Sỹ Đồ Phong Lưu luận đàm

[huongly83]

câu đối nào thế bác? em nhịn đợi khoảng chục chương rồi đọc một thể nên tịt, không biết chi hết :((

[Maldini]

Minh cung khong hieu cau do nay lam, bac nao hieu giai thich cho anh em voi!


Lão mát di ny lần sau nhớ viết tiếng việt có dấu nhá
Ganhep

Tớ không đọc bản convert chỗ này nhưng trên mặt nghĩa thì nó như sau:

Nguyệt tiến sơn ảnh khứ (mặt trăng khuất sau núi), bạn có gợi nhớ đến cái j không ạ đầu óc sáng sủa tí đi xem nào (gợi ý: trong tiếng Hán nó không có dấu đâu, nên có thể chia là Nguyệt tiến sơn, ảnh khứ cái gì tiến vào đâu mà mất dạng ý nhỉ )

Nhật xuất thủy hoa lai (Mặt trời mọc, bọt nước nổi lên), mở rộng đầu óc đi xem nào (đối ngược lại với cách chia y hệt, chia là Nhật xuất thuỷ, hoa lai cái gì ra nước mà nở hoa ý nhỉ )

đấy, trên mặt nghĩa thì nó là như thế, bạn nào hiểu được thì hiểu không hiểu được thì chịu vế đối thì sao dịch ra cho sát được

[chestra]

Cái sáng kiến quán đặc sản này không phải làm không được mà là nghĩ không ra. Không cần biết nói thế nào, Dương Phàm không có nguyện vọng quay lại đây một lần nữa!

thằng này bị điên ah,bày đặt làm thánh chắc.

[brianchi]

ái mộ bác tác giả thế .. bác ý có kinh nghiệm ăn chơi quá :))

Cứ đà này thế nào bộ này cũng đề cập đủ các hình thức giải trí của bọn Tàu cho xem :">