Tác giả: 夜来煮酒论英豪-Dạ Lai Chử Tửu Luận Anh Hào
(Đêm đến nấu rượu luận anh hào)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Chương 10
Sáng sớm, lúc ta đang luyện tập trong sân thì nghe thấy bọn nha đầu làm việc ngoài viện ghé đầu thì thầm to nhỏ, ta mơ hồ nghe nhắc tới chữ “Hoàng công tử”. Chuyên không liên quan đến mình có nghe cũng vô ích, vậy nên ta tiếp tục luyện tập với chỉ đao. Chỉ là, nội dung câu chuyện theo gió bay vào tai ta khá rõ ràng.
“Các ngươi biết gì chưa? Đêm qua Hoàng công tử và thiếu gia sau khi rời khỏi phòng của Thanh phu nhân liền cùng nhau uống rượu đến tận bây giờ”.
Giọng nói của Tiểu Đào rất đặc biệt, thoạt nghe giống như tiếng vải lụa loạt xoạt nên ta nhớ rất kỹ.
“Ngươi tối qua ngủ như chết, biết cái gì mà nói. Thanh phu nhân hiện tại rất được sủng ái nha, tối hôm qua thiếu gia đã ngủ trong phòng phu nhân, ngay cả danh hoa cũng chẳng đụng tới. Lúc Hoàng công tử đạp cửa xông vào, chính là gặp cảnh hai người đang ôm nhau trên gường. Cũng không biết phu nhân đã sử dụng thủ đoạn gì…”
Lời nói trong miệng đi ra có rất nhiều tầng nghĩa, ha ha, có ý tứ! Ta cố ý buông chậm động tác, để chút tâm tư lắng nghe họ hóng chuyện. Sau buổi tối hôm qua ta rốt cuộc đã bị người khác chú ý.
“Thủ đoạn gì? Còn có thể là thủ đoạn gì chứ? Ta nghe nói phu nhân ngày trước chỉ là một nha đầu hạ đẳng, suốt ngày cả người vừa bẩn lại vừa thối. Nàng chính là thừa dịp thiếu gia uống rượu say mà được thượng lên gường của ngài, sau vụ đó, bên kia không chịu chứa nàng nên mới đẩy qua bên này”.
“Đúng rồi, Lục Nhi, tỷ tỷ ngươi làm việc ở bên đó, ngươi nhất định biết chuyện của Thanh phu nhân, kể cho chúng ta nghe đi”.
“Đâu có, đâu có a!”, Nàng ta giả vờ từ chối, đợi đến khi mọi người đã nóng lòng mới từ từ mở miệng, “Ta chỉ nói với các ngươi, cũng không được truyền ra ngòai, bằng không về sau có tin tức gì ta cũng không nói cho các ngươi nghe”.
“Biết rồi, ngươi nói mau đi”, ba bốn thanh âm nho nhỏ thúc giục cùng vang lên. Lúc phát tiền tiêu vặt hằng tháng cũng không thấy các nàng kích động như vậy.
“Ta nghe nói phu nhân trước kia đã từng chung sống với không ít nam nhân. Chính tỷ tỷ của ta đã phát hiện ra chuyện này, phu nhân sợ bị tỷ tỷ ta tố giác nên xúi giục thiếu gia đem tỷ tỷ bán gấp. Người này lòng dạ xấu xa, các ngươi cũng phải chú ý một chút”.
Ha ha ha, lời đồn quả thật trăm ngàn chỗ sơ hở, bất quá người nghe lại thích tiếp thu nên dễ dàng tin tưởng nội dung của nó. Phương pháp đơn giản an toàn nhất để đả kích một nữ nhân chính là phá hoại danh tiết của nàng, đặc biệt nếu lời đồn có liên quan đến “quan hệ nam nữ” thì kết quả thu được lại càng kỳ diệu.
“Thật vậy sao? Thanh phu nhân này bình thường vô thanh vô tức, tại sao lại hư hỏng như vậy chứ? Thật là nhìn không ra!”. Nhìn đi, cái này gọi là người tung người hứng.
“Lục Nhi, tỷ tỷ của ngươi tên gì? Bị bán đi đâu rồi? Lần sau nếu được xuất phủ chúng ta có thể đến gặp nàng không?
“Tỷ tỷ của ta tên gọi là Thúy Nhi, nàng bị bán đi quá xa nên không gặp lại được, tóm lại các ngươi đối với phu nhân nên cẩn thận một chút”.
Ta và Thúy Nhi quả thật có duyên, ha ha ha, nàng bị bán không xa, hiện tại đang ngụ tại Bách Hoa Lâu, vài ngày trước ta còn nghe thiếu gia nhắc qua.
“Lục Nhi, ngươi nói Thanh phu nhân có thể ra tay với…Ta còn có…”
“Yên tâm đi, ngũ ca ca của ngươi trong lòng cũng chỉ có mỗi mình ngươi. Hơn nữa, ta nói ngươi buổi tối nên ra sức một chút, hắn nơi đó rất mạnh…”
“Ai nha…! Ta đánh chết ngươi a! Ngươi nói bậy gì đó, ai cho ngươi nói bậy…”
Đám nha đầu nháo loạn một phen, việc đang làm cũng không thèm để ý tới, vừa đúng lúc có một người chạy tới mắng cho bọn họ một trận. Buổi tụ họp “bàn luận” nhanh chóng bị giải tán.
Động tác xuất chỉ đao của ta nhanh hơn một chút, độ chính xác cũng bị ảnh hưởng. Ta phải mau chóng rời khỏi đây, chân trời góc biển…nơi nào cũng được.
“Ngươi không cảm thấy tức giận sao? Ta xác định lời của bọn họ không phải là sự thật, vì sao lại không giải thích?”, thanh âm hòa khí dễ nghe.
Dừng động tác, ta âm thầm than vãn, cái tên Hoàng công tử này nhất định phải đứng sau lưng người các mà nói chuyện sao? Đến sớm như vậy…lại đánh cuộc gì nữa đây? Tại sao cứ muốn quấy rầy thời gian của ta? Tức giận sao? Ta tại sao phải tức giận? Mà dù có tức giận thì phải làm sao đây? Chẳng lẽ bảo ta tiến lên cùng các nàng tranh cãi, nói ta chỉ mới bị hai nam nhân thượng qua? Hai người và hai mươi người có phân biệt sao? Chê cười rồi!
Ta thu hồi chỉ đao rồi quỳ xuống hành lễ, “Nô tỳ bái kiến Hoàng công tử”.
“Trả lời vấn đề của ta, tại sao không biện giải?”
Lại tức giận? Tám chín phần là hắn lại thua thứ gì đó rồi. Ta nói ta vô tội a, vì sao hắn lại phải rút giận lên ta? Không còn cách nào khác, hắn vẫn xếp trên ta một bậc nha, ta chỉ có thể vừa oán thầm vừa lên tiếng, “Lời nói mặc dù không đúng nhưng cũng không cách sự thật bao xa, nô tỳ không thể biện giải”. Đừng nói không xa, cho dù có cách xa vạn dặm thì cũng vẫn vậy. Mạng của ta không nằm trong tay các nàng ấy.
“Ngươi không cần sao? Người ta phỉ báng ngươi như vậy mà ngươi cũng có thể giả vờ mắt điếc tai ngơ? Thanh Nhi, rốt cuộc ngươi để ý đến thứ gì?”
“Nô tỳ ti tiện, chỉ là cỏ cây mà thôi, so với cỏ cây trong viện này cũng giống nhau”. Ách! Chỉ có một điểm khác nhau, đó là cây cỏ thì không cần ăn cơm nhưng ta thì biết đói bụng a! Suốt buổi sáng ngày hôm bị cảm lạnh, buổi tối lại náo loạn một hồi, mà ngươi không thấy ta vẫn đang quỳ trên đất hay sao? Ta không thể sinh bệnh a, nếu không thì thật phiền toái, thể lực đối với ta vô cùng trọng yếu, “Hoàng công tử dường như không có chuyện cần phân phó, nô tỳ xin cáo lui”.
“Tối qua ta cùng Diên Tử uống rượu, hắn say”, không quan tâm đến ta, hắn tự nói một mình, “Thanh Nhi, ta thắng”.
Quả thật không dễ dàng nha, cuối cùng cũng thắng một lần. Nhưng mắc mớ gì tới ta? Những người này cũng thật kỳ quái, chính mình thứ gì cũng có mà lại cứ muốn thắng người khác. Rắn không thể nuốt được voi nha, muốn chết hay sao? Cho dù có chết thì cũng không tới phiên ta đi nhặt xác. Thấy hắn không nói, ta cũng không dám hỏi, chỉ là quỳ mãi trên mặt đất nên đầu có chút choáng váng. Ta hận mình đã phạm phải sai lầm, lúc đó ta nên thừa dịp giết chết hắn một lần cho xong, một đao vĩnh viễn thoát khỏi phiền toái.
Thấy ta im lặng hắn tựa hồ không vừa lòng. Hắn hạ thắt lưng cúi người xuống, một tay đặt lên vai ta hỏi, “Ta thắng, ngươi không vui? Hay ngươi hy vọng Diên Tử thắng? Ngươi để ý hắn?”. Bàn tay trên vai ta càng lúc càng nặng, ta cảm giác được trọng lượng trên người hắn đang đổ dồn trên vai mình. Khoảng cách quá gần, ta thậm chí còn có thể ngửi thấy mùi rượu nồng nặc. Đột nhiên hắn ngã lăn xuống, bởi vì ta kịp thời lách người sang một bên nên toàn thân hắn “tiếp xúc” thật mạnh với nền đất. Người này cư nhiên không cảm thấy đau, hắn nằm trên đất mà vẫn tiếp tục hỏi, “Thanh Nhi, nói cho ta biết, ngươi để ý đến thứ gì?”
Vấn đề này rất quan trọng sao? Tại sao ai cũng hỏi? Ta thật không biết mình muốn để ý đến thứ gì nha! Sinh mạng hay tự do? Dường như không phải, dường như lại là chính nó. Ta nhìn người mặt mày đỏ bừng nằm trên mặt đất, cả người toàn là mùi rượu. Hắn say. Ta đứng lên chạy đi tìm gia nhân giúp mang hắn về phòng. Nhìn vẻ mặt tò mò “ham hiểu biết” của hai tên gia nhân, ta phỏng chừng đến giữa trưa mọi người sẽ được nghe tin đồn mới.
Sau khi đưa Hoàng công tử trở về phòng của hắn, ta một mình quay về biệt viện của mình. Dọc đường đi quả thật không ít người hướng phía ta rầm rì chỉ trỏ, có người thấp giọng cười nói, có người lắc đầu, thậm chí còn có người nổi giận xắn tay áo định xông lên “trừ ma vệ đạo”. Đáng tiếc, chỉ sợ không có người muốn nghe ta giải thích.
Ta cúi đầu đi vào sân, đang lúc chuẩn bị thay quần áo đi ăn điểm tâm thì mùi rượu nồng nặc một lần nữa xông vào mũi. Lâu như vậy còn chưa tản đi sao? Ta kinh ngạc ngẩng đầu lên, không phải chưa tản mà là người vẫn còn đứng lù lù ở đây. Ta ai oán một tiếng, điểm tâm sáng nay không biết bao giờ mới ăn được. Ta lại quỳ gối cúi đầu kính cẩn thỉnh an, “Nô tỳ thỉnh an thiếu gia”. Hai ngày nay thật là…tối quỳ sáng quỳ, quỳ cả ngày a! Không phải nói thiếu gia say rượu sao? Thế quái nào lại mò đến đây? Lại còn bảo hắn thua…
“Ngươi vừa gọi ta thế nào?” Mở miệng đã thấy điều bất thiện, người say quả thật tính tình không tốt.
“Nô tỳ thỉnh an Dật Dương”, thật không được tự nhiên, câu cú gì thế này!
“Không đúng, gọi lại”, Thiếu gia ghé vào bàn đá, đôi mắt khép hờ nhìn ta.
Vẫn chưa đúng sao? Ta tiếp tục nói, “Nô tỳ thỉnh an ngài”. Có say thì làm ơn trở về ngủ đi? Còn muốn ép ta sao?
“Không đúng, gọi lại”, có thể vì quá say rượu mà mặt thiếu gia đỏ như phát sốt, hắn đem nửa gương mặt ấn lên bàn, cọ qua cọ lại.
“Nô tỳ thỉnh an Dật Dương thiếu gia”. Phen này còn bảo không đúng thì ta chỉ còn cách gọi hai tiếng “tổ tông”. Hay là hắn say quá nên hồ đồ mất rồi.
“Không đúng, gọi lại”, thanh âm thiếu gia không còn kiên nhẫn, hắn loạng choạng muốn đứng lên những cũng không thành công, một lần nữa ngã xuống ghế.
“Nô tỳ ngu dốt, thỉnh thiếu gia chỉ dạy”, ta khẳng định hắn đang say khướt, không biết khi tỉnh lại hắn còn nhớ chuyện này không.
“Phải gọi là…”, lời nói ngừng lại, lồng ngực phập phồng, hắn đang ngủ?
“Thiếu gia…Thiếu gia?”, ta gọi hai tiếng thăm dò, xác định hắn thật sự đang ngủ. Cảm ơn trời đất, rốt cuộc cũng có thể đứng lên.
Lặp lại trình tự vừa rồi, ta chạy ra ngoài tìm người hỗ trợ đưa thiếu gia về phòng. Nhị vị ôn thần đều đã ngủ, lần này xem như không còn ai có thể đến gây phiền toái. Còn về việc tại sao bọn họ lại tới tìm ta gây phiền toái thì…nó không nằm trong phạm vi tò mò của ta. Bình an qua được một năm này là quan trọng nhất.
Ta là một một chú chim nhỏ lặng lặng ở trong biệt viện này ấp trứng, đợi đến một ngày mọc đủ lông đủ cánh sẽ bay đi thật xa.
Tác giả: 夜来煮酒论英豪-Dạ Lai Chử Tửu Luận Anh Hào
(Đêm đến nấu rượu luận anh hào)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Chương 11
Thiếu gia cùng Hoàng công tử say rượu ngã lăn quay trong biệt viện của ta, sự tình này nói nhỏ không nhỏ, nói lớn cũng không lớn, chỉ là những “nhân sĩ chính nghĩa” thì thích chọn vế sau hơn. Không quá vài ngày chuyện này liền lọt vào tai phu nhân. Sau khi nghe bọn lắm mồm “thuật” lại một hồi, phu nhân kích động tâm tình liền “tiền hô hậu ủng” rầm rập kéo đến biệt viện của ta. Nơi này chẳng mấy chốc liền bị một đám mụ mụ cùng những tên gia đinh cường tráng tựa như một đám quạ đen bao phủ. Dưới luồng khí thế rung chuyển như thế, biệt viện này của ta còn gọi là “Hoa Mãn Lâu” được sao? Quên đi, đến một cái bông cũng bị thổi bay sạch sẽ.
Bọn họ chen chúc đứng đầy sân, người người sắc mặt đều không tốt, giống như bị ta đoạt miếng ăn đã dâng lên đến miệng. Có sao? Ta cẩn thận nhớ lại, không có nha! Ta bị bắt quỳ trên mặt đất, ngẩng mặt nhìn về phía phu nhân đang ngồi gần đấy. Lần đầu tiên nhìn ngắm phu nhân ở khoảng cách gần thế này, quả là một nữ nhân cao quý xinh đẹp nha! Dung mạo so với Nhị nương quả thật xinh đẹp khí khái hơn nhiều, ít nhất Nhị nương cũng không thể phô trương được dường này.
“Nô tỳ Thanh Nhi bái kiến phu nhân, thỉnh an phu nhân”. Hai tay bị người giữ chặt phía sau nên động tác quỳ thỉnh an thật khó khăn, thậm chí sau khi dập đầu rồi cũng không biết làm sao để thẳng lưng dậy. Động tác này yêu cầu độ khó cao, ta cũng không miễn cưỡng thẳng người lên, vì động tác sẽ không đẹp.
“Dung nương, vả miệng hai mươi cái cho ta”
Ta không nhìn được bộ dáng của phu nhân khi nói những lời này, chỉ nghe được một thanh âm nữ nhân trung niên không nhanh không chậm. Chưa nói gì đã đánh, cái này gọi ra “ra uy” nha! Với ta còn phải tranh thủ trực tiếp ra uy sao, đừng xem trọng ta như vậy chứ!
Ta không thấy rõ bộ dạng của Dung nương ra sao nhưng lực đạo của nàng khi giáng xuống mặt ta thì lại nhớ rất kỹ. Nàng ta xuống tay rất nặng, khóe miệng không còn cảm giác. Ta cảm giác mũi của mình đã đổ máu, hai bên má tê điếng, cũng tốt, như vậy sẽ không thấy đau nữa. Ta tin tưởng bộ dáng của mình bây giờ thật chật vật. Đúng nha, càng chật vật càng có lợi. Sau khi ăn xong hai mươi cái tát, những kẻ đang giữ chặt hai tay ta cũng buông ra, ta ngã sấp xuống đất. Ta vụng trộm làm cho thân thể mình cọ sát với mặt đất càng nhiều càng tốt, như vậy trông sẽ càng bẩn, càng chật vật. Lúc còn ở nhà, bộ dạng của ta càng chật vật thì đệ đệ càng cao hứng, mà đệ đệ càng cao hứng thì ta sẽ càng bớt khổ, đây là kinh nghiệm không thể thiếu.
“Ngẩng đầu lên.”
“Dạ, phu nhân.” Ta nhanh chóng ngẩng đầu, đem toàn bộ thái độ hoảng sợ trát lên mặt, lại còn làm cho thân người run rẩy một chút, tốt rồi, cứ để nguyên chừng mực như vậy. Muốn làm ra vẻ mặt sợ hãi khẩn trương thì không thể quá đáng, sẽ bị phát hiện. Lúc ngẩng đầu lên, ta cố ý dùng bàn tay dính đầy đất lau lau mặt vài cái, hy vọng sẽ có hiệu quả.
Biểu tình của quái phu nhân thật nghiêm khắc, xung quanh còn có ba bốn lão mụ mụ, trong đó ta có biết một người, chính là quản sự trực đêm bên ngoài hành lang biệt viện. Một vài lão mụ mụ nhìn ta bằng ánh mắt vô cùng tàn nhẫn căm hận. Không rõ ta đã đắc tội bọn họ khi nào. Một người cúi xuống nói thì thầm gì đó vào tai phu nhân, hai mắt thỉnh thoảng lại còn đảo về phía này, ta khẳng định những lời nói kia có liên quan đến mình.
Phu nhân âm trầm nghe mụ kia nói xong, nét mặt thoạt nhìn không có phản ứng gì những ta chú ý thấy tay nàng đang xiết chặt chiếc khăn đáng thương, xem ra tức giận không nhẹ nha! Phỏng chừng phu nhân đang lo ngại cho thân phận tôn quý, hình tượng mẫu mực của chính mình nên mặc dù vô cùng chán ghét cũng làm ra vẻ cao nhã nhàn tĩnh, âm điệu không cao không thấp, “Biết vì sao bị đánh không?”
Ta tranh thủ chường ra bộ mặt lo lắng, không thể nói biết cũng không thể nói không biết. Ta dứt khoát làm một trang hảo hán, “Phu nhân giáo huấn nô tỳ nhất định là nô tỳ đã làm sai chuyện gì. Chính là nô tỳ ngu dốt không thể lĩnh ngộ, thỉnh phu nhân khai ân tha thứ”.
Biểu tình của ta quả thật có hiệu quả, phu nhân nghe xong liền sửng sốt, còn nghĩ rằng ta sẽ phản kháng. Bây giờ nhìn thái độ của ta tốt như vậy, phu nhân ắt hẳn đang phân vân không biết nên làm gì. Nàng quay đầu nhìn sang đám mụ mụ bên cạnh, trong mắt có một dấu chấm hỏi to đùng.
“Tiểu hồ ly nhà ngươi làm chuyện bẩn thỉu còn tưởng phu nhân không biết sao? Còn không mau nói thật?”
Người nói chuyện chính là mụ già mà ta biết mặt, vừa trông thấy phu nhân có chút dao động liền sợ ta chiếm được tiện nghi nên vội vàng chỉa tay vào mũi ta mà quát. Thái độ nghiến răng nghiến lợi kia tựa như đang thống hận không thể đem ta đi cắt nhỏ thành từng mẩu. Thật khó hiểu mà!
“Phùng nương, trước mặt phu nhân ngươi nói chuyện sạch sẽ một chút, cái gì bẩn thối? Ngươi nói bậy bạ gì đó?”. Một mụ mụ đứng bên kia cau mày quát lớn, vừa nói vừa hạ thấp người trước mặt phu nhân.
Nguyên lai mụ kia họ Phùng a! Mặc kệ họ hỏi gì ta cũng không có khả năng trả lời câu hỏi kia. Có trời mới biết bọn họ âm mưu bố trí tội danh gì trên đầu ta, nếu ta liều mạng nói bừa chẳng phải là tự mình rước họa vào thân sao? Cũng không phải phu nhân trực tiếp hỏi, ta không đáp cũng không bị xem là vô lễ, tốt nhất cứ việc quỳ một chỗ.
Phùng nương có vẻ cố kỵ người kia nên vội vàng tươi cười nói, “Liễu nương nói phải, là ta hồ đồ nhất thời thốt ra thôi”, rồi lại quay sang phu nhân thở dài nói, “Phu nhân thứ tội”.
“Phùng nương, nàng ta tốt xấu gì cũng là người của thiếu gia, là nửa chủ tử. Mặc kệ nàng làm gì tự nhiên có phu nhân và thiếu gia đánh mắng. Ngươi là một hạ nhân lại dám lớn tiếng với nàng, trong mắt ngươi không còn chủ tử nữa sao?”
Liễu nương hiển nhiên vô cùng khinh thường Phùng nương, một câu hết bảy tám chữ đã nhằm mục đích chỉ trích. Liễu nương xem chừng là một người rất có phân lượng, thái độ người này đối với phu nhân mặc dù rất cung kính nhưng thần sắc không hề e ngại, thân phận quả thật rất đặc thù.
“Cái này…”, Phùng nương đuối lý, nhất thời nghẹn lời không biết phải đối đáp thế nào, gương mặt có chút đỏ hồng.
“Được rồi được rồi, đây là bộ dáng gì? Chúng ta đến đây để làm cái gì?”, phu nhân ngồi im lặng nửa ngày cuối cùng cũng lên tiếng, “Trước mắt giải quyết chuyện này trước, Liễu tẩu, nếu nàng ta là nửa chủ tử thì ngươi phải thay ta dạy dỗ nàng ta một chút”.
Người sáng suốt vừa nhìn thấy đã biết phu nhân đang giải vây cho Phùng nương, thái độ của phu nhân đối với Liễu nương có phần cân nhắc, ý vị trong lời nói cũng rất sâu xa, có thể nhận ra phu nhân có địch ý với người này, hơn nữa địch ý còn rất sâu. Ta không hiểu tại sao phu nhân lại còn giữ lại người này bên người.
Nghe lời nói của phu nhân, sắc mặt Liễu nương thay đổi mấy lần, bọn hạ nhân xung quanh cũng thay đổi sắc mặt. Ta có thể thấy rõ ràng bọn họ chia làm hai phe, một phe do phu nhân cầm đầu, một phe lấy Liễu nương làm chủ. Nhìn sắc mặt trắng bệch của Liễu nương, phu nhân có vài phần cao hứng. Xem ra ta cũng không phải là nhân vật chính, chỉ là một thứ đạo cụ mà thôi.
Liễu nương hít một hơi thật sâu rồi đi đến trước mặt ta, sắc mặt âm trầm từ trên cao nhìn xuống, chỉ là ngữ khí so với Phùng nương có phần hòa hoãn hơn, “Ngươi gọi là Thanh Nhi?”
“Dạ, nô tỳ Thanh Nhi bái kiến Liễu nương”. Vận khí đến! Ta phân tích tình thế trước mắt, có điểm lợi dụng được thì cứ lợi dụng.
“Ngươi là tân thê thiếp của thiếu gia? Nghe nói trước kia ngươi là nha đầu trong phủ, đúng không?”
“Thưa Liễu nương, nô tỳ thật sự là nha đầu bên kia phủ được mua về để làm việc trong phòng bếp. Sau lại được phái đến hậu hạ trong viện thiếu gia, cũng là nha đầu tối hạ đẳng, phụ trách quét tước đình viện, giặt giũ quần áo thủ vệ, đổ bô tiểu linh tinh”. Ta thuật lại đầy đủ.
Mọi người không ngờ ta lại kể ra đầy đủ như vậy nên tất cả đều có chút sửng sờ, Liễu nương hoàn hồn nhanh nhất, hỏi tiếp, “Vậy tại sao ngươi lại được thiếu gia thu làm thê thiếp?”. Vốn dĩ nàng ta đã ngừng lại chờ ta trả lời nhưng lại mở miệng bổ sung, “Ngươi phải ăn ngay nói thật, không được có nửa lời giấu diếm, cũng không được nói bậy”.
Nàng muốn che chở ta sao? Ha ha, cảm tạ, đáng tiếc là ta phải chờ rất vất vả mới có được cơ hội này, làm sao có thể buông tha. Không thể nói dối, vậy ta sẽ chọn lựa trọng điểm để nói và sửa sang lại câu cú một chút, “
“Nô tỳ đã hầu hạ thiếu gia nghỉ ngơi nên mới được thu làm thiếp. Bởi vì trước đó nô tỳ không phải là hoàn bích…thiếu gia sợ nô tỳ làm bẩn phủ nên mới chuyển nô tỳ đến biệt viện này”.
Thanh âm bốn phía càng rối loạn. Liễu nương cau mày nhìn lướt qua ta, sắc thái nhanh chóng trấn tĩnh lại, đang muốn tiếp tục hỏi gì đó thì lại bị phu nhân đoạt lời, hai người cùng lúc lên tiếng, nội dung tình cờ lại khá giống nhau, “Trước đó ngươi không phải là hoàn bích? Dật Nhi không biết sao?”, “Thiếu gia có biết chuyện này không?”. Hai thanh âm, hai ý nguyện.
“Trước đó thiếu gia không biết nô tỳ đã từng qua tay thổ phỉ, về sau mới biết được. Vậy nên nô tỳ kỳ thật không chính thức thông qua tục chải tóc thu phòng, thiếu gia chỉ nói miệng vài câu thôi”. Ta đá một cước, ha ha, thực xin lỗi Liễu nương, ta không suy nghĩ giống ngươi.
“Xem ra ngươi vẫn còn thành thật”, phu nhân quả thật rất hài lòng với câu trả lời của ta, không nghĩ là ta lại phối hợp quá mức tưởng tượng như vậy, “Nếu như vậy, ta đây cũng không thể chấp nhận được ngươi, dù sao ngươi cũng đã từng hầu hạ Dật Nhi nên ta chỉ đuổi ngươi ra khỏi phủ, về sau không được bước qua cửa Phong phủ nửa bước, thế nào?”
Thánh thần ơi, hạnh phúc đến bất ngờ như vậy sao? Ta vui sướng đến phát cuồng. Nhưng đây không phải thời điểm cao hứng, ta còn chưa được ra ngoài mà. Sợ sự tình có biến, ta nhanh chóng dập đầu thưa, “Nô tỳ không tốt, không xứng hầu hạ bên người thiếu gia, phu nhân khai ân không truy cứu là phúc của nô tỳ, tạ ân điển phu nhân”.
“Phu nhân, nàng dù sao cũng là người của thiếu gia, nay thiếu gia không có trong phủ…chúng ta có nên chờ thiếu gia về rồi hẳn phân xử?”, Liễu nương không cam bái hạ phong, có lẽ muốn bảo trụ ta ở lại nơi này. Mặc kệ là vì cái gì, người này còn nước còn tát muốn đem ta lưu lại.
“Ta làm mẫu thân không lẽ đến cả quyền xử trí nha đầu cũng không có sao?”, chiếc khăn trong tay phu nhân bị vo thành một khối, ánh mắt trừng trừng cả giận, “Liễu nương, ngươi thật nhiều chuyện”. Phu nhân nói xong liền đứng dậy bước đi, một đám người lục tục bám theo, lúc ra khỏi cửa phu nhân còn quay lại liếc nhìn ta một cái, “Ngươi cũng rất thành thật, ta cho phép ngươi trở về thu thập này nọ, nửa canh giờ sau liền cút khỏi phủ cho ta”.
“Dạ”, ta cúi đầu, vui sướng đến độ suýt chút nữa phì cười thành tiếng, cũng may ta khẽ cấu vào đùi mới trấn tĩnh lại được. Đây không phải lúc để ngoác miệng ra cười a! Bất quá, ta sắp được phép cười rồi!
Một đám người nhanh chóng rút đi, trong phòng chỉ còn lại một chuyện tốt khổng lồ và Liễu nương đang sửng sờ đứng đó. Nàng ta có chút tiếc hận đối với cảnh ngộ của ta, lại còn thở dài, nhìn ta vẫn còn quỳ nơi đó, “Ngươi vốn dĩ không có tội, thật sự không cần…ta có thể…Ai~!”
Không biết vì mục đích gì nhưng nàng ta thật sự muốn lưu ta lại. Ta đối với chuyện này thực sự cảm kích, nhịn không được mở miệng nói, “Đa tạ Liễu nương, chỉ là chim yêu trời rộng, thân cá mến nước…nô tỳ đi!”
Ta không biết quan hệ giữa phu nhân và Liễu nương, nhưng mối quan hệ này lại có lợi cho ta, lại còn được phép thu thập hành trang của mình mới rời đi, gặp người khác chắc chắn sẽ không được đối đãi như vậy. Hành trang của ta cũng không có gì đáng nói, thiếu gia cho gì ta toàn bộ gói lại mang theo, còn có cả xấp ngân phiếu Hoàng công tử ban tặng. Trong biệt viện, ánh mắt mọi người sung sướng nhìn kẻ khác gặp họa, ta hướng cửa sau rời khỏi phủ. Dọc đường đi không thiếu người xì xầm chỉ trỏ nhưng tuyệt nhiên không hề ảnh hưởng đến tâm trạng rất tốt của ta. Cái sân quỷ ma này, tại sao hôm nay lại rộng thế nhỉ? Thật lâu sau ta mới đến được cửa sau biệt viện.
Ta ngừng bước nhìn lại, chỉ cần bước qua cánh cửa này, ta của ngày hôm nay sẽ hoàn toàn thay đổi. Ta định tâm ổn khí, xốc hành trang sau lưng, bước một bước tựa như từ nơi “hắc ám” chuyển đến vùng “quang minh”. Nhấc chân, vượt rào cản, ta mở mắt thật to, thật không dám tin, ta thật sự đã đứng ngoài cửa. Ta thực sự đã bước ra ngoài!!!
Lão thiên a! Ta tự do! Thật sự tự do! Từ nay về sau không cần xem sắc mặt người khác, không cần quỳ xuống, không sợ bị chửi mắng đánh đập. Giờ khắc này ta mới cảm thấy mình thật sự là một con người, một một người hoàn chỉnh. Ta không phải là một cái bàn, không phải cỏ cây, từ giờ trở đi ta là một con người.
Tác giả: 夜来煮酒论英豪-Dạ Lai Chử Tửu Luận Anh Hào
(Đêm đến nấu rượu luận anh hào)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Chương 12
“Nhà” đối với ta không có ý nghĩa gì, cơ bản mà nói thì ta không có nhà. Ra khỏi cửa thành, ta tùy tiện chọn đại một phương hướng mà đi. Ta chưa bao giờ nghĩ rằng cước bộ của mình lại có thể nhẹ nhàng như vậy, mỗi bước tựa như có thể bay bổng lên trời. Dọc đường đi ta vung tay múa chân, gương mặt bị biến dạng do bị đánh vẫn có thể cười toe toét, ta nghĩ bộ dạng này nhất định rất dọa người vì kẻ qua lại hai bên đường đều nhìn ta với ánh mắt thương hại, đại khái đánh đồng ta với người điên. Ha ha ha, không quan hệ, điên thì sao chứ? Ta muốn điên, mười lăm năm ròng rã đã trôi qua, ta hiện tại phát điên thì đã sao?
Ta chạy nhanh về phía trước rồi xoay người hít một hơi thật sâu, dùng toàn bộ khí lực hướng những người đang đi trên đường cùng với những cánh chim đang bay trên trời và những con thú đang lẩn trốn trong rừng mà gào to, “TA…”…Không đúng, ta không còn là Nhạc Thanh! Cô nương tên Nhạc Thanh đã tự sát khi lọt vào tay bọn thổ phỉ. Từ giờ trở đi, ta chính là ta và cũng chỉ là ta. Ta mỉm cười, nụ cười đầu tiên, tin tưởng rằng bất cứ người nào nhìn ta cũng sẽ biết được đây là nụ cười nhiệt tình nhất, xinh đẹp nhất, “TA LÀ THANH NGUYỆT! TA LÀ NGƯỜI!”. Những người đi đường đều tránh xa, có người lắc đầu thương hại, có người hiểu ý liền mỉm cười, có người khoa tay múa chân…Không sao, nhìn đi, tận lực mà nhìn ta đi! Dùng ánh mắt dành cho con người mà nhìn ta. Dù là thương hại, dù là giễu cợt, nghi ngờ…cũng không quan hệ. Từ nay về sau, ta thuộc về chính mình. Ta là Thanh Nguyệt.
Cười rồi lại muốn khóc. “Ta bây giờ” không còn giống “ta trước kia”, muốn khóc liền khóc. Ta trốn vào rừng cây bên cạnh, ôm choàng lấy một thân đại thụ mà khóc lớn, khóc thống khoái, không long trời lở đất, khóc một lần đền bù cho mười lăm năm trời kiềm nén. Thật vui sướng!
Cười cũng đã cười rồi, khóc cũng đã khóc rồi, giờ là lúc tìm đường “làm ăn”. Từ Phong phủ đi ra, ta mang theo không ít ngân lượng, có thể tìm mua một quán nhỏ để duy trì kế sinh nhai. Vấn đề hiện tại là đi đâu mua? Nhất định phải cách xa Phong phủ, nếu không sẽ khó tránh khỏi móng vuốt của thiếu gia…Không đúng, phải gọi hắn là Diên Tử, không chừng hắn sẽ giết người diệt khẩu. Dù sao ta cũng đã giúp hắn hành sự, cẩn thận vẫn hơn.
Ta chưa bao giờ đi ra ngoài, căn bản không nắm rõ phương hướng. Kỳ thật phương hướng cũng không quan trọng, chỉ cần tránh xa nơi này là được. Ta theo đường lớn tìm được một tửu quán, ăn qua loa một chút rồi nói với chủ quán rằng ta muốn mướn xe ngựa. Ta cũng không nói cụ thể mình muốn đi đến nơi nào, chỉ cần xa phu đem ta ra khỏi nơi này càng xa càng tốt. Xe ngựa chạy liền một tháng, ta phải thay đổi xe ngựa vài lần vì phu xe chết sống không chịu đi xa. Cuối cùng ta cũng đến được cửa thành gần nhất: Kinh Thành.
Thành trấn vừa lớn vừa phồn hoa, hai bên đường quán xá tấp nập, thứ gì cũng có, ta tin tưởng mình có thể ở nơi này lập kế sinh nhai. Cẩn thận ngẫm lại, thứ ta có thể làm được quả thật không nhiều lắm. Trừ bỏ việc giết người, nếu muốn dùng tài nghệ để kiếm cơm quả thật không có khả năng. Hay là bán tạp hóa? Ta không cần giàu sang, chỉ cần ấm no ngày ba bữa là được rồi. Mặc kệ nói thế nào, trước tiên phải tìm một chỗ nghỉ ngơi, cũng may ta mang theo trong người không ít tiền, có thể duy trì được một đoạn thời gian. Nghĩ liền làm, ta đi tìm một quán trọ.
Tìm khá lâu, cuối cùng ta chọn được một quán trọ có phần yên tĩnh. Dĩ nhiên, quán trọ này đã khá cũ, ta phải tiết kiệm một chút. Hiện tại ta không có thu nhập, người ta nói “miệng ăn núi lở” không sai nha!
Vừa mới bước chân vào cửa ta liền trông thấy chủ quán đang đánh mắng tiểu nhị một trận. Người kia xuống tay khá nặng, tiểu nhị bị ăn đòn liên tục cũng không trốn tránh. Ta lại nhìn sang lão chủ quán, người này đại khái năm mươi tuổi, gương mặt dữ tợn ắt không phải hạng người thiện lương. Bất quá, can hệ gì đến ta? Bản thân ta cũng không thể xem là người tốt, chỉ đao trong tay vẫn sẵn sàng mọi lúc mọi nơi.
“Chủ quán, cho ta một gian phòng đơn giản”. Ta không có ý định làm kẻ trung gian ngăn trở hai người bọn họ, trên thực tế ta tuyệt đối không phải loại người “giữa đường gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ”. Chưa từng có ai tương trợ ta nha, không phải sao?
Quán trọ này hiển nhiên rất ế ẩm, chủ quán sau khi biết ta muốn thuê phòng, đầu tiên là sửng sốt, sau đó vẻ mặt đột ngột chuyển sang tươi cười, động tác đánh mắng tiểu nhị cũng ngừng lại. Hắn gật đầu nhanh đến độ ta nghĩ nó sắp sửa rơi xuống đất, “Cô nương, muốn trọ lại sao, có có có có…”. Hắn quay đầu đạp cho tiểu nhị bên cạnh một cước, “Còn không mau dẫn cô nương lên phòng”.
“Dạ”, tiểu nhị khúm núm lên tiếng, suýt chút nữa là quỳ xuống bái lạy khách nhân luôn. Hắn cúi người, cẩn thận làm động tác mời khách, “Vị cô nương này, mời đi theo ta”.
Căn phòng ta thuê rất bình thường, nằm dưới lầu phía sau quán trọ. Một phòng không lớn, chỉ có một chiếc bàn nhỏ, một chiếc gường trải vải thô và thêm một chiếc tủ mòn vẹt ở góc phòng. Toàn bộ vật dụng đều rất cũ, nhưng đối với ta thì như vậy đã tốt rồi, so với nhà kho ta đã từng ở qua thì nơi này còn sạch sẽ hơn.
Ta hài lòng mỉm cười đáp trả với tiểu nhị, nhìn thấy một bên má hắn vẫn còn sưng đỏ. Hắn cũng không nói gì, chỉ im lặng đứng một bên chờ xem khách nhân có gì cần phân phó nữa không. Ta cũng vừa mới trốn đi, so ra vẫn chưa biết ai đáng thương hơn ai nha! Ta đặt túi vải xuống, bảo với hắn rằng không còn việc gì nữa, có thể ra ngoài. Một đồng tiền rơi xuống đất, đó là số tiền buổi sáng mua bánh bao thối lại. Ta cúi người nhặt lên, người ta nói tiền tài không thể để lộ ra ngoài. Ma xui quỷ khiến thế nào mà ta lại đem đồng tiền ấy đặt vào tay tiểu nhị, hiện tại muốn thu hồi lại cũng đã muộn. Nhìn vẻ mặt ngạc nhiên lẫn cảm kích của hắn, ta thật sự không nỡ lấy lại, bản thân ta trước giờ chưa hề chia sẻ với ai bất cứ thứ gì nên dưới tình huống thế này ta cũng không biết phải nói thế nào, chỉ đành thuận miệng nói cho có, “Ta cũng lưu lạc bên ngoài, cái này ngươi cầm đi. Chỉ một chút tiền thôi, ngươi đừng ghét bỏ”. Vài cái bánh bao nhân thịt đó nha! Ta thật xót xa!
“Lẽ nào lại thế? Không có đâu!” Ánh mắt tiểu nhị bỗng đỏ lên, nắm chặt đồng tiền trong tay. Lần đầu tiên ta lừa tiền của đệ đệ cũng không kích động như hắn. Hắn cúi người càng thấp hơn, miệng cũng không thốt nổi lời cảm tạ. Cuối cùng hắn cũng không biết phải đối đáp thế nào, rồi như sực nhớ điều gì, hắn hướng ta nói, “Cô nương nghỉ ngơi đi, ta sẽ mang nước rửa mặt đến”. Nói rồi hắn chạy bay ra khỏi cửa.
Tiểu nhị đưa nước đến rất nhanh. Ta rửa mặt, thay quần áo sạch sẽ, những bộ áo váy xinh đẹp mang theo từ Phong phủ cũng không thể sử dụng được nữa. Ta sắp xếp tư trang lại một chút, đem ngân lượng trang sức cùng một ít bạc vụn nhét vào trong bao vải. Chuẩn bị xong xuôi cũng sắp đến giữa trưa, quán trọ này tồi tàn quá nên ta dự định sẽ ra ngoài ăn trưa. Đương nhiên, ta còn mang theo toàn bộ trang sức ra ngoài để đổi thành ngân phiếu.
Mọi việc đều rất thuận lợi, đống trang sức bán rất được giá, so với mức tiền ta mong muốn còn cao hơn, tất cả đều được chuyển thành ngân phiếu. Ta kiếm một quán ăn ven đường ăn hai chén cơm và một chén canh, cũng khá ngon lại còn sạch sẽ, quan trọng nhất là có thể ăn no bụng.
Trong thành ta không có người quen, trên thực tế ta cũng quen ai ở bất cứ nơi nào, vậy nên muốn tìm mua một căn nhà quả thật khó vô cùng, so với ta tưởng tượng còn khó hơn gấp bội. Nhà cao cửa rộng không thích hợp để ta trụ lại, chi bằng tìm một căn nhà ở sát mặt đường, vừa có thể ở vừa có thể mở cửa buôn bán. Sáng sớm đã rời đi, đến tối muộn mới trở về, nơi nào cũng hỏi thăm, ta dễ đói bụng nên thường ăn tối bên ngoài. Tiểu nhị trong quán trọ rõ ràng nhớ kỹ mấy đồng tiền của ta, dù ta trở về muộn thế nào hắn vẫn nhanh chóng xách đèn lồng ra mở cửa, đốt đèn trong phòng ta rồi mang nước rửa mặt đến, xong tất cả mới chịu trở về. Vốn tưởng rằng hắn trước kia cũng giống ta, đều bị bán chung thân, hỏi qua mới biết sự thật không phải như vậy. Bởi vì không còn nơi nào để đi nên hắn mới chấp nhận để chủ quán đánh đập chửi mắng, dường như chủ quán kia còn thường xuyên cắt xén tiền công của hắn.
“Cô nương, nước rửa mặt của ngươi ở đây”, Tiểu nhị bê một chậu nước vào, vóc dáng đen đen gầy gầy nhưng những chiếc răng nhỏ lại rất trắng.
“Cảm ơn, làm phiền ngươi rồi”. Ta nói lời cảm tạ, đợi hắn lui ra ngoài. Nhưng lần này không như bình thường, sau khi đặt chậu nước lên bàn hắn vẫn chưa chịu rời khỏi mà đứng nguyên một chỗ không nhúc nhích. Lưng áo ướt sũng, hắn muốn nói gì đó lại không dám mở miệng.
Muốn nói gì? Khó xử như vậy…không lẽ lại muốn vay tiền? Tuyệt đối không có nha! Thấy hắn vẫn không đi, ta mở miệng đuổi khéo, “Còn có chuyện gì sao?”. Ý là nếu không có gì thì ngươi mau đi. Ta cả ngày vất vả tìm nhà, còn phải ngủ sớm một chút để ngày mai còn lên đường a!
“Cái này…”, tiểu nhị thật vất vả mới thốt được vài thanh âm, trước lúc nói còn hướng mắt nhìn ra bên ngoài, sau khi xác định bốn phía không có người mới tiếp tục nói, “Cô nương, mấy ngày này không ổn lắm, ngươi ban đêm lúc nghỉ ngơi nên đóng cửa phòng cẩn thận. Nếu không có chuyện phát sinh thì sáng mai nên sớm rời đi. Quán trọ không phải là nơi có thể trụ lại lâu dài”. Hắn nói xong không đợi ta hỏi gì đã vội vàng lui ra ngoài, bộ dáng như mèo hoang rón rén chạy đi.
Có ý tứ gì? Không đầu không đuôi nói câu này làm gì chứ? Ta rửa mặt, thổi tắt đèn rồi leo lên gường ngủ. Trong bóng đêm, chỉ đao trong tay đã sẵn sàng. Nếu có thể bình yên vượt qua đêm nay, sáng sớm ngày mai ta liền cho tiểu nhị một ít tiền rồi biến khỏi nơi này.
Ta nhắm mắt lại, đầu óc trở nên thanh tĩnh. Ta cẩn thận chú ý động tĩnh xung quanh, những lời tiểu nhị nói không thể không đề phòng. Nếu là trước đây thì loại sự tình này đối với ta cũng không quan trọng, sinh tử vốn dĩ không phải là chuyện trọng yếu. Nhưng hiện tại ta chỉ vừa bắt đầu cuộc sống mới, ta nhất định phải sống thật tốt. Nếu không thì mười mấy năm nhẫn nại của ta chẳng phải là bỏ sông bỏ biển đó sao? Ta chịu khuất nhục để làm gì?
Canh ba đi qua, canh bốn gần đến, một bóng đen lặng lẽ áp sát cửa phòng. Ngoài phòng ánh trăng mờ nhạt khắc họa một bóng hình, ta có thể trông thấy bóng đen đó dừng lại trước cửa sổ, một thanh âm rất nhỏ vang lên, ống trúc theo lỗ hổng trên cửa sổ trườn vào, khói trắng lượn lờ bốn phía. Mê hương? Ta đã từng thấy loại mê dược này lúc còn ở cạnh Diên Tử. Đối phó với mê hương cũng khá dễ dàng, chỉ cần bịt mũi không hít vào là được. Sẵn có chăn đệm bên cạnh, ta đem chăn bịt mũi mình rồi chờ đợi hành động tiếp theo của bóng đen.
Động tác của hắn rõ ràng nhanh hơn rất nhiều. Hắn dùng một thanh chủy thủ luồn qua khe cửa hở để đẩy thanh chắn ngang lên, một tiếng động nho nhỏ, cửa mở, bóng đen nhanh chóng lẻn vào. Hắn lướt tới cạnh gường, chủy thủ giơ lên cao chuẩn bị cắm phập xuống người ta.
“Chủ quán, đã trễ thế này còn có việc đến tìm ta sao?”, trong phòng không đốt đèn, vậy nên hắn không trông thấy gương mặt đắc ý của ta. Trong phòng vang lên thanh âm một vật rơi xuống đất.
Tác giả: 夜来煮酒论英豪-Dạ Lai Chử Tửu Luận Anh Hào
(Đêm đến nấu rượu luận anh hào)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Chương 13
Sự tình cũng không quá phức tạp. Quán trọ mở cửa làm ăn ế ẩm, chủ quán thấy ta là khách nhân có “tiềm năng” nên nảy sinh ý định cướp bóc. Có lẽ hắn cảm thấy may mắn vì trong quán chỉ có duy nhất một vị khách là ta, tựa như miếng thịt đưa đến trước miệng mèo. Bởi vì tiểu nhị nhớ kỹ mấy đồng tiền kia nên đã âm thầm nhắc nhở ta. Dĩ nhiên, lần trước lúc hắn bị chủ quán đánh mắng cũng là ta vô tình giúp đỡ hắn. Chỉ là, lúc ấy thật lòng mà nói thì ta cũng không ý định xen vào hỗ trợ.
Chỉ đao đã kề sát vào cổ tên chủ quán, mặc dù không cam tâm nhưng hắn cũng ngoan ngoãn giao ra địa khế của quán trọ. Sau đó ta cung cấp ngân lượng vừa đủ chi tiêu trong một tháng cho hắn bỏ trốn. Đừng hiểu lầm, việc cho tiền hắn cùng với hai chữ “thiện tâm” hoàn toàn không có quan hệ. Ta cũng có điểm băn khoăn, nếu mang hắn giao ra quan phủ cũng không sao, chỉ là thân phận của ta có vấn đề, một khi bị quan phủ tra hỏi thì không xong! Kết cục chắc chắn sẽ gói gọn trong bốn chữ: xét nhà diệt tộc. Vậy nên ta không thể nộp hắn cho quan phủ, cũng may hắn không biết điều này. Hơn nữa, đứng trên lập trường một người nóng lòng bỏ trốn như hắn mà nói, có càng nhiều tiền trong tay thì chạy càng xa, đến khi tiêu hết tiền thì đã cách xa ta ngàn dặm. Còn nếu hắn có thể kiếm được tiền, liệu hắn còn muốn quay trở về sao? Ha ha ha, ta cá là không!
Cứ như vậy, một quán trọ cũ nát đến cả bảng hiệu cơ hồ đọc không ra liền thuộc về ta. Tiểu nhị gầy gò đen đúa kia cũng trở thành tiểu nhị của ta. Hắn không còn nơi nào khác để đi trong khi ta cũng cần người giúp đỡ, vậy nên ta trở thành chủ quán, còn hắn vẫn như cũ làm tiểu nhị. Sau một ngày quét dọn vất vả, chúng ta đã đem quán trọ sửa sang sạch sẽ. Mặc dù nó vẫn cũ nát thê lương như lúc trước nhưng hiện tại đã trật tự hơn rất nhiều. Không sai, nơi ở đã được giải quyết. Kế tiếp chính là vấn đề duy trì kế sinh nhai. Quán trọ này đến cả bảng hiệu còn đọc không ra, nếu muốn tiếp tục duy trì nó như hiện tại thì quả thật có chút khó khăn.
“Trên đó ghi chữ gì vậy?”, đứng nhìn bảng hiệu một hồi ta đành do dự hỏi Hắc Tử bên cạnh. Hắn chính là tiểu nhị lúc trước, người cũng như tên, hai chữ Hắc Tử thật tương xứng với làn da của hắn nha! Sau khi chủ quán thay đổi hắn cũng cười nhiều hơn, mỗi khi cười có thể nhìn thấy hai hàng răng nanh siêu trắng lộ ra ngoài, so với răng của ta còn trắng hơn. Tại sao vậy? Không lẽ nguyên nhân là vì da hắn quá đen sao?
Sau một hồi lúng túng với cái bảng hiệu, hắn gãi gãi đầu nói, “Ngài là chủ quán, ngài định đoạt”. Hai hàm răng trắng lại nhe ra, thắt lưng thẳng tắp, gương mặt hắn mang theo nhiều phần thư thái. Cái bảng hiệu này quả thật biết làm khó người mà!
Xem ra Hắc Tử cũng là một người thành thật phúc hậu, mặc dù không nói nhiều nhưng rất chịu khó, tay chân nhanh nhẹn, bao nhiêu công việc hắn đều giành làm hết. Nói là chúng ta cùng nhau quét tước, kỳ thật phần lớn công việc đều là hắn làm. Hắn còn có tài nấu nướng, món trứng chiên hắn bê lên rất thơm. Không có lão chủ quán ưa đánh đập trước kia, ta nhận ra hắn thoạt nhìn có tinh thần hơn. Vóc dáng gầy như que củi kia cũng không đến nỗi khó coi.
Quán trọ nằm ở ngoại ô yên lặng ít người qua lại, hơn nữa lại vừa cũ vừa rách nát, người bình thường cũng không nguyện ý đến trọ. Diện tích quán trọ cũng khá lớn nên ta cảm thấy tiếc, một mảnh sân rộng và hai tầng lầu để trống không sử dụng thật quá lãng phí. Còn mở quán trọ làm gì, khách qua lại ít như vậy thì cho dù bán tạp hóa cũng không có khả năng a! Ta phát hiện nguyên lai nơi này thật sự vô dụng hết chỗ nói.
“Chủ quán, ta thấy dãy phòng bên trong dù có hơi cũ một chút những phòng không ít”, Hắc Tử nhìn ta ngồi cau mày nửa ngày mới thử mở miệng nói, “Phú nhân chắc chắn sẽ không đến quán trọ này, chi bằng chúng ta dẹp mấy chiếc gường đi, đổi thành một phòng thông nhau rồi cho phu khuân vác thuê, cứ tính năm đồng một người. Những phu khuân vác này thường xuyên vào thành nên có thể tranh thủ kiếm thêm tiền trọ, ngài xem tính như vậy có được không?”
“Được, như thế nào lại không được! Có thể kiếm đủ cơm ăn là được rồi”. Ta vui mừng quá đỗi liền chộp hai vai Hắc Tử mà lắc lấy lắc để, “Ta thế nào lại không nghĩ đến? Chúng ta liền làm như thế đi, không cần biết có thể thu về bao nhiêu, chỉ cần có thể duy trì cuộc sống là được”.
“Chỉ là…”, Hắc Tử bắt gặp phản ứng tán đồng của ta cũng rất cao hứng, nhưng dường như có điều gì đó cần phải nói rõ ràng, “Chủ quán, nói như vậy phần lớn những người ra vào quán đều có chút tục phu thô lỗ, không tránh khỏi sẽ có điểm không tốt, ngài đã suy nghĩ kỹ chưa?”
“Được mà Hắc Tử, cái gì mà tục với không tục chứ, đều là người cả thôi, chỉ cần trả tiền trọ đầy đủ là được”. Tâm tình hiện tại của ta rất tốt. Hắc Tử xem ra không chỉ là người thành thật chịu khó mà suy nghĩ cũng rất chu đáo. Ta xem như vận khí tốt, ra đường nhặt được bảo bối. Thật ra ta cũng có lời trong lòng vẫn chưa nói ra. Cái gì mà tục phu thô lỗ chứ? Thân phận của ta còn chưa bằng những người đó đâu. Dù bọn họ có thô lỗ hay thô bỉ như thế nào thì vẫn được cho là “người”. Còn ta? Cũng khó nói!
Ta dĩ nhiên không nói những chuyện loại này với Hắc Tử. Cũng không phải chuyện tốt đẹp gì, hơn nữa có câu “vật đổi sao dời”, vạn nhất bị tiết lộ ra ngoài cũng không tốt lành gì, cẩn thận vẫn hơn.
Ta quyết định khai trương quán trọ dành cho phu khuân vác, công việc chuẩn bị cũng đã sắp xếp thỏa đáng. Hắc Tử xung phong nhận nhiệm vụ chạy đến cửa thành mời chào khách, ta trông nom quán trọ đón tiếp khách nhân. Cuộc sống phu khuân vác cũng không dễ dàng, dù quán trọ của ta hơi cũ nát một chút nhưng họ cũng không phàn nàn. Tiền trọ ít, tự nhiên đòi hỏi cũng phải ít đi. Ta cơ bản chỉ cần ngồi đó nhận đủ tiền rồi dẫn họ đi tìm một chỗ ngã lưng xuống là được. Dần dần, giới phu khuân vác truyền tai nhau nơi này có quán trọ với giá tiện nghi như vậy, khách đến trọ càng lúc càng đông, Hắc Tử cũng không cần chạy đến cửa thành mời chào như trước, hắn chỉ cần ở trong quán giúp đỡ ta là được.
Ta bắt đầu bán chút thức ăn. Cũng không phải món ngon gì, chỉ là đem các loại rau xanh xào chung một chỗ rồi cho vào từng bát, nhưng cơm thì ta nấu rất nhiều. Ta vừa làm cho mình ăn vừa bán cho khách nhân, năm đồng một phần. Có điều, món ăn ta nấu quả thật không dễ nuốt, nếu không nêm nhiều muối thì là thiếu nước, cũng may không có người nào la ó phản đối. Trong quán đa số là những người lao động chân tay, thức ăn dù tệ một chút họ cũng không phàn nàn. Ngẫu nhiên bọn họ cũng thẳng thừng nói vài câu, nhưng ta biết họ là những người ngay thật. Mồ hôi lấm tấm trên mặt cũng không che đậy được vẻ đẹp tâm hồn của họ, có khi nhìn thấy ta cùng Hắc Tử khệ nệ bê thức ăn ra, bọn họ còn tự động bước qua giúp đỡ. Dần dần, quán trọ vô danh của ta bắt đầu được giới kiệu phu, thợ thủ công, phu khuân vác…biết đến. Dĩ nhiên trong đám khách nhân đôi khi cũng phát sinh tranh chấp, những lần như thế họ đều đến nhờ ta phân xử. Ha ha ha, cũng may đều là chuyện vặt vãnh, dù ta có nói thế nào thì cuối cùng họ cũng sẽ lắc đầu mỉm cười cho qua mà không so đo. Cuộc sống của ta cứ thế trôi qua, bận rộn mà vui vẻ. Ta giống như cánh nhạn bay về đàn, cảm thấy bản thân mình thuộc về nơi này. Đứa con rời nhà đã lâu cuối cùng đã quay trở lại. Ở đây, người nào nhìn ta cũng bằng ánh mắt thân thiết, nụ cười của họ cũng rất thật.
Mỗi buổi tối ta cùng Hắc Tử ngồi trong phòng cẩn thận tính toán chi tiêu trong ngày. Trên bàn toàn là tiền đồng tiền xu, thoạt nhìn thì rất nhiều nhưng lại chẳng bao nhiêu. Ngược lại ta cảm thấy vô cùng cao hứng, đây là những đồng tiền sạch sẽ mà ta tự mình kiếm được, hoàn toàn không giống với trước kia. Tiêu những đồng tiền này ta thật yên tâm.
Hắc Tử so với ta lại càng cao hứng hơn, hắn nói cười cả ngày. Kỳ thật ta cũng lo lắng nếu hắn cứ ngoác miệng cười như thế sẽ có ngày bị xái quai hàm, đến lúc ấy ta lại phải đem cằm hắn chỉnh lại đúng khớp. Cũng may hắn vẫn an ổn cười đến tận bây giờ, vận khí thật tốt!
“Hắc Tử, giúp ta đem đống tiền xu này bỏ vào hộp, khi nào để dành được nhiều một chút sẽ đem đến ngân điếm gửi”. Ta đem toàn bộ tiền trên bàn đẩy đến trước mặt Hắc Tử, sau khi cân nhắc thu chi trong ngày thì còn lại bấy nhiêu đấy.
Hắc Tử giang hai tay ôm đống tiền tựa như ôm một tòa Kim Sơn. Sau đó hắn bắt đầu dùng chỉ xâu từng đồng lại với nhau. Bộ dáng Hắc Tử nhìn thế nào cũng không giống một người đang xâu tiền, ta còn tưởng thứ hắn đang xâu là kỳ trân dị bảo, lại còn vừa xâu vừa ngoác miệng ra cười.
Khi hắn đếm tiền thì không thể nói chuyện, bởi vì chỉ cần mở miệng ra nói thì hắn lập tức quên mất mình đang đếm đến bao nhiêu, lúc đó chỉ còn cách đếm lại từ đầu. Ta mở miệng định nói vài chữ thì hắn đã cố ý ngắt lời. Sau đó hắn còn liếc ta một cái, ném cho ta vài tiếng lải nhải rồi tiếp tục đếm lại đống tiền đã được xâu thành chuỗi dài. Câu nói mà Hắc Tử yêu thích nhất chính là “Ngày lành chính là ngày được ngồi đếm tiền”. Ha ha ha, rất sâu sắc nha!
“Chủ quán, đếm xong rồi, tổng cộng là năm mươi bốn đồng, trong hộp vẫn còn mười hai đồng. Ngay mai ta sẽ đem đến ngân điếm gửi một số, ngài có muốn mua gì không, sẵn tiện ta sẽ ghé mua luôn”. Hắc Tử vừa nói chuyện vừa đóng nắp hộp một cách cẩn thận, trông hắn thật vui vẻ.
“Ta không muốn mua gì hết, ngươi gửi tiền rồi nhanh chóng trở về, một mình ta trông quán sợ không làm kịp”.
“Được mà được mà, ta đây đem tiền đi cất, sau đó sẽ mang nước rửa mặt đến cho ngài. Mà ngài cũng nên nghỉ ngơi sớm đi thôi”.
Hắn ôm hộp tiền đi ra ngoài, lát sau lại mang một bộ quần áo quay trở lại. Hắn đem bộ quần áo đó đưa đến trước mặt ta, “Chủ quán, quần áo ngài mặc đều sờn cả rồi, ta cho ngài bộ đồ này, tay nghề may không tốt, nếu ngài chấp nhận thì mặc, nếu không thì ném đi cũng được”.
Không tốt? Như thế nào lại không tốt? Cuộc đời ta lần đầu tiên được người tặng quần áo. Ta sững sờ một hồi mới đưa tay đón nhận, đường may rất nhỏ nên chắc không phải tay nghề của nam nhân, nhưng ta cũng không quan tâm. Trong lòng ta dâng lên một chút cảm xúc xa lạ không biết tên. Mười lăm năm, đây được tính là lần đầu tiên ta chân chính thu được lễ vật.
“Cám ơn, rất tốt. Ngươi cũng sớm nghỉ ngơi đi.”
Đêm đến ta không ngủ được. Ta đem bộ quần áo kia gối đầu. Người ta nói một bộ quần áo mới ba năm cũ ba năm, nếu may vá lại còn có thể mặc thêm được ba năm. “Tam tam hợp cửu” (ba lần ba là chín), ý tứ là vậy sao? Hy vọng cuộc sống tương lai của ta cũng sẽ dài lâu được như quần áo này.
Nhiều ngày lại trôi qua. Một ngày nọ Hắc Tử phát hiện ta trốn mãi trong phòng không thấy ló mặt ra. Hắn cũng không tò mò, chỉ hỏi bóng gió xem ta có bị bệnh hay không? Ta cười bảo rằng ta không sao, sau đó tiếp tục trốn trong phòng thêm vài ngày. Á…đâm vào tay nữa rồi!
Cá hồng nướng hơi khét, rau xào hơi sượng, cà chua cùng trứng chim đã trộn thành một khối không thể phân biệt được. Đành chịu thôi, tay nghề nấu nướng của ta chỉ đến đây. Ta đem ba món “không ra thức ăn” này bày lên bàn, đối diện là gương mặt “không hiểu chuyện gì” của Hắc Tử.
“Chưởng quầy, ngài làm sao vậy? Tại sao lại làm những món đắt tiền thế này?”
Hắn vừa nói vừa chỉ chỉ con cá hồng, đây là loại cá khá đắt tiền. Bình thường chúng ta đều ngồi dùng bữa cùng với khách nhân.
“Hôm nay là ngày mấy?”, ta mỉm cười hỏi lại. Những chuyện thế này ta chưa từng làm qua nên có chút khẩn trương.
“Ngày mấy?”, Hắn Tử càng mơ hồ, hắn còn đang đau lòng số tiền bỏ ra mua con cá đắt đỏ kia.
“Là sinh nhật của ngươi nha! Ta nhớ rõ ngươi đã nói hôm nay là sinh nhật của ngươi”, Ta quên bén hắn nói khi nào, dù sao ta cũng nhớ kỹ ngày này. Chính vì vậy nên ta cảm thấy cần phải chúc mừng một chút, nhưng chúc mừng cái gì thì ai biết được? Cứ xem là tìm cớ để được ăn no đi, “Cái này cho ngươi”, Ta mang đôi giày vải từ sau lưng ra đưa cho hắn. Giày may không tốt, hình dáng có chút méo mó nhưng ta đã cố gắng lắm rồi, “Giày của ngươi cũng hỏng rồi, không thể mua mới thì để ta làm cho ngươi”.
“Mấy ngày nay ngài ở lì trong phòng chính là để làm cái này sao?”, hắn vươn tay nhận giày, đôi mắt có chút đỏ. Nếu hắn mà thấy băng gạc trên tay ta thì ánh mắt kia sẽ không chỉ đỏ đơn thuần như vậy đâu, ta cam đoan hắn sẽ dùng nước mắt phá vỡ đê, “Chủ quán, ngài không cần làm vậy? Ta có thể giúp ngài mà…”
“Làm sao giống nhau được?”, nguyên lai tặng quà cho người khác lại là một chuyện khoái nhạc như vậy, ít nhất hiện tại ta cũng rất vui vẻ. Ta gắp một miếng cá bỏ vào bát của Hắc Tử, miệng thúc giục, “Mau nếm thử tay nghề của ta, bình thường đều là ngươi làm cho ta ăn, hôm nay ăn thử món ăn ta làm đi!”
“Chủ quán, ta…ta có cái gì tốt đâu”, Hắc Tử ôm giày thì thào. Đúng là không có tiền đồ, còn khóc nữa a!!!
“Vậy thì đừng nói gì nữa, ăn đi ăn đi”, một nửa con cá hồng đều nằm gọn trong bát của hắn. Ta biết hắn thuộc loại người ít nói, nếu đổi lại là ta, chỉ sợ không biết phải nói gì. Hắc Tử xem ta như ân nhân, hắn cũng là tiểu nhị “đồng bạn” của ta, cả hai chúng ta đều nương tựa vào nhau.
Đồng bạn? Đầy gọi là đồng bạn sao? Nguyên lai có đồng bạn lại là chuyện vui vẻ như vậy. Làm người thật tốt a!
“Được rồi, ta ăn, ta ăn”, hắn không nói gì nữa mà cắm đầu dùng bữa.
Ta nhìn thấy hắn lấy cớ cúi xuống ăn cơm mà che giấu động tác vụng trộm đưa tay quét nước mắt, ta cũng giả vờ không phát hiện mà thúc giục hắn ăn cơm. Nhìn biểu tình cố gắng nuốt thức ăn lại còn làm ra vẻ rất ngon kia ta liền hiểu, lần nấu nướng này lại thất bại nữa rồi! Ha ha ha, lần sau sẽ phải cải tiến một chút.
Hắc Tử cố gắng nuốt thức ăn cũng không quên ta. Hắn tống một miệng đầy cơm, thanh âm nghe không rõ, nhưng ta có thể nghe thành thế này:
“Chủ quán, sinh nhật của ngài là khi nào? Đến lúc đó ta cũng sẽ làm cá cho ngai ăn”
Tác giả: 夜来煮酒论英豪-Dạ Lai Chử Tửu Luận Anh Hào
(Đêm đến nấu rượu luận anh hào)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Chương 14
Hắc Tử là người trợ giúp rất đắc lực, mọi chuyện lớn nhỏ trong quán cơ hồ đều một tay hắn lo. Trên gương mặt thành thật của hắn lúc nào cũng mang theo nụ cười pha chút ngượng ngùng. Tiền lời kiếm được bao nhiêu ta đều giao cho Hắc Tử quản lý, số lượng chi tiêu đều phải ghi chú lại rõ ràng cẩn thận. Hắn và ta đại khái cũng giống nhau, cả hai đều là người đã từng trải qua kinh nghiệm đói khổ. Lại nói hắn đếm tiền rất nhanh, chiếc hộp kia luôn luôn được lau đi lau lại, đến một chút bụi cũng không có cơ hội bám vào. Chìa khóa luôn được hắn giữ gắt gao bên người, mất một đồng tiền cũng khiến hắn lo lắng thật lâu. Lần trước ta mua cá hồng đắt tiền đã làm hắn đau lòng khôn xiết, đến ba bốn ngày sau hắn toàn cho ta ăn rau xanh và trái cây. Ha ha, vậy cũng tốt, gặp được “nhân tài” như thế thì ta có thể thoải mái sống lâu dài rồi! Cũng chính vì vậy nên ta vui vẻ phó mặc cho hắn, trừ khoảng tiền mang theo từ trước, bao nhiêu tiền kiếm được ta đều giao hết cho Hắc Tử. Càng khỏe!
Quán trọ càng lúc càng đông khách, mỗi ngày có khoảng năm đến mười người đến trọ, đó là chưa kể những người ở lại dùng cơm. Ta và Hắc Tử quả thật làm bở hơi tai. Khi biết ta dự định thuê thêm tiểu nhị thì Hắc Tử sống chết không chịu, hắn nói ta không nên phí tiền vô ích. Hắn làm việc càng lúc càng liều mạng, trời còn chưa sáng đã thức dậy, buổi tối quá canh ba mới đi ngủ. Hắn so với trước kia càng đen càng gầy hơn, ta thật sự không đành lòng liền tranh cãi với hắn một trận, hắn còn khóc lóc sống chết không chịu chấp thuận. Rốt cuộc hắn ngã bệnh, ta quyết định phát dương quyền lợi chủ quán, thuê thêm một tiểu nhị.
“Hắc Tử, ngươi trước hết uống hết bát thuốc này, sau đó ta muốn nói chuyện với ngươi”. Ta ngồi trước giường cẩn thận đem bọt thuốc gạt qua một bên. Hắc Tử sợ tiêu tiền nên không cho ta thỉnh đại phu, hắn nói bản thân chỉ mệt mỏi một chút, nghỉ ngơi vài ngày là khỏi. Ta cũng không thèm để ý đến tâm nguyện của hắn liền thỉnh đại phu đến bắt mạch bốc thuốc, hắn còn la hét không cho đại phu bắt mạch. Giờ thì tốt rồi, thuốc cũng đã sắc xong, hắn quả thật không còn đường lui. Ha ha ha, tiền thật sự rất quan trọng, nhưng Hắc Tử là đồng bọn duy nhất của ta, việc này có ý nghĩa trọng đại, hắn không thể có việc gì được!
“Chủ quán, ta thật sự không sao mà, dưới lầu còn có việc phải làm, để ta xuống dưới làm việc đi!”. Hắc Tử ngã bệnh vì quá lao lực, vậy mà đến lúc này hắn cũng không quên công việc, “Quán trọ chỉ mới khấm khá hơn một chút, không thể chậm trễ, ngài đừng ngăn cản ta, phía dưới không có người phụ thì không được”.
“Nằm im không được nhúc nhích”, ta ấn hắn nằm trở lại gường, trong lòng cảm kích không thôi, bệnh thành như vậy còn muốn làm gì nữa, “Dưới lầu có người phụ rồi, ngươi an tâm nghỉ ngơi đi, có chuyện gì thì cũng để hết bệnh hẳn nói. Trước tiên uống hết bát thuốc này đi, điểm tâm muốn ăn món gì?”
“Có người phụ?”, vẻ mặt hắn sửng sốt, hai mắt nhìn ta nghi ngờ, “Ai phụ dưới lầu? Là khách nhân sao? Hay là người ở trọ? Nếu là khách nhân thì ngài mau xuống trông quán đi, chuyện thu tiền phải chính mình làm mới yên tâm”.
“Ngươi thật là…”, tại sao ta thấy việc làm của mình bỗng dưng giống như “phạm lỗi” vậy, đấy là ta thật sự bận rộn nên mới thuê thêm tiểu nhị mà! Sức người có hạn nha, “Việc trong quán thật sự rất nhiêu, ngươi lại ngã bệnh, vậy nên ta mới thuê thêm người. Tên của hắn là Đỗ Tử, ta thu xếp hắn làm việc dưới lầu. Hắn cũng là người thành thật chịu khó, tay chân cũng nhanh nhẹn. Một lát nữa ta sẽ gọi hắn lên đây để các ngươi làm quen với nhau, về sau chính là người một nhà. Nhiều người, cũng chính là được thêm nhiều hỗ trợ, ngươi cứ liều mạng làm việc như vậy cũng không tốt!”
“Ai~, chủ quán, có gì không tốt đâu! Một mình ta là đủ rồi, tại sao phải phí tiền thuê thêm người chứ?”
“Được rồi, người cũng đã thuê rồi, muốn đuổi cũng không đuổi được. Ngươi uống thuốc rồi nghỉ ngơi đi”, Hắc Tử cái gì cũng tốt, chỉ là hắn muốn tiền không muốn sống, so về khoảng này thì hắn còn liều mạng hơn cả ta.
“Cái này…”, Hắc Tử cũng biết lúc này mà đuổi người ta đi cũng không thích hợp, vậy nên hắn cúi đầu không nói gì nữa, bát thuốc trên tay được uống sạch sẽ, hắn lại nghĩ ngợi điều gì đó liền ngẩng đầu lên hỏi, “Tiền công trả thế nào? Một tháng bao nhiêu? Chúng ta cũng không dư dả bao nhiêu, ngài không nên trả quá nhiều!”
“Hắn ăn uống cùng với chúng ta, mỗi tháng được trả hai đồng bạc. Trong nhà hắn có thê nhi cho nên mỗi tháng phải trở về nhà một lần, đi về cũng tốn mất hai ngày”, ta tiếp nhận bát thuốc rỗng đặt lên bàn, mặt khác lại đưa cho hắn một khối đường phèn giải đắng, ta tiếp tục nói, “Ta đem tình hình quán trọ nói với hắn một lần, hắn rất vui vẻ tiếp nhận. Hiện tại cũng rất khó tìm việc…”.
Hắc Tử nhận khối đường phèn nhưng không bỏ vào miệng, hắn nói, “Đường dạo này cũng đắt, để dành lại đi, ta cũng không sợ đắng. Chủ quán, chi bằng để hắn làm những công việc nhẹ của ngài, công việc nặng để ta làm là được rồi, tiền công thì chỉ cần trả một đồng bạc. Nếu ngài ngại mở miệng thì một lát nữa gọi hắn lên đây để ta nói với hắn, hai đồng bạc là quá nhiều a!”
“Hắc Tử…”, ta không biết phải nói thế nào nữa. Ta quyết định từ nay về sau sẽ đổi tên cho hắn thành “Hắc Tiền”.
Tiền công của Đỗ Tử rốt cuộc bị Hắc Tử đổi thành một tháng một đồng bạc, còn đem hai ngày nghỉ mỗi tháng đổi thành một ngày. Mấy ngày sau Đỗ Tử vẫn còn bám theo ta lải nhải không thôi. Ta cũng không nói gì, chỉ âm thầm đưa thêm cho hắn một đồng bạc khi hắn trở về nhà, bảo là để mua gì đó cho đứa nhỏ. Nói thật ra, Đỗ Tử thật sự làm không ít việc, Hắc Tử mang phần lớn công việc nặng nhọc giao cho hắn làm, đã vậy còn lải nhải tiền công quá cao. Haizzz, Hắc Tử mà không phát tài thì trời sập mất.
“Chủ quán, ngài có thể nói với Hắc đại ca đừng trừ tiền công của ta có được không, ta thật sự không cách nào về kịp mà!”
Đỗ Tử thừa dịp buổi chiều vắng khách, Hắc Tử lại đi mua thức ăn liền bám theo ta than khổ. Việc này ta cũng biết, nhà của Đỗ Tử ở ngoại ô cách nơi này hai mươi dặm, trong nhà có thê tử cùng hài tử, mỗi lần trở về là một lần vất vả. Hơn nữa hắn kỳ thật cũng không trở về quá trễ, buổi sáng xuất phát, quá nửa đêm ngày hôm sau đã trở về. Hắc Tử nói hắn làm chậm trễ điểm tâm của khách nên khấu trừ vài xu. Hắc Tử này quả thật quá xem nặng đồng tiền, ta cần phải tìm thời gian để nói chuyện với hắn một lần mới được. Tiền mặc dù trọng yếu nhưng cuộc sống hiện tại của ai cũng rất khó khăn. Ta mặc dù không có tâm trạng “thông cảm” với kẻ khác nhưng quả thật Đỗ Tử trở về không trễ lắm, tất cả đều là người khổ cực, có thể cho qua được thì cứ cho qua đi.
Nói mãi mà Hắc Tử vẫn chưa thông, hắc kiên trì cho rằng việc khấu trừ tiền này chính là quy củ. Ta vốn dĩ không muốn vì việc nhỏ này mà tranh chấp với Hắc Tử nên đã lặng lẽ đưa cho Đỗ Tử số tiền bị khấu trừ, bảo hắn đừng nói gì cả. Haizz, ta làm chủ quán thật uất ức mà! Chỉ là Hắc Tử cũng thay ta kiếm tiền, mặc kệ đi, những ngày an bình như vậy không dễ có được, chỉ cầu đừng nổi sóng phong ba là được.
Thời gian lại trôi qua, trong chớp mắt Đỗ Tử đã đến quán trọ được nửa năm. Nhờ vào nỗ lực không ngừng của ta, Hắc Tử rốt cuộc đã đồng ý đem tiền công của Đỗ Tử trở lại mức ban đầu là hai đồng bạc, mỗi tháng còn cho thêm một ngày nghỉ nữa, tổng cộng là hai ngày. Vì chuyện này mà hắn không nói chuyện với ta suốt mấy ngày liền, mọi việc nặng nhọc đều giao cho Đỗ Tử làm. Hắn còn làm thêm một chìa khóa cho hộp đựng tiền, chiếc chìa khóa này ngay cả ta cũng không có, mà hắn thì lúc nào cũng mang sát một bên người. Hoàn hảo! Hắc Tử mặc dù xem trọng tiền bạc nhưng tính tình cũng không xấu. Giờ thì ta đã hiểu vì sao vài đồng tiền trước kia của ta lại khiến hắn nhớ kỹ như vậy, ha ha ha!
Trong nửa năm này, ta cảm thấy mình quả thật “thay da đổi thịt”, việc kinh doanh của quán trọ khá tốt, ta không cần phải lo cái ăn cái mặc, cuộc sống an ổn mỗi ngày, không có vấn đề rắc rối nào phát sinh. Ta soi mình trước gương cũng nhận thấy bản thân mình có chút thay đổi, làn da trắng hơn, sắc mặt cũng hồng hào hơn, nhiều khách nhân còn bảo rằng trong mắt ta có ánh sáng lấp lánh. Ban đêm lúc ngồi đếm tiền ta có thử hỏi qua Hắc Tử một lần, hỏi xem những điều bọn họ nói có đúng hay không. Hắc Tử liếc mắt nhìn ta một cái rồi bật cười ngây ngô, tiếng đếm tiền lại tiếp tục vang lên. Ta có chút mất hứng, quyết định từ nay về sau sẽ không thèm để ý đến hắn nữa. Ngày tháng vui vẻ cùng Hắc Tử cứ như vậy mà an nhàn trôi qua.
Hôm nay Hăc Tử thần thần bí bí đem ta đuổi ra khỏi quán, còn bảo ta cứ việc đi dạo đâu đó, lại cho ta thêm một điếu tiền, phỏng chừng là để ta thích mua gì mua, hắn còn dặn dò ta đến giờ cơm chiều hãy trở về. Ta choáng, Hắc Tử đổi tính sao? Một kẻ đến chết vẫn còn đòi tiền như hắn cư nhiên lại cho ta một điếu tiền? Ta ra khỏi cửa nhìn xem hôm nay thái dương có đi lạc sang hướng tây không? Ta thật sự lo lắng, hay là hắn bị trúng tà? Ha ha ha, được rồi, muốn ta đi dạo thì ta đi dạo.
Quán trọ hiện tại cũng giống như nhà của ta, người có nhà khi đi dạo phố tâm tình có khác, không việc gì khiến ta băn khoăn lo lắng, ta thoải mái đi xem đường phố náo nhiệt tìm kiếm thứ mình thích, khi đói bụng liền ghé vào quán ăn nhỏ bên đường gọi một bát mì nước nóng hổi, chủ quán mì cũng thật hào phóng cho ta thêm một miếng thịt. Ngồi bên đường uống tách trà nóng thơm phức, ta vui vẻ nhìn người qua lại, trông vẻ mặt bọn họ dường như tất cả đều mang theo nét tươi cười, hết thảy đều rất đẹp, rất tốt. Đến cả chiếc xe ngựa đang vội vàng phóng nhanh kia cũng vậy.
Ta mua ba chiếc tạp dề cho chính mình, Hắc Tử và Đỗ Tử. Thứ này vừa tiện nghi vừa thực dụng, không biết bộ dáng của ba chúng ta khi mặc vào sẽ thế nào. Phỏng chừng cũng đã đến giờ cơm chiều nên ta vội vàng mang theo lễ vật quay về nhà. Ta thật chờ mong, không biết bọn Hắc Tử rốt cuộc đang làm ma làm quỷ gì ở nhà.
Cá hồng nướng, cải trắng ngâm giấm chua, còn có món bầu xào trứng chim mà ta thích ăn, Hắc Tử cùng Đỗ Tử đã sớm ngồi bên cạnh bàn chờ ta, thấy ta bước vào cửa, hai người nhất thời đều mỉm cười, nụ cười thành thật pha lẫn vui sướng. Ta phát hiện một vài khách quen cũng có mặt ở đây, chuyện gì vậy?
“Chủ quán, lần trước sinh nhật của ta ngài đã làm món cá hồng nướng, ta hỏi ngày sinh nhật của ngài, ngài bảo mình không nhớ rõ. Ta cảm thấy làm người cần phải có một ngày sinh nhật mới được, chí ít cũng phải có một ngày kỷ niệm trong một năm. Hôm nay là ngày tốt nhất trong một năm, chúng ta quyết định sẽ lấy ngày này làm ngày sinh nhật cho ngài”.
Lời nói của Hắc Tử thật ấm áp, trên mặt Đỗ Tử cùng vài vị khách quen cũng mang theo hơi thở mùa xuân. Ta đang nằm mơ sao? Ta có sinh nhật sao?
“Chủ quán, đừng đứng ở đó nữa, đến đây uống chút rượu đi, từ hôm nay trở đi ta mỗi năm đều tổ chức sinh nhật cho ngài một lần”
Hắc Tử trao cho ta một chén rượu tràn đầy. Mỗi năm đều tổ chức sinh nhật cho ta sao? Đây là ý tứ gì? Hắn cũng có suy nghĩ giống như ta sao? Muốn cùng đối phương vĩnh viễn sống qua những ngày an nhàn như thế này? Thật tốt a!
Ánh mắt mọi người thúc giục ta tiếp nhận chén rượu. Ta quả thật không có tiền đồ mà, cứ vậy mà òa khóc trước mặt mọi người. Đây là rượu mừng, ta muốn uống nó, muốn đem tất cả tốt đẹp nuốt xuống bụng, giữ thật chặc trong tay, cất sâu vào lòng.
Chén rượu đưa đến bên môi, nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng. Ta đã hạ quyết định, tối nay ta sẽ nói với Hắc Tử, rằng nếu hắn không chê ta, từ nay về sau ta sẽ là thê tử của hắn, người cùng hắn đi nốt quãng đời còn lại này.
“Hôm nay không phải là sinh nhật của nàng”.
Một thanh âm đột ngột xé rách không khí vui mừng tốt đẹp. Chén rượu rơi xuống đất vỡ tan thành vô số mảnh.
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của c0f7e3