Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 6: Phong hồi lộ chuyển
Hồi 185: Tử Thần, Ôn Thần

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Đi suốt mấy thời thần, đến gần Lạc Dương thành, Tử Khương chợt phất tay ra hiệu dừng lại: “Phía trước có người ngăn lối.” Chúng nữ lập tức xuống ngựa, phân thành ba đội. Phía trước quả nhiên có hai người đang đứng, người đầu tiên là một thanh diện hán tử trang phục hoa lệ, đang cười mủm mỉm, chắp hai tay ra sau lưng hết sức nhàn nhã. Sau lưng hắn là một người ra dáng bộc nhân, tay bưng một món binh khí cổ quái, đầu cúi gằm xuống. Thoáng trông cả hai giống với một đôi chủ tớ của nhà phú quý học võ thường thường, chỉ là thanh diện hán tử khí độ bất phàm, hiển nhiên không phải nhân vật tầm thường.

Tiêu Mai Khôi quát: “Kẻ nào? Mau tránh đường!” Đoạn vung trường tác quất thanh diện hán tử. Hắn không buồn ngẩng lên, cũng di động, như thể không nhận ra trường tác quất tới. Nhưng lúc ngọn roi đến trước mặt hắn, chợt phựt một tiếng đứt rời, không hiểu hắn dùng thủ pháp gì cắt ngọt. Tiêu Mai Khôi biến sắc nhảy từ trên lưng ngựa xuống, rút nga my thích từ eo ra hộ thân, quát to: “Khá lắm! Các hạ là ai?”

Thanh diện nhân liếc xéo nàng ta, cười mỉm: “Chỉ mới ba mươi mà gặp phải ta, coi như khí số đã tận, tính mạng đến đây là dứt.”

Tiêu Mai Khôi quát: “Ngươi nói lăng nhăng cái gì? Thật ra ngươi là ai?”

Tử Khương cũng biến sắc, gọi: “Mai Khôi, người này là Tử Thần Tư Không Đồ!”

Tiêu Mai Khôi lùi lại hai bước, nhớ đến lời Triệu Quan dặn lúc chúng nữ lên đường: “Nếu gặp Ôn Thần cứ thẳng tay giao đấu, các vị có tám phần thắng lợi, nếu gặp Tử Thần hoặc Hồng Thái Bình, chỉ nên ngầm hạ thủ hoặc lập tức rút lui, nếu chính diện quyết đấu, các vị hoàn toàn không có cơ hội.”

Hán tử quả nhiên là Tử Thần Tư Không Đồ. Hắn mỉm cười: “Không sai, không sai, lão bà nương lớn tuổi hơn, vẫn nhận ra mặt mũi Tử Thần. Hôm nay các ngươi gặp được Tử Thần, đúng là vận khí lớn bằng trời, không cần sống khổ sống sở nữa, tất cả đều được giải thoát.” Hắn cầm binh khí tam xoa của bộc nhân đứng sau lên, nụ cười càng hiện rõ như thể gặp chuyện vực kỳ vui mừng, từ tốn bước tới.

Tử Khương, Tiêu Mai Khôi và Tiểu Cúc đều kinh nghiệm đầy mình, liếc nhìn nhau liền hiểu ý, quả quyết chia nhau hành sự. Tiêu Mai Khôi võ công cao nhất, vung nga my thích xông lên tấn công, định tạm thời cầm chân Tử Thần, Tiểu Cúc dẫn hơn hai mươi môn hạ lược trận, Tử Khương dẫn số môn hạ còn lại giục ngựa đến gần Lăng Hạo Thiên, hạ giọng: “Lăng tam thiếu hiệp, chúng ta đi mau!”

Long Thất nhận ra Tử Thần võ công cực cao, tựa hồ không kém hơn y, trong tình cảnh nào tất nhiên y không đời nào để mặc chúng nữ, một mình đào thoát, nên lắc đầu: “Tại hạ không đi, chúng ta cùng đấu với hắn.” Rồi giục ngựa đến gần vòng chiến.

Sau mấy chiêu, Tiêu Mai Khôi lộ rõ thế kém, nghiến răng chống lại Tử Thần, tình thế vô cùng nguy ngập. Chợt nàng ta bị tam tiêm đao của Tư Không Đồ đâm vào vai, máu tươi phun ra, nàng ta gầm lên giận dữ, nga my thích rớt xuống. Tử Thần giương tay, tam tiêm xoa đâm thẳng vào ngực nàng ta.

Song chưởng của Lăng Hạo Thiên tống vào hậu tâm hắn. Tử Thần lạnh người, thu hồi tam tiêm đao, quay lại tiếp chưởng. Tiểu Cúc và Tử Khương gọi to: “Cẩn thận!”

Song chưởng của Lăng Hạo Thiên và Tử Thần chạm nhau, chát một tiếng, cả hai cùng thoái lui bảy, tám bước. Lăng Hạo Thiên cảm thấy song phương nội lực tương đương, nhưng chẳng hiểu sao đầu óc y quay cuồng, hai châm mềm nhũn, cơ hồ ngồi bệt xuống đất. Tiểu Cúc chạy lên đỡ , nhét một viên thuốc vào y: “Là Ôn Thần, thiếu hiệp lui mau.”

Lúc đó Lăng Hạo Thiên mới chú ý đến ánh mắt sáng quắc của người ăn vận như bộc nhân sau lưng Tử Thần, quả nhiên là Ôn Thần Sa Tận từng hạ độc y ở tửu quán. Hai tay hắn phất lên, không hiểu thi triển độc dược gì mà thân thể Lăng Hạo Thiên càng lúc càng cứng đơ, thần trí dần mơ hồ, dù y muốn lui nhưng không thể điều khiển hai chân. Tiểu Cúc bước lên trước mặt y, hai tay phất lên, tựa hồ cũng đang thi triển độc dược.

Cùng lúc, y cảm thấy lưng nhói lên, Tử Thần nhân lúc y trúng độc không kịp phòng bị, lén ra tay tấn công từ phía sau, tam tiêm xoa đâm vào lưng y. Tiêu Mai Khôi nhìn rõ tất cả, rít lên lao tới ôm ngang lưng Tử Thần. Hắn mắng: “Xú bà nương!” Rồi vung tam tiêm xoa đâm vào đỉnh đầu Tiêu Mai Khôi. Lăng Hạo Thiên nén đau, cố quay người tống một chưởng vào ngực Tử Thần, hắn và Tiêu Mai Khôi đang giằng co, bị chưởng lực chấn bật về phía sao, tam tiêm xoa vuột khỏi tay. Tiêu Mai Khôi cũng bị nội lực của y hất văng ra xa.

Lăng Hạo Thiên định đuổi theo chế trụ Tử Thần, nhưng dù cố gắng thế nào cũng không nhấc chân nổi. Tử Thần lắc lắc lư lư đứng dậy, ba Bách Hoa môn nhân xông lên vây công hắn, lần lượt bị hắn đá bay. Hai chân Lăng Hạo Thiên mềm nhũn ngồi phệt xuống, ngoảnh sang thấy Tiểu Cúc đang đấu độc thuật với Ôn Thần, thần sắc tỏ vẻ thống khổ, tựa hồ không chống chọi nổi.

Đoạn y có cảm giác cổ áo thít lại, bị người ta nhấc lên, chính là Tử Khương giục ngựa đến kéo y, đặt dây cương vào tay y rồi nói: “Thiếu hiệp đi trước đi!” Bà ta nhảy xuống, vỗ mạnh lên mông ngựa cho nó tung vó chạy đi. Toàn thân Lăng Hạo Thiên mềm oặt, thính lực cũng dần mơ hồ, chỉ ẩn ước thấy ba vị trưởng lão Bách Hoa môn tận lực đấu với Tử Thần và Ôn Thần. Y vừa nóng lòng vừa lo lắng, đầu óc dần hôn trầm, sau cùng bất tỉnh nhân sự.

Không biết bao lâu sau, y từ từ tỉnh lại, cơn đau nhức trên mình dần tan đi, lại cảm giác cơn buốt nhói từ sau lưng dấy lên. Miệng y khô rang, khát nước cùng cực, gượng chộp lấy dây cương ghìm lại, ngẩng đầu nhìn quanh, chỉ thấy tứ phía hoang lương, không hiểu mình đang ở đâu hay nhóm Bách Hoa môn nhân và Tử Thần Ôn Thần đang giao đấu ở đâu. Y dỏng tai lắng nghe, loáng thoáng thấy phía tây có tiếng nước chảy, liền giục ngựa chạy về phía đó. Một lúc lâu sau cũng đến được dòng suối. Y nhảy xuống ngựa, vốc nước uống, rồi nằm dài trên tảng đá thở hồng hộc. Vết thương sau lưng vẫn chảy máu, y cố gắng ngồi dậy, thò tay sờ vào vết đao sâu hoắm dưới vai trái, Tử Thần hiển nhiên muốn đâm vào tâm tạng y nhưng lệch vị trí. Lúc đó nếu không nhờ Tiêu Mai Khôi ôm hắn, có lẽ y đã mất mạng đương trường.

Y định thần lấy Hổ Sơn thần cao bôi lên vết thương, xé vạt áo băng bó lại. Thít lại xong xuôi, y thở hồng hộc, vội ngồi xếp bằng tĩnh tâm vận khí. Nội tức của y hồn hậu, vận chuyển mấy chu thiên, tinh thần lập tức khá hơn hẳn. Y lo lắng cho an nguy của Bách Hoa môn nhân, định đi tìm họ nhưng bốn bề hoang vắng, biết tìm ở nơi nao; dù tìm được thì y vẫn chưa giải được độc chất, sau lưng thụ thương cực nặng, cất bước còn vạn phần gian nan, giúp gì được cho họ?

Y ngoái nhìn con ngựa đang ăn cỏ ngoài xa, định đến dắt nó, bèn bẻ cành cây làm gậy lần từng bước tới, nhưng rồi y liên tục ngã ba lần, chỉ mấy chục bước ngắn ngủi mà không thể đến đích. Y thở dài, ủ rũ ngồi xuống nhìn bóng tối mênh mang, cảm giác bi lương cô độc đến cực điểm, thiên địa tựa hồ chỉ còn lại mình y đơn côi, ngay cả con ngựa cũng bỏ rơi y.

Nhớ đến nghĩa cả của Bách Hoa môn nhân, đến tình cảm của Triệu Quan, lại nhớ đến niềm quan tâm của cha mẹ, cả Bảo An nữa… lòng y rấm rứt tự trách: “Xin lỗi tất cả, tôi đã hại tất cả phải lo lắng, mạo hiểm…” Lồng ngực y bức bối, toàn thân run rẩy, ngẩng nhìn vầng tịch dương đỏ ối, mặt đất được nhuộm thành một màu đỏ tráng quan, chợt y thương cảm: “Mấy độ tịch dương đỏ rực, đây là lần cuối ta được thấy tịch dương…”

Hết hồi 185

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 6: Phong hồi lộ chuyển
Hồi 186: Thiên Long thành chủ

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên ngủ cả đêm dưới một gốc cổ thụ. Sớm hôm sau, y bị tiếng vó ngựa đánh thức, chợt nghe có người nói: “Chắc là ở quanh đây, tất cả tìm cho kỹ.” Ngữ âm thập phần thân thuộc, nhất thời y không nghĩ là là ai, bèn nhủ: “Chắc những người này tìm mình, hiện tại mình không có sức chống cự, nếu để cừu nhân tìm được, chỉ còn nước mặc cho chúng xử trí.”

Y gượng đứng dậy tìm nơi ẩn thân, nhưng đang là đầu tiết đông, quanh đó cây cối trơ trụi, không tìm được nơi nào rậm rạp khả dĩ ẩn thân. Y nép vào gốc cây, một thớt ngựa lao nhanh qua, tựa hồ kỵ sĩ nhận ra y nên lỏng cương, gọi to: “Lăng huynh phải không?”

Lăng Hạo Thiên ngoảnh nhìn, người đó mặc bạch y, diện mạo tuấn tú, chính là Thiên Long thiếu chủ Thạch Đĩnh. Thạch Đĩnh nhìn rõ y, tỏ vẻ vui mừng gọi: “Lăng huynh vẫn còn sống, thật hay quá!”

Gã nhảy xuống, chạy tới nắm chặt tay Lăng Hạo Thiên: “Lăng huynh không sao? Hà cớ toàn thân đều là máu? Huynh thụ thương?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Tại hạ bị thương nhẹ, không đáng gì.”

Thạch Đĩnh cả kinh: “Mau lên, tiểu đệ đưa huynh vào thành trị thương.” Nói rồi đỡ y lên ngựa, tiến vào thành.

Lăng Hạo Thiên hỏi: “Chúng ta đang ở đâu? Sao Thạch huynh lại đến đây tìm kiếm?”

Thạch Đĩnh đáp: “Đây là bên ngoài Lạc Dương thành, tiểu đệ nghe nói huynh rời khỏi Thiếu Lâm, liền cùng cha và các sư thúc sư huynh đệ tỏa đi tứ xứ tìm kiếm. Sau đó có người nói huynh đến Thiểm Tây bị người khác vây công, bị bức vào Hư Không cốc, bọn tiểu đệ liền đi về phía tây. Đến Lạc Dương thành lại nghe nói huynh vẫn ở phụ cận, nên bọn tiểu đệ ra ngoài thành tìm kiếm, quả nhiên thấy huynh.”

Lăng Hạo Thiên lấy làm kỳ quái: “Hư Không cốc? Hư Không cốc? Có phải ở Thiểm Bắc? Tại hạ xưa nay chưa đến đó, ai nói rằng tiểu đệ đến?”

Thạch Đĩnh đáp: “Tiểu đệ cũng không biết, trên giang hồ đồn như vậy, tin tức lan truyền đã lâu, cả hai vị ca ca của huynh cũng đi Thiểm Bắc, huynh đã gặp mặt chưa? Nghe nói ca ca của huynh vốn định kết hôn trong tháng mười, nhưng vì cứu huynh nên tạm hoãn hôn sự.”

Lăng Hạo Thiên sững người, cảm giác không lành dấy lên ngùn ngụt trong lòng, thầm nhủ: “Có kẻ cố ý phao tin lừa ca ca đuổi theo, nhất định có gian kế.”

Thạch Đĩnh lại nói: “Người phái Thiếu Lâm và Tu La hội đang truy đuổi huynh, huynh nên tạm lánh là hơn. Nếu Lăng huynh không chê, xin mời đến Thiên Long thành ở một thời gian, đợi khi sóng gió tạm lắng, thương thế lành rồi mới tiếp tục tẩy sạch oan khuất.”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Thạch huynh, đa tạ hảo ý của huynh, ơn trị thương này ngày sau nhất định báo đáp. Xin huynh cho mượn một thớt ngựa, tại hạ phải đi ngay.”

Thạch Đĩnh ngẩn người: “Lăng huynh định đi đâu?”

Lăng Hạo Thiên nói: “Tại hạ phải đến Hư Không cốc tìm ca ca.”

Thạch Đĩnh mau mắn: “Tiểu đệ đi cùng huynh.”

Lăng Hạo Thiên cảm động: “Thạch huynh, giờ tại hạ là người bị cả giang hồ truy sát, huynh trượng nghĩa trợ giúp, tại hạ vạn phần cảm kích nhưng tại hạ không muốn huynh mất mạng oan uổng vì mình.”

Thạch Đĩnh lắc đầu: “Trên vách núi ở Ngân Bình sơn trang, huynh xả mệnh cứu tiểu đệ, cái mạng này vốn là của huynh. Giờ huynh thân thụ trọng thương, dù thế nào tiểu đệ cũng không thể bỏ mặc, nhất định tận lực bảo vệ huynh.”

Lăng Hạo Thiên biết mình thụ thương không nhẹ, nếu đơn độc lên đường dù không đến nỗi gục ngã, nhưng một khi chạm mặt cừu nhân, chỉ còn nước bó tay chịu trói. Chính lúc y định lên tiếng, chợt một toán nhân mã tới gần, Thạch Đĩnh ngoái lại, tỏ vẻ vui mừng: “Cha đệ đến rồi.”

Toán nhân mã ai nấy đều mặc bạch y, chính là đệ tử Thiên Long kiếm phái vừa leo lên ngôi vị võ lâm đệ thất đại phái. Ngươi dẫn đầu chừng bốn mươi, phong thần tuấn lãng, chính thị Thiên Long thành chủ Thạch Chiêu Nhiên. Ông ta nhảy xuống ngựa gọi: “Đĩnh nhi, có phải Lăng tam công tử đó không?”

Thạch Đĩnh đáp: “Vâng, huynh ấy thụ thương.”

Thạch Chiêu Nhiên hớn hở: “Tìm được người là tốt rồi, Đĩnh nhi, việc không thể chần chừ, chúng ta lập tức tìm nơi nào yên tĩnh cho công tử trị thương.”

Thạch Đĩnh ngần ngừ: “Nhưng Lăng huynh muốn đi Hư Không cốc.”

Thạch Chiêu Nhiên nhíu mày: “Con hồ đồ mất rồi. Lăng công tử thụ thương nặng cỡ này, bôn ba thế nào được? Con định lấy mạng công tử sao, mau theo cha về Thiên Long thành.”

Thạch Đĩnh nhìn Lăng Hạo Thiên với vẻ khó xử: “Huynh nên chữa lành vết thương đã rồi tính.” Lăng Hạo Thiên quả thật mệt mỏi, thấy Thạch gia phụ tử nói vậy, cũng đành đồng ý. Chúng nhân Thiên Long phái đưa y đi về phía bắc.

Thiên Long thành tọa lạc ở phía nam Sơn Tây Lữ Lương sơn, phía bắc giáp Lâm Phần. Chúng nhân để Lăng Hạo Thiên nằm trong xe dưỡng thương, đi cả đêm vượt Hà Bắc, sau ba ngày thì đến được Lâm Phần, cách Thiên Long thành lộ trình chỉ một ngày đường. Dọc đường Thạch gia phụ tử chăm lo cho y từng ly từng tí, cực kỳ chu đáo. Y vốn nội công thâm hậu, thân thể hồi phục cực nhanh, sau mấy ngày liền chữa lành độc thương, có điều vết thương trên lưng chưa hoàn toàn lành lại. Mỗi tối y đều tĩnh tọa luyện công, đầu tiên luyện Thiên Cương nội công do phụ thân truyền thụ, rồi đến Vô Vô thần công và Thất Tinh nội công, luyện đến khi thân thể thư thái liền chìm sâu vào giấc ngủ.

Tối đó, chúng nhân nghỉ lại nhà một đệ tử Thiên Long giàu có ở Lâm Phần. Lăng Hạo Thiên dùng cơm xong liền về phòng luyện công, luyện xong không ngủ ngay mà thấy tinh thần sung mãn, liền đi ra ngoài tản bộ. Trời chớm lạnh, kinh mạch trong thân thể y vận chuyển thông sướng nên không mảy may thấy lạnh, chợt muốn xem chòm sao Bắc Đẩu Thất Tinh, nên rảo bước vào đình viện.

Chợt tiếng bước chân vang lên, một người bước nhanh qua viện tử vào một gian phòng chái, đóng cửa lại. Trong nhà có tiếng người vang lên: “Y vẫn luyện công?” Là giọng Thạch Chiêu Nhiên.

Người kia đáp: “Vâng, thưa cha.” Chính thị Thạch Đĩnh.

Lăng Hạo Thiên không muốn nghe lén hai cha con nói chuyện, định bước đi chợt Thạch Chiêu Nhiên hạ giọng: “Đĩnh nhi, việc này liên quan đến việc hưng suy của bản môn, con không được lơ là. Ngay mai chúng ta về đến nhà, một khi vào thành, kẻ khác tuyệt đối không tìm được y, bản thân y cũng không được phép dễ dàng đi đâu. Y thọ thương rất nặng nhưng hồi phục cực nhanh, thật khó tưởng tượng được, chắc có liên quan đến nội công y tu luyện. Y là thanh niên duy nhất vượt qua mọi thử thách, được gặp Tiêu đại tiểu thư, cha đoán rằng nội công của y học từ Thiên Phong bảo.”

Thạch Đĩnh vâng dạ. Thạch Chiêu Nhiên lại nói: “Dưới chân Hổ Sơn, y đánh lại Tây Xưởng lạt ma, sau đó đại hiển thân thủ trên đỉnh Tung Sơn, võ công vượt xa hai ca ca, thậm chí hơn cả phụ mẫu y lúc còn tráng niên. Chà, chắc y thu được không ít lợi ích từ Thiên Phong bảo.”

Lăng Hạo Thiên ngẩn người dừng bước, Thạch Chiêu Nhiên lại đanh giọng: “Đĩnh nhi, con nghe cho rõ đây, cha muốn con moi được từ miệng y xem y giấu võ công mật phổ của Thiên Phong bảo ở đâu, làm cách nào học được. Con là bằng hữu của y, chỉ cần cẩn thận dò hỏi, y niệm tình chúng ta cứu giúp, tất sẽ nói thật. Y không chịu nói cũng không cần gấp gáp, vào Thiên Long thành rồi, dù y có ba đầu sáu tay cũng đừng mơ thoát khỏi tay chúng ta.”

Lăng Hạo Thiên lạnh buốt cõi lòng: “Thạch Chiêu Nhiên xuất thủ cứu ta, hóa ra vì tham lam võ công. Lão biết việc ta lên Thiên Phong bảo, nên đoán rằng ta học được võ công của Thiên Phong lão nhân. Ta thụ ơn của Thiên Phong bảo, làm gì có chuyện để kẻ khác đến đó quấy nhiễu.”

Thạch Chiêu Nhiên lại tỉ mỉ dặn dò con trai, Thạch Đĩnh một mực vâng dạ. Lăng Hạo Thiên không muốn nghe nữa, lầm lũi về phòng nằm xuống giường, ngoài cửa có tiếng hô hấp thật mảnh, nhất định là Thiên Long đệ tử do Thạch gia phụ tử phái đến giám thị. Mấy hôm trước y một lòng luyện công trị thương nên không chú ý. Y thầm nổi giận, biết thương thế chưa lành, nếu đường đường chính chính xông ra tất không thành, bèn lặng lẽ nằm xuống giường vận khí, chuẩn bị đào thoát lúc đêm khuya.

Hết hồi 186

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 6: Phong hồi lộ chuyển
Hồi 187: Si tình nghĩa khí

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Không lâu sau, một người bước nhanh đến trước cửa, thấp giọng hỏi: “Lăng tam thiếu hiệp ngủ chưa?” Chính thị giọng Thạch Đĩnh.

Một người khác khẽ đáp: “Ngủ say rồi, lâu lắm không thấy động tĩnh gì.”

Thạch Đĩnh dặn: “Được rồi, các ngươi ra phía sau xem xét.”

Hai thủ hạ vâng dạ lui đi, Thạch Đĩnh khẽ đẩy cửa thò đầu vào, thấy Lăng Hạo Thiên ngồi trên giường liền hơi ngẩn người: “Lăng huynh sao rồi?”

Lăng Hạo Thiên mở mắt: “Chưa đỡ nhiều lắm, vết thương vẫn đau nhói.”

Thạch Đĩnh vào phòng, đóng cửa lại, xoa tay với vẻ nóng lòng: “Vậy sao? Tối nay không lên đường được rồi. Làm thế nào đây?”

Lăng Hạo Thiên lấy làm lạ: “Lên đường? Đi đâu?”

Thạch Đĩnh đáp: “Đệ định gạt cha, cùng huynh đi Hư Không cốc một chuyến.”

Lăng Hạo Thiên sững người: “Nhưng vì sao?”

Thạch Đĩnh thở dài não nề: “Những mắc mớ trong chuyện này, huynh đừng biết thì hơn. Tiểu đệ chỉ thấy rằng huynh ở lại đây không ổn, hoàn toàn không ổn. Huynh chẳng phải muốn đi Hư Không cốc ư? Tiểu đệ biết huynh lo cho ca ca, cha con đệ giữ huynh lại, làm sao huynh có thể yên lòng? Đi, đi nào, huynh cố chịu đau, tiểu đệ cùng huynh lên đường.”

Lăng Hạo Thiên quan sát thần tình gã, trong lòng chợt minh bạch gã không muốn bị phụ thân bức bách nên định cùng y ra đi. Y vô cùng cảm động, nói: “Thạch huynh nghĩa khí sâu nặng, Tiểu Tam cảm kích vô ngần. Chúng ta đi thôi.”

Thạch Đĩnh tỏ vẻ vui mừng, nét mặt không giấu được đôi phần ăn năn gượng gạo, đoạn dẫn y ra khỏi phòng, đến cửa sau, dắt hai thớt ngựa tới, mỗi người nhảy lên một con, lầm lũi rời khỏi thành. Đi chừng hơn mười dặm, Thạch Đĩnh mới nói: “Cha nhất định tính rằng chúng ta đi về phía nam, chúng ta đi luôn theo hướng Thiên Long thành, rồi rẽ sang hướng tây, vượt Hoàng Hà vào Thiểm Tây.” Lăng Hạo Thiên khen phải, cả hai sóng vai đi suốt đêm, lúc trời sáng mới dừng lại nghỉ ngơi ở chỗ hoang dã.

Thạch Đĩnh thân là thiếu gia, xưa nay ra khỏi nhà đều có một toán sư huynh đệ, bộc dịch tùy tùng đi theo chăm lo, chưa từng một mình hành tẩu giang hồ, hơn nữa lúc bỏ đi vội vã, không chỉ không mang theo đủ lương khô, cả ngân lượng cũng thiếu. Còn may Lăng Hạo Thiên kinh nghiệm xông pha giang hồ đầy mình, y bán yên cương ngựa rồi đến cả châu bảo kim ngân khảm trên trường kiếm của Thạch Đĩnh cũng đội nón ra đi. Khi không còn vật gì đáng giá để bán, y liền thi triển mọi thủ đoạn, cướp của những nhà giàu xổi ác bá. Thạch Đĩnh thấy y hào sảng, không hề cố kỵ gì, quả thật được đại khai nhãn giới, khen ngợi không tiếc lời.

Cả hai ngày ngủ đêm đi, thoáng cái đã vượt Hoàng Hà tiến vào địa giới Thiểm Tây, hỏi đường mới biết Hư Không cốc nằm ở Dương gia lĩnh tại phía bắc Diên An, nên hướng về phía đó. Dọc đường, các nhân vật võ lâm xuất hiện đông dần, nhưng ai nấy chăm chắm tới Hư Không cốc nên không lưu tâm tới những nhân vật qua đường khác, càng không để ý gì đến Lăng, Thạch.

Lăng Hạo Thiên lấy làm lạ, toán người này có kẻ giống như người trong bạch đạo, bằng hữu của nhị ca; có kẻ là giang hồ dị nhân tam giáo cửu lưu, tựa hồ là bằng hữu của đại ca, nhiều hơn hết là ác côn bại loại thuộc hắc đạo, hình như cùng một giuộc với Tu La hội. Xen lẫn với ba toán này, thỉnh thoảng lại điểm xuyết vài toán hồng y lạt ma, cẩm y thị vệ và Thiếu Lâm tăng nhân, nghiễm nhiên tạo thành một trường giang hồ tụ hội sau Tung Sơn đại hội. Chẳng qua ở Tung Sơn đại hội, các đại môn phái chính giáo tranh đoạt danh hiệu thiên hạ đệ nhất, còn ước hội Hư Không cốc toàn là các lộ nhân mã không hẹn mà đến truy sát hoặc bảo vệ Lăng Hạo Thiên.

Thạch Đĩnh thấy quá nhiều người đến Hư Không cốc, lòng rất phiền muộn, đồng thời càng nghĩ càng lo lắng, hỏi Lăng Hạo Thiên: “Giang hồ đồn rằng Lăng huynh đến Hư Không cốc, có phải đó là lời dẫn dụ huynh tới|? Nếu họ bày sẵn bẫy rập chờ huynh chui vào thì phải làm sao?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Tại hạ chui vào còn hơn để đại ca nhị ca mắc bẫy.”

Thạch Đĩnh nói: “Hai vị lệnh huynh võ công cao cường, lại có không ít trợ thủ, huynh chỉ một mình, vết thương chẳng hiểu khỏi chưa?”

Lăng Hạo Thiên thở dài: “Tại hạ cũng chưa chắc phải chui vào bẫy, chúng ta đến xem làm biết liền.”

Hai người đến cao nguyên Thiểm Bắc, trước mắt trải ra một vùng mênh mông, trời rộng gió lúa, phóng mắt khắp nơi đều một màu vàng rực, hàn phong cuốn cát vàng nhuộm thẫm cả một góc trời. Cả hai cưỡi ngựa sóng vai trên thảo nguyên, dần tiến vào Dương gia lĩnh, Thạch Đĩnh không chịu được gió cát, thấy trên lưng núi có một quán rượu nhỏ, vội nói: “Chúng ta nghỉ một chốc đã, đợi khi gió cắt điên cuồng này lắng xuống hẵng đi tiếp.”

Lăng Hạo Thiên đã lâu không được nếm mùi mỹ tửu, bất giác thấy thèm, cả hai dừng ngựa trước gian quán, cùng vào trong.

Quán rượu hết sức tồi tàn, chỉ bày một chiếc bàn và hai cái ghế, trên trần treo một đĩa đèn tù mù, dưới ánh sáng leo lét, một trung niên phụ nhân sắc mặt nhợt nhạt ngồi sau quầy hàng tối om, nét mặt rầu rĩ oán hận như thế chồng vừa bị người ta hại chết, lạnh lùng nhìn hai người khách, trầm giọng hỏi: “Uống rượu gì?”

Trước dáng vẻ đáng sợ của bà ta, Thạch Đĩnh không dám lên tiếng. Lăng Hạo Thiên cao giọng: “Có rượu gì ngon cứ mang lên một hồ là được.”

Phụ nhân bất động, cấm cảu đáp: “Rượu ở đây, các vị tự đến lấy, lẽ nào còn muốn lão nương dọn hầu?”

Thạch Đĩnh lẩm bẩm: “Khách đến mà chiêu đãi thế này sao? Tự lấy thì lấy, có gì không được?” Đoạn gã đến bên quầy lấyrượu, vừa chạm vào hồ rượu chợt ngón tay nhói lên, hình như bị dằm gỗ đâm vào, gã không để ý, bưng rượu về bàn. Lăng Hạo Thiên đứng phắt dậy, sắc mặt cừ kỳ khó coi, hất cả hồ rượu bay đi. Thạch Đĩnh lúc đó mới nhận ra điểm bất thường, cúi xuống nhìn thấy ngay một con nhện đen lớn cỡ chén tống đang cắn ngón vô danh của mình, lắc lư trên không. Gã hô lên kinh hãi, hất mạnh tay nhưng con nhện cắn rất sâu, y lắc tay thế nào cũng không hất được nó đi.

Lăng Hạo Thiên chụp lấy đôi đũa trên bàn ném ra, xuyên qua mình con nhện, rồi giẫm bẹp.

Thạch Đĩnh ngồi phịch xuống, ngón tay bỏng rát, cả cánh tay sưng vù lên, cả khuỷu tay cũng cứng lại. Lăng Hạo Thiên biết độc nhện công tâm sẽ lấy mạng ngay, bèn cầm bàn tay Thạch Định, vận lực dồn độc dịch ra ngoài, liên tục điểm huyệt trên tay và đầu vai gã ngăn độc tính lan rộng. Y mải cứu người, quên cả địch nhân bên cạnh, chợt nghe Thạch Đĩnh kêu to: “Cẩn thận.”

Y ngoái lại, phụ nhân nhảy lên mặt quầy vung cả hai tay, năm con nhện đen nhe nanh múa vuốt, hung ác cực độ lao vút vào y, thoáng chốc đã tới trước mặt, y muốn tránh cũng không kịp. Cùng lúc, Thạch Đĩnh nghiêng người chặn trước mặt y, cả năm con nhện lao hết vào gã.

Lăng Hạo Thiên kinh hãi kêu to: “Thạch huynh.” Rồi vội gạt hết nhện xuống, ôm Thạch Đĩnh hạy ra ngoài, vừa đến cửa liền vội dừng bước: cửa đã bị mấy con nhện vằn vện đan lưới chăng kín, hiển nhiên lớp lưới này có kịch độc.

Y quay lại quát to với phụ nhân: “Lấy giải dược ra, ta sẽ tha mạng cho ngươi.”

Phụ nhân cười khành khạch: “Ngươi sắp thành thức ăn cho mấy bảo bối của ta, còn có đảm lượng uy hiếp ta?” Hai tay thị khua loạn lên, lập tức khắp nóc nhà, mặt đất, mặt bàn đồng thời chui ra mấy chục con nhện, con tua tủa lông đen, con mang sọc trắng, có con lại chân đỏ như lửa, con nào cũng u linh quỷ quái, hình như đều đói ngấu, lổm ngổm bò tới. Dù Lăng Hạo Thiên gan lớn bằng trời, thấy cảnh này cũng không khỏi sởn gai ốc, hét vang một tiếng ôm Thạch Đĩnh nhảy lên bàn. Y lanh trí, đang lúc nguy cấp liền chụp ấy đĩa đèn khua qua dưới chân, nhện sợ lửa, vội vàng lui lại.

Y đổ dầu thành một vòng tròn quanh mình rồi châm lửa, đàn nhện không thể đến gần nhưng y và Thạch Đĩnh cũng bị khốn trong đó.

Hết hồi 187

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 6: Phong hồi lộ chuyển
Hồi 188: Hư Không chi cốc

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên tạm thời thoát khỏi vòng vây của đàn nhện, vội cúi nhìn Thạch Đĩnh, hai mắt gã trợn tròn, cơ nhục trên mặt liên túc méo mó, hiển nhiên trúng độc rất nặng. Y cả kinh, móc một cây kim châm trong ngực áo cắm lên ngực, lên yếu huyệt trên cổ Thạch Đĩnh, máu chảy ra tím bầm, độc tính hiển nhiên thấm vào cốt huyết. Y cuống lên, ôm chặt Thạch Đĩnh gọi: “Thạch huynh, gắng gượng lên. Thạch huynh, huynh không thể nào chết được.”

Thạch Đĩnh khẽ lắc đầu cười khổ: “Tiểu Tam, tiểu đệ có thể chết vì huynh, quả thật rất xứng đáng. Văn cô nương luôn tán tụng huynh, ban đầu tiểu đệ không tin nhưng đến lực quen huynh mới hiểu… hiểu vì sao nàng ưu ái huynh như vậy. Huynh là anh hùng trên đời, là kỳ nam tử thiên hạ vô song, tất nhiên… tất nhiên nàng phải si mê…”

Lăng Hạo Thiên rúng động, nhớ lại những việc xảy ra mới tỉnh ngộ, Thạch Đĩnh yêu thầm Văn Xước Ước, y một lòng bảo vệ y, một phần vì nghĩ đến người tâm ái. Y đau lòng cực độ, nước mắt nhỏ xuống: “Thạch huynh, Thạch huynh, là tiểu đệ liên lụy huynh. Xưa nay tiểu đệ không biết, giờ mới hiểu rõ. Văn cô nương nhất định vô cùng cảm kích huynh, vĩnh viễn ghi nhớ tĩnh nghĩa của huynh.”

Thạch Đĩnh mỉm cười, chầm chậm nhắm mắt lại. Lăng Hạo Thiên nhìn gã trút hơi thở cuối cùng, lòng y đau như dao cắt, đứng bật dậy, hai mắt đỏ ngầu nhìn nữ tử như muốn phun lửa, gầm vang: “Ngươi giết bằng hữu của ta, đừng hòng sống sót rời khỏi đây.”

Phụ nhân chính thị Hắc Quả Phụ. Thị cười lạnh: “Lăng Hạo Thiên, lão nương đến giết ngươi, tất nhiên sẽ quyết tử. Ngươi có biện pháp cứ việc đến giết lão nương. Tới đi.”

Lăng Hạo Thiên hét lớn, ôm Thạch Đĩnh nhảy khỏi vòng lửa, người còn lơ lửng trên không, y phất tay phải sử dụng thủ pháp ám khí học tại Thất Tinh động, đồng thời ném ra hơn mười mũi kim châm, găm cứng hơn mười con nhện đang bò lổm ngổm bên ngoài, tuy chúng vẫn giãy giụa tám cái chân nhưng không thể tiến lên nửa tấc. Hắc Quả Phụ biến hẳn sắc mặt, rít lên chói lói: “Bảo bối của ta.” Thị nhảy khỏi quầy hàng, bảy tám con nhện lớn bò qua bò lại trên mình.

Lăng Hạo Thiên căm hận thị độc sát Thạch Đĩnh, xuất thủ không hề lưu tình, lại ném một nắm kim châm vào thị, mục tiêu là mấy con nhện đen đang lổm ngổm bò. Đàn nhện bị công kích, không phân biệt được chủ nhân địch nhân, trong lúc khẩn cấp, chúng cắn luôn Hắc Quả Phụ.

Hắc Quả Phụ từ bé quen nuôi nhện, độc tính trong thân thể rất nặng, giờ đồng thời bị tám con nhện cắn, cũng là lần đầu trong đời bị như vậy. Thị rít lên liên miên, càng về sau càng chói tai, sau cùng nối thành một dải, chợt tiếng kêu ngừng bặt, thị ngả ngửa xuống đất. Mấy con nhện không còn chủ nhân chỉ huy, nháo nhác chạy tứ tán.

Lăng Hạo Thiên đá cái bàn ra ngoài cửa phá lớp lưới nhện, ôm thi thể Thạch Đĩnh chạy ra ngoài.

Thế lửa càng lúc càng lớn, không lâu sau cả tửu quán ngập trong lửa, thi thể Hắc Quả Phụ cũng bị đốt rụi, mấy trăm con nhện hoảng hốt từ trong nhà chạy ra. Lăng Hạo Thiên trút hết bầu phẫn hận lên đàn nhện, lao lên giẫm nát hoặc lấy đá đập, réo vang: “Không để các ngươi hại người nữa, không để các ngươi hại người nữa.”

Y giẫm một lúc mới bình tĩnh lại, phát hiện vẫn đang ôm thi thể Thạch Đĩnh, liền quỳ xuống khóc rống lên.

Một hồi sau, y nhìn thi thể Thạch Đĩnh đã sưng vù lên, trong lòng đau đớn cùng cực, chùng giọng nói: “Huynh vì đệ mà nghịch lời cha, hiện tại lại vì đệ mà chết, đệ sao xứng với huynh? Sao xứng với huynh?”

Chợt tiếng vó vang lên như sấm, một toán người xuyên qua cát vàng từ hướng đông nam phi tới, tổng thể chừng gần mười người, tiếng hò hét huyên náo, giao đấu rất kịch liệt. Y định thần nhìn kỹ, hóa ra toàn người quen, được chia thành bốn nhóm, Tây Xưởng lạt ma và Thiếu Lâm đệ tử minh tranh ám đấu, Bách Hoa môn nhân và Tu La hội chúng đang so kè. Chúng nhân thấy khói bốc lên, đến gần thấy Lăng Hạo Thiên đứng tại chỗ, đều ngẩn ra rồi lại la hét. Tây Xưởng lạt ma xông lên vây kín y, Tiểu Cúc quát to: “Lạt ma to gan” rồi dẫn thủ hạ chặn lại. Thiếu Lâm lui sang một bên quan chiến, Tu La hội lại tản ra vây kín tứ phía.

Lăng Hạo Thiên tựa như không nhìn thấy ai, dùng tay đào một cái hố sâu, đặt thi thể Thạch Đĩnh xuống, lấp đất rồi quỳ xuống, cung cung kính kính dập đầu tám cái.

Chợt một người kêu lên: “Đó là Thiên Long Thạch Đĩnh! Lăng Hạo Thiên, ngươi giết y rồi.” Là Kim Ngô Nhân Ba Thiết.

Một lạt ma khác nói: “Y đến cứu ngươi cơ mà? Ngươi thật độc ác, cả bằng hữu ân nhân cũng giết.”

Tiểu Cúc nổi giận: “Nói nhăng nói cuội, người này bị nhện cắn chết, các ngươi không có mắt hả?”

Kim Ngô cười lạnh: “Hóa ra là Lăng Hạo Thiên sai người Bách Hoa môn môn đầu độc, các ngươi cùng nhau toa rập hại người.”

Lăng Hạo Thiên đang lúc bi phẫn, nghe Kim Ngô vu oan nên càng thêm giận dữ, y đứng phắt dậy lớn tiếng: “Các vị tỷ tỷ Bách Hoa môn, đa tạ hảo ý của các vị. Một mình tại hạ đối phó với lũ ác đồ này cũng đủ rồi.” Đoạn y lao vào toán lạt ma, kéo hai tên khỏi lưng ngựa, đoạt một thanh đại đao rồi nhảy lên lưng ngựa, lao bổ vào Kim Ngô.

Kim Ngô thấy y hung hãn, sợ đến xanh lét mặt mày, hét to: “Ác tặc định sát nhân diệt khẩu.” Hắn quay đầu ngựa chạy về phía đông, những lạt ma, thị vệ khác túa ra cản, Lăng Hạo Thiên vung đại đao chém gục hết, đuổi sát Kim Ngô.

Kim Ngô giục ngựa chạy theo đường dích dắc lên một gò đất. Lăng Hạo Thiên thúc ngựa thật nhanh, bỏ rơi tất thảy ở sau lưng. Y thấy Kim Ngô khuất bóng sau gò đất liền giật cương lao lên, con ngựa chợt hí vang, rớt thẳng xuống. Y cả kinh, nhận ra phía sau gò đất là một địa động được cỏ cây che kín, y đang rơi xuống thâm cốc. Trong lúc nóng giận, y nào ngờ Kim Ngô đưa mình vào bẫy. Y dụng lực ghìm cương, con ngựa mất trọng tâm rơi thẳng xuống lòng cốc. Không hiểu sao trong đầu Lăng Hạo Thiên lóe lên ý nghĩ: “Đây là Hư Không cốc.”

Y luyện võ hơn mười năm, lúc nguy cấp thân thể tự nhiên sinh ra phản ứng, hai tay chống vào lưng ngựa hãm bớt đà rơi, thò tay chụp lấy rễ cây bên vách cốc giảm lực, nhưng gò đất dốc xuống, y không có chỗ tá lực, một mạch lăn xuống. Không biết lăn bao lâu mới vào một vùng cây bụi. Y ôm đầu, thân thể bị gai cào hơn hai chục vết thương, đau đớn đến mức phải hét lên.

Y chật vật bò khỏi bụi rậm, cảm giác sau lưng ưn ướt, biết vết thương lại chảy máu. Cố gượng dậy nhìn quanh, y nhận ra mình đính trên một vùng hoàng thổ chứ chưa xuống đến đáy cốc, nhìn ra thấy ngay phía sau vùng cây bụi là vách núi thăm thẳm, sâu không thấy đáy. Y phục xuống, cảm giác thân tâm đều đau đớn, chỉ muốn cứ thế chết đi, ít nhất cũng giảm được đôi phần thống khổ.

Hết hồi 188

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 6: Phong hồi lộ chuyển
Hồi 189: Tu La chi vương

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên đang nghĩ xem nên chết cách nào khỏi thống khổ chợt nghe thấy tiếng cười trong vắt như tiếng chuông bạc, một người nhẹ gót đến trước mặt y cười bảo: “Lăng tam công tử võ công thiên hạ đệ nhất, sao lại đến mức này?” Giọng nói vô cùng dịu dàng, mê mẩn tâm thần.

Lăng Hạo Thiên ngẩng lên, một nữ tử toàn thân y phục đen đứng trước mặt, áo quần đều may bằng chất liệu tơ đen óng ánh, cơ hồ nhìn rõ cả thân hình mảnh mai. Nàng ta đeo khăn sa đen che mặt, lộ ra đôi mắt quyến rũ, mái tóc đen dài kết thành búi vấn cao, chỉnh tề như nhục kết trên đầu Phật tổ.

Lăng Hạo Thiên ngồi dậy, khẽ hừ một tiếng: “Người sai Kim Ngô đặt bẫy chắc là các hạ. Tại hạ hiện giờ là khốn thú trong bẫy, là mồi săn dâng đến tận nơi, các hạ định thế nào, cứ sảng khoái nói ra.”

Hắc y nữ nhân cười khanh khách: “Lăng tam công tử nhanh nhảu thật, quả nhiên bất phàm.” Thị từ từ cởi lớp khăn sa, lộ ra gương mặt cực kỳ xinh đẹp trạc ba chục tuổi, khoe miệng mỉm cười, mắt hạnh long lanh. Đoạn bước tới vuốt ve má Lăng Hạo Thiên, mỉm cười: “Người ta có ý mời công tử đến đây, lấy đâu ra nửa phần ác ý? Sao công tử lại hung hung hăng hăng, chả ôn nhu tí nào, thật khiến người ta thất vọng. ”

Lăng Hạo Thiên gạt tay thị: “Các hạ đủ tuổi làm mẹ tại hạ, động tay động chân làm gì? Các hạ là ai mau nói ra, bằng không tại hạ đành gọi hai tiếng cô bà.”

Hắc y nữ nhân xác thật không còn trẻ nhưng toàn thân phát ra phong vận nữ nhân thành thục, không hề già nua chút nào. Lăng Hạo Thiên lên tiếng chế giễu, thị vẫn thản nhiên mỉm cười: “Nếu không nói chắc công tử sẽ hỏi đến cùng. Người ta là Tu La vương, công tử có biết không? Nam tử trong Tu la đạo đều xấu như ma quỷ, nữ tử lại xinh đẹp như tiên.”

Lăng Hạo Thiên không thèm nghĩ, đáp ngay: “Vậy ư? Xem ra các hạ không phải người trong tu la đạo, nhất định là dạ xoa chuyển thế.”

Tu La vương nhướng mày, khóe miệng vẫn cười cợt, chăm chú nhìn y, bình thản hỏi: “Lăng tam công tử cho rằng bản nhân không đẹp?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Không lẽ tại hạ cứ phải nói ra các hạ mới vừa ý? Các hạ tưởng dạ xoa đẹp đẽ được ư?”

Nụ cười trên mặt Tu La vương càng hiển hiện: “Lăng tam công tử nói năng thú vị lắm, tiếc rằng công tử bị người thiên hạ đổ oan, có nói nữa cùng không thể rửa sạch.”

Lăng Hạo Thiên đáp trả: “Có người đầu óc hồ đồ, thích oan uổng người tốt, sao tại hạ phải so đo làm gì? Tại hạ chỉ cần hỏi lòng không thẹn, sao phải để ý những chuyện đó?”

Tu La vương mỉm cười: “Công tử có để ý, đương nhiên có. Nếu công tử không rửa sạch oan uổng, từ rày sẽ đứng trong võ lâm thế nào? Ăn nói thế nào với cha mẹ? Còn mặt mũi nào gặp nữ tử tâm ái, Trịnh Bảo An?”

Thị nhấn mạnh ba chữ Trịnh Bảo An, ngữ khí đượm vẻ hý lộng. Lăng Hạo Thiên lạnh buốt trong lòng, lập tức cười lạnh: “Dạ xoa nói ra câu nào cũng như đánh rắm.”

Tu La vương mỉm cười: “Bản nhân nói câu nào cũng đúng, tất nhiên công tử hiểu rõ. Lăng tam công tử, bản nhân thập phần bội phục dũng khí nhân phẩm của công tử, lần này thật lòng mong công tử giúp cho một tay. Bình thường Tu La hội không làm việc gì hay ho, lần này công tử để bản nhân làm việc thiện một lần được chăng?”

Lăng Hạo Thiên lắc đầu: “Ngươi có âm mưu quỷ kế gì thì mau nói ra, tại hạ không rỗi hơi nghe nói nhảm.”

Tu La vương bước mấy bước: “Bản nhân biết Thiếu Lâm Thanh Thánh không phải do công tử giết, hung thủ là Đại Hỷ pháp vương của Tát Ca phái.”

Lăng Hạo Thiên trừng mắt nhìn thị: “Sao các hạ biết?”

Tu La vương nói: “Bản nhân tận mắt nhìn thấy. Lúc đó Tu La hội cũng có mặt trên Thiếu Thất sơn, thấy người Tát Ca phái lén lên núi, trong đó có một lạt ma sở trường giả trang, cố ý giả thành công tử, cùng Đại Hỷ hạ thủ Thanh Thánh, ý đồ giá họa, vì thế người của Thiếu Lâm mới đổ oan cho công tử. . Đại Hỷ chưởng lực hùng hậu, chỉ một chưởng là chấn đoạn tâm mạch Thanh Thánh, Thiếu Lâm phái càng tin tưởng, cho rằng chỉ công tử mới đạt mức chưởng lực như thế.”

Lăng Hạo Thiên cười ha hả: “Hóa ra là vậy. Trên Tung Sơn, tại hạ khiến Đại Hỷ mất hết mặt mũi, lại đả thương không ít lạt ma thủ hạ của hắn, cừu hận rất sâu, vì thế chúng mới giá họa cho tại hạ.”

Tu La vương chăm chú nhìn y, từ tốn nói: “Lăng tam công tử, bản nhân muốn tặng công tử một món tình cảm. Đại Hỷ pháp vương hiện rơi vào tay bản hội, chỉ cần công tử gật đầu, bản nhân sẽ lập tức dâng lên cho công tử tự tay giết hắn. Bản nhân sẽ làm chứng với võ lâm rằng công tử vô tội, lại cho Thiếu Lâm biết công tử báo thù cho Thanh Thánh, tất họ sẽ kính nể ân đức.”

Lăng Hạo Thiên quay lại hỏi: “Tại hạ chỉ hỏi một câu thôi, vì cớ gì?”

Tu La vương khẽ lắc đầu, sắc mặt tỏ vẻ thương cảm: “Lăng tam công tử, bản nhân thấy bất bình thay cho công tử. Xem tình trạng của công tử hiện giờ mới thấy hai chữ bi thảm, không chỉ thân thụ trọng thương, đến đâu cũng bị người ta đổ oan, công kích truy sát, còn đáng thương hơn cả mấy kẻ cầu bơ cầu bất. Bằng vào võ công của công tử, muốn hùng bá một phương trong võ lâm nào khó gì. Tiếc rằng thanh danh của phụ mẫu và hai ca ca công tử quá lớn, công tử không thể vượt lên được, cả đời chỉ biết sống trong cái bóng của họ.”

Thị và nói vừa đến ngồi cạnh Lăng Hạo Thiên, nắm tay y như đại tỉ tỉ quan tâm đệ đệ, thần sắc vô cùng thân thiết: “Hiện giờ công tử muốn nở mày nở mặt, đầu tiên là giết Đại Hỷ pháp vương, tẩy sạch oan uổng, báo cừu cho Thanh Thánh, lấy được lòng tin của chính phái. Công tử có giao tình với người Cái Bang, Ngô lão bang chủ thậm chí đem cả Đả Cẩu bổng pháp vốn là bí pháp bất truyền dạy công tử, đủ thấy tín nhiệm trọng thị công tử đến thế nào. Công tử lại có uy tín với toàn bang, chỉ cần trừ Lại Cô Cửu đi, những trưởng lão khác đều không phải đối thủ, mấy năm nữa công tử tất thuận lợi đăng lên ngôi vị bang chủ, nắm trong tay hơn vạn đệ tử, trở thành lãnh tụ được người người trong võ lâm kính ngưỡng. Lúc đó, hai vị ca ca phải kính trọng công tử, phụ mẫu cũng nhìn bằng con mắt khác. Công tử nghĩ mà xem, Trịnh Bảo An lý nào lại không quay về bên công tử?”

Lăng Hạo Thiên càng nghe càng kinh hãi, nữ nhân này mưu kế sâu xa, câu nào cũng vạch đúng điểm yếu hại của y, xem ra thị hiểu rất rõ y, phen này xuất thủ đối phó không phải chỉ là chuyện được chuẩn bị trong một sớm một chiều. Trong lòng y muôn vàn ý niệm xoay chuyển, chợt cười ha hả cắt lời đối phương.

Tu La vương mỉm cười hỏi: “Lăng tam công tử là người hiểu chuyện, bản nhân nói một lần đã hiểu rõ?”

Lăng Hạo Thiên hất tay thị ra, lạnh lùng đáp: “Ta đương nhiên hiểu hết. Ngươi tính toán tinh chuẩn, nhìn nhận sâu xa, biết trước mỗi bước ta đi đều tiến vào ma chưởng của ngươi, không thể rút chân ra. Tiểu Tam Nhi này tuy ngốc cũng nhìn ra được lòng dạ ngươi. Ta thà cả đời bị người ta oan uổng cũng không để ngươi dụ dỗ, chấp nhận ân tình của ngươi rồi rơi vào vòng an bài sẵn.”

Hết hồi 189