Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 155: Lạc nạn hoàng tộc

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan và Đinh Hương theo hướng khác vượt khỏi đám hỗn loạn chạy về thạch môn, trước mặt tiếng hò hét vang trời, chắc đang chiến đấu. Chúng hải đạo lâm nguy không loạn, kề vai chống địch, giữ vững lối vào. Triệu Quan nhảy lên cao, thấy địch nhân tựa hồ chỉ có hơn mười người, ai nấy mặc đồ dạ hành, tay cầm trường đao sáng lóa, đâm chém loạn xạ, uy lực không thể chống nổi, không lâu sau có hơn mười hải tặc mất mạng. Đinh Hương nhíu mày: “Những người này võ công cổ quái, đao pháp hung hãn, không hiểu lai lịch thế nào?”

Triệu Quan ngưng thần nhìn một hồi: “Đinh Hương, muội có nghe thấy họ nói gì không?”

Đinh Hương lắng nghe: “Không hiểu được câu nào.” Đoạn tỉnh ngộ: “Đúng, họ không phải là người bản quốc.”

Triệu Quan gật đầu: “Chắc là sát thủ Triều Tiên quốc phái tới, trường đao của họ sắc như vậy, chắc họ là kẻ giết người trên thuyền.”

Đinh Hương nói: “Thiếu gia, sao cậu biết Phác lão đại bắt Triều Tiên hoàng tử vì muốn bảo vệ y?”

Triệu Quan đáp: “Lúc đầu ta chỉ có ý nghĩ này, sau đó thấy võ công của nhóm hải tặc chưa đạt mức nhất lưu, không thể dùng khoái đao giết người nên đoán được kẻ ra tay trên thuyền không phải họ. Hơn nữa lúc Niên đàn chủ đề cập đến tiểu hoàng tử, vẻ mặt Phác lão đại cực kỳ quái dị, tựa hồ vừa kinh ngạc vừa lo lắng, mới cho rằng hắn giữ Triều Tiên hoàng tử lại để bảo vệ.”

Đinh Hương gật đầu: “Thiếu gia nói có lý.”

Triệu Quan trầm ngâm: “Đinh Hương, Triều Tiên quốc hiệu xưng tiểu Trung Hoa, học bản lĩnh của thượng quốc không sai mảy may. Tân vương vừa lên ngôi, lập tức hạ thủ giết địch thủ chính trị, ngay cả em ruột cũng không tha, đuổi tận giết tuyệt đến tận Đại Minh chúng ta. Lợi hại, lợi hại!”

Đinh Hương thở dài: “Thiếu gia, xem ra Phác lão đại không chống nổi nhóm sát thủ. Chúng ta có nên nhúng tay vào, tuân theo chủ ý của thiếu gia đi.”

Triệu Quan mỉm cười nhìn cô: “Đinh Hương, muội không nhẫn tâm nhìn mấy người Triều Tiên lưu vong bị diệt, muốn cứu mạng tiểu hoàng tử, đúng không?”

Đinh Hương cúi đầu, coi như thừa nhận, gã lại cười: “Cũng được, ta cũng nghĩ vậy, đi nào, chúng ta đánh bại nhóm sát thủ rồi tính.”

Đinh Hương lộ vẻ vui mừng, theo gã ra ngoài đại môn, gã lách khỏi đám đông, tuốt yêu đao rú vang lao vào một võ sỹ. Đối phương thấy đao thế gấp gáp, vội vung đao chặn lại nhưng gã lập tức biến chiêu, lách đao chém xéo lên vai địch, viên võ sỹ gào lên rồi ngã gục, gã lại ngoắt đao chém vào võ sỹ khác. Chúng võ sỹ thấy gã đao pháp tinh kỳ, lập tức hè nhau vây công, gã thi triển Phi Phong đao pháp chém bị thương hai người nữa, tám người còn lại cầm đao ngưng thần quan sát, song phương sa vào cục diện giằng co. Chúng hải đạo nhận ra tám sát thủ ngừng tay, chuyên tâm đối phó Triệu Quan, liền vây thêm một vòng bên ngoài, nghiêm thần giới bị.

Triệu Quan ngầm quan sát tình thế, biết tám người đồng thời tấn công, mình không chống nổi, thầm nhủ: “Cần phải tốc chiến tốc quyết, chế trụ mấy tên này đã.” Tay trái gã nắm chặt ngô công tác trên eo, chợt quát vang, đơn đao chém vào võ sỹ bên trái, ngô công tác bay theo quấn vào cổ tay. Đao, tác của gã như hai cơn cuồng phong liên tiếp công vào chúng võ sỹ, tám người không ngờ gã xuất thủ nhanh như vậy, mấy người định bỏ chạy nhưng bị ngô công tác kéo lại, không lâu sau, cả tám đều bị đánh gục.

Đám hải tặc đứng ngoài thấy gã ra tay gọn gàng, đều không tự chủ khen hay, xông lên trói gô tám sát thủ. Triệu Quan thu đơn đao và ngô công tác, ngoái nhìn Phác lão đại: “Phác lão đại, chúng không phải là quan binh, càng không phải do Thanh Bang đưa đến, không can hệ đến tại hạ và Niên đàn chủ. Ông thấy lai lịch của chúng thế nào?”

Phác lão đại nhận ra gã xuất thủ tương trợ đánh bại sát thủ, võ công cao diệu kinh người nên vô cùng kinh hãi, nghe gã hỏi liền nhíu mày: “Tại hạ cũng không biết.”

Triệu Quan lại nói: “Tại hạ đoán chúng là sát thủ Triều Tiên quốc phái đến, đúng không?”

Phác lão đại sai thuộc hạ: “Lục trên mình chúng.” Rồi quát hỏi mấy võ sỹ, tám người hoàn toàn không để ý, tựa hồ không nghe thấy, Phác lão đại nổi giận: “Mấy tên chó chết không chịu nói tiếng Triều Tiên.”

Triệu Quan hơi ngẩn người, nhìn sang Phác lão đại, đúng lúc hắn cũng nhìn gã: “Giang đàn chủ, đa tạ cậu xuất thủ tương trợ, tại hạ vô cùng cảm kích, xin sang đây nói chuyện.”

Triệu Quan theo hắn vào một gian nhà, Phác lão đại quay lại nhìn gã, thần sắc nghiêm túc: “Giang đàn chủ, quý bang đến Hạ Phổ trấn này có ý đồ gì, xin hãy nói rõ.”

Triệu Quan đáp: “Tại hạ theo Niên đàn chủ đến đây. Tri phủ nghe nói có mấy tên Triều Tiên loạn thần trốn tại nơi này, kinh thành hạ lệnh buộc ông ta phải tìm ra đưa về kinh. Tri phủ không dám tới, mới nhờ Niên đàn chủ đến gặp ông.”

Phác lão đại chắp tay đi vòng vòng trong nhà: “Đàn chủ nhất định phải đưa người đi mới được, phải không?”

Triệu Quan đáp: “Không. Tại hạ không định nhúng tay vào việc này, tại hạ và Niên đàn chủ đến giờ vẫn không biết người cần tìm có ở đây không, mà cũng không muốn biết. Chúng ta ai làm việc nấy, có tan có tụ, ông để chúng ta đi, chúng ta nói với tri phủ không tìm được người là xong.”

Phác lão đại hỏi: “Dễ dàng vậy sao?”

Triệu Quan cười: “Dễ vậy đấy. Thanh Bang chúng ta trọng nhất chữ Nghĩa. Phác lão đại, ông vốn là người Triều Tiên? Ông và tiểu hoàng tử tất có uyên nguyên. Vì chủ tử tận trung tận nghĩa, nguyên là việc nên làm, Thanh Bang chúng ta sao lại không thành toàn giúp.”

Phác lão đại tựa hồ cả kinh, cúi đầu trầm tư một hồi mới ngẩng lên: “Giang đàn chủ, tại hạ tin cậu. Không sai, tại hạ là người Triều Tiên. Xin cậu đợi một chút.” Đoạn bước ra ngoài.

Đinh Hương vẫn đợi ngoài cửa, liền thò đầu nói: “Thiếu gia, bọn Niên đàn chủ vẫn ở trong sảnh, bình an vô sự, chỉ là có rất nhiều người bao vây.”

Gã đáp: “Được. Muội nói với Niên đàn chủ, việc này ta không tiện nhúng tay, tất cả chuẩn bị quay về.” Đinh Hương vâng lời bước đi.

Không lâu sau, Phác lão đại trở lại: “Giang đàn chủ, chúa thượng mời cậu vào nội thất gặp mặt.”

Triệu Quan ngây người, không ngờ người Triều Tiên lại tự bộc lộ thân phận, muốn gặp mình, thầm nhủ: “Đã quyết định không nhúng tay, chi bằng không gặp họ càng tiện.” Bèn nói: “Thời gian không sớm nữa, tại hạ và Niên đàn chủ đều muốn về, xin báo lại với quý chúa thượng, tại hạ cáo lui.”

Phác lão đại nài: “Chúa thượng nghe nói Giang đàn chủ xuất thủ đánh lui địch nhân thì thập phần cảm kích, muốn trực tiếp cảm tạ, mong Giang đàn chủ đến gặp.”

Triệu Quan thấy hắn kiên trì, liền hỏi: “Triệu kiến tại hạ là tiểu hoàng tử quý quốc?”

Phác lão đại đáp: “Không, là trưởng công chúa tệ quốc.”

Triệu Quan ngây người, buột miệng: “Công chúa?”

Phác lão đại nói: “Chính thị. Công chúa điện hạ là chị ruột tiểu hoàng tử, ngài chạy thoát được toàn nhờ vào kế sách của vị hoàng tỷ này.”

Triệu Quan nghe đến hai từ công chúa liền nổi hứng, thầm nhủ: “Triệu Quan ta chưa từng được gặp công chúa, nếu được gặp vị Triều Tiên công chúa này cũng không tệ.” Liền hỏi: “Xin hỏi công chúa bao nhiêu tuổi rồi?”

Phác lão đại không ngờ gã mở miệng đã hỏi vậy, bất giác ngẩn người: “Chuyện này… tuổi của công chúa điện hạ, tại hạ cũng không biết…chắc… chắc hai mươi.”

Triệu Quan lấy làm kỳ lạ: “Hóa ra hoàng tỷ trẻ thế? Vậy tiểu hoàng tử mấy tuổi?”

Phác lão đại đáp: “Tiểu hoàng tử điện hạ vừa tròn mười một.”

Triệu Quan bật cười: “Cái gì mà phản quốc loạn thần, phải bắt về ngay, hóa ra hoàng tử là trẻ con.”

Phác lão đại nói: “Chính thị. Hoàng tử công chúa đều là thân cao quý, dọc đường bôn ba chạy nạn, quả khổ cho hai vị điện hạ.”

Triệu Quan tiếp lời: “Các hạ quả rất trung thành với hai vị hoàng tử công chúa sa cơ này.”

Phác lão đại thở dài: “Không dám giấu đàn chủ, Phác Trung Nghị ta là võ quan ở Hán Kinh, năm xưa bị người ta vu oan đến nỗi bị tống vào ngục, may nhờ mẫu thân của công chúa và tiểu hoàng tử là Văn Định vương hậu minh oan mới giữ được cái mạng nhỏ nhoi này. Hôm nay tiểu hoàng tử sa cơ, tại hạ phải bảo vệ, không để tặc nhân làm thương hại nửa sợi tóc của họ. Công chúa một lòng bảo vệ hoàng đệ, nghe nói Giang đàn chủ tương trợ giải vây, cảm kích phi thường, vì thế mới muốn đặc biệt cảm tạ.”

Triệu Quan gật đầu: “Được, tại hạ sẽ đi bái kiến vị công chúa điện hạ này.” Gã đứng dậy bảo: “Phác lão đại, bọn Niên đàn chủ còn ở trong khách sảnh, mong ông chiếu cố.”

Phác lão đại thầm nhủ: “Người này thông minh thật, đã biết ta bắt họ Niên để kiềm chế gã không dám khinh cử vọng động.” Bèn mỉm cười: “Tại hạ và Niên đàn chủ là bạn làm ăn mười mấy năm, giao tình không thường, còn phải để Giang đàn chủ dặn dò sao? Mời đàn chủ.”

--- Xem tiếp hồi 156 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 156: Triều Tiên công chúa

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan mỉm cười, theo Phác lão đại đến một gian nhà lớn ở hậu viện, hắn khẽ gõ cửa, một hắc y hán tử thò ra hỏi han vài câu rồi lách người nhường cho cả hai tiến vào. Trong nhà chỉ thắp hai đĩa đèn, hơn mười hán tử cao lớn xuôi tay đứng hai bên, môt nữ tử đang ngồi yên lặng chính giữa, qua lớp màn sa, chỉ nhìn được thấp thoáng gương mặt nàng, nàng mặc trang phục Triều Tiên truyền thống, áo thắt cao, váy buông dài, tất thảy đều màu trắng, hiển nhiên đang chịu tang. Cạnh nàng là một cậu bé chừng hơn mười tuổi, thấy người vào liền thò đầu hỏi mấy câu.

Triệu Quan lấy làm hiếu kỳ, tiến lên một bước định nhìn rõ gương mặt công chúa, chợt một người quát: “Đứng lại.” Một hán tử cao lớn xông lên chặn, gã liếc thấy đối phương mày rậm mặt vuông, chừng trên dưới ba mươi tuổi, dung mạo tạm coi là anh tuấn nhưng đang giận dữ, tay nắm chắc chuôi đao, tuốt ra một nửa, khí thế hung hãn cực độ: “Kẻ nào? Đến trước ngọc tọa của công chúa sao không quỳ xuống báo tên?”

Triệu Quan nhìn y chằm chằm, mỉm cười nhưng không chịu quỳ xuống, Phác lão đại bước tới, cung cung kính kính cúi đầu nói: “Trịnh đại nhân, vị này là Thanh Bang đàn chủ Giang Hạ, ban nãy đã đánh lùi địch nhân. Công chúa hạ lệnh triệu kiến, tiểu nhân mới đưa đàn chủ vào gặp.”

Trịnh đại nhân lạnh lùng quan sát, chợt nữ tử trên đài thấp giọng dặn dò, lập tức có hai thị nữ bước tới, nắm tay cậu bé đưa vào trong. Nữ tử hỏi: “Trịnh Khuê Dung, là ai tới?”

Trịnh Khuê Dung cúi người: “Khải bẩm điện hạ, là Thanh Bang đàn chủ Giang Hạ.” Nữ tử ồ lên một tiếng, đứng dậy vén tấm rèm sa, chậm rãi bước xuống.

Trịnh Khuê Dung cũng Phác lão đại đều quỳ xuống: “Tham kiến công chúa điện hạ.”

Triệu Quan chăm chú nhìn công chúa, nàng chừng mười bảy, mười tám tuổi, da trắng như tuyết, mắt hạnh mày ngài, lưỡng quyền nhô cao, sống mũi thẳng thớm, dung mạo vô cùng thanh lệ, đặc biệt toàn thân nàng lộ ra khí phái cao quý khôn tả, tuy không xuất hiện ở sảnh đường trong cung điện tráng lệ nhưng dáng vẻ ung dung hoa quý tự nhiên khiến người gặp mặt nín thở ngưng thần, không dám nhìn thẳng. Gã thầm nhủ: “Chắc đây là công chúa Triều Tiên quốc? Nghe nói Triều Tiên có nhiều mỹ nữ, vị công chúa này quốc sắc thiên hương, phong hoa tuyệt đại, quả thật thế gian hiếm có.”

Chợt công chúa lên tiếng: “Phác tiên sinh đừng đa lễ, vị này chắc là Giang đàn chủ của Thanh Bang?” Rồi nhìn sang phía Triệu Quan, nàng nói tiếng Hán dù hơi ngượng nhưng khẩu âm rõ ràng, giọng nói cực kỳ lọt tai.

Triệu Quan bước lên một bước, cúi người nói: “Tại hạ Thanh Bang Giang Hạ, tham kiến công chúa điện hạ. Hôm nay được thấy kim diện của công chúa, quả là may mắn.” Bình thường gã xuất ngôn khinh bạc, hiện giờ đối diện dị quốc công chúa tôn quý, bất giác trở nên trang trọng hẳn.

Trịnh Khuê Dung thấy gã không quỳ liền nhướng mày, quát khẽ: “Tham kiến công chúa điện hạ, còn không mau quỳ xuống?”

Công chúa ngăn lại: “Lúc gặp nạn thế này còn bày vẽ làm chi, lễ nghi tham bái có tác dụng gì?” Quay sang nói với gã: “Tối nay Giang đàn chủ thi triển võ công thượng thừa, đánh lui thích khách, bảo vệ an toàn cho tiểu hoàng tử bản tọa hết sức cảm kích, mới mời Giang đàn chủ đến đây để đích thân cảm tạ.” Đoạn dịu dàng cúi người xuống.

Triệu Quan vội đáp lễ: “Công chúa bất tất khách khí, giữa đường gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ là tôn chỉ hiệp nghĩa của Thanh Bang.”

Công chúa gật đầu: “Không hiểu thân phận của thích khách tối nay thế nào, bản tọa muốn mời Giang đàn chủ cùng tìm hiểu, mong đàn chủ đừng chấp.”

Triệu Quan đáp: “Không sao.”

Công chúa nói với Trịnh Khuê Dung: “Đưa người đến đây.”

Trịnh Khuê Dung chỉ huy thủ hạ thị vệ đi áp giải người bị bắt tới, loáng sau đã điệu cả tám võ sỹ đến quăng xuống sảnh đường, y quát hỏi chúng võ sỹ nhưng tám người nhắm mắt không đáp, ra vẻ không nghe thấy. Thẩm vấn một lúc, công chúa đột nhiên nói một câu, tám người tựa hồ ngây người, có hai người mở bừng mắt rồi mím môi quay mặt đi. Công chúa lại hỏi thêm mấy câu, một trong tám người tựa hồ hơi lay chuyển ý chí, lên tiếng đáp lại, nàng ngưng thần lắng nghe, khẽ gật đầu nhíu mày, chợt ngẩng lên hỏi Triệu Quan: “Giang đàn chủ có biết lai lịch những người này không?”

Gã đáp: “Tại hạ không biết, mong công chúa chỉ dạy.”

Công chúa nói: “Bản tọa biết tiếng Đông Doanh, người ban nãy cung khai rằng họ là Đông Doanh võ sỹ, nhận hậu lễ của Văn Tuyên vương hậu tại tệ quốc đến giết tiểu hoàng tử. Mấy hôm trước chúng ra tay tấn công thuyền của bản tọa, chúng tôi may mắn thoát thân, chúng vẫn theo sát đến tận đây. Tối nay nếu không có Giang đàn chủ trượng nghĩa xuất thủ, chỉ e chúng tôi đều mất mạng, nghe hắn nói Văn Tuyên vương hậu còn mời thêm mấy chục sát thủ, từ ngàn dặm truy đuổi, quyết lấy mạng tiểu hoàng tử bằng được.”

Triệu Quan lắng nghe, không khỏi lạnh sống lưng với cảnh cung đình tương tàn: “Hoàng thất quý quốc sinh biến, người ngoài vốn khó lòng nhúng tay, thích khách đã biết nơi hoàng tử trú thân, tại hạ khuyên các vị nên mau rời đi mới là kế sách an toàn.”

Công chúa thở dài: “Đa tạ Giang đàn chủ nhưng thiên hạ rộng lớn, chúng tôi bị quan phủ quý quốc tìm bắt, lại bị Đông Doanh thích khách truy sát, còn biết đi đâu? Tân hoàng bản quốc đăng cơ, Văn Tuyên thái hậu nắm được đại quyền liền ra tay, dàn xếp phản loạn để làm cớ buộc tân vương phải xử tử em ruột. Ngày tân vương lên ngôi, thái hậu lập tức hạ lệnh tống giam mẫu hậu, hoàng đệ, luận tội xử tử. Ai, quốc gia bất hạnh, nói ra thật xấu hổ với người ngoài. Giang đàn chủ, bản tọa nghe nói Thanh Bang trọng nghĩa, chỉ mong đàn chủ tương trợ, ra tay bảo vệ an nguy cho tiểu hoàng tử, bản tọa cùng thần dân Triều Tiên đội ơn trọn kiếp.” Đôi đồng tử đen nhánh nhìn gã chăm chắm, lộ rõ vẻ cầu khẩn nhưng không mất đi phong thái cao quý, nàng từ từ buông từng lời tha thiết, ẩn chứa phong vị sắc lệnh hoàng gia.

Triệu Quan thầm nhủ: “Vị công chúa này lá ngọc cành vàng nhưng lời lẽ lẫn hành sự lại lão luyện, thẩm vấn thích khách trước mặt ta rồi dùng cách lạt mềm buộc chặt cầu khẩn ta bảo vệ tiểu hoàng tử, ta có nên đáp ứng?” Bèn nói: “Thế lực Thanh Bang ở Trung Thổ không nhỏ nhưng cũng không dám nhúng vào việc bảo vệ cho loạn thần tặc tử của nước láng giềng.”

Công chúa nhướng mày cười lạnh: “Loạn thần? Tặc tử? Tuyên hậu bất quá muốn tìm cớ trừ đi cái gai trong mắt! Tiểu đệ không lên ngôi được tất phải nghe lệnh hoàng huynh, lấy đâu ra ý định làm loạn? Mẫu hậu sớm đã bố cáo thiên hạ, tranh đoạt hoàng vị chỉ là chuyện nội bộ, một khi ngã ngũ, chúng tôi phải tuân theo đại thế, không ngờ Tuyên hậu hạ thủ độc ác như vậy, nếu không phải bản tọa dẫn mấy vị đại thần liều mạng cứu đệ đệ từ tử lao ra rồi ngầm chạy khỏi biên giới, gian mưu của bà ta chắc đã thành công, giờ đang kê cao gối hưởng thụ ngôi vị thái hậu.”

Gã thở dài: “Việc tranh đoạt hoàng vị, cốt nhục tương tàn này thật khiến người ta run sợ, vị Tuyên hậu kia hạ thủ quá ác độc, điện hạ và lệnh đệ đã trốn khỏi quốc gia, hà tất đuổi tận giết tuyệt?”

Chợt trên đầu có tiếng động khẽ, gã ngẩng lên, thấy hơn mười mũi ám khí bắn tới công chúa và nhóm võ sỹ. Gã phản ứng cực nhanh, lao lên ôm công chúa lăn xuống đất, tay trái bắn ra ba mũi độc châm lên nóc nhà. Chúng nhân hô lên kinh hãi, một người toàn thân hắc y, thân hình gầy gò từ trên nóc nhà rớt xuống, gã lướt tới kề đao vào cổ địch nhân, đưa tay điểm mấy huyệt đạo rồi kéo khăn che mặt xuống. Hắc y nhân mày rậm mắt ti hí, mặt mũi lạnh tanh, gã là cao thủ dịch dung, nhận ra có điều cổ quái nên gỡ mặt nạ da người của đối phương, bất giác cả kinh, trước mắt gã là một khuôn mặt sần sùi, mồm miệng đều không có, hiển nhiên đại bị hủy dung diện.

Công chúa chưa hết kinh hồn, Trịnh Khuê Dung chạy lên đỡ nàng: “Điện hạ không sao chứ?” Nàng lắc đầu, nhìn hắc y nhân liền khẽ hô lên: “Là Đông Doanh ẩn giả!”

Triệu Quan tỏ vẻ kỳ lạ: “Ẩn giả là gì?”

Công chúa run giọng: “Không ngờ… không ngờ Tuyên hậu lại dùng đến họ.” Rồi nói với gã: “Ẩn giả là sát thủ chuyên về ám sát của Đông Doanh quốc, phải trải qua huấn luyện cực kỳ gian khổ, ẩn giả cùng một tộc đều tự hủy dung mạo, đeo mặt nạ da người giống nhau. Họ sở trường dịch dung cải trang, khinh công tuyệt cao, tinh thông hỏa dược, phi tiêu, độc thuật, thường được các vị thành chủ Đông Doanh trả giá cao ám sát địch nhân chính trị.”

Triệu Quan gật đầu, chợt thấy ẩn giả trợn hai mắt trắng dã lên, miệng sùi bọt trắng, chắc đã cắn độc dược giấu trong miệng tự sát, nhìn sang tám võ sỹ đều trúng độc tiêu chết sạch, nhíu mày nói: “Tên này hạ thủ ác độc, ắt chuyên về sát nhân diệt khẩu.” Chợt nhớ ra một việc, ngẩng lên hỏi: “Tiểu hoàng tử đâu?”

Công chúa biến sắc, vội chạy ra sau nhà, Triệu Quan và bọn Trịnh Khuê Dung, Phác lão đại theo sát, đến cửa phòng tiểu hoàng tử liền nghe thấy công chúa kinh hãi hét vang: “Không thấy tiểu hoàng tử.”

--- Xem tiếp hồi 157 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 157: Hoàng tử thụ kiếp

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Chúng Triều Tiên thị vệ, thủ hạ của Phác lão đại lập tức rối loạn, nhao nhao cầm đuốc đi tìm khắp thôn nhưng nào thấy bóng ai. Triệu Quan đến phòng tiểu hoàng tử, thấy công chúa đang tìm cách cứu một thị nữ hôn mê, lại nhận ra hai thị nữ đưa tiểu hoàng tử đi chỉ còn lại một liền thầm nhủ: “Mấy ẩn giả thiện nghệ dịch dung, chắc giả trang thành thị nữ trà trộn vào, bắt tiểu hoàng tử.”

Thị nữ từ từ mở mắt, đối đáp mấy câu cùng công chúa rồi bật khóc, thần sắc vô cùng hoảng sợ.

Triệu Quan hỏi: “Nàng ta nói gì? Có phải thị nữ kia đột nhiên đánh ngất nàng ta, cướp tiểu hoàng tử đi?”

Công chúa hơi kinh ngạc, ngoái nhìn gã: “Đúng vậy, đàn chủ đoán không sai chút nào.”

Triệu Quan thấy sắc mặt nàng nhợt nhạt liền nhẹ giọng: “Công chúa yên tâm, chúng không hại tiểu hoàng tử ở đây mà chỉ bắt đi chứng tỏ chúng chưa cần tính mạng của tiểu hoàng tử. Chúng ta tất có cách cứu người.”

Công chúa cúi đầu, một giọt lệ rơi trên bàn tay trắng như ngọc, nàng lại quay ra hỏi Trịnh Khuê Dung và Phác lão đại ở ngoài cửa: “Có manh mối gì không?”

Trịnh Khuê Dung đáp: “Không có. Hung thủ hành động sạch sẽ, không để lại tung tích gì.”

Phác lão đại cũng nói: “Điện hạ, tiểu nhân đã phái người rời thôn đi tra xét, một khi có tin sẽ báo về ngay. Xin điện hạ yên tâm, dù chết tiểu nhân cũng phải cứu được tiểu hoàng tử!”

Công chúa gật đầu: “Giang đàn chủ, bản tọa vốn định mời đàn chủ ở lại bảo vệ tiểu hoàng tử, hiện tại… hiện tại… đàn chủ không có lòng tương trợ, bản tọa cũng không dám ép. Các vị mau rời khỏi đây đi.” Đoạn đứng dậy đi vào trong nhà.

Triệu Quan nhìn theo bóng dáng nàng, bên tai vang lên tiếng Trịnh Khuê Dung quát vệ sỹ truy tìm. Gã đang ngây người chợt Phác lão đại đến trước mặt quỳ phịch xuống, dập đầu ba lần: “Giang đàn chủ, xin thiếu hiệp hãy cứu tiểu hoàng tử!”

Trước mắt gã hiện lên hình ảnh công chúa mắt đẫm lệ, vẻ mặt hoảng hốt, bất giác nhiệt huyết dâng lên trong lòng. Gã biết mình không thể đứng ngoài liền đỡ Phác lão đại dậy: “Huynh đệ nhất định tận lực. Lão đại mau hộ tống công chúa đến Niên phủ, huynh đệ sẽ nghĩ cách cứu tiểu hoàng tử về.”

Phác lão đại vui mừng: “Đa tạ Giang đàn chủ trượng nghĩa!”

Gã đáp: “Đa tạ gì nhỉ? Mau mời Niên đàn chủ lại đây.” Không lâu sau thấy một nhóm hải đạo đưa bọn Niên Đại Vỹ, Niên Hải Khoát, Thư Cận đến.

Niên Đại Vỹ thấy gã, vội thấp giọng hỏi: “Sự tình thế nào? Có thấy người không?”

Gã gật đầu: “Niên đàn chủ, chúng ta thay đổi kế hoạch. Sự tình khẩn cấp, tất cả nghe theo huynh đệ sắp xếp. Niên đàn chủ cùng Phác lão đại bảo vệ công chúa về Niên phủ tạm ẩn thân, nghe cho rõ đây, không được báo cho quan phủ, trước khi huynh đệ quay về càng không được cho Quế tri phủ biết, bằng không sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng. Hiểu rõ chưa?”

Niên Đại Vỹ ngây ngươi: “Được, được. Giang huynh đệ, thật ra… là chuyện gì?”

Gã đáp: “Lúc về huynh đệ sẽ cho đàn chủ biết. Hải Khoát, có phải Niên đàn chủ để hơn mười bang chúng theo sau? Mau tìm họ, bảo họ hộ tống Niên đàn chủ về, đừng để ai phát giác.”

Niên Hải Khoát thấy sự tình khẩn cấp, Triệu Quan lại sai mình làm việc, đâm ra vừa khẩn trương vừa kiêu ngạo, đáp gọn: “Vâng. Tại hạ làm ngay.”

Triệu Quan dặn Thư Cận và Đinh Hương bằng ám ngữ Bách Hoa môn: “Mau đi tìm Tiêu Mai Khôi sư tỷ, hỏi ban nãy có thấy ai rời khỏi Hạ Phổ trấn không, nếu có lập tức đuổi theo truyền tin về.”

Thư Cận và Đinh Hương vâng lời đi ngay.

Gã quay sang hỏi Phác lão đại: “Công chúa thế nào? Tại hạ đi thăm điện hạ.”

Phác lão đại đáp: “Điện hạ vô cùng lo lắng. Giang đàn chủ, mong cậu khuyên giải điện hạ.”

Triệu Quan đến cửa đã thấy công chúa ngồi trên ghế, chân mày nhíu chặt, nàng thấy có người vào liền vội đứng dậy, nhận ra gã mới ngồi xuống. Gã chào: “Điện hạ.”

Công chúa chỉ ồ một tiếng: “Giang đàn chủ sao còn chưa đi? Đàn chủ không ngại giao hảo với loạn thần tặc tử nước khác rồi rước họa vào thân sao?”

Gã thấy khẩu khí của nàng lạnh lùng, bèn đáp: “Tại hạ muốn mời công chúa di giá, đến nhà Bính Vũ đàn chủ của tệ bang tại Thiên Tân, tránh bị tặc nhân quấy nhiễu.”

Công chúa lắc đầu: “Ta không đi, ta… chỉ muốn cứu tiểu hoàng tử, kể gì đến an nguy bản thân.”

Gã nhìn nàng, đằng sau vẻ ngoài thanh tú này là một vị tỷ tỷ kiên nghị dũng cảm, trong lòng máy động, bước lên thấp giọng nói: “Công chúa, tại hạ không phải không muốn giúp, chỉ là có một thỉnh cầu không tiện nói ra. Nếu công chúa cho phép tại hạ hôn một lần, tại hạ lập tức nghĩ cách cứu tiểu hoàng tử.”

Công chúa không ngờ trong tình cảnh này gã còn lòng dạ nói ra những lời như thế, nàng ở Triều Tiên quốc địa vị tôn quý, chưa từng thấy ai khinh bạc vô lại giống gã, bất giác vừa kinh vừa giận, đứng phắt dậy cho gã một bạt tai.

Gã không tránh, chịu bạt tai xong vẫn nhìn nàng chằm chằm, mỉm cười nói: “Công chúa định nói tại hạ có mặt mũi nào mà nhân lúc người ta gặp nguy rồi lợi dụng, đúng không? Không sai, tại hạ mặt dầy, công chúa đánh đúng lắm. Tại hạ vốn đáng đánh, nộ khí của công chúa đã vơi chưa? Trước mắt, sự tình khẩn cấp, tại hạ muốn mời điện hạ đến Niên gia trú ngụ, người Thanh Bang sẽ bảo vệ điện hạ chu toàn. Tại hạ nhất định cứu lệnh đệ về.”

Công chúa nhìn gã, không biết có nên tin nam tử khinh bạc này, chăm chú nhìn vào đồng tử gã hồi lâu mới thấp giọng: “Nếu ngươi cứu được đệ đệ, ta chấp nhận tất cả.”

Gã mỉm cười: “Tại hạ nhất định tận lực.”

Gã đoán rằng thích khách không dám hành động càn rỡ trong đại thành thị như Thiên Tân, cộng thêm thế lực của Thanh Bang, để công chúa ẩn náu trong Niên gia là an toàn nhất, bèn đang đêm tự thân hộ tống nàng và mấy người Triều Tiên đến an bài trong Niên gia.

Quá nửa đêm, bọn Tiêu Mai Khôi mới đến Niên gia, gã vội hỏi han tình huống, Tiêu Mai Khôi đáp: “Chúng thuộc hạ canh chừng ngoài thôn, khoảng giờ Tuất thấy năm dạ hành nhân mặc hắc y từ bên trong chạy ra phía bến thuyền, thuộc hạ để Đỗ Quyên bám theo, thấy họ lên một chiếc thuyền mới về báo cáo. Sau đó thuộc hạ lại nghe Thư Cận và Đinh Hương đến báo liền dẫn các tỷ muội đuổi theo, vừa đến đầu bến thuyền thì người trên thuyền hình như cảnh giác, lập tức nhổ neo đi ngay.”

Phác lão đại xen lời: “Chúng ra biển ban đêm, quanh đây không có hòn đảo nào, gió lại thổi về phía cảng, chắc chúng định tìm chỗ đỗ tạm, dù không ngừng lại cũng chưa đi được bao xa. Ngày mai chúng ta ra biển tìm kiếm, nhất định đuổi kịp.”

Triệu Quan nói: “Được, ngày mai chúng ta ra biển.”

Sớm hôm sau, Phác lão đại phái thủ hạ chuẩn bị năm khoái thuyền. Triệu Quan biết ra biển vô cùng hung hiểm nên trừ Đinh Hương, không mang theo nhiều người của Bách Hoa môn. Niên Đại Vỹ đương nhiên không muốn dây vào việc này, Niên Hải Khoát ngựa non háu đá, nghe nói có thuyền ra biển liền muốn theo chân, Triệu Quan thầm nhủ: “Niên đàn chủ có mỗi cậu con bảo bối này, ta không nên để hắn gặp nguy hiểm gì. Vừa phải cứu tiểu hoàng tử, lại trông nom Niên đại thiếu gia ắt phiền lắm, nhưng ta để công chúa ở lại Niên gia, không biết lão có nổi lòng tham tiền tài mà giao nàng ta cho Quế tri phủ không? Cứ đáp ứng đại thiếu gia khiến cha hắn có đôi phần e dè.” Liền cho Hải Khoát đi theo. Chúng Triều Tiên võ sỹ đều nóng lòng đi cứu chủ, tranh nhau ra biển, phải nhờ đến công chúa hạ lệnh cho thị vệ đại thần Trịnh Khuê Dung dẫn ba mươi võ sỹ đi cùng, những người khác ở lại Niên gia.

--- Xem tiếp hồi 158 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 158: Xuất hải truy tung

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Trước khi trời sáng, cả nhóm đốt đuốc ra bờ biển, lần lượt lên thuyền. Trong năm chiếc thuyền có hai chiếc lớn, một do Triệu Quan và Phác lão đại đi, một do Trịnh Khuê Dung cùng Bạch lão tam, phó tướng của Phác lão đại chỉ huy. Buồm giương lên cao, trời sáng dần, Phác lão đại định hạ lệnh ra biển chợt thấy một lồng đèn đỏ xuất hiện trên bờ, hai bóng người lướt tới rất nhanh, hắn liếc nhìn, cả kinh thốt lên: “Là công chúa.”

Người đi trước quả nhiên là công chúa, một thị nữ theo sát gót. Công chúa ngẩng lên, chạm vào ánh mắt Triệu Quan liền dừng bước rồi đi sang thuyền gã. Gã nhảy lên ván thuyền đỡ nàng: “Điện hạ sao lại đến đây?”

Công chúa để gã đỡ lên, đáp lời: “Ta muốn đi cùng các vị.”

Phác lão đại định lên tiếng khuyên nàng không nên mạo hiểm thân thể ngàn vàng nhưng thấy nàng thần sắc kiên định, hiển nhiên tâm ý đã quyết, đành nuốt lại. Hắn ở cùng công chúa chưa lâu nhưng biết tính nàng cương nghị quyết đoán, đã định làm gì không ai ngăn được. Lúc đó nàng nói mấy câu với Trịnh Khuê Dung đứng trên lâu thuyền, y định khuyên nàng quay về nhưng nàng không đồng ý. Hai người đối đáp xong, Phác lão đại vội vàng bước lên cúi người nói: “Công chúa, thuyền sắp lên đường, ngoài biển sóng gió vô thường, mong điện hạ vào khoang nghỉ ngơi.” Công chúa gọi thị nữ vào khoang cùng.

Triệu Quan nhìn Đinh Hương, hết sức kinh ngạc trước việc công chúa tự thân đi cùng. Đinh Hương bĩu môi: “Thiếu gia, vừa đúng ý người nhé.”

Gã mỉm cười, không đáp mà hỏi ngược: “Đinh Hương, muội nói xem mật thiếu gia của muội lớn đến đâu?”

Đinh Hương ngoẹo đầu, nụ cười làm lộ ra hai núm đồng tiền: “Đủ bao hết cả trời.”

Triệu Quan cười ha hả: “Chữ bao (包) này có lưỡi đao trên đầu, người ta lại là lá ngọc cành vàng, thiếu gia của muội không chạm vào được.”

Mồm gã nói vậy nhưng nghĩ đến dung nhan động nhân của công chúa, vẫn muốn lân la tìm cách thân cận. Thuyền ra khơi chưa lâu, công chúa ra khỏi khoang, đứng trên mạn thuyền dõi mắt nhìn, gã bước lên hỏi: “Có một việc tại hạ nghĩ suốt nửa ngày vẫn không hiểu, mong công chúa chỉ giáo.”

Công chúa nghe gã nói năng nghiêm túc, ngoái lại nhìn, thần tình tỏ vẻ ngưng trọng: “Mong Giang đàn chủ nói rõ.”

Gã nói: “Tại hạ không hiểu là những người làm công chúa hoàng tử, sao lại không có tên? Người ta ai cũng gọi công chúa là điện hạ, lẽ nào phụ mẫu huynh đệ của công chúa cũng gọi vậy? Phò mã gia cũng gọi thế? Vậy thì còn gì thú vị?”

Công chúa không ngờ gã nói thế, bất giác mỉm cười: “Công chúa thân phận tôn quý, tự nhiên không để cho người khác gọi thẳng tên tuổi. Nhưng Giang đàn chủ mà muốn biết, bản tọa cũng không ngại cho biết. Bản tọa họ Lý, tên Đồng Hy, chữ Đồng trong đồng vân (mây hồng), Hy trong tân hy (phúc lành).”

Triệu Quan không đọc nhiều sách, còn may lại biết hai chữ đó liền mỉm cười khen: “Tên hay lắm.” Bụng thầm nhủ: “Biết tên nàng, cũng dễ nói hơn.” Đoạn nhíu mày ngẫm nghĩ.

Công chúa thấy thần sách của gã như đang ngẫm nghĩ việc trọng yếu, liền hỏi: “Giang đàn chủ nghĩ gì?”

Gã đáp: “Tại hạ đang nghĩ kẻ có may mắn làm phò mã, không biết sẽ gọi công chúa là gì? Tiểu Đồng, Đồng Đồng hay Hy Nhi?”

Công chúa hơi sầm mặt: “Giang đàn chủ, bản tọa cho các hạ biết tên vì cảm kích các hạ ra sức cứu tiểu hoàng tử, cũng lấy lòng thành thật ra đối đãi với nhau, chứ không phải cho các hạ lấy làm trò đùa.”

Triệu Quan thấy nàng không vui, tự thấy mình hơi quá lố, liền xin lỗi: “Tại hạ nói năng linh tinh, mong công chúa điện hạ đừng để tâm.”

Công chúa quay nhìn mặt biển mênh mang: “Giang đàn chủ, chúng ta liệu có đuổi kịp tiểu hoàng tử?”

Triệu Quan đáp: “Phác lão đại được xưng tụng là hải thượng chi vương, vô cùng quen thuộc hải vực quanh đây, năm chiếc thuyền chia nhau ra đuổi, không lý gì không đuổi được một lá thuyền Đông Doanh.”

Công chúa gật đầu, lại hỏi: “Đuổi kịp rồi có cứu được tiểu hoàng tử chăng?”

Gã an ủi: “Nghe Trịnh Khuê Dung nói, ẩn giả thiện nghệ dịch dung, khinh công, ám khí, độc thuật, hỏa dược, những thứ này không có mấy tác dụng trên mặt biển, chỉ cần chúng không tổn thương đến tiểu hoàng tử, tại hạ sẽ chế phục được chúng.”

Công chúa gật đầu, hơi nhíu mày lại: “Giang đàn chủ, các hạ ra biển cứu tiểu hoàng tử, đối đầu với địch nhân gian ác, đương nhiên sẽ gặp hung hiểm, vì sao đàn chủ đồng ý giúp?”

Gã thấp giọng: “Tự nhiên vì bậc tỷ tỷ thiên hạ hiếm có như điện hạ, công chúa lo lắng cho huynh đệ của mình như thế, chịu dấn thân mạo hiểm, chỉ như thế cũng đủ khiến tại hạ dốc toàn lực tiểu hoàng tử.”

Công chúa tựa hồ hơi kinh hãi, cúi đầu xuống: “Đa tạ đàn chủ. Ta… ta không quên được ân nghĩa hôm nay của đàn chủ, ngày sau sẽ báo đáp.” Rồi vội vàng đi vào trong khoang.

Triệu Quan thấy dáng vẻ nàng cúi đầu, lòng liền máy động, lặng nhìn cửa khoang thuyền hồi lâu, ghé nhìn thấy Trịnh Khuê Dung đứng trên mũi thuyền cạnh đó, lạnh lùng nhìn mình. Gã chợt nhớ đến Lý Họa My và Trương Lỗi, liền cảm thấy khó tả trong lòng: “Lẽ nào công chúa và họ Trịnh là tình nhân, mới coi Triệu Quan ta là người thứ ba hoành đao đoạt ái đáng ghét đáng hận?” Lại nghĩ: “Vị công chúa này không tình thâm nghĩa trọng với ta như Lý đại tiểu thư, nàng ta cũng không có nửa phần hảo cảm với ta, chỉ sợ còn căm ghét mình, bất quá hiện tại chỉ muốn lợi dụng ta. Còn về tên họ Trịnh này, tối đa chỉ là hộ vệ thân tín, một vị lá ngọc cành vàng sao lại yêu hộ vệ bên mình?”

Đang lúc ngẫm nghĩ linh tinh, trời tối dần, Phác lão đại lệnh cho thủy thủ hạ neo, buộc hai đại thuyền lại. Thủy thủ trên thuyền chuẩn bị mấy món đơn giản, để các thủy thủ võ sỹ luân phiên lên thuyền ăn. Phác lão đại không ngờ công chúa lại lên thuyền, không kịp chuẩn bị rượu thịt, liên tục lẩm nhẩm, lo lắng mấy món ăn quá sơ sài, sẽ bị công chúa trách tội. Triệu Quan cười bảo: “Công chúa đã lên thuyền rồi, chứng tỏ điện hạ sẵn sàng chịu khổ cùng mọi người, làm gì tính đến những việc nhỏ nhặt đồ ăn thức uống này?”

Phác lão đại mới yên tâm, cùng gã và chúng thủy thủ ăn cơm, lại lấy rượu ra, gọi gã và Trịnh Khuê Dung cùng uống, một lúc sau dùng tiếng Triều Tiên bàn luận với họ Trịnh, gã thấy hai người nói rất to, tựa hồ không hợp ý. Phác lão đại chợt vỗ bàn, đứng dậy nói mấy câu, Trịnh Khuê Dung đưa tay chỉ hắn, đốp lại ngay. Gã không hiểu gì, đành đứng dậy cười: “Hai vị đều dốc sức vì công chúa và tiểu hoàng tử, hà tất một lời không hợp liền tổn thương hòa khí?”

Hai người nói năng gã không hiểu gì, chợt đồng thời xuất thủ, chụp cổ áo đối phương. Gã vội kéo Phác lão đại ra, các Triều Tiên võ sỹ cũng kéo Trịnh Khuê Dung ra. Họ Trịnh tức giận mắng mấy câu, hùng hổ bỏ đi.


--- Xem tiếp hồi 159 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 159: Thuyền thượng tranh chấp

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan hỏi nguyên nhân hai người tranh chấp, Phác lão đại nổi giận: “Hắn cậy thế khinh người, dựa vào vị trí thần tử trong triều, cực kỳ vô lễ với lão tử. Hừ, nếu không phải có công chúa ở đây, lão tử quyết đấu với hắn đến cùng.”

Triệu Quan hỏi: “Hắn nói gì mà lão đại nổi giận như vậy?”

Phác lão đại đáp: “Hắn nói tại hạ có tư tâm, cố ý để công chúa lên thuyền mạo hiểm, mắc tội bất trung, lúc về sẽ xử phạt. Còn nói tại hạ khiến hắn phải phân tâm chiếu cố an nguy cho công chúa, không thể dốc lòng cứu tiểu hoàng tử, cái gì cũng là tại hạ sai lầm.”

Phác lão đại hậm hực: “Đành là không được. Nếu không phải hắn trung thành với công chúa, đời nào tại hạ chịu chung vai với loại khốn kiếp như hắn.”

Cùng lúc, thị nữ của công chúa rảo bước ra, hỏi Phác lão đại mấy câu, đại ý công chúa nghe thấy Phác, Trịnh tranh cãi nên phái thị nữ đến hỏi han. Phác lão đại hồi đáp, thị nữ gật đầu rồi bảo Triệu Quan: “Giang đàn chủ, công chúa mời tôn giá vào khoang dùng cơm tối.”

Triệu Quan kinh ngạc, cùng thị nữ vào trong, công chúa ngồi bên bàn, đưa tay mời gã ngồi: “Giang đàn chủ, mời ngồi!”

Triệu Quan ngồi xuống phía đối diện, dưới ánh đèn thần thái nàng trang trọng, tỏ vẻ lo lắng, bèn hỏi: “Được công chúa yêu mến, Giang mỗ xin đa tạ.”

Công chúa đáp: “Không cần khách khí.” Rồi sai thị nữ dâng trà.

Công chúa từ tốn hỏi chuyện xuất thân cùng những gì gã từng kinh qua, gã đối đáp thận trọng, kể lại chuyện mình gia nhập Thanh Bang, sợ nàng bắt được tẩy. Công chúa ngưng thần lắng nghe, thỉnh thoảng lên tiếng hỏi, vẻ mặt luôn lạnh lùng, không lộ rõ tình cảm, sau cùng lại hỏi: “Hôm nay Phác tiên sinh và Trịnh đại nhân tranh chấp, không hiểu vì chuyện gì?”

Gã đáp: “Hai người cãi nhau, tại hạ nghe không hiểu gì, tự hồ là Trịnh Khuê Dung trách Phác lão đại đã để công chúa lên thuyền, khiến y phải phân tâm bảo vệ an toàn cho công chúa.”

Công chúa khẽ gật đầu: “Đúng là làm khó y. Dọc đường bản tọa đào vong phải phiền Trịnh đại nhân bảo vệ, hoàng đệ mới được bình an vô sự, đại nhân nóng lòng cứu chủ về, cũng là thể hiện lòng trung thành.” Lại nói: “Phác tiên sinh cũng nhiệt huyết chân thành, thọ ân là báo đáp, quả thật hiếm thấy, nếu hai vị này có thể bắt tay hợp tác, cứu tiểu hoàng tử cũng không đến nỗi khó. Giang đàn chủ, tính tình Triều Tiên hán tử có phần lỗ mãng, uống rượu rồi thường hay đánh lộn, đàn chủ là người ngoài cuộc nên nhìn nhận vấn đề rõ ràng, tính tình lại ổn trọng, cơ trí đa kế, bản tọa chỉ biết dựa vào đàn chủ. Trịnh đại nhân và Phác tiên sinh có gì xung đột, nếu có thể khuyên giải, mong đàn chủ giúp cho, bằng không chúng ta tự tranh cãi, giữa biển lớn mênh mông này, còn làm được gì nữa?”

Triệu Quan thầm nhủ: “Công chúa tìm ta cùng ăn tối, bộc lộ rõ ràng hàm ý đặc biệt tín nhiệm ta, để Trịnh Khuê Dung và Phác lão đại thôi tranh chấp, quay sang hợp lực đối phó ta. Những gì nàng nói với ta vừa khớp, hoàn toàn không lộ sơ hở, đủ khiến ta cam tâm tình nguyện trợ giúp. Công chúa xử sự lão luyện, quả thật là nhân tài khó kiếm.” Bèn gật đầu: “Công chúa dặn dò như vậy, Giang mỗ xin nghe lời.”

Công chúa mỉm cười, cúi đầu hành lễ: “Giang công tử hiểu cho tình cảnh của bản tọa, trượng nghĩa tương trợ, bản tọa cảm kích bất tận.”

Triệu Quan đáp: “Công chúa không nên đa lễ.”

Trong khoang nóng bức, ăn cơm xong, gò má trắng mịn của công chúa ửng hồng, kiều diễm cực độ, gã thần hồn điên đảo, trong lòng ngứa ngáy: “Điện hạ, tối nay sóng lặng, trăng đang lúc tròn, không hiểu điện hạ có nhã hứng cùng ta ngoài thưởng trăng?”

Công chúa lắc đầu: “Bản tọa mệt rồi, muốn nghỉ sớm, Giang đàn chủ cứ tự nhiên.”

Gã đành cáo lui, đứng ở mũi thuyền thưởng nguyệt, lại thấy thị nữ của công chúa rảo bước đến mời Trịnh Khuê Dung vào, y đến cửa khoang, liếc gã rồi mới cúi người đi vào. Gã không muốn nghe lén, quay người cất bước nhưng mạn thuyền khá hẹp, gã đến tận đuôi thuyền vẫn nghe rõ tiếng hai người trong khoang đối thoại, cả hai đều dùng tiếng Triều Tiên, khẩu khí Trịnh Khuê Dung cung kính vô cùng, ngữ khí của công chúa bình đạm trang trọng, nếu bảo hai người có tư tình riêng, hình như quá khiên cưỡng. Đối đáp một lát, Trịnh Khuê Dung lui ra, công chúa lại gọi Phác lão đại tới bàn bạc một lúc, hắn bước ra ngoài với vẻ mặt hòa hoãn hẳn.

Trưa hôm sau, thuyền đi trước báo lại rằng phát hiện tung tích Đông Doanh tiểu thuyền. Phác lão đại định tiến lên chặn đường, Trịnh Khuê Dung lại chủ trương bám theo đến đại bản doanh địch rồi mới một mẻ quét sạch, hơn nữa giao tranh trên biển, tặc nhân có thể quăng tiểu hoàng tử xuống biển, nguy hiểm vô cùng. Cả hai lại tranh chấp, không ai chịu nhún, nếu không có Triệu Quan khuyên can e rằng đã đấu nhau một trận. Công chúa trầm ngâm một hồi, sau cùng nghe theo chủ ý của Trịnh Khuê Dung, năm con thuyền lặng lẽ bám theo Đông Doanh tiểu thuyền.

Trước mỗi bữa tối, công chúa đều đứng trên mạn thuyền nhìn mặt biển mênh mông, tựa hồ muốn dõi theo hình bóng đệ đệ trên chiếc thuyền nhỏ đằng trước. Triệu Quan luôn ở cạnh nàng, nhìn mỗi nụ cười, mỗi nét nhíu mày như si như say. Công chúa cũng thiện cảm với gã hơn, thường thường cho người hầu lui đi, cùng gã trò chuyện, lời lẽ bao hàm ẩn ý khiến gã không nắm bắt được. Tối nào gã cũng có cảm giác nàng sẵn sàng mời gã vào phòng khuê nhưng thủy chung vẫn không có gì xảy ra, lòng gã ngứa ngáy, càng cố công lấy lòng nàng.

Tối đó, gã đưa nàng về phòng nghỉ, lại ngồi bên ngoài phòng ngây người nhìn sao trời, bên tai vang lên tiếng thở cùng tiếng y phục cọ vào thân người khẽ khàng, bất giác ngồi đến nửa đêm vẫn chưa buồn ngủ. Chợt nghe thấy tiếng cửa khoang thuyền bên cạnh mở ra, một người nhảy xuống thuyền lá bơi sang một tiểu thuyền khác, thấp giọng chuyện trò, hình như hỏi han thủy thủ về tình huống bám đuổi Đông Doanh tiểu thuyền rồi sai mấy chiếc thuyền đi tuần rất nghiêm. Tối nào hai đại thuyền cũng cùng hạ neo, đỗ cạnh nhau, người kia lên thuyền gã đang ở, đến trước cửa phòng công chúa.

Gã nín thở bất động, trong bóng đêm nhận ra thân hình đối phương cao lớn, chính thị Trịnh Khuê Dung, liền nhủ thầm: “Hắn ngầm hẹn công chúa, lẽ nào nàng lại có ý với hắn?” Chưa kịp nghĩ ngợi, Trịnh Khuê Dung đã thấp giọng nói mấy câu, công chúa ở trong phòng đáp lời, gã không hiểu mảy may, một lúc sau họ Trịnh lặng lẽ lui về thuyền của y.

Gã chợt thấy ghen tỵ, bất giác mắng bản thân: “Triệu Quan ơi Triệu Quan, ngươi tự nhận là hộ hoa sứ giả phong lưu tiêu sái, không giành được trái tim nàng mà chỉ muốn nàng không có tình nhân khác, sao mi lại đớn hèn như thế? Ngươi không nghĩ cách bảo vệ nàng, giúp nàng cứu em về, còn ở đây si tâm vọng tưởng, suy nghĩ vẩn vơ, quả là không ra gì.”

Xưa nay gã vẫn phong lưu, mọi cô nương bên mình đều tự xiêu lòng, thậm chí nguyện thề sinh tử, chưa từng gặp người con gái nào khó giành được như công chúa, tấm lòng hiếu thắng liền bị kích phát, càng quyết tâm giành được trái tim mỹ nhân mới thôi.

Triệu Quan chen lời: “Hắn vô lý thật, công chúa tự đến, lẽ nào lão đại cản được?”

--- Xem tiếp hồi 160 ----