|
|
21-11-2008, 06:39 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
Hôm đó thiên hạ chen chúc nhau trÆ°á»›c quán rượu, ngÆ°á»i ná» bÃu lấy ngÆ°á»i kia nghển cổ dòm qua cá»a sổ.
Ngoà i sân, trên thá»m, không tà i nà o lách được má»™t lối Ä‘i. NgÆ°á»i ta thấy nhan nhản những áo nẹp của bá»n xtreletz: cái thì Ä‘á», cái thì xanh lá cây, cái thì mà u vá» quýt Äám đông nhốn nháo, đè lên nhau: "Cái gì thế hả? Ai đấy? Tại sao thế?". Bên trong quán rượu, trong căn buồng sạch sẽ ná», bá»n xtreletz Ä‘ang ngồi cùng bá»n chủ hiệu buôn to. HÆ¡i ngÆ°á»i thở ra Ä‘á»ng lại thà nh những dòng nÆ°á»›c nhá» chảy trên ô kÃnh cá»a sổ. Bá»n xtreletz đã vá»±c và o quán rượu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bị đánh nhừ tá». NgÆ°á»i đó nằm lịm trên hình hắn béo tốt, má»› tóc hoa râm bết máu há»ng, mÅ©i, má đầy thÆ°Æ¡ng tÃch.
Bá»n xtreletz trá» và o ngÆ°á»i đó, hét lên:
- Rồi đây, không lâu đâu, chúng sẽ là m nhÆ° váºy vá»›i các ông.
- Các ông mê ngủ à ? NhÆ°ng bá»n ở xloboda Kukui, chúng không mê ngủ đâu…
- Nầy anh em, tụi Äức lại đánh ngÆ°á»i của chúng ta hả?
- May mà chúng tôi đi qua, bênh hắn… không có chúng tôi thì hẳn chúng đã nện hắn đến chết rồi…
- Thá»i mồ ma Sa hoà ng, có ai thấy những chuyện nhÆ° thế nầy đâu? Có ai để cho tụi ngoại quốc bắt nạt ngÆ°á»i mình đâu?
Opsey Rezov lÃnh xtreletz của trung Ä‘oà n Pyzov Ä‘ang tìm cách là m cho bè bạn hắn nguôi giáºn; hắn chà o bá»n lái buôn sụ và nói:
- ThÆ°a các vị thÆ°Æ¡ng gia tai mắt, chúng tôi đến vá»›i các vị. Chúng tôi không còn biết Ä‘em vợ con Ä‘i đâu nữa. Tháºt là cảnh khổ sở cùng cá»±c… Gần hai năm nay, ngÆ°á»i ta không trả lÆ°Æ¡ng cho chúng tôi. Bá»n đại tá bắt chúng tôi là m những công việc hết sức nặng nhá»c. Là m thế nà o mà sống được? Và sống bằng gì? NgÆ°á»i ta không cho phép chúng tôi buôn bán trong thà nh phố. Ở ngoại ô thì cháºt chá»™i… Bá»n ngÆ°á»i Äức đã nắm hết má»i thứ trong tay. GiỠđây, chúng đã mua rấm trÆ°á»›c tất cả Ä‘ay và gai rồi. LÅ© quá»· què ấy mua da rồi mang vá» xloboda Kukui thuá»™c lấy; là m lấy. Phụ nữ chẳng ai thèm mua giầy của ngÆ°á»i mình, do những thợ thủ công ở ngoại ô là m; hỠđòi giầy của ngÆ°á»i Äức là m kia. Cuá»™c sống trở nên không sao chịu nổi nữa rồi. Nếu các vị không bênh vá»±c đám xtreletz chúng tôi thì các vị nên nhá»› rằng, các nhà buôn nhÆ° các vị rồi đây cÅ©ng sẽ chết. Bè lÅ© Narytskin rút cuá»™c đã nắm được Ngân khố trong tay… Bá»n chúng tham lam vô Ä‘á»™. Các vị hãy chỠđấy, rồi đây sÆ°u thuế sẽ nặng đến mức các vị chỉ còn có chết thôi. Hãy chỠđón những Ä‘iá»u còn tệ hại hÆ¡n thế nữa. Viên đại thần Matveev bị Ä‘i Ä‘Ã y bây giá» Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng trở vá»â€¦ lòng đầy căm thù. Lão sẽ ăn gá»i Moskva cho mà xem.
Những tiếng rên rỉ của kẻ bị đòn nhừ tá» nghe tháºt khủng khiếp. Những lá»i nói của gã xtreletz nghe cÅ©ng rùng rợn, khó hiểu. Bá»n nhà buôn Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau.
Há» khó tin được rằng cái anh chà ng bán hà ng tá»™i nghiệp kia đã bị bá»n ngÆ°á»i Äức ở Kukui đánh Ä‘áºp tà n nhẫn. Việc nầy xem ra có Ä‘iá»u mỠám. Váºy mà bá»n xtreletz nói đúng. Hiện giá» Ä‘á»i sống khó khăn tháºt. Má»—i năm sá»± nghèo khổ lại tăng lên, má»—i năm lại thêm thấp thá»m lo âu. Má»—i khi có má»™t sắc chỉ má»›i: "Sa hoà ng đã truyá»n, các vị đại thần đã quyết định", là lại có má»™t tai hoạ má»›i: Ná»™p tiá»n mau, Ä‘em tiá»n mà vứt và o vá»±c thẳm. Kêu vá»›i ai? Mà ai bênh vá»±c mình? Bá»n quý tá»™c quyá»n thế? Chúng chỉ biết rõ má»—i má»™t việc là thu tiá»n vá» cho Ngân khố. NhÆ°ng bằng cách nà o và đà o đâu ra tiá»n? Cái đó chúng không cần biết. Cởi áo lót của anh ta, Ä‘Æ°a đây. Tháºt cứ nhÆ° thể Moskva bị địch chiếm đóng váºy.
Má»™t gã lái buôn vung bà n tay Ä‘eo đầy nhẫn bạc, lách và o trong vòng ngÆ°á»i xúm quanh kẻ bị đánh.
- Chúng tôi đây, tức là nhà Vorobiev. - hắn nói, - chúng tôi Ä‘em tÆ¡ sống đến há»™i chợ Arkhagensk. Thế nhÆ°ng bá»n ngÆ°á»i Äức đã đồng tình bảo nhau không mua lấy má»™t xu tÆ¡ của tôi. Và tên bang trưởng của chúng, tức là lão ngÆ°á»i Äức Vunfiux, nói và o mặt chúng tôi: "Chúng ta sẽ là m cho bá»n nhà buôn ở Moskva phải chịu roi vá»t vì công nợ và trong tÆ°Æ¡ng lai, chúng ta sẽ buá»™c há» - nghÄ©a là chÃnh chúng sẽ buá»™c chúng ta, những nhà buôn ở Moskva - chỉ còn buôn ủng gai được mà thôi".
Tiếng ồn à o nổi lên khắp căn nhà gá»—. Bá»n xtreletz hét lên: "Äấy, chúng tôi đã bảo mà . Chẳng bao lâu nữa rồi đến ủng gai cÅ©ng không còn?" Anh chà ng lái buôn trẻ tuổi Bordan Zigulin nhảy và o giữa vòng ngÆ°á»i, bá»™ tóc quăn xoã sợi:
- Tôi ở Bạch Hải vá», - hắn hăng hái nói, - Tôi đến đây để mua mỡ hải cẩu. Thế nhÆ°ng tôi Ä‘i không lại vá» không, mấy cá»— xe rá»—ng tuếch. Hai tên ngoại quốc Maxlin và Bierkovov đã mua trÆ°á»›c của miá»n duyên hải tất cả mỡ hải cẩu trong mÆ°á»i năm. Và tất cả dân miá»n duyên hải Ä‘á»u là con nợ của chúng. Bá»n chúng mua mỡ của dân vá»›i giá tiá»n chỉ bằng má»™t phần tÆ° giá thị trÆ°á»ng và cấm há» bán mỡ cho ngÆ°á»i khác. Dân chúng Ä‘ang sống trong cảnh khổ cá»±c; há» không ra biển Ä‘i săn nữa, tan tác má»—i ngÆ°á»i má»™t nÆ¡i. Hiện nay ngÆ°á»i ta cấm ngÆ°á»i Nga chúng ta Ä‘i lên miá»n Bắc.
Bá»n xtreletz xắn tay áo lên, lại lá»›n tiếng hò hét.
Opsey Rezov cầm gÆ°Æ¡m gõ mạnh, nghiến răng rÃt lên:
- Thá»i cÆ¡ đến, chúng ta sẽ thanh toán tụi đại tá! Xong rồi má»›i đến lượt bá»n quý tá»™c… Chúng ta sẽ kéo chuông báo Ä‘á»™ng khắp thà nh Moskva. Tất cả ngoại ô Ä‘á»u theo chúng ta. NhÆ°ng các vị thÆ°Æ¡ng gia, các vị hãy ủng há»™ chúng tôi! Nà o, các anh em, khiêng hắn lên, chúng ta Ä‘i nà o…
Bá»n xtreletz nắm lấy gã bị đòn, gã nầy cất tiếng la om lên đầu lắc lÆ°:
- Trá»i ôi, ngÆ°á»i ta giết tôi… ôi… ôi.
Äẩy má»i ngÆ°á»i lùi lại, há» kéo gã ra khá»i quán rượu, Ä‘i đến Hồng trÆ°á»ng để cho công chúng trông thấy.
Bá»n nhà buôn phân vân ở lại trong quán.
Há»ng, há»ng bét! Là m gì bây giá»? Liên kết vá»›i bá»n xtreletz Æ°? Chúng là những đứa khố rách áo ôm, chúng chẳng có gì mà mất cả… Không liên kết vá»›i chúng chăng? Bá»n quý tá»™c sẽ ăn thịt há» ngay.
|
23-11-2008, 09:14 AM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 11
Lần đó, sau giá» Ä‘á»c kinh buổi chiá»u, Alexaska bị má»™t tráºn đòn tà n nhẫn: nó phải cá»±c nhá»c má»›i lê được vá» tầng nhà dÆ°á»›i cùng. Nghiến răng, không thốt ná»a lá»i, nó kéo chăn lên đắp kÃn ngÆ°á»i. Alioska mang má»™t Ãt cháo hoà sữa lại cho nó ăn trên bếp lò. Alioska thÆ°Æ¡ng hại nó vô cùng: "Chao ôi, anh bạn tá»™i nghiệp, ngÆ°á»i ta hà nh hạ cáºu tệ quá!"
Alexaska nằm lì suốt hai mÆ°Æ¡i bốn tiếng đồng hồ ở chá»— ấm áp nhất, ngay cạnh ống khói bếp lò. Nó thấy trong ngÆ°á»i dá»… chịu, lại mở miệng nói:
- Má»™t ông bố nhÆ° thế, phải Ä‘em ra mà đánh róc xác cho chết Ä‘i, cái đồ quái váºt Ä‘á»™c ác ấy! Alioska, cáºu lấy trá»™m Ãt dầu thắp đèn cho tá»›, chai dầu để ở phÃa sau những tranh thánh ấy! Tá»› sẽ bôi dầu lên hai mông Ä‘Ãt. Sáng mai vết thÆ°Æ¡ng ở mông sẽ khô, ta sẽ chuồn thẳng… Tá»› sẽ không trở vá» nhà nữa, thà chết Ä‘Æ°á»ng chết chợ còn hÆ¡n.
Suốt đêm, bên ngoà i bức tÆ°á»ng dá»±ng bằng những súc gá»— tròn, trá»i nổi bão dữ dá»™i, tiếng ma quá»· hú lên từng hồi trong ống khói bếp lò. Äứa con gái chị nấu bếp khóc thút thÃt. Alioska nằm mÆ¡ thấy mẹ nó đứng giữa căn nhà gá»— ám khói, khóc sÆ°á»›t mÆ°á»›t mà mắt vẫn mở trừng, luôn luôn Ä‘Æ°a tay lên ôm lấy đầu, miệng than vãn không ngá»›t… Trong giấc mÆ¡, lòng Alioska se lại.
Trá»i vừa há»ng sáng, Alexaska đã huých khuá»·u tay và o ngÆ°á»i Alioska gá»i "Thôi, không ngủ nữa, dáºy Ä‘i cáºu". Hai đứa trẻ vừa gãi, vừa cẩn tháºn xá» chân và o ủng. Tìm thấy ná»a chiếc bánh mì to chúng vá»› luôn lấy, huýt sáo gá»i cho chó khá»i sủa rồi mở phÃa dÆ°á»›i cổng lá»t ra Ä‘Æ°á»ng. Buổi sáng hôm ấy yên tÄ©nh, bầu trá»i âm u, ẩm Æ°á»›t. Băng nhÅ© Ä‘á»ng ở gá» mái nhà rÆ¡i lá»™p bá»™p. Phố xá lát bằng gá»— tròn ngoằn ngoèo, tối om. Xa xa phÃa bên kia cái thà nh phố toà n nhà bằng gá»—, ánh bình minh toả ra, gần gÅ©i, thà nh từng vệt dà i Ä‘á» nhÆ° tiết, ẩn hiện trong sÆ°Æ¡ng mù.
Trong các phố, bá»n ngÆ°á»i canh đêm Ä‘ang uể oải dẹp những hà ng rà o chắn đặt ban đêm để Ä‘á» phòng bá»n vô lại trá»™m cÆ°á»›p. Bá»n ăn mà y, bá»n ngÆ°á»i tà n táºt, bá»n dỡ ngÆ°á»i Ä‘ang vừa Ä‘i vừa chá»i bá»›i lẫn nhau. Há» ra Ä‘i tháºt sá»›m để chiếm chá»— trên thá»m các nhà thá». Trong phố Vozvizenka đầy phân súc váºt, ngÆ°á»i ta Ä‘ang dẫn bầy súc váºt sống om sòm ra sông Neglinnaia cho chúng uống nÆ°á»›c.
Hai chú bé Ä‘i tá»›i tháp tròn ở cá»a ô Boroviskie cùng má»™t lúc vá»›i bầy súc váºt. Má»™t gã ngá»± lâm pháo thủ ngÆ°á»i Äức, mặc áo khoác lông cừu, ngủ gà ngủ gáºt trÆ°á»›c những khẩu đại bác bằng gang. "Ở đây, Ä‘i đứng phải tháºn trá»ng, Sa hoà ng không xa đâu", Alexaska nói.
Men theo bá» sông dốc, đầy những đống rác rưởi tro tà n của con sông Neglinnaia, chúng Ä‘i tá»›i cầu Ivecski rồi sang cầu. Giá» thì trá»i đã sáng bạch. PhÃa trên thà nh phố, những đám mây xám Ä‘ang lững lá» trôi. Má»™t cái hà o sâu chạy theo dá»c tÆ°á»ng Ä‘iện Kreml. Những chiếc cá»c mục nát nổi lá»nh bá»nh đâu đó, tà n tÃch của những chiếc cối xay gió má»›i bị phá huá»·. Trên bá» hà o sừng sững mấy chiếc giá treo cổ, má»—i giá là hai cái cá»™t trên đặt má»™t thanh xà ngang. Ở má»™t giá xá» giảo lủng lẳng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông dà i thÆ°á»n thượt, chân Ä‘i ủng gai, tay bị trói giáºt cánh khuá»·u. Cái mặt cúi gáºp xuống ngá»±c đã bị quạ rỉa. "Kìa, lại hai ngÆ°á»i nữa, - Alexaska nói, dÆ°á»›i đáy hà o, ngổn ngang xác chết tuyết vùi gần kÃn. - Bá»n kẻ cÆ°á»›p đấy, cáºu xem ngÆ°á»i ta trừng trị chúng nhÆ° thế nà o!"
Quảng trÆ°á»ng vắng ngắt, từ chá»— nhà thá» nhá» Ivecskaia cho đến nhà thá» lá»›n thánh Bazil quét vôi trắng toát vá»›i những nóc tròn mà u lam, dá»±ng trên má»™t ná»n nhà cÅ©ng mà u lam. Vệt xe trượt tuyết lượn ngoằn ngoèo trên quảng trÆ°á»ng cho đến táºn cá»a ô Xpaskie. Dá»±ng trên cá»a ô là con chim Æ°ng bằng và ng đứng dạng hai chân; má»™t Ä‘Ã n quạ Ä‘en nghịt bay lượn kêu ầm Ä© hoảng loạn nhÆ° chúng thÆ°á»ng kêu vá» mùa xuân. Khi kim đồng hồ chỉ tám giá» trên cái mặt đồng hồ Ä‘en, chuông đồng hồ nổi lên má»™t Ä‘iệu nhạc nÆ°á»›c ngoà i. Alioska vá»™i và ng bá» mÅ©i lông ra và là m dấu thánh giá mắt nhìn và o tháp. Ở đây, nó thấy sợ.
- Nầy Alexaska, chuồn Ä‘i thôi, há» có thể trông thấy bá»n mình.
- Äi vá»›i tá»›, cáºu không phải sợ gì cả, ngốc ạ.
Chúng Ä‘i qua quảng trÆ°á»ng. Ở phÃa bên kia, những cá»a hiệu và quán hà ng ghép bằng ván, những cá»a hà ng nhá» quay chiếu vá» gai, dá»±ng xÃt và o nhau. Äám nhà buôn mở khoá cá»a, bà y hà ng lên trên những con sà o. Trong dãy những cá»a hà ng bánh mì, khói từ bếp lò bốc lên nghi ngút, toả ra mùi bánh nÆ°á»›ng thÆ¡m phức. Từ khắp các ngõ hẻm lân cáºn, dân chúng ùn ùn kéo đến.
Dù có ngÆ°á»i nện và o gáy Alexaska hay nguyá»n rủa nó, nó cÅ©ng mặc, miá»…n sao chá»— nà o nó cÅ©ng gà được mÅ©i và o má»™t tÃ. Len lá»i trong đám ngÆ°á»i đông đúc, nó đến táºn các cá»a hiệu, bắt chuyện vá»›i nhà buôn, há»i han giá cả, bông phèng. Alioska miệng há hốc, phải chặt váºt lắm má»›i Ä‘i theo được nó. Trông thấy má»™t bà to béo, mặc áo khoác dạ, đầu Ä‘á»™i mÅ© lông cáo chùm lên chiếc khăn quà ng, Alexaska bèn kéo lê chân, toà n thân run rẩy, lắp bắp nói:
- Bẩm bà … à … à … cao quý, xin… in… in bà là m… à m… phúc… úc cho một đứa trẻ mồ… ồ ồ… côi… ôi… khốn… ốn… khổ… ổ đang chết… ết… đo… ói…
Mụ lái buôn goá chồng, vén váy, móc và đeo ở bụng lấy ra hai đồng ná»a kopeik cho Alexaska rồi nghiêm mặt là m dấu. Hai chú bé liá»n chạy Ä‘i mua bánh chả và uống rượu máºt ong hoà gia vị nóng hổi.
- Tá»› đã bảo cáºu mà , Ä‘i vá»›i tá»›, không có sợ gì cả mà ! - Alexaska nói.
NgÆ°á»i vẫn ùn ùn kéo đến. Có ngÆ°á»i đến để nhìn thiên hạ và hóng chuyện ngÆ°á»i ta bà n tán, kẻ thì đến để trÆ°ng quần áo má»›i và lại có những kể đến để há»… có gì sÆ¡ hở là khoắng ngay má»™t mẻ. Trong má»™t ngõ hẻm, tóc vụn rải rác trên tuyết nhÆ° má»™t bức thảm dạ, đám thợ cạo báºp kéo lách cách gá»i khách. Má»™t gã thợ cạo để khách hà ng ngồi lên má»™t súc gá»— cắm xuống tuyết rồi chụp lên đầu khách má»™t cái nồi đất, lấy kéo cắt chá»— tóc thò ra khá»i miệng nồi. á»’n à o nhất là dãy hà ng tạp hoá. Ô đây, những mụ Ä‘Ã n bà lắm lá»i, gà o lên nhÆ° có đám cháy trong khi mua bán kim, chỉ, khuy, má»i thứ lặt vặt Alioska sợ lạc nên tay không rá»i thắt lÆ°ng Alexaska.
Khi chúng trở lại quảng trÆ°á»ng thì có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông chạy qua, miệng kêu cái gì không rõ. Má»™t đám ngÆ°á»i dầy đặc từ phố Vavacka tiến lại, tiếng hú, tiếng còi nhức óc. Bá»n xtreletz giÆ¡ thẳng tay lên, khiêng ngÆ°á»i bị đánh. Giá»ng đầy nÆ°á»›c mắt, há» quay vá» các ngả hét to lên:
- Hỡi các đạo chÃnh thống! Các bạn hãy nhìn xem chúng hà nh hạ ngÆ°á»i bán hà ng nầy nhÆ° thế nà o…
NgÆ°á»i ta đặt kẻ bị thÆ°Æ¡ng và o má»™t chiếc xe trượt tuyết đã tháo ngá»±a. Gã xtreletz Opsey Rezov trèo lên xe, rồi lặp lại cái luáºn Ä‘iệu cÅ© của gã - Gã nói - Bá»n Äức Ä‘iên cuồng nhÆ° lÅ© chó dại đã đánh Ä‘áºp gần chết má»™t ngÆ°á»i buôn bán hiá»n là nh và bá»n quý tá»™c quyá»n thế sắp sá»a dâng cả thà nh phố Moskva cho bá»n ngoại quốc muốn là m gì thì là m!
Alexaska và Alioska len lá»i đến táºn chá»— chiếc xe. Alioska ngồi thụp xuống, bá»—ng nháºn ra ngay ngÆ°á»i bị đánh là bác bán hà ng béo có cặp mắt ti hÃ, Ä‘á»™i mÅ© lông thá» rừng đã bán cho nó hai cái bánh chả ở quảng trÆ°á»ng Lubianka Hắn sặc sụa mùi rượu vodka và rên rỉ mãi đã mệt nhoà i. Hắn nằm nghiêng ngÆ°á»i, úp mặt và o rÆ¡m, khẽ lải nhải:
- Ôi, ôi, hãy vì Chúa để cho tôi đi, đừng giữ tôi ở đây!
Opsey Rezov là m dấu thánh giá, rồi hÆ°á»›ng vá» phÃa các nhà thá» và đám cá» toạ, nghiêng mình chà o. Trong đám đông có tiếng bá»n xtreletz xì xà o. CÆ¡n phẫn ná»™ má»—i lúc má»™t tăng. Bá»—ng có tiếng hô: "Há» kia rồi, há» kia rồi".
Từ cá»a ô Xpaskie, trên vết Ä‘Æ°á»ng do xe trượt tuyết để lại, hay kỵ sÄ© phi ngá»±a tá»›i. NgÆ°á»i thứ nhất mặc áo dà i của quân xtreletz mà u Ä‘á» quýt, đầu Ä‘á»™i mÅ© lông lệch xuống mang tai má»™t cách ngang tà ng. Thanh gÆ°Æ¡m cong nạm kim cÆ°Æ¡ng Ä‘áºp và o chiếc chăn nhung trùm mông ngá»±a. Không há» kìm ngá»±a cháºm lại, ngÆ°á»i đó bá» dây cÆ°Æ¡ng mặc ngá»±a lao và o đám đông. Nhiá»u ngÆ°á»i hoảng sợ, giÆ¡ tay nắm dây cÆ°Æ¡ng giữ ngá»±a lại. NgÆ°á»i kỵ sÄ© quay phắt đầu lại, để lá»™ hà m răng thÆ°a và ng khè. NgÆ°á»i đó trán rá»™ng, mắt sâu và râu cứng. Äó là Yararui, biệt hiệu của dân Moskva đặt cho lão vÆ°Æ¡ng hầu Ivan Andreevich Khovanski, má»™t tên tổng trấn, dòng dõi quý tá»™c quyá»n thế lâu Ä‘á»i và kẻ thù bất cá»™ng đái thiên vá»›i há» Narytskin dòng dõi tầm thÆ°á»ng. Thấy lão mặc áo dà i của trung Ä‘oà n há», đám xtreletz kêu lên:
- Äức ông đứng vá» phe chúng ta, Ivan Andreevich đứng vá» phe chúng ta.
Rồi há» chạy vá»™i vá» phÃa lão.
NgÆ°á»i kỵ sÄ© thứ hai tá»›i cháºm hÆ¡n là Vaxili Vaxilievich Golixyn. Hắn vừa vá»— vá» cổ ngá»±a vừa há»i:
- Hỡi các đạo hữu chÃnh thống, anh em là m loạn à ? Ai đã là m gì thiệt hại đến anh em? Và vá» vấn Ä‘á» gì? Nói Ä‘i, chúng ta suốt ngà y suốt đêm chỉ nghÄ© đến lợi Ãch của dân thôi. Ở trên kia. Sa hoà ng đã trông thấy các anh em, nhÆ°ng vì Sa hoà ng còn nhá» nên ngà i sợ và phái chúng ta ra xem sá»± thể ra sao.
Äám đông mồm há hốc, ngắm nghÃa chiếc áo khoác bằng gấm của hắn - vá»›i giá tiá»n chiếc áo khoác nầy, ngÆ°á»i ta có thể mua được ná»a thà nh phố Moskva há» ngắm nghÃa những chiếc nhẫn có nạm ngá»c Ä‘eo trên mấy ngón tay Ä‘ang vuốt ve con ngá»±a. Mấy chiếc nhẫn lóe ra muôn và n ánh sáng. Äám đông lùi lại không trả lá»i. Vaxili Vaxilievich cÆ°á»i, thúc ngá»±a tiến lên đứng song song sát bên ngá»±a Khovanski.
Bá»n xtreletz kêu vá»›i Vaxili Vaxilievich:
- Äức ông hãy giao bá»n đại tá cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ Ä‘em chúng ra xá» lấy: treo đầu chúng trên đỉnh má»™t tháp chuông. Những vị quý tá»™c quyá»n thế ở trên ấy nghÄ© gì? Tại sao há» lại buá»™c chúng tôi phải chấp nháºn má»™t đứa bé con, cái thằng nhãi nhép của nhà Narytskin là m Sa hoà ng?
Khovanski Ä‘Æ°a mép bao tay vuốt bá»™ ria hoa râm của lão. Lão giÆ¡ tay lên. Má»i ngÆ°á»i im lặng.
- Hỡi quân xtreletz! - Lão nhổm ngÆ°á»i trên yên ngá»±a. Mặt Ä‘á» tÃa tai, lão cất cái giá»ng ồ ồ cố nói tháºt to để cho những ngÆ°á»i đứng xa nhất cÅ©ng nghe rõ - Hỡi quân xtreletz, bây giá» chÃnh bản thân các ngÆ°Æ¡i đã thấy được cái ách không sao chịu nổi mà bá»n quý tá»™c quyá»n thế đè lên đầu lên cổ các ngÆ°Æ¡i. Bây giá» bá»n chúng đã chá»n, có Chúa biết được, má»™t Sa hoà ng nhÆ° thế nà o. Không phải ta đã tôn Sa hoà ng đó lên ngôi. Rồi đây các ngÆ°Æ¡i sẽ thấy: không những chúng sẽ không trả lÆ°Æ¡ng cho các ngÆ°Æ¡i mà còn chẳng cho các ngÆ°Æ¡i có gì mà ăn nữa. Rồi các ngÆ°Æ¡i sẽ phải là m nhÆ° tụi nông nô. Rồi con cháu các ngÆ°Æ¡i sẽ suốt Ä‘á»i là m nông nô cho nhà Narytskin. HÆ¡n thế nữa… chúng sẽ bán các ngÆ°Æ¡i, chúng sẽ bán tất cả chúng ta cho bá»n ngoại quốc… Chúng sẽ phá huá»· Moskva và đạo ChÃnh thống… Sức mạnh của ngÆ°á»i Nga xÆ°a kia, nay đâu rồi, hở các bạn?
Nghe đến đấy, đám đông gà o thét má»™t cách kinh khủng đến ná»—i Alioska đâm hoảng: "Thôi chết rồi, há» sắp sá»a dẫm bá»n mình chết bẹp mất!". Alexaska Melsikov nhảy từ chiếc xe nầy sang chiếc xe khác, đút hai ngón tay và o miệng huýt sáo. NgÆ°á»i ta chỉ nghe thấy tiếng nói của Yararui Ä‘ang gân cổ gà o lên:
- Hỡi quân xtreletz, hãy tiến lên! Chúng ta hãy qua sông đến chá»— các trung Ä‘oà n đóng quân bên đó rồi ta sẽ bà n tÃnh sau.
|
23-11-2008, 09:18 AM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 12
Trên quảng trÆ°á»ng chỉ còn lại chiếc xe trượt tuyết đã tháo ngá»±a. Alioska và Alexaska. NgÆ°á»i bán bánh bị đòn nhổm dáºy, hé cặp mắt sÆ°ng vù nhìn quanh rồi xỉ mÅ©i má»™t hồi lâu.
- Bác Æ¡i, - Alexaska vừa nói vá»›i bác bán bánh, vừa nháy mắt vá»›i Alioska, - chúng cháu xin dẫn bác vỠđến táºn nhà , chúng cháu thÆ°Æ¡ng bác quá.
NgÆ°á»i bán bánh vẫn chÆ°a hoà n hồn. Hai đứa bé dìu hắn, hắn loạng choạng bÆ°á»›c Ä‘i miệng lẩm bẩm.
Bá»—ng hắn đẩy bá»n trẻ ra rồi quát: "Äứng lại!". Hắn hăm doạ ai không rõ, đôi ủng dạ to sù dáºm thình thịch.
Cả bá»n qua sông Ä‘i vá» phÃa cá»a ô Serpukhovskie. Dá»c Ä‘Æ°á»ng bác bán bánh nói cho lÅ© trẻ biết tên mình là Feka Zaiatz. Nhà hắn ở ngoại thà nh, không lấy gì là m to. Trên mảnh đất rà o kÃn của hắn má»c Ä‘á»™c má»™t cây to trên có nhiá»u tổ quạ nhÆ°ng cái cổng ra và o và cái nhà gá»— thì má»›i là m. Zaiatz vui mừng khi trông thấy nÆ¡i ăn chốn ở của mình. "Kia rồi, những chiếc bánh chả bé nhá» và những chiếc bánh sừng bò của ta kia rồi, những chiếc bánh nÆ°á»›ng nhân máºt ong xinh xẻo của ta, chúng sẽ cứu ta". Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mặt rá»—, mắt chá»™t, ra mở cái cá»a con. Zaiatz đẩy mụ ra, Alexaska và Alioska lá»n theo sau hắn. Zaiatz định Ä‘uổi chúng Ä‘i: "Chúng mầy Ä‘i đâu? Và o là m gì?".
Nhưng rồi hắn khoát tay tỠvẻ mặc kệ và bước và o nhà . Hắn ngồi xuống một cái bục trên rải chiếu mới dệt bằng vỠgai, và bắt đầu chú ý xem xét thân hình mình. Quần áo hắn rách bươm. Hắn lắc đầu lia lịa rồi khóc ròng:
- Chúng nó đánh tôi nhừ tá», - hắn nói vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chá»™t. - Äứa nà o đánh, và vì cá»› gì tôi cÅ©ng không nhá»›. ÄÆ°a quần áo đây cho tôi thay!
Bá»—ng hắn hét lên, tay Ä‘áºp Ä‘en đét xuống bục:
- Äi đốt lò tắm hÆ¡i Ä‘i, tao bảo mầy đấy, con chó cái chá»™t kia!
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà sụt sịt Ä‘i ra. Hai thằng bé nép và o cái bếp lò chiếm ná»a căn nhà gá»—, Zaiatz nói:
- Nầy các cháu đã cứu bác. Bây giá» các cháu muốn xin gì bác cÅ©ng được! NgÆ°á»i bác Ä‘au nhÆ° giần. Chúng nó đánh bác gẫy xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n rồi. Bây giá» bác là m thế nà o mà mang được cái mẹt bán bánh nÆ°á»›ng nữa? Chao ôi! Tháºt là tai vạ… Váºy mà vẫn phải là m, vẫn phải tiếp tục Ä‘i bán hà ng…
Alexaska một lần nữa lại đưa mắt nháy Alioska:
- Chúng cháu không cần lấy thưởng, - nó nói, - nhưng bác cho chúng cháu ngủ lại nhà bác đêm nay.
Khi Zaiatz táºp tá»…nh Ä‘i và o buồng tắm hÆ¡i, hai đứa bé trèo lên cái ổ trên lò.
- Ngà y mai, chúng mình sẽ Ä‘i bán bánh chả thay lão ta, - Alexaska thì thầm - Tá»› đã bảo cáºu là đi vá»›i tá»› cáºu không việc gì mà sợ cả mà .
Sáng sá»›m tinh sÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chá»™t Ä‘em bá» lò nÆ°á»›ng đủ loại bánh chả; có loại bánh ngá»t nhân củ cải, Ä‘áºu há»™t hay nấm muối, có những loại bánh mặn nhân thịt thá» rừng, thịt bò hay nhồi mì. Feka Zaiatz nằm rên rỉ trên bục, mình đắp cái áo lông. Hắn không sao cá» Ä‘á»™ng chân tay được. Alexaska quét nhà , chạy ra sân xách nÆ°á»›c, vác củi và o, đổ tro, đổ nÆ°á»›c rá»a bát. Nó là m má»i việc nhanh nhÆ° chá»›p, vừa là m vừa bông đùa; theo lá»i nó bảo, Alioska cho gia súc của Zaiatz uống nÆ°á»›c.
- Mầy tháo vát đấy, - Zaiatz rá»n rÄ© - chà , tao cÅ©ng muốn để mầy mang bánh chả ra chợ bán, nhÆ°ng bán được bao nhiêu mầy sẽ cuá»—m rồi chuồn thẳng, mầy sẽ ăn cắp của tao mất thôi! Chú mầy láu cá lắm.
Alexaska liá»n hôn chiếc thánh giá Ä‘eo ở cổ là ká»· niệm ngà y lá»… rá»a tá»™i rồi thá» rằng nó sẽ không ăn cắp chá»— tiá»n ấy. Nó tháo ở tÆ°á»ng ra má»™t bức tranh vẽ bốn mÆ°Æ¡i vị thánh rồi ghé miệng hôn. Äến thế thì Zaiatz cÅ©ng Ä‘Ã nh phải tin nó. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà bà y hai trăm cái bánh chả lên hai cái mẹt, trên phủ má»™t mảnh vải cÅ©. Alexaska và Alioska má»—i đứa Ä‘eo má»™t cái tạp dá», nhét đôi bao tay và o thắt lÆ°ng rồi mang mẹt bánh ra Ä‘i.
- Ai mua bánh chả nhân máºt ong nóng sốt, ná»a xu má»™t đôi không? Bánh chả vừa má»›i ở lò ra ngà y hôm nay đây, - Alexaska cất tiếng rao lanh lảnh, mắt nhìn ngÆ°á»i qua Ä‘Æ°á»ng. - Ai mua bánh chả nà o, ai mua nà o, lại đây mua bánh chả Ä‘i!
Trông thấy má»™t toán xtreletz Ä‘ang dừng chân nghỉ, nó nhón chân nhảy má»™t Ä‘iệu múa, miệng rao to: "Ai mua bánh chả lại đây mà mua! Bánh chả của Sa hoà ng, của các vị đại thần đây. Ở Ä‘iện Kreml tôi đã bán nhiá»u rồi nhÆ°ng há» giã tôi má»™t tráºn nên thân, nhà Narytskin đã ăn bánh nầy và đã bị té re".
Bá»n xtreletz cÆ°á»i rá»™ tranh nhau mua bánh. Alioska cÅ©ng ba hoa rao hà ng. Hai đứa Ä‘i chÆ°a tá»›i sông đã phải quay vá» lấy mẻ bánh khác.
- ChÃnh Chúa đã run rủi các cháu đến đây, - Zaiatz ngạc nhiên nói.
|
23-11-2008, 09:21 AM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 13
Äã hÆ¡n hai tuần nay, Mikhail Tyktov lang thang trong thà nh phố Moskva, không có việc là m mà cÅ©ng chẳng có tiá»n. Hôm trÆ°á»›c, ở quảng trÆ°á»ng Lubianka, bá»n thÆ¡ lại đã chế giá»…u hắn. HỠđã không cho hắn má»™t tấc đất, má»™t tên nông nô nà o. Lão vÆ°Æ¡ng hầu Romodanovski đã chá»i mắng hắn tà n nhẫn là m cho hắn xấu hổ chÃn cả ngÆ°á»i. Lão truyá»n cho hắn năm sau phải trở lại nhÆ°ng phải cưỡi ngá»±a tốt mà đến cho đúng phép.
Mikhail rá»i quảng trÆ°á»ng Lubianka đến má»™t quán rượu để ngủ trỠđêm. Dá»c Ä‘Æ°á»ng, hắn gặp anh hắn và ngÆ°á»i anh lại nhiếc móc sá»± nhục nhã của hắn rồi lấy lại con ngá»±a thiến nhÆ°ng quên không lấy lại thanh gÆ°Æ¡m cùng chiếc Ä‘ai Ä‘eo gÆ°Æ¡m bằng lụa kẻ sá»c trên có Ä‘Ãnh những miếng bạc của ông cha hỠđể lại.
Ngay tối hôm đó, Mikhail chếnh choáng rượu vodka ngâm tá»i, gán phăng cả gÆ°Æ¡m lẫn Ä‘ai cho ngÆ°á»i chủ quán.
Có hai gã ngÆ°á»i Moskva, láu lỉnh, bám chặt lấy Mikhail: má»™t gã tá»± xÆ°ng là con nhà buôn, còn gã kia nói mình là thÆ¡ lại: kỳ thá»±c chúng chỉ là những kẻ suốt ngà y la cà nÆ¡i trà đình tá»u Ä‘iếm, chúng thi nhau tán dÆ°Æ¡ng tà i ba của Mikhail, hôn lên môi hắn, hứa hẹn vá»›i hắn má»i thứ vui thú. Mikhail ăn chÆ¡i vá»›i bá»n chúng liá»n má»™t tuần. Chúng kéo xuống cái hầm nhá» của má»™t tên Hy Lạp rồi cùng nhau hút thuốc lá nhồi trong sừng bò cái đổ đầy nÆ°á»›c; bá»n chúng hút cho đến lúc gay tê mê chẳng còn biết trá»i đất gì nữa: đủ má»i thứ hiện tượng ma quái, hình ảnh khoái trá, rùng rợn hiện lên trÆ°á»›c mắt chúng…
Chúng lại dẫn hắn đến những nhà tắm mà Sa hoà ng cho dá»±ng ở bá» sông Moskva để dân chúng dùng; bá»n chúng đến đó cốt không phải để tắm hÆ¡i nÆ°á»›c mà để nhìn và phá lên cÆ°á»i khi có Ä‘Ã n bà trần truồng từ đám hÆ¡i nÆ°á»›c mù mịt Ä‘i ra phòng thay quần áo công cá»™ng tay cầm cái chổi con tết bằng cà nh phong để che ngÆ°á»i. Cái đó đối vá»›i Mikhail cÅ©ng có vẻ huyá»n ảo nhÆ° khi hắn say trong là n khói thuốc lá.
Chúng lại định kéo hắn đến nhà má»™t mụ cô đầu. NhÆ°ng Mikhail hãy còn rất trẻ, sợ không dám đụng đến quả cấm. Hắn nhá»› lại cha hắn, sau giá» Ä‘á»c kinh chiá»u, thÆ°á»ng lấy ngón tay gạt bấc nến, mở má»™t cuốn sách cổ bá»c da có móc cà i bằng đồng, giở đến trang góc nhầy mỡ, rồi Ä‘á»c lên những lá»i nói vá» Ä‘Ã n bà . "Äà n bà là gì? Má»™t mà ng lÆ°á»›i cám dá»— để quyến rÅ© Ä‘Ã n ông. Mặt mà y sáng sủa, nó hết nháy cặp mắt to lại uốn éo bá»™ đùi khêu gợi và nhóm má»™t ngá»n lá»a ma quá»· nóng ran khắp tứ chi. Äà n bà là gì? Là sà o huyệt của rắn Ä‘á»™c, là má»™t bệnh hoạn, là cái chảo của Ma vÆ°Æ¡ng, là má»™t cÆ¡n thịnh ná»™ không mục Ä‘Ãch, má»™t sá»± cám dá»— xảo quyệt, má»™t sá»± vuốt ve của quỷ…". NhÆ° váºy thì là m sao mà chẳng khiếp sợ!
Má»™t hôm, chúng lại dẫn hắn và o má»™t quán rượu ở cá»a ô Pokrovskoi. Cả bá»n vừa ngồi xuống thì từ phÃa sau cái chiếu dệt bằng vá» gai dùng là m mà n che, má»™t ngÆ°á»i con gái béo lùn, đầu bù tóc rối nhảy ra: cặp lông mà y ả tô Ä‘en xì từ chân mÅ©i ra táºn thái dÆ°Æ¡ng, hai con mắt ả tròn xoe, tai dà i, má tÃm bầm, dÃnh nhoe nhoét nÆ°á»›c củ cải Ä‘á». Ả vứt bá» cái chăn là m bằng nhiá»u miếng vải sặc sỡ quấn quanh ngÆ°á»i, rồi trần truồng, núng nÃnh, trắng hếu, ả nhảy múa trÆ°á»›c mặt Mikhail, chìa tay nầy rồi tay kia ra má»i Mikhail - đôi bà n tay đầy nhẫn và vòng đồng kêu loong coong.
Thân hình trần truồng, ghê tởm của ả là m Mikhail kinh sợ, trông ả nhÆ° quá»· cái… NgÆ°á»i ả toả ra mùi mồ hôi nồng nặc, hÆ¡i thở sặc sụa mùi rượu vodka… Bá»—ng Mikhail đứng phắt dáºy, tóc dá»±ng ngÆ°á»i trên đầu, hắn thét lên má»™t tiếng man rợ, giÆ¡ tay toan đánh ngÆ°á»i con gái rồi đâm bổ ra ngoà i.
Ãnh tà dÆ°Æ¡ng mà u và ng mùa xuân Ä‘ang nhạt dần ở tÃt đầu con Ä‘Æ°á»ng phố yên tÄ©nh. Không khà là m ngÆ°á»i ta ngây ngất nhÆ° men rượu. Lá»›p băng má»ng phủ trên những vÅ©ng nÆ°á»›c vỡ răng rắc dÆ°á»›i gót ủng. Äằng sau ngá»n tháp mà u chà m của pháo Ä‘Ã i, trên đỉnh có cắm má»™t lá cá» con bằng sắt, vầng trăng Ä‘á» nhÆ° đồng Ä‘iếu nhô lên từ phÃa sau cái nóc tháp nhá»n hoắc và chiếu thẳng và o mặt Mikhail. Hắn hoảng sợ… Hai hà m răng láºp cáºp, hắn cảm thấy ngá»±c lạnh toát. Cá»a quán rượu kẹt mở và trên thá»m, ngÆ°á»i con gái lúc nãy hiện ra nhÆ° má»™t cái bóng trắng lốp, giÆ°Æ¡ng mắt ngÆ¡ ngác há»i: "Sợ gì váºy, quay lại đây, mình".
Khiếp sợ đến phát điên lên được, Mikhail chạy trốn.
Chẳng bao lâu hắn hết nhẵn tiá»n. Hai gã kia bá» hắn, Mikhail luyến tiếc nhá»› lại tất cả những thứ hắn đã ăn, đã uống tất cả những cái hắn đã nhìn thấy mà không đụng chạm tá»›i, Ä‘i lang thang hết nhà nầy qua nhà khác.
Trở vá» nhà vá»›i bố ở nông thôn, thì hắn chẳng dám nghÄ© đến. Sau cùng hắn nhá»› đến ngÆ°á»i bạn cùng lứa tuổi, Xtiovka Odoievski, con ngÆ°á»i bố đỡ đầu của hắn, và đến gõ cá»a nhà anh ta. Bá»n gia nhân - đứa nà o trông cÅ©ng nhÆ° kẻ cÆ°á»›p - tiếp hắn chẳng niá»m nở chút nà o. Má»™t đứa bợp lấy chiếc mÅ© lông của hắn, quát lên: "Là m sao bÆ°á»›c lên thá»m mà lại không bá» mÅ© ra là thế nà o?". Tuy nhiên, háºm há»e xong chúng cÅ©ng để cho hắn và o. Trong phòng đợi rá»™ng rãi, ấm áp, ghế phủ da thú, má»™t gã thiếu niên đẹp nhÆ° tranh, mình mặc áo lót lụa, chân Ä‘i ủng ngắn da dê tuyệt đẹp, ra tiếp hắn. Hắn vừa trân tráo nhìn Mikhail vừa há»i vá»›i má»™t giá»ng ngá»t ngà o:
- Anh đến gặp đức ông có việc gì?
- Anh nói vá»›i Xtepan Xemionyts rằng có ngÆ°á»i bạn Mitska Tyktov xin kÃnh chà o.
- Äể tôi trình vá»›i đức ông! - gã thiếu niên đáp lại, giá»ng nhÆ° hát, rồi hất má»› tóc quăn óng ả nhÆ° tÆ¡, Ä‘i ra vá»›i má»™t dáng Ä‘iệu uể oải. Mikhail phải ngồi đợi. Nghèo thì phải nhÅ©n váºy. Gã thiếu niên trở ra giÆ¡ tay vẫy khách má»i và o. Mikhail bÆ°á»›c và o căn phòng trần xây cuốn. Hắn hoảng sợ, giÆ¡ tay là m dấu thánh giá lia lịa, mắt nhìn vá» góc phòng có treo tranh liệt thánh sau má»™t bức mà n gấm thêu ren bằng kim tuyến. Hắn Ä‘Æ°a mắt liếc quanh. "À ra bá»n nhà già u sống nhÆ° thế nầy đây. Xa hoa biết là nhÆ°á»ng nà o. TÆ°á»ng căng toà n nhung. Trên sà n trải những tấm thảm to nhá», sặc sỡ. Mấy chiếc ghế dà i Ä‘á»u có vá» nhung bá»c ngoà i. Trên báºu cá»a sổ có phủ khăn Ä‘Ãnh ngá»c trai quý. Kê sát tÆ°á»ng là mấy chiếc hòm và tủ phủ lụa và nhung". XÆ°a nay, Mikhail chÆ°a há» dám tÆ¡ tưởng có được má»™t chiếc áo khoác hay má»™t chiếc áo choà ng may bằng bất cứ thứ hà ng nà o trong những loại vá» bá»c đó. Äối diện vá»›i mấy khuôn cá»a sổ là má»™t cái tháp nhá» bằng gá»— bên trong để má»™t chiếc đồng hồ quả lắc và trên có bà y má»™t con voi bằng đồng Ä‘á».
- A, chà o Mitsa! - Xtiovka Odoievski đứng á» ngưỡng cá»a nói. Mikhail lại gần hẳn và cúi rạp đầu chà o, mấy ngón tay phải chạm xuống thảm. Xtiovka gáºt đầu đáp lại. Tuy nhiên, hắn chìa bà n tay Æ°á»›t nhÆ¡m nhá»›p ra để Mikhail bắt, nhÆ° đối xá» vá»›i con má»™t nhà quý tá»™c chứ không phải nhÆ° vá»›i má»™t kẻ nông nô.
- Má»i anh ngồi, hôm nay anh là khách của tôi.
Nói xong, hắn ngồi xuống trÆ°á»›c, vung vẩy cái gáºy cầm tay; Mikhail ngồi xuống sau. Äầu Xtiovka cạo trá»c lốc Ä‘á»™i má»™t cái mÅ© tròn có dát ngá»c. Trán hắn dô không có lông mà y, mi mắt má»ng Ä‘á», mÅ©i hÆ¡i lệch, cái cằm nhá» lún phún, lông tÆ¡. "Chỉ khẽ búng má»™t cái là thằng nhãi ranh nầy gẫy ngay xÆ°Æ¡ng sống, ấy thế mà nó già u quá thể", Mikhail tá»± nhủ thầm. Giá»ng khúm núm đúng vá»›i kẻ nghèo hèn, Mikhail kể lể những ná»—i đắng cay của hắn và cảnh khốn cùng đã đầu Ä‘á»™c quãng Ä‘á»i thanh niên của hắn.
- Xtepan Xemionyts, hãy vì Chúa, chỉ bảo cho tôi, kẻ tôi đòi của anh, tôi Ä‘i đâu bây giỠđược? Tôi chỉ có cách là đi tu hay mang gáºy ra chặn Ä‘Æ°á»ng ăn cÆ°á»›p mà thôi.
Nghe đến đó, Xtiovka ngá»a phắt đầu tá»±a và o tÆ°á»ng, cặp mắt lồi má» Ä‘i. NhÆ°ng Mikhail không Ä‘á»™ng cá»±a, là m nhÆ° thể chỉ vì ngu dốt mà nói đến gáºy gá»™c.
- Xtepan Xemionyts, tôi không sao chịu nổi cảnh khốn quẫn đáng nguyá»n rủa nầy nữa.
Cả hai ngÆ°á»i ngồi yên lặng má»™t lúc. Mikhail khẽ thở dà i má»™t cách lá»… phép. Má»™t nụ cÆ°á»i gằn nở trên môi, Xtiovka lấy đầu gáºy vạch theo hình má»™t con quái váºt có cánh dệt trên tấm thảm.
- Mitsa, anh muốn tôi khuyên bảo gì? Äối vá»›i kẻ ranh mãnh thì có vô số cách nhÆ°ng đối vá»›i những kẻ ngu dại chỉ có bị gáºy, tù Ä‘Ã y mà thôi. Äây nầy, nhÆ° Volotka Tsemodanov chẳng hạn, hắn kiện nhau vá»›i lão láng giá»ng và được kiện, lấy của lão ta hai cái là ng mà u mỡ. Leonti Puxtoroxlev thì vừa đây cÅ©ng nhá» kiện cáo mà cÆ°á»›p được của nhà Sizov ở Moskva cả má»™t dinh cÆ¡.
- Tôi cÅ©ng cÆ¡ nghe thấy nói đến và rất lấy là m ngạc nhiên vá» những việc đó. NhÆ°ng là m thế nà o để được kiện? Äâu có phải chuyện dá»…!
- Anh chá»n lấy má»™t là ng nà o đó rồi cứ vu khống bừa tên chủ đất. Ai cÅ©ng là m thế cả.
- Vu khống nghĩa là thế nà o?
- Thế nầy nầy: bỠmột kopeik ra mua giấy và mực của gã viết thuê rồi thảo một bức thư tố giác…
- NhÆ°ng vu khống ngÆ°á»i ta cái gì? Tố giác ngÆ°á»i ta cái gì?
- Anh ngây thÆ¡ quá, hãy còn trẻ con lắm, Mitsa ạ. Äây nầy, Liovka Puxtoroxlev chẳng hạn, hắn đến nhà lão Sizov để ăn mừng sinh nháºt của lão. Hắn uống rượu thì Ãt mà chú ý nghe thì nhiá»u và nếu cần thì cÅ©ng gáºt gù tá» vẻ tán thà nh. Thế rồi lão Sizov Ä‘ang ngồi ăn bá»—ng buá»™t mồm nói: "Cầu Chúa ban sức khá»e cho Sa hoà ng Fedor Alekseevich cao cả của chúng ta vì hỠđồn NgÆ°á»i sẽ băng hà trÆ°á»›c khi hết tuần chay. Há» nói rằng đêm qua ở Ä‘iện Kreml có má»™t con gà mái đã gáy gở…" Puxtoroxlev không để lỡ cÆ¡ há»™i. Hắn đứng phắt lên quát: "Lá»i nói và việc là m!" Thế là há» tóm hết cả khách lẫn lão chủ nhà mà hôm đó là ngà y sinh nháºt, Ä‘iệu cả bá»n vá» Bá»™ máºt vụ. Puxtoroxlev khai: "Sizov đã nói thế nầy thế ná», những lá»i xúc phạm đến Sa hoà ng của chúng ta". HỠđã vặn ngÆ°á»i cả hai cánh tay Sizov ra đằng sau rồi buá»™t dây thừng kéo tÃt lên trên cá»™t nhục hình. Chỉ vì má»™t con gà mái gáy gở, ngÆ°á»i ta đã dá»±ng lên cả má»™t chuyện tà y đình. Vì có công vá»›i Sa hoà ng, Puxtoroxlev được cấp chá»— đất Ä‘ai của Sizov còn Sizov thì bị Ä‘i đầy chung thân ở Siberi. Äấy bá»n khôn ngoan là m ăn nhÆ° váºy đấy… - Xtiovka ngÆ°á»i cặp mắt lá» Ä‘á» nhÆ° mắt cá nhìn Mikhail không chá»›p - Volotka Tsemodanov lại còn hà nh Ä‘á»™ng Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n thế nữa: hắn đã tố giác lão láng giá»ng nói rằng lão nầy định ám sát hắn trong sân nhà hắn; hắn có hứa cho bá»n thÆ¡ lại vá» hùa vá»›i hắn má»™t phần ba số của cải sẽ cÆ°á»›p Ä‘oạt được. Lão láng giá»ng phải Ä‘em dâng chá»— của cải cuối cùng của mình má»›i thoát được thân trong vụ kiện đó, và lấy thế là m may mắn lắm rồi.
Mikhail suy nghĩ và cuối cùng nói, tay mân mê chiếc mũ lông:
- Kiếm cá»› để thÆ°a kiện ngÆ°á»i ta thì tôi không có kinh nghiệm, Xtepan Xemionyts ạ.
- Nếu anh có kinh nghiệm thì tôi đã chẳng phải dạy anh (Xtiovka cất tiếng cÆ°á»i má»™t cách bỉ ổi đến ná»—i Mikhail trông thấy hà m răng chuá»™t sâu rá»—ng của hắn, co rúm ngÆ°á»i lại). Muốn kiện ngÆ°á»i ta, phải có kinh nghiệm… Nếu không chÃnh mình lại có thể bị treo lên cá»™t nhục hình nhÆ° chÆ¡i… NhÆ° thế nầy, Mitsa ạ: đừng có đụng và o ngÆ°á»i có quyá»n thế, cứ nhằm kẻ yếu mà đánh. NhÆ° anh chẳng hạn, anh đã đến gặp tôi mà không sợ…
- Xtepan Xemionyts anh nói gì, sao - không sợ… là thế nà o…
- Anh im Ä‘i. Anh phải biết cách ngồi im mà nghe… Tôi trò chuyện nhã nhặn vá»›i anh. NhÆ°ng anh có biết ở chá»— khác thì sao không? Anh cứ thá» tÆ°á»›ng tượng là tôi Ä‘ang ngồi buồn không biết là m gì. Tôi vá»— tay ra hiệu… Bá»n gia nhân của tôi chạy đến… Tôi bảo chúng: chúng mầy là m trò cho tao vui Ä‘i… Chúng sẽ nắm ngay lấy đôi bà n tay trắng muốt của anh, kéo anh ra ngoà i sân, rồi vá»n vá»›i anh nhÆ° mèo vá»n chuá»™t - Hắn lại cÆ°á»i, chỉ riêng có cái miệng hắn cÆ°á»i, còn cặp mắt vẫn đỠđẫn nhÆ° mắt ngÆ°á»i chết. - Anh đừng sợ, từ sáng đến giỠđược cái may là tôi Ä‘ang thÃch bỡn cợt.
Mikhail tháºn trá»ng đứng dáºy xin phép ra vá».
Xtiovka lấy đầu gáºy chá»c và o ngÆ°á»i hắn bắt hắn ngồi xuống.
Xtepan Xemionyst, xin anh thứ lá»—i cho tôi nếu tôi có nói Ä‘iá»u gì sÆ¡ suất…
- NgÆ°Æ¡i chẳng có Ä‘iá»u gì sÆ¡ suất cả, nhÆ°ng vá» cấp báºc, địa vị, dòng dõi mà nói, nhà ngÆ°Æ¡i táo tợn quá đấy - Xtiovka đáp lại, vẻ mặt nghiêm nghị lạnh nhÆ° tiá»n. - NhÆ°ng thôi, Chúa sẽ tha thứ cho ngÆ°Æ¡i. Lần sau, hãy đợi ta ở phòng đợi và nếu ngÆ°á»i ta má»i ngÆ°Æ¡i và o phòng khách, ngÆ°Æ¡i phải từ chối, nhất định không và o. Nếu ta ép ngÆ°Æ¡i ngồi, ngÆ°Æ¡i cứ đứng. Và ngÆ°Æ¡i không được cúi rạp xuống chà o ta mà phải phủ phục xuống chân ta.
Hai lá»— mÅ©i Mikhail pháºp phồng, tuy nhiên hắn tá»± trấn tÄ©nh được và khúm núm cảm Æ¡n những lá»i dạy bảo. Xtiovka ngáp và đưa tay lên miệng là m dấu thánh giá.
- Xét ra cần phải giúp đỡ ngÆ°Æ¡i trong tình cảnh khốn quẫn, cái đó cần. Ta Ä‘ang có Ä‘iá»u lo nghĩ… Ãt ra thì ngÆ°Æ¡i cÅ©ng biết giữ mồm giữ miệng đấy chứ? Äược, tốt lắm, ta thấy ngÆ°Æ¡i là má»™t gã thông minh đấy. Ngồi dịch lại gần đây. (Hắn gõ đầu gáºy xuống sà n; Mikhail vá»™i và ng ngồi sát lại gần hắn. Xtiovka chăm chú nhìn Mikhail.
- NgÆ°Æ¡i trỠở đâu? Trong má»™t quán rượu à ? Äến nhà ta mà ngủ. Ta sẽ cho ngÆ°Æ¡i má»™t cái áo má»™t cái áo choà ng, má»™t quần chẽn, má»™t đôi ủng lịch sá»±, còn những quần áo của ngÆ°Æ¡i thì hây tạm thá»i gác nó lại để và o má»™t chá»—. Vấn đỠđặt ra là là m vừa lòng má»™t bà quý tá»™c.
Mặt Mikhail bỗng đỠnhư gấc:
- VỠcái khoản ấy à ?
- ChÃnh là vá» cái khoản đó. Phải mua vui cho quá»·. NgÆ°Æ¡i sẽ vÆ¡ đầy túi mà chẳng khó nhá»c gì… Có má»™t bà quý tá»™c quyá»n thế, tiá»n của nhÆ° nÆ°á»›c nhÆ°ng ma quá»· nháºp và o ngÆ°á»i… NgÆ°Æ¡i đã hiểu chÆ°a, Mitska? Nếu ngÆ°Æ¡i nghe theo ta thì ngÆ°Æ¡i sẽ già u sang… Bằng không ta sẽ cho ném ngÆ°Æ¡i và o chuồng gấu, xÆ°Æ¡ng của ngÆ°Æ¡i cÅ©ng chẳng còn.
Xtiovka hất ngÆ°á»i ống tay áo có Ä‘Ãnh ngá»c trai quý, vá»— hai bà n tay và o nhau. Gã thiếu niên trâng tráo lúc nãy bÆ°á»›c và o:
- Feotist dẫn cáºu ấm đây đến buồng tắm hÆ¡i, lấy cho cáºu ấy quần là nh áo tốt rồi Ä‘Æ°a cáºu ấy vá» buồng ta ăn bữa trÆ°a.
|
23-11-2008, 09:27 AM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 14
Công chúa Sofia Ä‘i lá»… nhà thá» vá», trong ngÆ°á»i rất má»i mệt. Công chúa đã đứng dá»± hai khoá lá»… tuần chay, chỉ ăn có bánh mì Ä‘en và Ãt bắp cải muối chua. Công chúa ngồi xuống chiếc ghế bà nh mang từ nÆ°á»›c ngoà i vá» xÆ°a kia vua cha vẫn dùng và đặt lên đầu gối chiếc bánh thánh bá»c trong chiếc khăn thêu nhá». Theo lệnh của Sofia, chiếc ghế bà nh vừa má»›i được Ä‘em từ Ä‘iện Hữu Giác vỠđây. Äược biết việc nầy, hoà ng háºu Natalia, ngÆ°á»i quả phụ của Sa hoà ng đã kêu lên: "Rồi chẳng bao lâu nữa, công chúa truyá»n lệnh mang ngai và ng vá» buồng mình cho mà xem!". Mặc, hoà ng háºu Natalia nổi giáºn thì cứ việc tha hồ mà nổi giáºn. Mặt trá»i tháng ba rá»i những tia ấm áp sặc sỡ qua những ô kÃnh mà u nhá» của hai khuôn cá»a sổ. Căn buồng - má»™t căn buồng của con gái - tháºt giản dị, sạch sẽ, gá»n gà ng và toả ra má»™t mùi cá» khô thÆ¡m thÆ¡m. Mấy bức tÆ°á»ng trắng toát nhÆ° buồng má»™t tu sÄ©, cái lò sưởi chung quanh lát gạch men vuông trên có rải chá»— nằm, Ä‘ang nóng hừng há»±c.
Tất cả đồ đạc trong phòng, cái bà n, mấy cái ghế dà i Ä‘á»u phủ vải thô. Mặt đồng hồ quả lắc trên có vẽ hoa hồng Ä‘ang cháºm chạp quay. Cái tủ sách con có mà n che phủ kÃn bên ngoà i: Ä‘ang tuần chay, không phải lúc Ä‘á»c sách giải trÃ.
Sofia đặt đôi chân xá» hà i dạ lên trên má»™t chiếc bục con; cặp mắt lim dim, công chúa Ä‘Æ°a đẩy ngÆ°á»i, dở thức dở ngủ. Mùa xuân đã đến, tá»™i lá»—i Ä‘ang lảng vảng trên trái đất, nó khoan khoái lá»t và o căn phòng cô gái…
Mà lại và o tuần chay má»›i chết chứ! Lẽ ra phải kéo rèm cá»a sổ, dáºp tắt những tia sáng sặc sỡ kia Ä‘i, nhÆ°ng Sofia chẳng buồn đứng dáºy và cÅ©ng chẳng buồn gá»i ngÆ°á»i hầu gái. Những lá»i cầu nguyện của bà i kinh cổ kÃnh hãy còn vang trong ký ức nhÆ°ng tai Sofia đã thấp thá»m ngóng chá». Hình nhÆ° có tiếng sà n nhà cót két, có phải nguồn ánh sáng của cuá»™c Ä‘á»i ta Ä‘ang đến đấy không, chao ôi, có phải tá»™i lá»—i Ä‘ang bÆ°á»›c và o đấy không…
"Váºy thì ta sẽ cầu nguyện để Chúa tha tá»™i cho… Ta sẽ Ä‘i bá»™ viếng các thánh Ä‘Æ°á»ng để ăn năn sám hối. NhÆ°ng tá»™i lá»—i Æ¡i cứ và o Ä‘i". Căn phòng yên ắng nhÆ° ngủ thiếp, chỉ nghe thấy tiếng tÃch tắc Ä‘á»u của chiếc quả lắc… Biết bao nÆ°á»›c mắt đã nhá» ra nÆ¡i đây. Biết bao lần Sofia váºt vã giữa mấy bức tÆ°á»ng nầy. Kêu khóc, cắn nát ngón tay, cÅ©ng váºy thôi; năm tháng vẫn trôi qua, tuổi thanh xuân cứ tà n dần. Äã mang danh là con gái của Sa hoà ng thì ngÆ°Æ¡i phải Ä‘á»i Ä‘á»i chịu cái kiếp là m ngÆ°á»i trinh nữ, cái kiếp trùm khăn Ä‘en… Từ căn phòng xá» nữ của công chúa chỉ có má»™t con Ä‘Æ°á»ng thoát: nó dẫn thẳng đến tu viện. Biết bao nhiêu công chúa đã kêu khóc trong căn phòng nầy, ban đêm, mặt áp và o gối để tiếng khóc tuyệt vá»ng khá»i lá»t ra ngoà i hay đã vò đầu rứt tóc. Nà o có ai nghe thấy há», trông thấy há». Biết bao nhiêu công chúa, quáºn chúa đó đã sống má»™t cuá»™c Ä‘á»i không chồng, không con và đã yên nghỉ dÆ°á»›i những phiến đá lát của tu viện. Tên tuổi những con ngÆ°á»i đáng thÆ°Æ¡ng ấy đã bị ngÆ°á»i Ä‘á»i lãng quên. NhÆ°ng có má»™t nà ng công chúa đã nếm mùi hạnh phúc - đã thoát khá»i cái cảnh giam cầm của mình nhÆ° má»™t con chim Ä‘iên dại.
Nà ng đã nói vá»›i trái tim mình: Ta cho phép mi yêu Và không phải là yêu má»™t ngÆ°á»i chồng tầm thÆ°á»ng Ä‘i ủng thô, tay cầm roi. Không, chÃnh là chà ng Vaxili Vaxilievich đẹp trai, nguồn ánh sáng của mắt nà ng, ngÆ°á»i yêu ăn nói dịu dà ng của nà ng, ngÆ°á»i tình lá»… phép nhÆ°ng nóng nảy của nà ng. Chà , tá»™i lá»—i, tá»™i lá»—i!
Äể bánh thánh đấy, Sofia rÅ© nhẹ hai bà n tay nhÆ° xua Ä‘uổi tá»™i lá»—i Ä‘i, nhÆ°ng rồi nhắm mắt lại, mỉm cÆ°á»i vá»›i những tia nắng ấm áp từ cá»a sổ rá»i và o, mỉm cÆ°á»i vá»›i những hình ảnh hiện lên nóng bá»ng…
|
|
|
| |