°a được phép. Cứ năm phút tôi lại phải trình báo sá»± có mặt má»™t lần. Tôi rất tiếc là không thể giúp gì được lúc nà y.
Anh vá»™i giÆ¡ tay cầm lấy băng giấy Ä‘ang chảy xuống đất liên tục. Có lẽ đến bây giá» anh má»›i hiểu hết tầm quan trá»ng của vấn đế vì anh há»i vá»›i vẻ do dá»±:
- Thế ai … ai đã giết anh ta?
- Äiá»u nà y thì tôi cÅ©ng muốn biết – Joe trả lá»i thà nh tháºt – và tôi sẽ biết được cho dù các nữ chủ nhân của mê cung có cố tình cản trở Ä‘i chăng nữa. Thôi chà o anh.
Anh gáºt đầu chà o Smytrakis, mở cá»a bÆ°á»›c ra và khép lại sau lÆ°ng cánh cá»a nặng ná».
|
14-04-2009, 07:24 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong XIII)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng XIII
PHO TƯỢNG NỮ THẦN MÊ CUNG
Alex mở cá»a và đóng lại má»™t cách nhẹ nhà ng. Trong nhà vẫn yên tÄ©nh. Anh Ä‘i cháºm dá»c hà nh lang. Khi qua phòng của vợ chồng Gordon anh dừng lại má»™t chút, nghe ngóng. Vẫn yên lặng. Trong đó không có ai ngoà i xác chết.
Anh mở cá»a phòng ăn. Không má»™t ai vắng mặt cả. Há» ngồi lá»™n xá»™n trong phòng, má»—i ngÆ°á»i má»™t tÆ° thế: giáo sÆ° ngồi chống tay và o cằm, Pamela ngồi im cứng nhắc má»™t cách không tá»± nhiên lắm, mắt nhìn ra cá»a sổ nÆ¡i có ánh đèn biển Ä‘ang quét tròn Ä‘á»u đặn (có ai đó đã vén rèm che cá»a sổ ra. Joe ngẫu nhiên nháºn thấy nhÆ° váºy); Mellow, dáng cao to, Ä‘ang ngồi gõ những ngón tay ngắn và máºp lên bà n; Caruthers Ä‘ang nhìn Mellow gõ tay má»™t cách ngây ngô; Mary ngồi cạnh Pamela, chăm chú quan sát để bất cứ lúc nà o cÅ©ng sẵn sà ng giúp bạn khi cần. Äó là má»™t cô gái gia đình ná»n nếp, tÃnh cởi mở, tháºt thà , thÃch giúp đỡ má»i ngÆ°á»i. Cuối cùng là Caroline, ngồi đối diện vá»›i giáo sÆ°. Cô quay đầu lại nhìn anh bÆ°á»›c và o vá»›i vẻ dò há»i.
Joe đóng cá»a và nghÄ© không biết Caroline muốn gì. Mellow cÅ©ng cháºm rãi quay lại nhìn anh. Alex ngồi xuống. Không má»™t ai nói gì cả, chỉ có Caruthers gáºt đầu khẽ chà o.
- Anh đã liên lạc được vá»›i đấ… đất liá»n chÆ°a? - Caroline phá vỡ sá»± im lặng, cô nói nhá» nhÆ°ng cố sức nói dÆ°á»ng nhÆ° những từ đó không muốn ra khá»i cổ.
- Rồi - Joe cÅ©ng đáp lại rất nhá» - Chiá»u mai chÃnh quyá»n và lãnh sá»± Anh sẽ tá»›i.
- ChÃnh quyá»n nà o? Mellow bình thản nhìn anh. Trong giá»ng nói không há» căng thẳng. Anh thuá»™c loại ngÆ°á»i giữ được bình tÄ©nh, dÆ°á»ng nhÆ° chẳng có gì xảy ra.
- Tất nhiên là cảnh sát rồi - Joe nói hÆ¡i do dá»±, Ä‘Æ°a mắt nhìn vá» phÃa Pamela. Cô vẫn nhìn ra ngoà i cá»a sổ, không để ý những gì xảy ra xung quanh.
- Tôi muốn… - Alex hÃt má»™t hÆ¡i dà i và nói. Anh nhìn thấy ánh mắt dò há»i của Caroline nên giang tay vẻ xin lá»—i và nói tiếp - nói để các bạn biết rằng cuá»™c viếng thăm của cảnh sát sẽ chẳng hay ho gì vá»›i chúng ta. Chúng ta sẽ phải trả lá»i hà ng trăm câu há»i và tất cả Ä‘á»u bị nghi ngá». Äiá»u nà y không thể tránh khá»i đâu. Vì váºy… - anh ngừng lá»i đứng dáºy Ä‘i lại phÃa Pamela Gordon - ThÆ°a chị, rất đáng tiếc là chúng ta phải nói vá» má»™t vấn Ä‘á» vô cùng Ä‘au Ä‘á»›n… nhÆ°ng tôi thấy có lẽ chị không nên có mặt ở đây.
Pamela quay lại và nhìn thẳng và o mắt anh.
- Xin đừng ngại gì cả, anh Alex. Tôi sẽ cố gắng giữ bình tÄ©nh. Tôi đã có mặt ở đây khi anh ấy… Có lẽ tôi cÅ©ng cần thiết cho anh cÅ©ng nhÆ° những ngÆ°á»i khác chứ?
Joe nhìn chị má»™t cách nghiêm chỉnh, gáºt đầu.
- Xin cám ơn chị.
Anh quay đầu vá» phÃa bà n.
- NhÆ°ng tại sao anh lại cho rằng chúng tôi phải nói chuyện vá»›i anh vá» việc nà y? Mellow khẽ nhún vai - Tôi thấy không có lý do gì cần thiết phải Ä‘á»™ng chạm đến nó bây giá». Äằng nà o cảnh sát cÅ©ng sẽ tá»›i Ä‘iá»u tra, chỉ có khác là há» sẽ hà nh hạ chúng ta má»™t cách chÃnh thức do sá»± cần thiết cho cả hai bên chứ không phải để giải trÃ. Anh là tác giả các tiểu thuyết trinh thám có phải không? NhÆ° váºy rõ rà ng chuyện nà y đối vá»›i anh là má»™t trò thú vị. NhÆ°ng đối vá»›i chúng tôi thì không phải. Chúng tôi đã mất má»™t ngÆ°á»i bạn, chúng tôi bị rÆ¡i và o tình cảnh không lấy gì là m dá»… chịu, vì khi chuyện nà y được lên báo, há» sẽ gây cho chúng tôi và Viện chúng tôi hoà ng loạt những rắc rối. Äấy là tôi chÆ°a nói vá» phÃa giáo sÆ°, ngÆ°á»i chỉ huy chuyến công tác nà y - anh giÆ¡ tay chỉ vá» phÃa giáo sÆ° Hugh Lee, ông ngẩng đầu lên nhìn lại - Robert Gordon là thà nh viên của nhóm nghiên cứu chúng tôi bị chết trong thá»i gian công tác. Chúng ta hãy dẹp bá»›t những chuyện có thể dẹp được. Anh hãy Ä‘i chá»— khác tìm những chuyện hiếu kỳ của mình. Có đủ má»i tá»™i ác ở khắp các vÄ© Ä‘á»™ trên trái đất và o bất cứ giá» nà o của đêm hoặc ngà y và đủ là m vừa lòng cái sở thÃch chuyên nghiệp của anh. Xin thứ lá»—i cho sá»± thô lá»— của tôi, nhÆ°ng tôi không cho rằng cách xá» xá»± của anh là hoà n toà n đúng đắn.
- Anh ấy bị mất bình tÄ©nh nên má»›i cáu bẳn nhÆ° thế, nhÆ°ng… - Mary Sanders nói - Anh Alex ạ, chúng ta tháºt không nên nói vá» chuyện nà y bây giá».
- Các em sai cả rồi! - Giáo sÆ° Lee đứng dáºy - Robert không còn sống nữa… - giá»ng của ông hÆ¡i lạc Ä‘i - và nhiệm vụ của tất cả chúng ta là phải tìm ra sá»± thá»±c có liên quan tá»›i cái chết của cáºu ấy. Ở đây tôi không nói vá» việc riêng của bất cứ ai… - giá»ng ông hÆ¡i run run - nhÆ°ng đối vá»›i Viện của chúng ta, đối vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i và … và cả đối vá»›i tôi, cần phải biết rõ sá»± tháºt. Có trá»i biết, liệu cảnh sát Hy Lạp có là m sáng tỠđược chuyện nà y không? Tôi tháºt sá»± không thể hiểu nổi cái… cái chuyện ghê sợ nà y đã xảy ra nhÆ° thế nà o? Anh Alex là má»™t trong những chuyên gia giá»i nhất của chúng ta vá» lÄ©nh vá»±c hình sá»± và má»™t khi đã có mặt ở đây thì chúng ta phải có nghÄ©a vụ giúp đỡ anh ấy. Anh Alex, xin anh cứ há»i chúng tôi…
Ông nặng ná» ngồi xuống và lại Ä‘Æ°a tay chống cằm, dÆ°á»ng nhÆ° ông đã phải tốn mất bao nhiêu sức lá»±c để nói ra những lá»i nói vừa rồi.
- Tất nhiên nếu giáo sÆ° đã muốn váºy thì tôi xin rút lại ý kiến của tôi ban nãy, nhÆ°ng tôi cÅ©ng không biết liệu đây có đúng là má»™t vụ án mạng không.
Mellow nhìn Alex vá»›i vẻ nhÆ° muốn nói: “Tôi rút ý kiến của tôi chỉ vì tôi kÃnh trá»ng con ngÆ°á»i nà y và tôi sẽ là m má»i việc theo ý của ông, nhÆ°ng tôi vẫn cho rằng đụng chạm đến vấn Ä‘á» nà y là vô Ãch.â€
- Xin má»i ngÆ°á»i hãy tin tôi, đúng là có vụ giết ngÆ°á»i. Chuyện nà y hoà n toà n không còn nghi ngá» gì nữa. Còn tôi quan tâm đến tá»™i ác là vì tôi căm thù nó. Äối vá»›i tôi, đó không phải là má»™t trò chÆ¡i - Joe nhìn thẳng và o mắt Mellow và anh ta cÅ©ng bắt đầu nhìn anh vá»›i vẻ khác hÆ¡n - NhÆ°ng tôi cÅ©ng không phản đối rằng tìm ra kẻ giết ngÆ°á»i lúc nà o cÅ©ng Ä‘em lại cho tôi má»™t sá»± vui thÃch. Tá»™i ác mà không bị trừng phạt thì đó là má»™t trong những thất bại lá»›n nhất của loà i ngÆ°á»i. Tôi muốn nói để anh hiểu rằng sá»± cá»™ng tác của anh cÅ©ng nhÆ° của những ngÆ°á»i khác ở đây là rất cần thiết. Nếu anh không thÃch anh có thể từ chối má»™t cách thoải mái. Chẳng có ai, nhất là tôi, có thể ép buá»™c anh là m cái gì.
Mellow đưa mắt nhìn sang chỗ khác.
- Tôi đã nói rằng tôi sẽ giúp.
- Äược, cám Æ¡n anh. NhÆ° váºy chúng ta sẽ chuyển sang vấn Ä‘á» chÃnh. Câu há»i đầu tiên của tôi thuá»™c vấn Ä‘á» chuyên môn và chỉ có nhà khảo cổ má»›i có thể trả lá»i được.
Anh đứng dáºy Ä‘i ra phÃa cá»a. Anh cảm thấy các ánh mắt Ä‘ang nhìn theo sau lÆ°ng. Mở cá»a phòng mình anh vẫn thấy pho tượng nhá» nằm nguyên trên giÆ°á»ng, bá»c kỹ trong chiếc khăn tay. Anh tháºn trá»ng cầm lấy và quay trở lại phòng ăn. Khi anh đặt pho tượng nhá» lên bà n, Pamela quay đầu lại nhìn. Sau đó cô nhắm mắt lại.
- Can đảm lên - Mary ôm lấy bạn thì thà o - Chuyện nà y không kéo dà i đâu. Ngà y mai chúng ta sẽ Ä‘i khá»i đây và ở Luân Äôn cáºu sẽ thấy dá»… chịu hÆ¡n.
Pamela từ tốn gỡ tay bạn ra và cÆ°á»i gượng gạo.
- Äừng lo cho mình, Mary. Mình phải chịu Ä‘á»±ng nên nhất định sẽ chịu Ä‘á»±ng được.
Alex mở khăn nói:
- Tôi muốn biết từ trÆ°á»›c tá»›i nay pho tượng nà y nằm ở đâu? NgÆ°á»i ta Ä‘Ã o nó lên và mang Ä‘i từ lúc nà o? Rất tiếc chúng ta không được phép đụng đến nó vì có khả năng xóa mất dấu tay trên đó.
Mellow cúi ngÆ°á»i xuống, sau đó ngẩng lên và đứng dáºy.
- Tôi có kÃnh lúp đây - Caruthers nói, móc từ trong túi ra Ä‘Æ°a cho Mellow.
Giáo sÆ° cÅ©ng cúi ngÆ°á»i nhìn pho tượng nhá».
- Cái nà y không cần phải xem xát đặc biệt đâu - ông giÆ¡ tay ra - John, Ä‘Æ°a kÃnh lúp cho tôi mượn má»™t tý - ông cúi thấp ngÆ°á»i xuống nữa Ä‘Æ°a kÃnh soi khắp pho tượng.
Joe hồi há»™p đợi câu trả lá»i, vì nó vô cùng hệ trá»ng.
Tuy anh chÆ°a biết được kẻ nà o giết Robert Gordon nhÆ°ng trong óc anh đã hình thà nh má»™t giả thuyết tháºt Ä‘Æ¡n giản, Ä‘Æ¡n giản đến ná»—i lúc đầu anh cho là vô nghÄ©a. Tuy vấn Ä‘á» Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng những sá»± kiện khác lại là m cho nó phức tạp ra. Có quá nhiá»u Ä‘iểm còn chÆ°a rõ trong cái chuá»—i các bằng chứng và nói chung má»i chuyện có thể xảy ra khác hẳn vá»›i suy nghÄ© của anh. Vấn Ä‘á» vẫn còn má» mịt, mặc dù đã xuất hiện má»™t và i tia sáng ở khá xa. Nếu nhÆ° pho tượng nhá» nà y được Ä‘Ã o lên từ lâu hoặc là đồ giả thì anh hầu nhÆ° tin rằng láºp luáºn suy nghÄ© trong giả thuyết của anh là đúng.
- Tất nhiên tôi có thể bá» sót Ä‘iá»u gì đây - giáo sÆ° vừa xem xét pho tượng vừa nói - nhÆ°ng có thể khẳng định rằng pho tượng nà y được đặt trong má»™t môi trÆ°á»ng ẩm Æ°á»›t ở tÆ° thế đứng và ngáºp gần má»™t ná»a trong cát. Äây, trông rõ ở đây ngấn nÆ°á»›c ăn mòn lá»›p mà u và má»™t phần bá» mặt của pho tượng. Phần trên chịu ảnh hưởng của không khà nhÆ°ng ở nÆ¡i không bị ánh mặt trá»i chiếu tá»›i vì mà u sắc còn khá tốt. Còn gì nữa nhỉ? Pho tượng nà y vừa má»›i được lấy lên cách đây không lâu, khoảng và i tiếng hoặc mÆ°á»i mấy tiếng đồng hồ bởi vì vẫn còn ẩm và có lá»›p rêu phủ từ chân lên đến đùi pho tượng, tức là trên phần ngáºp trong cát má»™t chút. à kiến của anh thế nà o, John?
Ông Ä‘Æ°a kÃnh cho Mellow.
Joe gáºt đầu. Giả thuyết của anh bị tan vỡ ngay trong và i giây đồng hồ, nhÆ°ng anh chÆ°a vá»™i từ bá».
- Anh Mellow là chuyên gia nổi tiếng vá» lÄ©nh vá»±c đồ gốm và sứ Crêt. Anh ấy tiếp xúc vá»›i những thứ nà y nhiá»u hÆ¡n tôi nên có thể nói thêm má»™t số vấn Ä‘á» có ý nghÄ©a hÆ¡n.
- Không đâu ạ - Mellow lắc đầu phản đối - giáo sÆ° đã nháºn xét má»™t cách chÃnh xác. Chỉ có thể nói thêm rằng pho tượng gốm nà y được là m và o khoảng hai nghìn năm trÆ°á»›c công nguyên, thế ká»· XVII, XVIII. Äiá»u nà y được thể hiện rõ qua kiểu trang phục của ngÆ°á»i cổ và kỹ nghệ là m đồ gốm. Những loại đồ gốm tÆ°Æ¡ng tá»± đã được Ä‘Ã o thấy ở Knossos và Piskokephali. Má»™t pho tượng gần giống hệt thế nà y hiện Ä‘ang có ở viện bảo tà ng Fitzwilliams ở Cambridge.
- Liệu pho tượng nà y có đúng là đồ tháºt không?
Joe thở dà i nghe câu trả lá»i mà anh đã Ä‘oán được từ lúc nãy.
- Theo tôi đây đúng là đồ tháºt - Mellow nhìn giáo sÆ° nói - Tất nhiên là có thể xem xét kỹ hÆ¡n nhÆ°ng chắc chắn không có thứ đồ giả nà o có thể là m được nhÆ° thế nà y.
Giáo sÆ° Hugh Lee gáºt đầu.
- Tôi cÅ©ng cho rằng đúng nhÆ° thế. Pho tượng nhá» nà y được là m và o khoảng ba nghìn năm trăm năm trÆ°á»›c đây. Nó đúng là đồ tháºt, tôi tin chắc nhÆ° váºy.
- Xin cám ơn giáo sư.
Joe cầm hai góc khăn buá»™c chéo lại cẩn tháºn rồi mang vá» phòng của mình. Vừa Ä‘i anh vừa táºp trung suy nghÄ©. Má»™t lần nữa anh lại lÆ°á»›t nhanh toà n bá»™ sá»± việc xảy ra trong ngà y để tìm cÆ¡ sở cho láºp luáºn của mình. Lúc đầu anh chÆ°a tìm ra được nhÆ°ng sau đó anh cảm thấy có thể sẽ tìm được. Quay vá» phòng ăn, anh nói vá»›i Caroline:
- Caroline, anh nghÄ© là má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u muốn uống cà phê. Em có thể…
Caroline gáºt đầu ngay. Mary cÅ©ng đứng dáºy và cả hai Ä‘i lại chá»— để bếp cồn chuyên dùng cho các Ä‘oà n công tác dã ngoại.
Joe ngồi xuống.
- Xin thứ lá»—i cho tôi - anh nói - nhÆ°ng tôi muốn ngay bây giá» từng ngÆ°á»i lần lượt cố gắng kể lại những gì đã là m từ lúc tá»›i đây cho đến khi tôi bay đến.
Caruthers và Mellow đưa mắt nhìn nhau. Ngay cả giáo sư cũng ngẩng đầu lên.
- Anh cho rằng má»i việc chúng tôi là m trÆ°á»›c… trÆ°á»›c tai há»a khủng khiếp nà y cÅ©ng có ý nghÄ©a gì à ? Bởi vì… ông nhắm mắt lại - Mà thôi, tôi nghÄ© rằng anh là m những gì bắt buá»™c phải là m, vì váºy vá» phần tôi từ lúc đến đây…
- Xin lá»—i - Joe vá»™i giÆ¡ tay Ä‘á» nghị ông khoan hãy nói - TrÆ°á»›c hết tôi muốn há»i lúc mấy giá» thì anh chị Gordon cáºp bến ở đảo và mấy giá» thì má»i ngÆ°á»i trong Ä‘oà n tá»›i nÆ¡i.
- Chúng tôi lên bá» lúc bảy giá» sáng, hai anh chị ấy đến sau, cáºp bến và o lúc tám rưỡi. Chúng tôi cứ nghÄ© là hỠđến đây sá»›m trÆ°á»›c chúng tôi. Pamela, chị có nhá»› giỠđến đây không?
- Chúng tôi neo thuyá»n lúc tám giá» bốn mÆ°Æ¡i lăm - Pamela nói nhá», giá»ng mệt má»i, nhÆ°ng mắt vẫn không rá»i cá»a sổ.
- Váºy gần nhÆ° đồng thá»i vá»›i má»i ngÆ°á»i?
- Vâng - Caruthers từ đầu đến giá» má»›i tham gia nói chuyện - Từ tà u há» thả thuyá»n và phải Ä‘i hai chuyến má»›i chở hết ngÆ°á»i cùng các hòm đồ nghá». Sau đó cáºu ngÆ°á»i Hy Lạp tá»›i cùng mang giúp các thứ và o nhà . Khi chúng tôi mang hết các thứ xong thì nhìn thấy thuyá»n của vợ chồng Gordon. Tất nhiên là chúng tôi xuống bến để đón và chuyển đồ và o nhà . Sau đó chúng tôi ngồi ăn bữa thứ hai. Khi ăn xong chúng tôi nghe có tiếng Ä‘á»™ng cÆ¡ và có ai nói: “trá»±c thăng!â€, bởi vì trÆ°á»›c đó cáºu ngÆ°á»i Hy Lạp đã được báo bằng Ä‘iện Ä‘Ã i. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u chạy ra đón anh. Có lẽ tôi nói hÆ¡i tóm tắt quá chăng? Từ khi đến đảo chúng tôi Ä‘á»u cùng là m việc vá»›i nhau.
- Có ai đó Ä‘i đâu không? Äi dạo chÆ¡i thăm đảo chẳng hạn? Tức là có ngÆ°á»i nà o tách riêng ra khá»i Ä‘oà n không?
- Không - Caroline lắc đầu nói - em biết rõ nhất vì em lên bỠđầu tiên và tháo dỡ các hòm đồ trÆ°á»›c nhà . Sau đó em không Ä‘i xuống bến mà ở lại cùng vá»›i Mary sắp xếp đồ đạc và thu dá»n bên trong. Những ngÆ°á»i khác thì chạy Ä‘i chạy lại giữa nhà và bến. Anh biết đấy Ä‘Æ°á»ng xuống bến khá dốc, vali hòm xiểng lại nhiá»u nên má»i ngÆ°á»i tốn khá nhiá»u thá»i gian váºn chuyển. Sau đó má»i ngÆ°á»i mệt và thấy đói nên Ä‘i ăn sáng, còn để lại hai hòm trên thuyá»n. Lát sau thì anh bay tá»›i.
Cô cúi ngÆ°á»i trên bếp, nhấc chiếc ấm Ä‘un cà phê ra khá»i ngá»n lá»a.
- Má»i ngÆ°á»i cÅ©ng nhá»› đúng nhÆ° Caroline nói chứ?
Joe nhìn má»i ngÆ°á»i. Há» lần lượt gáºt đầu đồng ý. Anh ngừng nói má»™t lúc.
- Chắc má»i ngÆ°á»i ngạc nhiên là tại sao tôi lại há»i vá» những việc dÆ°á»ng nhÆ° chẳng liên quan gì đến cái chết của Gordon. Vấn Ä‘á» rất Ä‘Æ¡n giản: Chúng ta có thể khẳng định rằng anh ta bị giết bởi má»™t ngÆ°á»i, mà ngÆ°á»i đó hôm nay đã tìm thấy pho tượng Nữ thần Mê cung ở má»™t nÆ¡i tối và ẩm Æ°á»›t. NhÆ° váºy nhất định phải có má»™t ngÆ°á»i nà o đó đã và o má»™t trong số các hang trên đảo để lấy pho tượng nà y. Vì thế tôi muốn biết là trÆ°á»›c khi tôi tá»›i đây có ai trong số các bạn đã Ä‘i má»™t mình và o các hang núi không?
|
14-04-2009, 07:28 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong XIV)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng XIV
“THẬT TÃŒNH KHÔNG MỘT AI THÆ¯Æ NG TIẾC ANH TAâ€
Sau những lá»i nà y của anh má»™t sá»± im lặng trùm lên toà n bá»™ căn phòng đến ná»—i sóng biển ngoà i cá»a sổ bá»—ng to hẳn lên là m ồn à o cả phòng ăn.
- Lạy chúa … - Mary Sanders thì thà o – Nhưng có ai đâu… - cô ngừng nói.
Mellow lấy tay xoa cằm.
- Anh Alex nà y, cứ cho là má»i chuyện đúng nhÆ° anh nói, và giả sá» rằng đã có ngÆ°á»i nà o đó trong chúng ta ngà y hôm nay tìm thấy pho tượng nà y giấu Ä‘i trÆ°á»›c má»i ngÆ°á»i, nhÆ°ng anh thá» nói xem, kẻ đó giết Robert bằng cách nà o? Tất cả má»i ngÆ°á»i cùng có mặt ở đây khi anh ta ra bến, không có ai ra ngoà i cả, sau đó chúng ta lại cùng Ä‘i ra bến tìm và rồi lại cùng thấy anh ta trong hang đá. Anh thá» xem còn thá»i gian nà o đủ để kẻ đó giết ngÆ°á»i, mang và o hang đá và đặt theo tÆ° thế mà chúng ta đã nhìn thấy?
- Chẳng có gì phức tạp cả - Joe trả lá»i bình thản – TrÆ°á»›c hết anh đã lầm khi nói rằng chúng ta lúc nà o cÅ©ng có mặt đầy đủ cạnh nhau. Anh Caruthers đã chạy vá» lấy dây bảo hiểm, anh ấy có thể gặp Gordon ở nhà , giết chết, Ä‘em xác và o hang đá và chạy Ä‘em dây ra bến. Tiếng gió rÃt rất lá»›n là m cho không ai có thể nghe thấy tiếng kêu của Gordon, còn Ä‘Æ°á»ng từ nhà tá»›i hang đá lại rất tối vì ánh đèn biển không quét tá»›i. Có thể Ä‘em xác chết đến đấy mà không bị má»™t ai để ý. Ngoà i ra anh Caruthers cÅ©ng biết rằng má»i ngÆ°á»i Ä‘ang táºp trung ở trên bến, còn Smytrakis lại không thể rá»i nhà đèn có đúng không?
- Tôi?… - Caruthers nói – Anh không đùa đấy chứ? … Tôi giết Robert để là m gì?
- Vâng, lý do có thể sẽ tìm ra nếu chúng ta cố tình, tuy nhiên rất may cho anh là tôi biết rõ rằng anh không thể nà o giết được Robert Gordon trong lúc anh quay trở vỠnhà lấy dây.
Lại im lặng. Alex nhìn lên tÆ°á»ng nhÆ°ng đồng thá»i anh cÅ©ng cố gắng quan sát tất cả má»i ngÆ°á»i. Chỉ có Carroline và Mary Ä‘ang ở chá»— bếp góc nhà là nằm ngoà i góc nhìn của anh. Anh thấy Pamela Gordon không nhìn ra cá»a sổ nữa. Cô quay lại và mở to mắt nhìn Caruthers. Giáo sÆ° ngồi thẳng ngÆ°á»i dáºy bất Ä‘á»™ng vì kinh ngạc. Ngón tay của Mellow cÅ©ng thôi không gõ nhịp trên bà n nữa.
- Tôi không thể nà o giết được?... – Caruthers cố gượng cÆ°á»i – Nhá» Æ¡n Chúa.
- Anh không thể nà o giết được và o lúc đó. Tôi không phải là bác sÄ© pháp y, nhÆ°ng nhÆ° má»i ngÆ°á»i đã biết, trong Ä‘á»i tôi đã tiếp xúc rất nhiá»u vá»›i các loại tá»™i phạm và kiến thức của tôi trong lÄ©nh vá»±c pháp y tuy chÆ°a sâu nhÆ°ng không tồi. Tôi đã há»c được cách xác định chÃnh xác Ä‘á»™ đông máu sau khi chết. Äó là gần nhÆ° là loại đồng hồ Ä‘o thá»i gian từ khi bị tá» thÆ°Æ¡ng. Robert Gordon đã bị tên giết ngÆ°á»i giết chết và kéo và o hang để ở ngay lối và o. Tên giết ngÆ°á»i đã đặt và o tay ngÆ°á»i chết pho tượng nhá» phục vụ cho ý đồ nà o đó của hắn mà chúng ta chÆ°a biết. NhÆ°ng tôi có thể nói Ä‘iá»u nà y là xác Gordon được đặt trong hang không phải ngay sau khi bị giết. Vì váºy anh Caruthers không thể giết Gordon lúc quay vá» lấy dây được vì chỉ vắng mặt trên bến khoảng mÆ°á»i phút. Tôi tin chắc rằng khi khi anh Caruthers chạy Ä‘i lấy dây thì Gordon đã chết Ãt nhất má»™t giá» rồi. Äiá»u đó có nghÄ©a là anh ấy bị giết ngay sau khi rá»i phòng nà y để Ä‘i ra bến hoặc khoảng năm mÆ°á»i phút sau đó. Và vì rằng và o thá»i Ä‘iểm quan trá»ng đó tất cả chúng ta Ä‘á»u có mặt ở đây nên có thể xác nháºn sá»± vô tá»™i của má»i ngÆ°á»i.
Anh ngừng lá»i.
- Có má»™t Ä‘iểm tôi không thá»a mãn – Mellow nói nhá» - NhÆ° thế tức là không ai trong số chúng ta có thể giết anh ấy được.
Carroline và Mary bước lại bà n. Mary cúi xuống nói với Pamela:
- Cáºu uống má»™t chút cà phê nóng Ä‘i, nó sẽ là m cho cáºu dá»… chịu hÆ¡n.
- Rất cám Æ¡n – giá»ng nói của Pamela có sá»± khó chịu rõ rệt nhÆ°ng Mary dÆ°á»ng nhÆ° không để ý tá»›i.
Sự căng thẳng đã qua đi. Tất cả bỗng như bừng tỉnh sau một giấc mơ.
- Ngoà i ra – Joe nói tiếp vẫn nhìn và o Caruthers – trong suy nghÄ© của tôi, tôi phải chú ý tá»›i anh trÆ°á»›c hết vì anh là ngÆ°á»i duy nhất không Ä‘i cùng chúng tôi khảo sát các hang Ä‘á»™ng. Má»›i đầu tôi nghÄ© rằng anh đã và o hang trÆ°á»›c khi tôi đến, nhÆ°ng bây giỠđã rõ là không.
- Äược – Mellow Ä‘á»™t ngá»™t quay lại phÃa Alex – nếu toà n bá»™ vấn Ä‘á» nhÆ° anh nói và anh nói rất chÃnh xác thì còn má»™t ngÆ°á»i nữa, đó là cáºu gác đèn ngÆ°á»i Hy lạp. Chỉ có mình anh ta ở ngoà i nhà lúc Gordon Ä‘i ra ngoà i, chỉ mình anh ta biết rõ hòn đảo nà y. Anh ta thấy Gordon Ä‘i ra ngoà i, chạy theo giết và kéo xác chết để tạm và o nhà đèn. Sau khi để chúng ta Ä‘i ra bến, anh ta ung dung kéo xác chết và o hang. Tháºt là má»i chuyện rõ nhÆ° ban ngà y.
- Hừm… Caruthers lắc đầu – Chúng ta không thể kết tá»™i con ngÆ°á»i nà y chỉ vì chúng ta không muốn kẻ giết ngÆ°á»i là ngÆ°á»i nà o đó trong số chúng ta. Chắc anh Alex đã có quan Ä‘iểm riêng của mình vá» việc nà y.
- Tất nhiên là trong những Ä‘iá»u anh Mellow nói có nhiá»u Ä‘iểm hợp lý – Joe suy nghÄ© và nói tiếp – Eleflorios Smytrakis là m việc ở đây đã lâu, có thể tìm được pho tượng nhá» nà y ở đâu đấy. Có thể có khả năng anh ta giết Robert Gordon. NhÆ°ng tại sao lại là m váºy khi biết rằng nếu anh ta để xác chết ở cá»a hang thì anh ta là ngÆ°á»i duy nhất bị nghi ngá»? Cách Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n nhiá»u là đẩy xác chết xuống biển từ trên bỠđá cao dá»±ng đúng kia. Và nếu nhÆ° ngà y mai chúng ta có thể tìm thấy xác thì ai cÅ©ng nghÄ© rằng anh ấy bị trượt chân hoặc Ä‘i lạc nên ngã xuống biển. Ngoà i ra tại sao Smytrakis lại giết má»™t ngÆ°á»i lần đầu tiên nhìn thấy trên Ä‘á»i và cái chết của ngÆ°á»i ấy chẳng mang lại lợi lá»™c gì?
- Có thể giả định rằng Smytrakis đã tìm thấy ngôi Ä‘á»n của Nữ Thần Mê Cung, vì váºy đã là m nhÆ° thế để cản trở việc tìm kiếm của chúng ta, buá»™c má»i ngÆ°á»i phải quay vá» nÆ°á»›c Anh. Có thể ở đó có nhiá»u và ng, đồ trang sức…. - Mary Sanders không nói tiếp nữa.
- Thế thì sao anh ta lại đặt pho tượng và o trong tay ngÆ°á»i chết? Bởi vì Ä‘iá»u đó chứng tá» rằng có Ä‘á»n thá» Nữ Thần Mê Cung trên đảo. Smytrakis là con ngÆ°á»i thông minh. Không lẽ anh ta lại muốn nháºn tá»™i vá» phÃa mình và phô bà y cho ngÆ°á»i khác biết cái mà anh ta cần giấu kÃn. Äiá»u nà y đối vá»›i tôi quả là khó hiểu – Joe giang tay là m Ä‘á»™ng tác nhÆ° muốn nói rằng anh không thể chấp nháºn cách láºp luáºn của Mary.
- Liệu có Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n không nếu anh trá»±c tiếp nói chuyện vá»›i Smytrakis? – Mellow há»i – Nếu anh là chuyên gia vá» lÄ©nh vá»±c nà y thì có thể anh sẽ tìm ra anh ta nói dối chá»— nà o và buá»™c anh ta phải thừa nháºn tá»™i ác. Chúng tôi rất tiếc là chẳng giúp anh được gì mấy.
- Vâng, có lẽ là nhÆ° thế - Joe đứng dáºy.
Trong chuyện nà y có cái gì đấy hoà n toà n không ăn khá»›p. DÆ°á»ng nhÆ° có bà n tay vô hình nà o đấy đã đổi quân bà i của ngÆ°á»i chÆ¡i trÆ°á»›c khi anh ta hạ xuống bà n. Suốt thá»i gian nói chuyện anh tin rằng sẽ tìm ra lá»i giải, tháºm chà có lúc anh đã cảm thấy tìm thấy lá»i giải, nhÆ°ng sau đó nó lại biến mất, và đã bao nhiêu láºp luáºn sụp đổ.
- Lạy Chúa, tôi mệt quá Ä‘i mất – Pamela nói khẽ - Mary, chúng ta Ä‘i ra ngoà i Ä‘i. Mình có thể ngủ nhỠở phòng cáºu được không?
- Tất nhiên rồi. Tý nữa mình sẽ chuẩn bị chỗ nghỉ ngay.
Há» cùng đứng dáºy. Joe cảm thấy sá»± mệt má»i Ä‘ang thấm dần, thấm dần và o trong cÆ¡ thể, và o trong óc khiến suy nghÄ© của anh không còn được lô-gich nữa. Smytrakis không thể chạy trốn được. Äiá»u nà y là chắc chắn vì Ãt nhất không ai có thể rá»i đảo trong ngà y hôm nay được. Thuyá»n của Gordon cÅ©ng không thể ra khá»i bến lúc sóng lá»›n nhÆ° thế nà y. Váºy thì anh có thể ngủ cho lại sức trong và i tiếng đồng hồ và khi dáºy sẽ cố gắng suy Ä‘oán lại từ đầu. Có cái gì đó còn thiếu trong láºp luáºn của anh. NhÆ°ng đó là cái gì?
- Smytrakis không thể chạy trốn được – Mellow nói – Và chẳng má»™t ai trong chúng ta chạy trốn khá»i đây được – anh nói thêm dÆ°á»ng nhÆ° lặp lại đúng những suy nghÄ© của Alex.
Giáo sư bước lại gần Alex.
- Tháºt kinh khủng – ông nói quá nhá» nên bị tiếng xê dịch bà n ghế át Ä‘i – Nó má»›i chết được có má»™t giá» nhÆ°ng thá»±c tình chẳng ai thÆ°Æ¡ng xót nó cả.
Ông cúi đầu, lặng lẽ Ä‘i qua Alex ra phÃa cá»a.
- Thế nếu nhÆ° trên đảo còn có ai đấy mà chúng ta chÆ°a biết? – Carroline bá»—ng nhiên nói. Giáo sÆ° đứng sững lại, còn má»i ngÆ°á»i thì lặng Ä‘i vì ý kiến đó quá rõ rà ng và bất ngá» - Có thể nhÆ° thế được không, anh Joe?
- Má»i việc Ä‘á»u có thể - anh nói hÆ¡i do dá»± - bởi vì chúng ta không biết rõ các hang Ä‘á»™ng trong núi, và có thể có hà ng trăm ngÆ°á»i trong đó. NhÆ°ng ….- anh lại ngáºp ngừng – không, Ä‘iểm nà y nên loại trừ. Ở đây không có thá»±c phẩm. Không má»™t ai có thể sống ở đây mà không có quan hệ vá»›i ngÆ°á»i gác đèn bởi vì không có dá»± trữ thá»±c phẩm.
- Thế nếu nhÆ° kẻ Ä‘á» có quan hệ vá»›i ngÆ°á»i gác đèn? – Mellow Ä‘Æ°a mắt há»i:
- Khi đó ngÆ°á»i gác đèn sẽ biết rằng kẻ ẩn náu đó là tên giết Gordon.
- ChÃnh thế! – Carroline vui vẻ nói – Em đã nghÄ© nhÆ° váºy.
- Äể xem – Alex nói – Tôi cho rằng chÆ°a hẳn đã váºy.
- Sao lại chÆ°a hẳn nhÆ° váºy? – Mellow gặng há»i lại.
- Má»—i giả thuyết Ä‘á»u là có thể cho đến khi đủ má»™t trăm phần trăm cÆ¡ sở để bác bá».
Má»™t giá» sau, khi anh đã nằm trên giÆ°á»ng rồi nhÆ°ng vẫn lẩm bẩm nhắc lại câu nói nà y. Anh không thể ngủ được.
Trong dãy nhà nà y Ä‘ang có má»™t ngÆ°á»i chết và bảy ngÆ°á»i sống. Má»™t sá»± im lặng đáng sợ trùm lên, thỉnh thoảng bị ngắt quãng bởi tiếng sóng Ä‘áºp và o bá» biển. à nghÄ© của anh cÅ©ng chạy Ä‘uổi nhau nhÆ° những đợt sóng và nó cÅ©ng bị tan vỡ ra khi Ä‘áºp và o giá»›i hạn của vấn Ä‘á» không thể có được. Nếu như….
Bá»—ng nhiên anh nằm im nÃn thở. Có lẽ bằng bản năng chứ không phải là do thÃnh giác anh phát hiện ra má»™t tiếng Ä‘á»™ng rất khẽ ngoà i cá»a. Anh Ä‘Æ°a mắt nhìn. Nắm đấm cá»a sẽ chuyển Ä‘á»™ng không má»™t tiếng kêu. Cánh cá»a từ từ hé ra. Má»™t bà n tay phụ nữ hiện ra trên khung cá»a. Sau đó anh nháºn ra dáng ngÆ°á»i Carroline mặc bá»™ áo ngủ mà u xanh nhạt.
Cô khép cá»a lại và đưa tay lên công tắc đèn. Anh nghe cô Ä‘ang nhón chân Ä‘i lại giÆ°á»ng.
- Em sợ phải ngủ má»™t mình – cô thì thà o và đặt mình xuống nằm bên cạnh anh – em không nhắm nổi mắt suốt đêm mất. Vì váºy em phải sang đây. NhÆ°ng là m thế nà o em dáºy được trÆ°á»›c khi trá»i sáng? Em không muốn má»i ngÆ°á»i thấy em ngủ ở phòng anh.
- Anh sẽ đánh thức em dáºy. - Alex thầm thì.
|
09-05-2009, 04:59 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong XV)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng XV
ANH PHẢI TÌM RA BÀ ẤY
Joe thức giấc mấy lần trong đêm vì có những đợt gió má»›i. Äến gần sáng má»i thứ Ä‘á»u lặng Ä‘i và khi anh mở mắt đã nhìn thấy ánh sáng má» nhạt của buổi bình minh. Bên ngoà i tiếng sóng biển dịu Ä‘i thà nh tiếng ầm à o dá»… chịu.
Anh khẽ lay Caroline và cô vùng ngay dáºy. Anh vá»™i giÆ¡ ngón tay lên miệng là m hiệu im lặng. Tuy ngái ngủ nhÆ°ng cô gáºt đầu hiểu mình Ä‘ang ở đâu. Alex ghé mồm và o sát tai cô nói thầm:
- Nếu có thể được, anh muốn chúng ta cùng Ä‘i ra ngoà i khoảng mÆ°á»i lăm phút. Má»i ngÆ°á»i chắc vẫn còn ngủ. Chúng ta sẽ viết giấy để lại trong phòng ăn để há» khá»i lo.
- Chúng ta định đi đâu?
- Và o hang. Em chuẩn bị bữa sáng Ä‘i. Anh sẽ ra gặp cáºu gác đèn trao đổi má»™t chút rồi quay lại.
- Vâng, thưa xếp.
Cô ngáp, lấy tay che mồm nhÆ°ng ngay láºp tức nhảy xuống sà n nhón chân Ä‘i ra khá»i phòng. Alex cầm khăn mặt, bà n chải đánh răng và xà phòng Ä‘i ra phòng tắm. Anh không muốn đánh thức ai dáºy. Nếu anh và Caroline Ä‘i ra ngoà i không bị ai để ý thì há» sẽ hoà n toà n tá»± do trong vòng hai đến ba tiếng đồng hồ. Joe còn muốn không ai biết há» Ä‘i đâu.
Anh mặc quần áo và đi ra phÃa cá»a ngoà i. Cá»a được đóng bằng chìa khóa phÃa trong. Anh vặn khóa và đẩy cá»a bÆ°á»›c ra.
Mặt trá»i chÆ°a má»c, nhÆ°ng trá»i ấm áp, ấm hÆ¡n cả những buổi trÆ°a hè ở nÆ°á»›c Anh. Joe hÃt má»™t hÆ¡i dà i. Anh ngạc nhiên là tại sao má»i ngÆ°á»i lại không tìm đến những nÆ¡i trên trái đất không có mùa thu và mùa đông để ở. Anh Ä‘Æ°a mắt nhìn sang phÃa nhà đèn. Trá»i đã sáng và …
Anh giÆ¡ tay dui mắt đợi má»™t chút. Không, đây không phải là ảo giác. Luồng ánh sáng đèn biển tuy có má» hÆ¡n nhÆ°ng vẫn chiếu sáng và quay Ä‘á»u trong cái vá» chụp của nó. Anh ta quên tắt đèn à ? Chắc là nhÆ° váºy. Anh ta cÅ©ng hoảng sợ nhÆ° những ngÆ°á»i khác thôi. Ãn mạng bao giá» cÅ©ng là án mạng và nó tác Ä‘á»™ng xấu đến tất cả má»i ngÆ°á»i xung quanh. Eleflorios Smytrakis cÅ©ng không thể khác được,
Joe tiến lại gần cánh cá»a gá»— nặng ná» và mở mà không cần gõ cá»a. Trong nhà đèn vẫn sáng. Không thấy Smytrakis đâu. Máy Ä‘iện tÃn không là m việc, băng giấy từ trên bà n rủ xuống đất. Alex bÆ°á»›c lại cạnh bà n và bây giá» má»›i trông thấy chân ngÆ°á»i nằm trên sà n.
Eleflorios Smytrakis đã chết. Alex quỳ xuống, anh cố gắng không đụng chạm đến cái gì. Gáy ngÆ°á»i chết gần nhÆ° bị Ä‘áºp nát nhiá»u chá»—. Tay phải của ngÆ°á»i chết vẫn còn cầm chặt bút. Anh ta đã bị tấn công bất ngá» từ phÃa sau, khi Ä‘ang ngồi sau bà n là m việc.
Joe đứng dáºy. Trên bà n, quyển sổ to vẫn mở, trong đó có nhiá»u cá»™t, cá»™t đầu tiên chắc để ghi giá» nháºn hoặc phát tÃn hiệu. Dòng cuối cùng là “2.55†rồi không còn ghi gì nữa.
- Hai giá» năm mÆ°Æ¡i lăm – Joe lẩm bẩm. Anh nhìn đồng hồ. Äã bốn giá» năm phút. NhÆ° váºy là má»™t giá» mÆ°á»i phút đã trôi qua – Mình ngủ khi ở đây có kẻ giết ngÆ°á»i. Mình đã ngủ …. – anh lắc mạnh đầu – Là m sao mình để nhÆ° thế nhỉ? Tháºt là vô lý, vô lý hết mức.
Anh cúi ngÆ°á»i xuống bên máy Ä‘iện tÃn. Máy đã bị Ä‘áºp vỡ, chÃnh vì váºy mà nó không là m việc. Micro phòng Ä‘iện Ä‘Ã i cÅ©ng bị Ä‘áºp nát và vứt và o má»™t góc nhà . Không còn Ä‘Æ°á»ng nà o liên lạc vá»›i đất liá»n được nữa.
Anh nhìn quanh phòng má»™t lần nữa, Ä‘i vòng quanh chiếc bà n để tránh xác chết và đỉ ra phÃa cá»a. Bá»—ng nhiên anh dừng lại. PhÃa bên trái của xác chết có bảng Ä‘iện. Anh bÆ°á»›c lại nhÆ°ng không Ä‘á»c được chữ Hy lạp. Anh cầm hai cầu dao chÃnh kéo xuống. Anh Ä‘i ra ngoà i, khóa cá»a lại và rút chìa khóa cho và o túi.
Vừa Ä‘i anh vừa ngoái lại nhìn lên nóc nhà đèn. Äèn đã tắt, má»™t trong hai cái cầu dao ấy đúng là của cây đèn biển.
Caroline đang đợi trong phòng ăn. Trên bà n đã để hai cốc cà phê, trứng rán và và i lát bánh mì phết bơ.
- Bánh mì hÆ¡i bị cứng – cô thì thà o – còn trứng rán là m từ bá»™t trứng. Em sợ gây tiếng Ä‘á»™ng nên chỉ lấy những thứ có sẵn ở ngoà i. Trá»i sáng rồi, há» dáºy ngay gây giỠđấy.
- Có ai đấy đêm qua đã không ngủ - Alex nói và giÆ¡ tay cầm lấy má»™t lát bánh mì, nhÆ°ng anh lại đặt xuống nghÄ© ngợi. Tháºt đáng thÆ°Æ¡ng cho Smytrakis. Anh ta có thể sống đến trăm tuổi. Sao mà vô lý đến nhÆ° váºy.
Anh tự ép mình uống cà phê và ăn hết các thứ mà Caroline chuẩn bị.
- Ta đi thôi. Em có dây chứ?
Cô im lặng, chỉ tay và o cuộn dây và hai chiếc đèn pin đặt trên ghế.
Joe xé má»™t tá» giấy trong quyển sổ tay viết: “Chúng tôi Ä‘i và o hang núi. Sẽ quay trở lại trÆ°á»›c tám giá» - Caroline Beacon và Joe Alexâ€. Anh đặt tá» giấy giữa bà n.
- Chúng ta lấy thêm pin dá»± phòng – Anh Ä‘eo cuá»™n dáºy lên và cả hai cùng rón rén Ä‘i qua hà nh lang.
PhÃa xa, mặt trá»i Ä‘ang từ từ nhô lên trên mặt biển.
- Chúng mình Ä‘i đâu? – Caroline há»i khi đã Ä‘i khá»i nhà má»™t quãng khá xa.
- Anh cÅ©ng Ä‘ang tá»± há»i mình câu đó – Joe cÆ°á»i gượng – Anh Ä‘ang ở trong tình trạng khó khăn: anh phải tìm ra Nữ Thần mê Cung. Bằng bất cứ giá nà o anh cÅ©ng phải tìm ra bà ấy vì đó là cách duy nhất để khẳng định rằng từ đâu ngÆ°á»i ta lấy được pho tượng kia.
- Anh không tin là cái anh chà ng ngÆ°á»i Hy lạp có thể đã giết Robert à ?
Joe im lặng nhìn cô một lúc rồi mới nói.
- Anh không tin. HÆ¡n nữa anh có đủ lý do để tin chắc rằng anh ta không giết ngÆ°á»i.
Cô miá»…n cưỡng gáºt đầu.
- Váºy chúng ta Ä‘i đâu bây giá»?
Alex dừng lại bên vách đá sát bỠbiển.
- Chúng ta sẽ đến chá»— ngà y hôm qua chúng ta đã tá»›i – Joe giÆ¡ tay gãi đầu – Em có nghÄ© rằng cái khối đá trong hang ấy đúng là do con ngÆ°á»i là m ra không?
- Em không biết chắc chắn, nhÆ°ng em nghÄ© rằng rất có thể nhÆ° váºy. Trong thiên nhiên cÅ©ng có thể có những trÆ°á»ng hợp nhÆ° thế và vì váºy con ngÆ°á»i hay lợi dụng để là m những chá»— cất dấu của cải của mình. TÃnh toán xác xuất thì trÆ°á»ng hợp nà y là do con ngÆ°á»i là m ra.
Joe nhìn đồng hồ
- Chúng ta Ä‘i thôi – anh nói má»™t cách cÆ°Æ¡ng quyết – Chúng ta có gắng tá»›i đó tháºt nhanh. Nếu nhÆ° cái giếng đó không dẫn xuống đâu thì chúng ta phải tìm thêm chá»— khác. NhÆ°ng anh muốn đợi cảnh sát đến rồi má»›i Ä‘i tìm.
Cô đặt tay lên vai anh, nhìn thẳng và o mắt anh há»i:
- Có đúng là anh đã biết được gì rồi phải không Joe?
- Có lẽ váºy – Joe nói – Có nghÄ©a là anh bết rằng nó phải nhÆ° váºy chứ không thể nà o khác.
NhÆ°ng anh chÆ°a biết rõ quá trình diá»…n biến. Nếu anh không biết cách chứng minh được những Ä‘iá»u mình biết thì tên giết ngÆ°á»i sẽ cám Æ¡n anh suốt Ä‘á»i. Vì váºy anh phải tìm ra bà ấy. Äi thôi!
Há» buá»™c dây và o ngÆ°á»i.
|
|
|
| |