Tứ Thời...!

[Lệ Sầu Thiên Hải]

Chút tài mọn thôi, cảm xúc là chính, ko dám nhận lời khen của tỷ khi mà tác giả còn chưa lên tiếng

[aidzay]

Đông lạnh nâng ly rượu
Xuân đến hát nhạc vui
Hạ buồn sầu lẻ bóng
Thu ngắm trăng bùi ngùi

[aidzay]

Đông đến rượu sầu ta với ta
Xuân có còn ai câu hoan ca
Hạ thả lá vàng cô đơn quá
Thu ngắm vầng trăng treo xa xa....

[lackiemhon09]

Nguyên văn bởi aidzay

Đông đến rượu sầu ta với ta
Xuân có còn ai câu hoan ca
Hạ thả lá vàng cô đơn quá
Thu ngắm vầng trăng treo xa xa....

Bài này của U mình thik nhất, vì nói chung thấy gần nghĩa nhất. Nhưng mạn phép mình sửa "lá vàng" thành "nắng vàng".Zậy thấy hợp lý hơn,dc chứ?

[lackiemhon09]

Nguyên văn bởi Lãng Tử Vô Tình

Tài hèn sức mọn, góp vui 1 tý nhé anh em:

Đông Đối Ẩm [ Thủy ]
Xuân Tầm Hoan [ Ca ]
Hạ Cô Phòng [ Lộ ]
Thu Thưởng Nguyệt [ Đàm ]...!

Đông kia thưởng chén rượu sầu
Xuân sang buồn hát lên câu ân tình
Hạ thương gối chiếc lặng thinh
Thu về ngồi khóc một mình dưới trăng

Bài này đọc làm mình "dở khóc dở cười"..ko fai chê bai nha!Ý thì bùn..! Nhưng ko hỉu sao mình đọc cảm giác hóm hỉnh ghê, chắx U này ở ngoài dzuj tính lắm.Tks!