02-05-2008, 07:46 PM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 17
Kinh Trung Ngộ Hiểm
Dịch truyện: Shrek_coi
Biên dịch:
biên táºp: tieuphat
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Sau khi Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bị Vạn Lịch Hoà ng Äế lÆ°u lại trong triá»u, hắn má»›i biết đã bị trói chân trói tay. Hắn tịnh không quen vá»›i các quy củ trong triá»u. May là Vạn Lịch Hoà ng Äế rất chiếu cố tá»›i hắn. Văn võ bá quan cÅ©ng không để ý gì.
Không lâu sau, Vạn Lịch Hoà ng Äế phong hắn là Trấn Thân VÆ°Æ¡ng. Từ khi trở thà nh trấn Thân VÆ°Æ¡ng thì ngÆ°á»i tá»›i bái kiến, dâng lá»… váºt không ngá»›t, là m cho Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng mệt má»i không thể chịu nổi.
Hôm nay, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thay quần áo Ä‘i ra ngoà i tham quan cảnh sắc của Kinh Thà nh. Trên Ä‘Æ°á»ng ngÆ°á»i qua lại tấp náºp. Mặc dù chiến hoả liên miên, thế sá»± há»—n loạn, nhÆ°ng nÆ¡i kinh thà nh vẫn tháºp phần náo nhiệt. NgÆ°á»i ngÆ°á»i bốn phÃa mua sắm du ngoạn.
Trong lòng hắn mÆ°á»i phần hÆ°ng phấn, nhìn trái ngó phải, tuy thá»i cổ nà y các loại hà ng hoá váºt phẩm không nhiá»u bằng thá»i hiện đại, nhÆ°ng chế tạo tinh xảo, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không kìm được thầm khen cổ nhân tay cao nghệ khéo.
Äúng lúc Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘ang quan sát má»™t gánh hát tạp kỹ, bá»—ng nhiên tiếng huyên náo và kêu gà o vang tá»›i tai. Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy má»™t cá»— xe ngá»±a từ xa phóng đến, là m cho ngÆ°á»i ngÆ°á»i hoảng loạn chạy tránh ra tứ phÃa. Cá»— xe chạy qua là m liên lụy tá»›i các quầy bán hà ng trên Ä‘Æ°á»ng, cả má»™t con phố trà n ngáºp hoa quả và hà ng hoá bị va đổ. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy ngÆ°á»i đánh xe không há» cháºm lại, roi ngá»±a quất xuống không ngừng, trong lòng không kìm được má»™t cÆ¡n tức giáºn, thầm nghÄ© “NÆ¡i kinh thà nh không ngá» lại có loại ngÆ°á»i phóng túng thế nà y“.
Vì váºy hắn quyết định cản mấy ngÆ°á»i trên xe ngá»±a lại trừng trị má»™t phen. Chẳng mấy chốc cá»— xe đã phóng trÆ°á»›c mặt cách Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tầm ba, bốn thÆ°á»›c. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đứng ra giữa Ä‘Æ°á»ng cản cá»— xe lại. NgÆ°á»i đánh xe thấy có ngÆ°á»i đứng ở giữa Ä‘Æ°á»ng vá»™i vã kéo ngá»±a dừng cÆ°Æ¡ng cá»— xe. Sau đó hắn nhẩy xuống xe, giáºn dữ hầm hầm bÆ°á»›c tá»›i trÆ°á»›c mặt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, quát lá»›n:
- Tiểu tỠkia, muốn tìm chết sao mà dám cản xe ngựa của chủ nhân ta.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy kẻ nà y hung hăng nhÆ° váºy, ná»™ hoả bùng phát bèn thét trả:
- Giữa ban ngà y ban mặt, sao ngÆ°Æ¡i dám đánh xe nhÆ° váºy? Là m cho bách tÃnh hoảng sợ. Trong mắt ngÆ°Æ¡i còn có vÆ°Æ¡ng pháp nữa không?
Kẻ đó nghe váºy cÆ°á»i lên ha hả:
- VÆ°Æ¡ng pháp? Tiểu tá» kia, ngÆ°Æ¡i dám chặn xe ngá»±a chủ nhân ta lại, tức là động đến vÆ°Æ¡ng pháp rồi đó. Hãy để ta giáo huấn tiểu tá» không biết trá»i đất ngÆ°Æ¡i.
Nói rồi đánh thẳng má»™t quyá»n và o mặt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng khẽ nghiêng ngÆ°á»i tránh khá»i quyá»n đó. Kẻ kia thấy má»™t quyá»n không trúng, lại xuất thêm má»™t quyá»n nữa.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy kẻ đó bức bách nhÆ° váºy bèn hoa tay phát ra má»™t chưởng đánh tá»›i. Gã đánh xe không há» tránh né. Quyá»n đầu chạm nhau. Cả hai Ä‘á»u giáºt mình, không ngá» không đánh ngã được đối phÆ°Æ¡ng. Hai bên chÃnh tại lúc chuẩn bị xuất thủ tiếp bá»—ng nhiên má»™t Ä‘á»™i quan binh từ trong đám ngÆ°á»i xung quanh à o ra ngăn hai ngÆ°á»i lại. Tên Ä‘á»™i trưởng nhìn hai ngÆ°á»i thét lá»›n:
- Ở giữa kinh thà nh lại dám bà y chuyện đánh nhau. Lá gan bá»n ngÆ°Æ¡i quả tháºt không nhá». NgÆ°á»i đâu, Ä‘em bắt chúng lại.
- Ai nói bắt ngÆ°á»i Ä‘em Ä‘i váºy?
Bá»—ng nhiên trong xe phát ra má»™t âm thanh trong trẻo, rồi má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thấy trÆ°á»›c mắt nhÆ° sáng bừng lên. Chỉ thấy má»™t vị giai nhân tuyệt sắc bÆ°á»›c xuống xe, giống nhÆ° má»™t tiên nữ, khà chất cao quý, diá»…m lệ tuyệt trần. Có Ä‘iá»u thần tình của nà ng vô cùng lạnh lùng, trên mặt không lá»™ ra chút biểu tình nà o. Nữ tỠđó lại há»i:
-Vừa rồi ai nói bắt ngÆ°á»i Ä‘em Ä‘i!
Viên Ä‘á»™i trưởng vá»™i hạ giá»ng đáp khẽ:
-Trá»i! Nguyên lai là Long tiểu thÆ°. Äã là ngÆ°á»i của Long tiểu thÆ°, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên bá»n tiểu nhân đâu dám.
Nói xong hắn nhìn nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng rồi chỉ tay hạ lệnh cho binh lÃnh thủ hạ:
- Mang tên đó đi.
Mấy tên binh sỹ nghe váºy Ä‘ang định bÆ°á»›c lên bắt ngÆ°á»i. Bá»—ng nhiên âm thanh trong trẻo kia lại cất lên:
- Gì váºy, vẫn muốn bắt ngÆ°á»i sao? Sao còn chÆ°a biến Ä‘i cho ta?
Tên Ä‘á»™i trưởng nghe váºy vá»™i vã đáp:
- Ti chức không dám, không dám. Ti chức đi ngay đây.
Nói xong hoa tay má»™t cái, giống nhÆ° chuá»™t trông thấy mèo chạy vá»™i Ä‘i. Con ngÆ°á»i mỹ lệ mà tên Ä‘á»™i trưởng gá»i là Long tiểu thÆ° liếc nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, thầm nghÄ© trong lòng “Quả tháºt là má»™t nam tá» anh tuấn. Sao trÆ°á»›c đây ta lại chÆ°a thấy ở kinh sÆ°?“. NhÆ°ng nét mặt nà ng vẫn lạnh lùng nhÆ° cÅ©, cao ngạo hÆ°á»›ng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng há»i:
- Ngươi tên là gì? Sao lại cản xe ngựa của bổn tiểu thư lại?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy khẩu khà của nữ tá» nhÆ° Ä‘ang há»i má»™t hạ nhân váºy, trong lòng mÆ°á»i phần phản cảm, vì váºy lạnh lùng đáp:
- Danh tá»± của ta, Long tiểu thÆ° không cần phải biết. Có Ä‘iá»u ngÆ°á»i đánh xe của nà ng ngang tà ng, là m cho bách tÃnh hoảng sợ nhÆ° váºy, hy vá»ng Long tiểu thÆ° sau nà y hãy quản lý dáºy bảo hạ nhân trong phủ.
Nói xong gã chuyển mình bá» Ä‘i. Long tiểu thÆ° bị lá»i nói của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng là m cho giáºt mình. Äợi khi nà ng tỉnh lại, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã sá»›m bá» Ä‘i. Nhìn sau bóng lÆ°ng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nà ng trút tức giáºn lên gã đánh xe:
- Khổng Tam, thay ta tìm hiểu kỹ vỠthân thế của hắn.
Nói xong nà ng quay trở lại xe. Khổng Tam nghe váºy trong lòng không khá»i kỳ quái “Sao tiểu thÆ° lại có vẻ hứng thú vá»›i tên cản xe nà y nhỉ? Chẳng nhẽ lại muốn trả thù? Chắc không phải vì nếu muốn trả thù sao không kêu bá»n quan binh bắt tiểu tỠđó Ä‘i? Rồi tại sao lại có vẻ băn khoăn váºy? Chẳng nhẽ …?“
- Khổng Tam, sao chưa lên xe.
-Dạ! Tiểu thư.
Khổng Tam vội bỠhết suy nghĩ linh tinh trong đầu, ngồi lên xe, rồi dong xe bỠđi.
Sau khi cá»— xe Ä‘i khá»i, Ä‘Æ°á»ng phố lại khôi phục lại vẻ náo nhiệt nhÆ° cÅ©. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘i dạo má»™t vòng rồi cÅ©ng trở vá» phủ. Ngồi chÆ°a ấm chá»— đã có ngÆ°á»i tá»›i báo:
- Vương gia, Long thái sư cầu kiến.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong thầm nghÄ© “ Sao lão lại tá»± mình đến đây váºy?“. Vá»™i sai hạ nhân má»i lão và o. Nguyên lai Long thái sÆ° chÃnh là thái sÆ° Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u Long Thiên SÆ¡n. NgÆ°á»i nà y từ khi Vạn Lịch Hoà ng Äế đăng cÆ¡, do tiên hoà ng chỉ định quản lý toà n bá»™ triá»u chÃnh, quyá»n khuynh thiên hạ. Ở kinh sÆ°, có thể nói là không ai dám chống đối. Chỉ thấy má»™t ngÆ°á»i trạc năm mÆ°Æ¡i tuổi khoác trÆ°á»ng bà o mầu tÃm, ngÅ© quan tÆ°Æ¡i tắn, râu dà i uy nghi tiến tá»›i. Äó chÃnh là Long Thiên SÆ¡n. Long Thiên SÆ¡n Ä‘i và o bên trong hÆ°á»›ng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÆ°á»i cÆ°á»i nói:
- Vương gia, hôm nay lão phu đến đây cầu kiến. Không hiểu có mạo phạm gì không?
Nói xong quay ra ngoà i gá»i:
- Sao còn chưa mang và o.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thầm kêu kỳ lạ, chỉ thấy hai hạ nhân đã bê má»™t chiếc hòm và o. Long Thiên SÆ¡n sau đó mở chiếc hòm ra, bên trong toà n bá»™ là và ng ròng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy hoang mang vá»™i há»i:
- Long thái sÆ°, ngà i là m váºy là có ý gì?
Long Thiên SÆ¡n cÆ°á»i đáp:
- VÆ°Æ¡ng gia, lão phu hôm nay xin phép thay mặt tiểu nữ tạ lá»—i vá»›i VÆ°Æ¡ng gia. Tiểu nữ và kẻ dÆ°á»›i hôm nay đã mạo phạm đến VÆ°Æ¡ng gia, hy vá»ng VÆ°Æ¡ng gia rá»™ng lượng bá» qua.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe Long Thiên SÆ¡n nói má»™t hồi má»›i biết là có việc gì, hắn bèn đáp lá»i:
- Long thái sÆ°, ngà i quá khách khà rồi. Chiếc hòm nà y xin thái sÆ° mang vá» cho. HÆ¡n nữa, hy vá»ng sau nà y thái sÆ° nghiêm khắc quản giáo tiểu nữ và kẻ dÆ°á»›i.
Long Thiên SÆ¡n nghe váºy, trong lòng tức giáºn, nhÆ°ng mặt vẫn giữ vẻ thản nhiên:
- VÆ°Æ¡ng gia dáºy chà phải. Nếu mà VÆ°Æ¡ng gia không có hứng thú vá»›i và ng bạc nhÆ° váºy, hãy để tiểu nữ trá»±c tiếp tá»›i xin lá»—i VÆ°Æ¡ng gia.
Nói rồi lại quay ra ngoà i gá»i lá»›n:
- Tiên nhi, và o đây đi.
Nguyên lai Khổng Tam đã tìm hiểu được ngÆ°á»i cản xe ngá»±a hôm nay không ngá» lại là Trấn Thân VÆ°Æ¡ng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i Ä‘ang được hoà ng đế sủng ái. Hắn tá»± biết mình và tiểu thÆ° đã gây đại hoạ nên vá»™i mang chuyện báo lên Long Thiên SÆ¡n. Long Thiên SÆ¡n nghe xong, thầm kêu không tốt. Lão biết địa vị của Trấn Thân VÆ°Æ¡ng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng trong lòng hoà ng đế là thế nà o. Hà huống hoà ng đế vá»›i hắn còn xÆ°ng huynh gá»i đệ. Nếu để hắn mang việc nà y nói lên hoà ng thượng, bản thân lão sẽ gặp nhiá»u phiá»n toái. Vì váºy lão khi biết Trấn Thân VÆ°Æ¡ng đã quay vá» phủ vá»™i kêu hạ nhân chuẩn bị má»™t hòm đầy và ng, lại mang nữ nhân tá»›i vÆ°Æ¡ng phủ xin lá»—i. Theo tiếng gá»i của Long thái sÆ°, vị nữ tá» mỹ lệ hôm nay Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng gặp trên Ä‘Æ°á»ng lại hiện ra trÆ°á»›c mặt gã. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng giá» biết đó chÃnh là con gái của Long thái sÆ° gá»i là Long Tiên Nhi, không lạ khi thái Ä‘á»™ của nà ng lại cao ngạo nhÆ° váºy. Long Tiên Nhi Ä‘i đến trÆ°á»›c mặt Long thái sÆ°, gá»i khẽ:
- Cha!
Long Thiên Sơn nghe xong hướng nà ng nói:
- Mau, còn chưa dâng trà tạ lỗi với Vương gia.
Long Tiên Nhi không dám trái lá»i cha phải nâng ấm trà lên rót má»™t chén rồi dâng lên trÆ°á»›c mặt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy nà ng tuy hạ mình là m việc của ngÆ°á»i dÆ°á»›i nhÆ° váºy, nhÆ°ng khà chất vẫn tháºp phần cao quý, thần tình tháºp phần cao ngạo. Hắn lúc nà y má»›i minh bạch Long Tiên Nhi là kiểu ngÆ°á»i nhÆ° váºy, cÅ©ng không nói gì, tiếp lấy chén trà , má»™t ngụm uống sạch. Long thái sÆ° thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng uống trà rồi thì cÆ°á»i ha hả nói:
- VÆ°Æ¡ng gia quả là ngÆ°á»i đại nhân đại lượng. Hiểu lầm giữa tiểu nữ và vÆ°Æ¡ng gia váºy là đã giải quyết xong. Tiên nhi, còn mau không tạ Æ¡n vÆ°Æ¡ng gia.
Long Tiên Nhi nghe váºy, trong lòng không khá»i mâu thuẫn. Từ lâu rồi nà ng không phải nói hai từ đó ra vá»›i bất cứ ai. NhÆ°ng hôm nay phụ thân lại ép nà ng trÆ°á»›c mặt hạ nhân phải nói ra hai từ nà y, nà ng có thể không nói sao. Vì váºy nà ng cứ đứng đó bất Ä‘á»™ng. Long Thiên SÆ¡n thấy váºy biết rằng nữ nhân bảo bối nà y đã bị chá»c giáºn, vá»™i vã giục:
- Tiên nhi!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng biết Long Tiên Nhi không thÃch váºy bèn quay sang Long Thiên SÆ¡n bảo:
- Váºy là đã xong. Thái sÆ°! Chuyện hiểu lầm giải quyết rồi, tưởng thái sÆ° cÅ©ng không cần phải nhÆ° váºy.
Long Thiên SÆ¡n thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng hạ lệnh trục khách, Ä‘Ã nh phải chà o cáo từ. Long Tiên Nhi theo sau lão bá» Ä‘i, chỉ là trÆ°á»›c khi bá» Ä‘i dùng má»™t ánh mắt kỳ quái liếc Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÅ©ng nháºn ra, đợi cha con Long thái sÆ° Ä‘i rồi, hắn bèn vá» phòng nghỉ ngÆ¡i.
Hết chương 17
Tà i sản của David
12-05-2008, 12:10 AM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 18
Tác khách long phủ
Dịch truyện:lht
Biên dịch:lht
biên táºp:Thiên Mã Hà nh Không
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Long Thiên SÆ¡n và con gái là Long Tiên Nhi sau khi ra khá»i Trấn VÆ°Æ¡ng Phủ thì trở vá» phủ của mình. Khi vỠđến nhà Long Tiên Nhi nói vá»›i phụ thân:
- Gia gia, vì sao chúng ta phải đến xin lá»—i Trấn Thân VÆ°Æ¡ng? Vá»›i quyá»n uy của gia gia, không lẽ còn phải sợ má»™t vÆ°Æ¡ng gia sao?
Long Thiên SÆ¡n nghe xong, biết con gái còn vì chuyện vừa rồi trong Trấn Thân vÆ°Æ¡ng phủ mà giáºn dá»—i, nên chỉ mỉm cÆ°á»i nói:
-Tiên Nhi, cái nà y con không biết rồi, vị Trấn Thân VÆ°Æ¡ng đó là do Hoà ng thượng má»›i phong không lâu, nghe các quan nói rằng, Hoà ng Thượng vá»›i ngÆ°á»i đó xÆ°ng huynh gá»i đệ, có và i việc đại sá»±, Hoà ng thượng đã giao hắn Ä‘i là m. Có thể nói ngÆ°á»i nà y có địa vị rất cao trong lòng Hoà ng Thượng. Gia gia tuy quyá»n vị hiển hách nhÆ°ng hắn dù gì cÅ©ng là má»™t vÆ°Æ¡ng gia. Dù sao Ä‘i nữa thì cÅ©ng không nên cÆ°Æ¡ng vá»›i hắn. Thế nà o! Còn giáºn à !
Long Tiên Nhi nghe xong má»›i biết vị Trấn Thân VÆ°Æ¡ng đó cÅ©ng có lai lịch, nhÆ°ng nà ng dù sao cÅ©ng là thiên kim tiểu thÆ° của Thái SÆ°. TrÆ°á»›c mặt má»™t chà ng trẻ tuổi đẹp trai nhÆ° váºy phụ thân lại là m nà ng mất mặt, nà ng sao lại không giáºn cho được. Vì thế nà ng lạnh lùng nói:
-Gia gia, nếu nhÆ° ngÆ°á»i muốn nữ nhi phải mất thể diện trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i khác thì lần sau đừng có dắt nữ nhi Ä‘i bất kỳ chá»— nà o nữa!
Long Thiên SÆ¡n cÆ°á»i ha hả:
- Là m sao còn dám có lần sau, nữ nhi của Long Thiên Sơn ta so với công chúa còn cao quý hơn!
Long Tiên nhi nghe mấy lá»i nà y cảm thấy dá»… chịu má»™t chút, sau khi nói và i câu vá»›i phụ thân thì vá» phòng nghỉ ngÆ¡i.
Long Thiên Sơn đối với Long Tiên Nhi quả là vô cùng thương yêu.
Lão hÆ¡n 30 tuổi má»›i sinh được đứa con gái nà y, phu nhân của lão sau khi sinh con không lâu sau thì bị bệnh mà qua Ä‘á»i, Tiên Nhi cà ng lá»›n lại cà ng giống mẫu thân. Vì váºy Long thiên SÆ¡n đối vá»›i cô con gái nà y thÆ°Æ¡ng yêu chiá»u chuá»™ng vô cùng, chỉ cần nà ng cao hứng thì dù là trăng trên trá»i lão cÅ©ng sẽ kêu ngÆ°á»i Ä‘i hái xuống cho con gái. Có thể nói, tÃnh khà của Long Tiên Nhi là do Long Thiên SÆ¡n cÆ°ng chiá»u quá mà thà nh.
Lão biết hôm nay là m con gái mất mặt trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i khác, nà ng chắc sẽ nổi giáºn. NhÆ°ng Long Thiên SÆ¡n cÅ©ng là không còn cách nà o khác. Giả nhÆ° Trấn Thân VÆ°Æ¡ng đó chịu nháºn và ng bạc thì lão cÅ©ng không bắt con gái phải đến xin lá»—i. Không ngá» Trấn Thân VÆ°Æ¡ng kia đối vá»›i tiá»n tà i không chút Ä‘á»™ng tâm khiến Long Thiên SÆ¡n không thể không dẫn con gái đến tạ lá»—i.
NghÄ© đến đây trong lòng Long Thiên SÆ¡n có chút cảnh giác đối vá»›i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, biết rằng vị VÆ°Æ¡ng gia nà y không dá»… đối phó nhÆ° những ngÆ°á»i khác. Lão cÅ©ng không muốn có rắc rối gì vá»›i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng. Song nếu Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng phá há»ng đại kế của lão thì lão tất nhiên không thể không Ä‘á»™ng thủ. Lúc nà y mối lo trong lòng Long Thiên SÆ¡n lại cà ng nhiá»u thêm.
Long Tiên Nhi trở vá» phòng thì ngồi trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng ngắm dung nhan mỹ lệ của mình mà ngẩn ngÆ°á»i ra. Nà ng không ngá» hôm nay lại gặp phải má»™t nam nhân không há» Ä‘á»™ng lòng trÆ°á»›c nhan sắc của nà ng, ngữ khà khi nói chuyện vá»›i nà ng lại lạnh lùng nhÆ° váºy. HÆ¡n nữa nam tỠđó lại anh tuấn vô cùng, ngay cả nà ng gặp rồi cÅ©ng phải thừa nháºn.
TrÆ°á»›c đây bất kỳ trong trÆ°á»ng hợp nà o khi nà ng xuất hiện, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ồ lên kinh ngạc, nà ng trở thà nh nÆ¡i mà ánh mắt má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đổ đến. Thế nhÆ°ng hôm nay nam tỠđó không há» phản ứng nhÆ° những ngÆ°á»i khác, Ä‘iá»u khiến nà ng không ngá» tá»›i là ngÆ°á»i trẻ tuổi đó lại là má»™t VÆ°Æ¡ng gia. Ngay cả cha nà ng cÅ©ng không dám đắc tá»™i vá»›i y. Huống hồ nà ng đã bị bêu xấu trÆ°á»›c mặt y.
NghÄ© đến đó, Long Tiên Nhi nói thầm trong lòng: “VÆ°Æ¡ng gia thì sao chứ? Bổn tiểu thÆ° nhất định phải trả mối thù nà y, phải hạ uy phong của ngÆ°Æ¡i!â€
Má»™t hôm, Long phủ giăng đèn kết hoa, bà y yến tiệc, ngÆ°á»i trong phủ vô cùng báºn rá»™n, tiếng huyên náo ồn à o nổi lên không ngá»›t. Nguyên lai hôm nay chÃnh là ngà y đại thá» sáu mÆ°Æ¡i của Long Thiên SÆ¡n nên Long phủ tháºp phần nhiệt náo. Quan viên đăng môn bái phá»ng cứ dáºp dìu không ngá»›t. Long Thiên SÆ¡n cÅ©ng không thể không đón tiếp các vị quan viên lá»›n nhá» nà y.
Vừa mới muốn ngồi xuống nghĩ một chút, thì hạ nhân đến báo:
-Trấn Thân Vương đến!
Long Thiên SÆ¡n nghe tin liá»n vá»™i ra cá»a nghênh tiếp. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cÅ©ng vừa bÆ°á»›c và o đại môn của Long Phủ.
Long Thiên SÆ¡n liá»n bÆ°á»›c đến cÆ°á»i nói:
-VÆ°Æ¡ng gia quả là khách quý, khó mà được VÆ°Æ¡ng gia đến chúc thá» lão phu. Lão phu hôm nay tháºt là vinh dá»± quá!
Chu Thiếu Dương nghe xong khách sáo đáp:
-Không dám! Thái SÆ° nặng lá»i rồi! Äại thá» của Thái SÆ°, bổn VÆ°Æ¡ng sao dám không đến chúc mừng chứ. Cho dù bổn vÆ°Æ¡ng không đến, Hoà ng thượng cÅ©ng bảo bổn vÆ°Æ¡ng thay ngÆ°á»i đến chúc thá» Thái SÆ°!
Long Thiên SÆ¡n nghe xong biết rằng quan hệ giữa Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và Hoà ng đế tháºt không tầm thÆ°á»ng. Hoà ng thượng quả nhiên để hắn Ä‘i chúc thá» thay mình, địa vị của Trấn Thân VÆ°Æ¡ng quả nhiên không thấp
Lão liá»n dẫn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và o đại sảnh. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng trao lá»… váºt mang theo cho Long Phủ rồi bÆ°á»›c theo sau
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và Long Thiên SÆ¡n bÆ°á»›c và o đại sảnh, các quan viên đến chúc thá» Ä‘á»u bÆ°á»›c đến chà o há»i gã. Long Thiên SÆ¡n thấy váºy cÅ©ng chỉ còn cách đứng má»™t bên mà nhìn.
Lúc đó Long Tiên Nhi cÅ©ng từ trong phòng ra đến đại sảnh. Thấy quang cảnh nhÆ° váºy không khá»i tức giáºn trong lòng. “Giá»i cho Trấn Thân VÆ°Æ¡ng, quan uy tháºt không nhá» mà , đại thá» của gia gia lại bị hắn Ä‘oạt hết phong quang rồi!â€
Nghĩ đến đó nà ng lạnh lùng cất tiếng:
-Các vị, đừng quên ông thỠhôm nay là ai chứ!
Má»i ngÆ°á»i nghe mấy lá»i đó của Long tiểu thÆ° Ä‘á»u định thần lại, ngÆ°á»i ngÆ°á»i mặt mÅ©i khó coi quay lại chá»— ngồi. Äợi má»i ngÆ°á»i an tá»a, Long Thiên SÆ¡n liá»n lệnh cho hạ nhân mở tiệc, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đồng loạt bắt đầu ăn yến
Trong buổi tiệc, các quan viên lá»›n nhá» lần lượt kÃnh rượu vá»›i Long Thiên SÆ¡n. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nhìn các quan viên trong lúc kÃnh tá»u, giở má»i trò tâng bốc là m hắn trong lòng cảm thấy chắn ghét vô cùng. Thế nên, hắn không thèm để ý đến ngÆ°á»i khác, chỉ tá»± ăn uống má»™t mình
Một canh giỠsau, thỠyến hoà n tất.
Long Thiên SÆ¡n má»i các vị quan viên đến hà đà i dá»±ng ở phÃa ngoà i để coi kịch, hôm nay diá»…n vở “Bá VÆ°Æ¡ng Biệt CÆ¡â€
Long Thiên SÆ¡n đặc biệt để Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng ngồi cạnh mình, bên kia chÃnh là con gái Long Tiên Nhi của lão.
Vở kịch mở mà n, trên đà i có một kép hát nổi tiếng trong kinh thà nh là Trần Gia Ban, nên trong quá trình diễn kịch không ngừng có những trà ng vỗ tay vang lên
Trong lúc má»i ngÆ°á»i Ä‘ang trầm mê trong hà kÃch, nam tá» Ä‘ang diá»…n Bá VÆ°Æ¡ng trên Ä‘Ã i Ä‘á»™t nhiên rút má»™t nắm ám khà từ trong bá»c ra phóng vá» phÃa Long Thiên SÆ¡n
Do ám khà vừa nhiá»u vừa phân tán, nên Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và Long Tiên Nhi cÅ©ng bị nằm trong vòng nguy hiểm. Các quan viên dÆ°á»›i Ä‘Ã i, ai ai cÅ©ng thần sắc kinh hoà ng, có ngÆ°á»i thì trốn và o trong sảnh Ä‘Æ°á»ng, có ngÆ°á»i thì nằm xuống tại chá»—.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy láºp tức váºn khÃ, song chưởng đánh vá» phÃa ám khÃ. Ãm khà bị chưởng lá»±c hùng háºu của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng chấn bay ra ngoà i song vẫn còn má»™t mÅ©i bắn trúng Long Tiên Nhi ở phÃa bên kia.
Chỉ nghe một tiếng kêu thảm, Long Tiên Nhi ngã xuống đất.
Long Thiên SÆ¡n không há» bị thÆ°Æ¡ng. Nam tỠđó thấy má»™t kÃch không trúng cÅ©ng không dám lÆ°u lại, nhún ngÆ°á»i và i cái đã phóng lên đầu tÆ°á»ng chạy ra ngoà i phủ.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy liá»n thi triển khinh công Ä‘uổi theo.
Nam tỠđó nội lực còn kém Chu Thiếu Dương xa, nên chỉ qua và i phút Chu Thiếu Dương đã chặn được tên đó lại, hắn chỉ còn nước dừng bước.
Chu Thiếu Dương lớn tiếng nói:
- Các hạ là m sao có thể bá» Ä‘i cho xong chuyện, ta thấy các hạ tốt nhất nên giải thÃch rõ rà ng những sá»± việc đã phát sinh, nếu không tại hạ chỉ còn cách giải ngÆ°Æ¡i lên quan phủ thôi!
Nam tỠđó nghe xong tức giáºn nói:
-Có gì đáng giải thÃch chứ. Hôm nay ta không giết được tên cẩu quan đó, nhÆ°ng cÅ©ng giết được con gái hắn, cÅ©ng xem nhÆ° có giao đãi vá»›i những ngÆ°á»i thân đã chết!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong cảm thấy bên trong có Ä‘iểm kì lạ liá»n há»i:
-Các hạ phải chăng có ẩn tình gì khó nói, không biết có thể nói cho tại hạ biết không?
Nam tỠđó nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lại cà ng tức giáºn hÆ¡n nói:
- Thì ra ngÆ°Æ¡i cÅ©ng là má»™t tên quan, váºy có gì để nói chứ!
Nói xong liá»n muốn Ä‘á»™ng thủ.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy vá»™i ngăn lại nói:
-Các hạ, chúng ta không nên động thủ, ngươi đi đi!
Nguyên là Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy ngÆ°á»i đó ngôn ngữ thần sắc Ä‘á»u không phải là nói dối. Lại nhìn ra trong việc nà y còn có nguyên nhân, nên không muốn ra tay giết hắn.
Lại nói hắn những ngà y qua ở trong triá»u đã hiểu rõ con ngÆ°á»i của Long Thiên SÆ¡n, thế nên hắn má»›i để cho nam tỠđó Ä‘i.
Nam tỠđó nghe Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói váºy không khá»i giáºt mình
Y không ngá» viên quan thân thủ, võ công Ä‘á»u cao hÆ¡n mình nà y lại chịu để mình Ä‘i. Äây là lần đầu tiên y gặp phải chuyện nà y. Lẽ ra y muốn cùng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lấy mạng đổi mạng, hiện tại xem ra không cần nữa. Y bèn ôm quyá»n chà o Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng rồi vòng qua mình hắn bá» Ä‘i.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy ngÆ°á»i đó Ä‘i rồi thì váºn khinh công trở vá» Long phủ. Lúc đó Long Thiên SÆ¡n Ä‘ang đỡ Long Tiên Nhi Ä‘ang hôn mê, chốc chốc lại há»i:
-Ngự y đã đến chưa?
Nhìn thần của lão tháºp phần hoảng hốt, sá»± lo lắng quan tâm cho nữ nhi tháºt không thể tả bằng lá»i. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tuy nói là không có hảo cảm vá»›i cha con Long Thiên SÆ¡n, nhÆ°ng bây giá» việc liên quan đến tÃnh mạng, thế nên hắn đến bên cạnh Long Thiên SÆ¡n nói:
-Long Thái SÆ°, hay để bổn vÆ°Æ¡ng xem thá»!
Long Thiên SÆ¡n nghe xong liá»n há»i:
-VÆ°Æ¡ng gia, không lẽ ngà i biết y thuáºt sao?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng không đáp chỉ gáºt gáºt đầu.
Long Thiên SÆ¡n nghe xong nhÆ° ngÆ°á»i chết Ä‘uối vá»› được cá»c, liá»n dìu Long Tiên Nhi ngồi và o má»™t chiếc ghế.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nhìn Long Tiên Nhi Ä‘ang hôn mê trên ghế, phát hiện ra nà ng tuy Ä‘ang thụ thÆ°Æ¡ng hôn mê nhÆ°ng vẫn tháºp phần mỹ lệ. Sắc mặt nà ng đã trắng bệch, môi cÅ©ng chuyển sang mà u tÃm, đó chÃnh là triệu chứng bị trúng Ä‘á»™c.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n rút ám khà trên ngÆ°á»i Long Tiên Nhi ra, máu chảy ra có mà u Ä‘en, quả nhiên là ám khà có Ä‘á»™c. Hắn biết rằng nếu không kịp thá»i tống chất Ä‘á»™c ra thì Long Tiên Nhi khó mà giữ mạng. Hắn liá»n váºn chân khÃ, song chưởng đặt và o Ä‘an Ä‘iá»n và chá»— bị thÆ°Æ¡ng của Long Tiên Nhi.
Long Thiên SÆ¡n thấy váºy cÅ©ng không ngăn cản, lão biết rằng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘ang váºn công trừ Ä‘á»™c.
Khi chân khà của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nháºp và o cÆ¡ thể Long Tiên Nhi được má»™t lúc , nà ng dần dần có chút phản ứng. Sau đó cổ há»ng nà ng nhÆ°á»›ng lên, phun má»™t ngụm máu và o mặt Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng.
Nà ng mở mắt ra nhìn, phát hiện tay Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘ang để trên ngÆ°á»i mình, trong lòng Ä‘á»™t nhiên phẫn ná»™, giÆ¡ tay tát và o má trái Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng má»™t cái, mắt chợt hoa lên lại hôn mê ngã xuống ghế.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bị Long Tiên Nhi tát má»™t cái trong lòng cÅ©ng có chút tức giáºn, hắn không biết thá»i cổ vốn là nam nữ thụ thụ tÆ°Æ¡ng bất thân. Hắn thấy máu Ä‘á»™c trong ngÆ°á»i Long Tiên Nhi rốt cuá»™c đã bị ép ra, liá»n dùng tay áo lau máu và mồ hôi trên mặt, thuáºn tay lấy má»™t viên dược hoà n trao cho Long Thiên SÆ¡n nói:
-Äá»™c huyết trong ngÆ°á»i Long tiểu thÆ° đã được ép ra, Thái SÆ° cho nà ng uống viên thuốc nà y, nghỉ ngÆ¡i và i ngà y sẽ khá»i!
Dứt lá»i liá»n cáo từ vá»›i Long Thiên SÆ¡n.
Long Thiên SÆ¡n má»™t mặt cảm tạ, má»™t mặt sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng xuất phủ, sau đó bảo nha hoà n dìu Long Tiên Nhi vá» phòng nghỉ ngÆ¡i. Má»™t buổi tiệc mừng thá» khiến cho Long phủ trên dÆ°á»›i hoảng hốt nhÆ° váºy, quả là việc Ä‘á»i khó Ä‘oán.
Hết chương 18
Tà i sản của David
15-05-2008, 06:24 PM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 19:
Xuất sứ Liêu Äông
Dịch truyện: rose4you
Biên dịch: lht
biên táºp: Thiên Mã Hà nh Không
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Hôm đó, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nằm nghỉ trong phòng, trong lòng chỉ má»™t má»±c nghÄ© cách rá»i khá»i hoà ng cung. Thình lình, có má»™t lão thái giám tá»›i gá»i hắn qua cung Cà n Thanh ngay láºp tức, nghe nói hoà ng thượng có yếu sá»± muốn bà n vá»›i hắn. Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, vá»™i và ng theo lão thái giám Ä‘i tá»›i cung Cà n Thanh.
Nguyên lai, mấy ngà y trÆ°á»›c đây TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» có dâng lên hoà ng thượng má»™t bản tấu chÆ°Æ¡ng thuáºt lại tất cả những việc mà cha con há» Lý ở quan ngoại đã là m. Äồng thá»i ám thị vá»›i hoà ng thượng nên há»c há»i từ những vết xe đổ của những triá»u đại trÆ°á»›c, tránh những việc nhÆ° “Trần Kiá»u binh biếnâ€, thay đổi triá»u đại. Ông ta tuy đã biết rõ những vẫn há»i hoà ng đế rằng:
- Từ thá»i ÄÆ°á»ng, Tống tá»›i nay, trong vòng mấy chục năm mà đã thay triá»u đổi đại đến tám lần, chiến tranh liên miên, nguyên nhân ở đâu?
Vạn Lịch Hoà ng đế tuy rất Ãt khi lên triá»u bà n chÃnh sá»±, nhÆ°ng đối vá»›i lịch sá» cÅ©ng rất có kiến giải, than thở đáp:
- Chiến tranh liên miên là nguyên nhân là m dân chúng không thể an cÆ°, do tÆ°á»›ng lÄ©nh có quyá»n lá»±c quá lá»›n, ngược lại quân quyá»n lại yếu, muốn được bình trị lâu dà i, tất phải tÆ°á»›c Ä‘oạt quyá»n lá»±c của tÆ°á»›ng lÄ©nh.
Bình nháºt, Vạn Lịch hoà ng đế rất tin dụng TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá», đối vá»›i các tấu trÆ°Æ¡ng của ông ta thÆ°á»ng được bà n luáºn xem xét rất kÄ© lưỡng. Vì váºy đối vá»›i Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng do địa vị cao, binh quyá»n quá lá»›n, đã đặc biệt lÆ°u ý.
Äêm đó hoà ng đế ở tại Cẩn Thân Ä‘iện, má»™t mình ngồi trÆ°á»›c thÆ° án, xem những tấu chÆ°Æ¡ng kể tá»™i Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, phân vân không biết là m thế nà o. Ngà i cÅ©ng nghÄ© rằng, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng thân là m tổng binh, thêm nữa anh em há» Lý Ä‘á»u là tÆ°á»›ng quân, đúng là binh quyá»n quá lá»›n. NghÄ© váºy liá»n tá»± nhủ rằng: "Nếu cha con há» Lý có nhị tâm thì háºu quả sau nà y tháºt khó mà tưởng tượng được!â€
Vạn Lịch hoà ng đế cảm thấy hÆ¡i bất an nên đứng dáºy tản bá»™ ngắm hoa, trong lòng tá»± há»i, từ Long Khánh Nguyên niên , Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng đã xuất nhiệm Liêu Äông, giữ chức phó tổng binh, đến nay đã được hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i năm, nhiá»u lần Ä‘i thảo phạt di khấu, láºp nhiá»u chiến công, nếu bây giá» ta cách chức cha con há» Lý, thì lấy ai trấn thủ biên thùy?
Phiá»n não, lo âu, sợ hãi, nhÆ° những cÆ¡n sóng ngầm ám ảnh Vạn Lịch hoà ng đế. Khi ngà i Ä‘ang cảm thấy trăm Ä‘Æ°á»ng không biết tÃnh Ä‘Æ°á»ng nà o cho trá»n vẹn, bất ngá» có má»™t lão thái giám tiến tá»›i , quỳ xuống tâu rằng:
-Hoà ng thượng, đã quá canh hai, thỉnh hoà ng thượng hồi cung nghỉ ngơi!
Má»™t lát sau Vạn Lịch Hoà ng đế thần tình phiá»n muá»™n, buồn bã bÆ°á»›c ra đại Ä‘iện. Lão thái giám cầm đèn Ä‘i trÆ°á»›c dẫn Ä‘Æ°á»ng, hoà ng thượng mặc nhiên hÆ°á»›ng tá»›i cà n thanh cung mà đi.
" Thình thịch! Thình thịch! " tiếng những bước chân vang lên trong cung.
" Loạt xoạt! Loạt xoạt! " Tiếng lá trúc bên Ä‘Æ°á»ng lao xao.
Vạn Lịch hoà ng đế cứ thế bÆ°á»›c tá»›i phÃa trÆ°á»›c. Bá»—ng nhiên nhá»› tá»›i sá»± việc "Trần Kiá»u binh biến", Ä‘ao quang kiếm ảnh nhÆ° phảng phất hiện ra trÆ°á»›c mắt. Vạn Lịch hoà ng đế cảm thấy tháºp phần sợ hãi, cảm giác nhÆ° phÃa sau có ngÆ°á»i Ä‘ang bám theo mình. Ngà i liá»n quay lại phÃa sau nhìn ngó, nhÆ° tìm xem có bóng ngÆ°á»i nà o không .
" Thình thịch Thình thịch!"
" Loạt xoạt! Loạt xoạt ! "
Âm thanh vẫn vang lên đâu đây.
Vạn Lịch hoà ng đế dÆ°á»ng nhÆ° cất bÆ°á»›c nhanh hÆ¡n, đôi chân thoáng có vẻ hÆ¡i run rẩy. Ngà i cảm thấy hÆ¡i sợ hãi, gắng lấy lại tinh thần, nhá» giá»ng há»i:
-Ai Ä‘ang Ä‘i phÃa sau váºy ?
Vừa há»i xong lại muốn quay ra phÃa sau nhìn, lão thái giám Ä‘ang Ä‘i phÃa trÆ°á»›c tưởng hoà ng thượng Ä‘ang nói vá»›i lão. NhÆ°ng lão không nghe rõ hoà ng thượng nói gì, liá»n quay đầu lại, nâng đèn lên cung kÃnh há»i:
-Hoà ng thượng ngÆ°á»i có việc gì sai bảo không ạ?
-Việc nà y...
Vạn Lịch Hoà ng đế quay lại liá»n bảo:
- Tá»›i CÃ n Thanh cung
Lúc nà y có mấy nhóm cung nga Ä‘ang cung kÃnh Ä‘i tá»›i nghênh giá.
Trong cung đèn sáng nhÆ° ban ngà y, hÆ°Æ¡ng trầm thoảng bay. Vạn Lịch hoà ng đế tâm trạng lo âu phiá»n muá»™n ngá»± trên long sà n.
Lúc Ä‘ang mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng ngủ, bá»—ng đâu cái tên Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng vang lên bên tai. Khiến ngà i không khá»i cảm thấy kinh hoảng, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng có thể trở thà nh Triệu Khuông Dẫn…. Äáng sợ nhất là lúc gần bình minh, ngà i má»™ng thấy Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tay cầm bảo kiếm, nhảy từ xà nhà xuống đâm thẳng và o ngá»±c mình…. Vạn Lịch kêu to má»™t tiếng tỉnh má»™ng cÅ©ng không thể nà o nhắm mắt trở lại được.
Sáng sá»›m hôm sau, Vạn Lịch hoà ng đế dùng bữa xong, sai ngÆ°á»i triệu TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» và o tiá»n Ä‘iện nghị sá»±.
Lần nà y Vạn Lịch hoà ng đế triệu kiến ông ta không phải ở “Tấu Thiên Ä‘iện†cÅ©ng không phải ở “Hoa Cái Ä‘iện†hay “Cẩn Thân Ä‘iện†mà tại má»™t thÆ° phòng ở “ Giao Thái Ä‘iện†thì chắc chắn là có việc rất cÆ¡ máºt.
TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» tiến lên Ä‘iện quỳ xuống bái lạy, hoà ng thượng liá»n sai ngÆ°á»i lấy ghế cho y ngồi, rồi kể lại hết sá»± việc tối hôm qua. Sau đó lấy bản tấu chÆ°Æ¡ng của TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» ra bảo:
- Ãi khanh dâng tấu chÆ°Æ¡ng, ta đã xem xét kÄ© cà ng thấy rất vừa ý, rất đáng khen gợi. Nay Liêu Äông bất ổn, nhÆ°ng nếu chúng ta vá»™i và ng giáng tá»™i cho cha con Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, thì quả là quá manh Ä‘á»™ng, không khác gì dẫn há»a thiêu thân. NhÆ°ng hiện bên cạnh ta vẫn chÆ°a có ngÆ°á»i tin cáºy để trá»ng dụng, do đó ái khanh hãy trở vá» ba ngà y sau ta sẽ trả lá»i khanh.
Nói xong, liá»n cho TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» lui xuống.
Lại nói sau khi Vạn Lịch triệu kiến TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» xong, liá»n nghÄ© tá»›i việc gá»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và o để bà n lại việc nà y.
Ngà i đã thấy hắn là ngÆ°á»i can đảm, võ công cao cÆ°á»ng , nhÆ°ng quan trá»ng hÆ¡n ngà i coi hắn chÃnh là quý nhân do trá»i phái xuống giúp mình. Mặt khác ngà i còn nghe nói trÆ°á»›c kia Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã từng là quân sÆ° của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, do đó đối vá»›i Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tất là hiểu rõ hÆ¡n ngÆ°á»i khác.
NghÄ© đến đây Vạn Lịch hoà ng đế quyết định cá» Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tá»›i Liêu Äông. Do váºy, Vạn Lịch hoà ng đế liá»n trở vá» Cà n Thanh Cung, cấp tốc sai ngÆ°á»i triệu Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng tá»›i gặp.
Vạn Lịch hoà ng đế thấy Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bÆ°á»›c và o, liá»n dắt hắn ngồi lên cái ghế cạnh mình, đợi Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng ngồi xong, liá»n há»i:
- Thiếu DÆ°Æ¡ng, đối vá»›i tổng binh Liêu Äông Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng liệu ngÆ°Æ¡i hiểu được bao nhiêu phần?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy hoà ng thượng há»i nhÆ° váºy không biết là có mục Ä‘Ãch gì, liá»n trả lá»i:
- Chuyện nà y…, Hoà ng Thượng, tại hạ từng là m quân sư dưới chướng Lý Thà nh Lương, nên đối với cách là m việc của hắn cũng có chút hiểu biết.
Tiện thể hắn liá»n Ä‘em việc Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng hay ăn bá»›t quân lÆ°Æ¡ng, lừa dối khâm thiên giám, dá»±ng mÆ°u hãm hại Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, má»™t lượt kể ra.
Vạn Lịch hoà ng đế nghe Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói vá» Lý Thà nh lÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy, thì cà ng quyết tâm trừ bá» Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng hÆ¡n, láºp tức nói vá»›i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng:
- Thiếu DÆ°Æ¡ng, trẫm phái ngÆ°Æ¡i má»™t mình tá»›i Liêu Äông, trÆ°á»›c tiên là đến phủ tổng binh khen ngợi tÆ°á»›ng sÄ©, khao thưởng ba quân, và thay trẫm truyá»n lệnh Ä‘iá»u Lý tổng binh vá» kinh thà nh.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe Ä‘Ãch thân hoà ng thượng nói váºy liá»n biết rằng hoà ng thượng có ý phế bá» Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng. HÆ¡n nữa hắn nghe nói Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng có trong tay má»™t bức Tứ Cảnh Äồ, Hoà ng thượng lại phái má»™t mình hắn đến Liêu Äông, thì đây chÃnh là má»™t cÆ¡ há»™i tốt để Ä‘oạt được bức há»a đồ đó.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n đồng ý ngay láºp tức, hắn quyết định ngà y mai sẽ rá»i khá»i kinh thà nh Ä‘i Liêu Äông.
o0o
Cùng ngà y hôm đó, Äông Dưỡng TÃnh má»i Ná»— NhÄ© Cáp XÃch tá»›i thắp hÆ°Æ¡ng ở Mẫn Tổng tá»±.
Mẫn Tổng tá»± là má»™t trong hai đại danh tá»± nổi tiếng ở kinh thà nh, nằm ở phÃa ngoà i cá»a Tuyên VÅ©, được xây từ thá»i ÄÆ°á»ng Thái Tông. Sau khi triá»u Kim dá»i đô đến thà nh Bắc Kinh, từng dùng tá»± nà y là m trÆ°á»ng thi để tuyển “Nữ Chân tiến sỹâ€.
Cùng năm đó quân Kim đánh đến kinh đô Biện Kinh của nhà Bắc Tống, từng giam cầm Tống triá»u hoà ng đế Tống Huy Tông, Tống Khâm Tông ở Trung Äô Bắc Kinh. Sau nà y Tống Khâm Tông bị giam lá»ng ở ngôi miếu tá»± nà y trong má»™t thá»i gian dà i.
Äông Dưỡng TÃnh dẫn Ná»— NhÄ© Cáp XÃch bÆ°á»›c và o trong tá»±, chỉ thấy tùng bách tÆ°Æ¡i xanh cà ng khiến cho ngôi cổ tá»± thêm phần u nhã.
Äông Dưỡng TÃnh tiến lên phÃa trÆ°á»›c, thắp má»™t nén nhan, thà nh kÃnh bái lạy sau đó nhằm hÆ°á»›ng cá»a Chu Tất mà đi.
PhÃa trÆ°á»›c là Äại Hùng bảo Ä‘iện trang nghiêm uy vÅ©, trong Ä‘iện hÆ°Æ¡ng khói nghi ngút, tiếng Ä‘á»c kinh cùng tiếng mõ vang lên Ä‘á»u Ä‘á»u bên tai. Hai ngÆ°á»i dâng hÆ°Æ¡ng cho Quan âm và chiêm ngưỡng tôn dung của mÆ°á»i tám vị la hán. Chiêm ngưỡng má»™t hồi, hai ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra khá»i Ä‘iện, Ä‘i đến má»™t gốc cây bách thụ ngồi nghỉ.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lần đầu tiên đến pháºt Ä‘iện, tất nhiên hắn cÅ©ng không hiểu rõ tông chỉ của pháºt giáo cho lắm. Hắn vừa ngồi xuống má»™t phiến đá xanh liá»n há»i:
-Äông lão huynh, Quan âm có phải là má»™t vị thần không?
Äông Dưỡng TÃnh buôn bán nhiá»u năm, Ä‘i quan ná»™i quan ngoại không biết bao nhiêu lần, từng và o thăm rất nhiá»u những pháºt Ä‘iện nổi tiếng. Y thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch há»i váºy, không cần suy nghÄ© trả lá»i ngay:
- Ngà i chÃnh là quan thế âm bồ tát, má»™t vị pháºt khác là A Di Äà , kinh pháºt có nói rằng “Quan Âm chuyên phổ Ä‘á»™ chúng sanh, cứu khổ cứu nạn, trong lúc nguy nan chỉ cần thà nh tâm niệm tên ngà i thì sẽ được ngà i cứu giúpâ€.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong , liá»n lắc đầu nghi vấn há»i lại:
-TrÆ°á»›c đây Khâm Tông hoà ng đế từng bị giam lá»ng tại đây, váºy tại sao Quan âm bồ tát không cứu giúp hắn?
-Việc đó …
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch há»i váºy khiến Äông Dưỡng TÃnh trợn mắt há mồm không biết trả lá»i nhÆ° thế nà o. NhÆ°ng Äông Dưỡng TÃnh cÅ©ng là kẻ mẫn tiệp, tâm niệm chuyển Ä‘á»™ng liá»n thuáºn miệng trả lá»i rằng:
-Hoà ng thượng không giống vá»›i phà m nhân, ngà i được trá»i trao cho chức nghiệp bồ tát sao có thể cứu giúp được? Hoà ng thượng sao có thể giống nhÆ° chúng sanh được?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lại há»i:
-Tất nhiên là hoà ng thượng cao quý vô thượng, thần thánh không thể xâm phạm, nhưng tại sao Tống Khâm Tông, Tống Huy Tông lại bị cầm tù ở Quan âm đại điện nà y?
Äông Dưỡng TÃnh thấy vấn Ä‘á» nà y không phải dá»… trả lá»i, liá»n đáp lại má»™t cách hà m hồ:
- À, tin thần thì có thần, không tin thì không có thôi! Äó là nguyên tắc chÃnh
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dÆ°á»ng nhÆ° đã ngá»™ ra Ä‘iá»u gì liá»n nói:
- VÆ°Æ¡ng triá»u nhà tống có hai vị hoà ng đế bị phế truất nhÆ° váºy cho thấy, hoà ng đế không phải là không thể bị xâm phạm. Hoà ng đế cÅ©ng có thể bị tÆ°á»›c bá» quyá»n lá»±c, có thể bị cầm tù, có thể bị giết, và nếu có bị giết thì cÅ©ng chả thánh thần nà o có thể cứu giúp được.
-Bội phục! Bội phục!
Äông Dưỡng TÃnh thấy trong thá»i gian ngắn mà Ná»— NhÄ© Cáp XÃch hiểu được nhiá»u đạo lý, liá»n lên tiếng khen ngợi.
Trá»i dần vá» trÆ°a
TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» phái ngÆ°á»i Ä‘i đón Äông Dưỡng TÃnh và Ná»— NhÄ© Cáp XÃch. Khi hai ngÆ°á»i an vị, TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nói rằng Vạn Lịch Hoà ng đế là ngÆ°á»i hay Ä‘a nghi
Trong ná»™i phủ của trÆ°Æ¡ng ngá»± sá», khi ba ngÆ°á»i phân ngôi chủ khách. TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» liá»n kể cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch và Äông Dưỡng TÃnh biết việc hoà ng thượng vừa phái khâm sai đại thần đến Liêu Äông. Äồng thá»i còn cho biết vị khâm sai đại thần nà y không những là thân thÃch của hoà ng thượng, mà còn là ngÆ°á»i hiểu rất rõ con ngÆ°á»i của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» nói váºy, liá»n không kìm được há»i danh tÃnh của vị khâm sai đại thần đó. TrÆ°Æ¡ng ngá»± sá» tất nhiên nói ngay cho hắn biết. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong, trong lòng không thể không nghÄ© đến vị võ lâm cao thủ đó.
Nếu nhÆ° đúng là vị đó thì thù nà y quả là có thể báo được, chỉ có Ä‘iá»u hắn lại không ngá» ngÆ°á»i đó lại là thân thÃch của hoà ng thượng, nhÆ° váºy sau nà y nếu hắn có khởi binh thì cÅ©ng sẽ gặp nhiểu bất lợi. NghÄ© tá»›i đây, hắn liá»n quyết định ngà y mai sẽ trở vá», cố gắng nắm lấy cÆ¡ há»™i tốt để tá»± mình thống nhất quan ngoại.
Sáng sá»›m ngà y thứ hai, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch láºp tức khởi hà nh trở vá» huấn luyện tân binh.
Äồng thá»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã cầm thánh chỉ của Vạn Lịch Hoà ng Äế, vá»›i thân pháºn là khâm sai đại thần, mang theo hÆ¡n má»™t trăm tùy tùng uy phong lẫm lẫm rá»i khá»i kinh thà nh tá»›i Liêu Äông.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng là kẻ gian trá, Ä‘a nghi, trong bao nhiêu năm hắn tuy trấn thủ đất Liêu, nhÆ°ng vẫn để lại tai mắt ở kinh thà nh. Vì thế, khi Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng rá»i khá»i kinh thà nh, thì tin đó đã truyá»n đến thà nh Quảng Ninh.
Hôm nay, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng Ä‘ang cho hổ ăn ở chuồng hổ phÃa đông bắc thà nh Quảng Ninh. Lúc nà y hắn Ä‘ang ngồi cạnh chuồng hổ, miệng kêu lên những tiếng hầm hừ nhá», Ä‘Æ°a khối thịt trâu đến miệng lão hổ. Cùng lúc đó trong ná»™i phủ, tổng quản nháºn được má»™t tin máºt.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng tay cầm miếng thịt huÆ¡ huÆ¡, ra hiệu cho tổng quản lấy máºt thÆ° ra. Hắn nhìn qua mÆ°á»i trang hà nh thÆ° sau đó nhìn lại trang thứ hai, thấy viết là hoà ng thượng triệu hắn vá» kinh, lại cá» khâm sai đại thần là Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đến, chÃnh là tên Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng lúc trÆ°á»›c từng là m mÆ°u sỹ trong quân của hắn. Bất giác tay hắn nắm chặt lấy cá»™t nhà đầu xuất mồ hôi, tứ chi phát lạnh, cả ngÆ°á»i nhÆ° má»m nhÅ©n ra. Nếu không có tổng quản đỡ phÃa sau lÆ°ng, thì có thể hắn đã ngã và o chuồng cá»p là m mồi cho hổ rồi.
Tổng quản láºp tức kêu phu kiệu khiêng Lý tổng binh vá» ná»™i phủ. Vá» ná»™i phủ được má»™t lúc thì Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng má»›i tỉnh lại, hắn cảm thấy đứng ngồi không yên. Liá»n cho ngÆ°á»i Ä‘i gá»i con trai thứ ba Ä‘ang ở trong quân là Lý NhÆ° Trinh, cùng vá»›i Lý NhÆ° Bách vốn nháºm chức ở bên ngoà i Ä‘ang vá» thăm nhà cùng thÆ°Æ¡ng nghị đối sách.
Lý NhÆ° Trinh là kẻ ngu dốt, khiếp nhược, bình nháºt chỉ biết dá»±a và o quyá»n thế của cha mà tác oai tác quái. Nay hắn nghe khâm sai đại thần đến thì trong tâm tháºp phần hoảng sợ. Äến má»™t chủ kiến cÅ©ng không có, chỉ biết nhìn phụ thân vá»›i Ä‘i qua Ä‘i lại trong phòng.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng thấy đứa con trai thứ ba Ä‘i qua Ä‘i lại trong phòng, tâm trạng y lại không được tốt, nên cà ng khiến cho Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng buồn bá»±c hÆ¡n, không kìm được cất giá»ng chá»i bá»›i:
- Các ngÆ°á»i Ä‘á»u là những tên nghịch tá», chỉ biết gây chuyện thị phi, đến lúc ta gặp chuyện thì đến má»™t câu cÅ©ng không mở mồm ra được
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t nhiên rá»i khá»i giÆ°á»ng, tay cầm má»™t thanh côn là m bằng gá»— Ä‘Ã n hÆ°Æ¡ng, liên thanh quát:
-Cút đi! Cút hết cho ta!
Lý NhÆ° Bách Ä‘ang ngồi thấy phụ thân nổi giáºn, bất giác nảy ra má»™t kế, liá»n an ủi phụ thân:
- Phụ thân đại nhân, hà tất phải bất an đến váºy, hà i nhi có má»™t chủ ý, nhÆ°ng không biết có lên nói ra không?
-Nói!
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng đứng lại lấy thanh côn chống đỡ thân thể Ä‘ang má»i mệt của hắn.
Lý NhÆ° Bách không há» vá»™i vã, hắn đứng dáºy Ä‘i đến bên cạnh Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng thì thầm và o tai, nhÆ° Ä‘ang giải thÃch mÆ°u đồ của hắn.
Lý Thà nh Lương nghe xong trầm tư một lúc, lắc đầu nói:
-Không ổn, không ổn! vạn nhất để hoà ng thượng biết được, thì chúng ta mắc phải đại tội khi quân đó!
Lý NhÆ° Bách thấy phụ thân không hiểu ý mình liá»n nói rằng:
- Bây giá» hoà ng thượng Ä‘ang bị kẻ khác che mắt, không hỠđể ý đến quân công của cha con ta trong những năm qua, má»™t má»±c muốn đẩy chúng ta và o tỠđịa. Phụ thân à , bây giá» lá»a đã cháy đến táºn mi rồi, chỉ có là m nhÆ° thế là tốt nhất thôi!
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nghe xong liá»n ngồi xuống suy nghÄ© cả ná»a ngà y. Cuối cùng giÆ¡ cây má»™c côn lên nói:
-Việc đã đến nước nà y thì chỉ còn biết là m theo cách của ngươi mà thôi!
Hết chương 19
Tà i sản của David
16-05-2008, 09:53 PM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 20
Chiêu lãm nhân tà i
Dịch truyện: hoabeo
Biên dịch: lht
biên táºp: Thiên Mã Hà nh Không
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nhóm Ná»— NhÄ© Cáp XÃch trải qua mÆ°á»i ngà y bôn ba cuối cùng cÅ©ng vỠđến Tân Binh Bảo. Hắn vừa vỠđến chá»— ở của mình, Äồ Lá»— Tháºp cÅ©ng vừa chạy đến, quỳ má»p xuống nói:
- Äại ca, đệ xin thỉnh tá»™i vá»›i huynh!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch vá»™i và ng nâng y dáºy nói:
-Hảo huynh đệ của ta! Tháºt ra đã phát sinh chuyện gì, hãy nói cho đại ca nghe!
Äồ Lá»— Tháºp liá»n kể lại sá»± việc xảy ra khi Ná»— NhÄ© Cáp XÃch vắng mặt.
Nguyên lai khi Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘i vắng, Äồ Lá»— Tháºp Ä‘em binh tiến đánh Ông Khắc Lạc. Chẳng ngá» không thắng được mà bản thân y lại trúng tên giữa tráºn, binh sÄ© cÅ©ng bị tổn thất không Ãt.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong cháºm rãi nói:
- Hảo huynh đệ của ta! Biết lổi là tốt rồi. Äánh tráºn không nắm rõ binh pháp chiến thuáºt sẽ nháºn lấy chiến bại, lần nà y hấp tấp xuất binh, cÅ©ng tại ta không nói rõ Ä‘iểm mạnh yếu cho ngÆ°Æ¡i.
Äồ Lá»— Tháºp khóc nói:
-Tại ta, tại ta, tất cả Ä‘á»u tại ta.
Thất bại của Äồ Lá»— Tháºp tại Ông Khắc Lạc cà ng khiến Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thêm lo lắng suy nghÄ©. Hắn phát hiện ra rằng đó nhÆ° là hệ quả của những tráºn thắng liên tiếp, có má»™t số binh sÄ© đâm ra kiêu ngạo, khinh địch, không tuân quân mệnh. Vì thế hắn láºp tức triệu táºp tám vị NgÆ°u Lục Ngạch Chân (*), ngồi lại thảo ra quân quy quân ká»·.
Từ lúc khởi binh đến nay, má»—i khi có chiến sá»±, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘á»u là tạm thá»i triệu táºp má»i ngÆ°á»i , phân phó thủ lÄ©nh, thống lÄ©nh, binh mã. Khi chiến sá»± kết thúc, má»i ngÆ°á»i lại trở vá» nhà , săn bắn hay trồng trá»t.
NhÆ°ng vá»›i sá»± phát triển của tình huống cuá»™c chiến, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đã nháºn ra là tổ chức trở nên há»—n lá»an, sức chiến đấu không mạnh, khó phòng những cuá»™c táºp kÃch của các thế lá»±c bên ngoà i.
Ngay ngà y hôm đó, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cùng má»i ngÆ°á»i thÆ°Æ¡ng nghị, quyết định ổn định lại tổ chức của các NgÆ°u Lục.
Khi má»i ngÆ°á»i an tá»a, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch liá»n nói:
-Các vị thúc bá huynh đệ, má»i ngÆ°á»i theo ta đã má»™t thá»i gian rồi. Từ lúc đầu Ä‘á»™i ngÅ© chỉ có mÆ°á»i ba bá»™ khôi giáp cÅ©, quân không đến trăm ngÆ°á»i, đến ngà y hôm nay đã tăng lên thà nh năm trăm bá»™, quân số cÅ©ng hÆ¡n má»™t ngà n. Nhiá»u ngÆ°á»i đã thà nh gia láºp thất, má»™t số còn được chia tù binh, váºt phẩm, cuá»™c sống đã dần dần khá hÆ¡n. Äáng tiếc, quân Ä‘á»™i của chúng ta, cho tá»›i bây giá» vẫn giống nhÆ° lúc Ä‘i săn. Khi lâm tráºn má»›i chá»n ra NgÆ°u Lục thủ lÄ©nh, đánh xong thì tá»± vá» nhà chăn nuôi trồng trá»t. Binh sÄ© khi ra tráºn thì dÅ©ng cảm giết địch, nhÆ°ng má»™t khi không ra tráºn thì thà nh ra đám lÃnh vô ká»· luáºt. Do váºy má»›i dẫn đến việc Äồ Lá»— Tháºp tá»± tiện xuất binh đánh Ông Khắc Lạc.
Trãi qua má»™t phen thÆ°Æ¡ng nghị, tạm thá»i thảo ra các Ä‘iá»u quy định cho phép xuất binh, đóng quân, trÆ°á»›c và sau tráºn đánh, Ä‘á»™i hình, cấp báºc, cá» xÃ, lÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng, cấp tốc luyện binh, ba ngà y sau chinh phục Triết Trần bá»™, treo cổ Tát Má»™c Chiêm, bắt sống Ni Kham Ngoại Lan. Äồng thá»i, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘em chuyện hoà ng thượng phái khâm sai đại thần đến Liêu Äông trừng trị cha con Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng kể lại, má»i ngÆ°á»i nghe xong không khá»i cao hứng cho Ná»— NhÄ© Cáp XÃch.
Ba ngà y sau, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch mang năm trăm quân tiến đánh Ông Khắc Lạc. Ông Khắc Lạc vốn là má»™t bá»™ lạc nhá». Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ban đầu tưởng rằng sẽ đánh chiếm nhanh gá»n. NhÆ°ng bởi vì Äồ Lá»— Tháºp đã từng phát binh đánh, khiến thà nh chủ Ông Khắc Lạc đã có chuẩn bị trÆ°á»›c. Bá»n há» gia cố tÆ°Æ¡ng thà nh, huấn luyện binh sÄ©, tăng cÆ°á»ng năng lá»±c thủ thà nh.
Lúc đầu, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch để cho An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ Ä‘em binh công thà nh, mang theo thang mây để vượt thà nh. NhÆ°ng không chá» bá»n hỠđến gần, phi tiá»…n và đá vụn bắn ra là m cho bá»n há» không thể ngẩng đầu lên được. Khiến cho An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ phải cho mang mÆ°á»i binh lÃnh bị thÆ°Æ¡ng lui khá»i tráºn địa. Bá»n há» tấn công ba lần liên tiếp Ä‘á»u không thà nh công.
Là m sao bây gi�
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch quyết định triệu táºp bát đại NgÆ°u Lục thủ lÄ©nh đến thÆ°Æ¡ng nghị biện pháp công thà nh. Há»™i nghị cá» hà nh trong rừng cây trên má»™t sÆ°á»n đồi.
Lúc đó, có chủ trÆ°Æ¡ng chá»n lá»±a má»™t trăm tinh binh leo thà nh-cÆ°á»ng công, có chủ trÆ°Æ¡ng từ dÆ°á»›i đất Ä‘Ã o địa đạo tiến và o trong thà nh-mạn công, lại còn có chủ trÆ°Æ¡ng mang chiến xa đánh và o cá»a thà nh-ngạnh công. Má»i ngÆ°á»i Ä‘Æ°a ra rất nhiá»u ý kiến.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đã táºp thà nh thói quen, trÆ°á»›c tiên lắng nghe ý kiến má»i ngÆ°á»i, tìm ra ý kiến chÃnh xác hợp lý, táºp hợp các ý kiến đó rồi quyết định kế sách. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong các ý kiến bèn phân tÃch:
-ChÆ° vị nói nhÆ° váºy Ä‘á»u có lý cả, bất quá, ta có má»™t ý là dùng há»a công là tốt nhất. Bởi vì bên ngoà i thà nh, nhà gá»— nằm thà nh dãy, nhà tranh lại dá»… bắt lá»a, má»™t khi lá»a đã bốc lên, ta thừa dịp khói lá»a ngút trá»i, bốn mặt vây công. ChÆ° vị thấy thế nà o?
Má»i ngÆ°á»i gáºt đầu khen phải. Sau đó, binh mã chia thà nh bốn lá»™, vây lấy những căn nhà tranh ngoà i thà nh phóng há»a. Trong phút chốc, lá»a bốc cao táºn trá»i, khói tá»a dà y đặc bốn bá». Binh lÃnh công thà nh nhá» khói dà y yểm trợ, từng bÆ°á»›c áp sát tÆ°á»ng thà nh.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch dẫn đầu sÄ© tốt, leo lên mái nhà , lấy má»™t cây cung lá»›n bằng gá»— du bắn liên tục và o trong thà nh, bắn trúng bảy tám tên binh sÄ© thủ thà nh khiến thà nh chủ má»™t phen kinh hoảng.
Vừa rồi Tát Má»™c Chiêm còn đứng trên lâu thà nh còn hô năm, hét sáu, bây giá» trong nháy mắt đã không thấy đâu. Lúc nà y, thà nh chủ láºp tức gá»i quan thủ thà nh là Ngạc NhÄ© Quả Ni, Khoa La đến, lệnh cho hai ngÆ°á»i nhằm hÆ°á»›ng Ná»— NhÄ© Cáp XÃch mà bắn cung.
Ngạc NhÄ© Quả Ni nổi danh trong thà nh là thần tiển thủ, bách bá»™ xuyên dÆ°Æ¡ng, bách phát bách trúng. Y đến cạnh thà nh chủ, láºp tức, tìm được má»™t lổ châu mai, ngả ngÆ°á»i lên tÆ°á»ng thà nh, dÆ°Æ¡ng cung lắp tên, nhắm và o Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘ang đứng trên mái nhà , phát đầu tiên bắn trúng tay hắn.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ngẩng phắt đầu lên liá»n phát hiện Ngạc NhÄ© Quả Ni. Hắn lắp tên và o cung, tiếng “vèo vèo†vang lên, mÅ©i tên vun vút lao Ä‘i bắn trúng và o tay của Ngạc NhÄ© Quả Ni, y hét lên rồi ngã gục.
Thà nh chủ nghe tin Ná»— NhÄ© Cáp XÃch bị thÆ°Æ¡ng, lại phái Khoa La bắn tiếp. Khoa La được mà n khói dà y yểm há»™, bà máºt dùng địa đạo tá»›i gần Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, bắn má»™t mÅ©i tên trúng và o cổ Ná»— NhÄ© Cáp XÃch, mÅ©i tên xuyên thấu miếng giáp che cổ, chá»c thắng và o cổ.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chịu Ä‘á»±ng cÆ¡n Ä‘au kịch liệt, vung tay giáºt mạnh mÅ©i tên, đầu mÅ©i tên có ngạnh lôi cả thịt ra theo, nhất thá»i máu tÆ°Æ¡i phun ra. Trác La Ä‘ang đứng bên phải, thấy váºy nhảy đến đỡ hắn.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch ngăn lại nói:
-Các ngÆ°Æ¡i không cần đến, khá»i là m kinh Ä‘á»™ng địch nhân, ta sẽ từ từ xuống.
Hắn vừa nói vừa trụ và o trÆ°á»ng cung, bịt lại vết thÆ°Æ¡ng, từ trên mái nhà leo xuống. Chân vừa chạm đất, đã ngã lăn đất bất tỉnh nhân sá»± luôn.
Mà n đêm buông xuống còn thà nh vẫn chÆ°a hạ được. An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ thấy thÆ°Æ¡ng thế Ná»— NhÄ© Cáp XÃch quá nặng, láºp tức thay quyá»n chỉ huy ra lệnh thu binh đình chiến. Hắn gá»i và i tên lÃnh láºp má»™t mà n trÆ°á»›ng tại góc tÆ°á»ng vỡ phÃa nam thà nh, để Ná»— NhÄ© Cáp XÃch tÄ©nh dưỡng.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch vừa má»›i nằm xuống nghỉ ngÆ¡i thì Äồ Lá»— Tháºp đến, y thấy Äô ti bị thÆ°Æ¡ng nặng nhÆ° váºy thì hối háºn nói:
- CÅ©ng do ta lần trÆ°á»›c chá»c và o tổ ong vò vẽ, là m cho địch nhân có chuẩn bị phòng thủ, nếu không Äô ti đã chẳng bị trá»ng thÆ°Æ¡ng nhÆ° thế nà y!
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch mở mắt ra thấy Äồ Lá»— Tháºp lệ tuôn đầy mặt liá»n an ủi hắn:
-Thắng bại là chuyện thÆ°á»ng của binh gia, đánh tráºn là phải đổ máu, không đổ máu là m sao diệt địch, không đổ máu là m sao hoà n thà nh thiên thu đại nghiệp?
Lá»i chÆ°a dứt, ThÆ° NhÄ© Cáp XÃch đã vén rèm tiến và o trong trÆ°á»›ng. Hắn thấy Ná»— NhÄ© Cáp XÃch mặt mà y đầy máu liá»n lau nÆ°á»›c mắt nói:
-Äại a ca! Äệ đã nhiá»u lần khuyên huynh đừng đánh Ông Khắc Lạc rồi. NÆ¡i nà y con ngÆ°á»i và địa phÆ°Æ¡ng khác lạ, là m sao có thể đánh thắng được chứ? Äá»u là do ta không kiên trì thuyết phục cho nên huynh má»›i thụ thÆ°Æ¡ng nghiêm trá»ng nhÆ° váºy.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nghe xong quát:
-Câm mồm! Không được nhiểu loạn lòng quân!
ThÆ° NhÄ© Cáp XÃch hoảng sợ tá»›i mức láºp tức rá»i khá»i trÆ°á»›ng.
Äêm khuya, An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ ngồi bên Ná»— NhÄ© Cáp XÃch không thể nà o ngủ được. Hắn còn Ä‘ang tÃnh toán ngà y mai sẽ phá thà nh nhÆ° thế nà o, bổng nhiên Trác La mang má»™t tên A Cáp vốn là ngÆ°á»i thà nh Ông Khắc Lạc chạy và o quân trÆ°á»›ng. Hắn liá»n nghÄ©: “binh thÆ° có dạy ‘biết ngÆ°á»i biết ta, trăm tráºn không thua’, tại sao ta không thẩm vấn hắn tình hình trong thà nhâ€. NghÄ© váºy, hắn trợn mắt vá»— chuôi yêu Ä‘ao há»i:
- Ngươi tên là gì?
- A Cáp Lạc Hãn
- Rá»i thà nh Ä‘i đâu?
- Äến Tá» Cát Ba Äạt thà nh cầu viện
- Kết quả thế nà o?
-Äống ngạc bá»™ tù trưởng A Hải Ba Diên đáp ứng ngà y mai xuất binh.
-Lá»i ngÆ°Æ¡i nói có đúng không?
-Tiểu nhân không dám nói dối.
An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ cÅ©ng từ miệng Lạc hãn biết được, tại chân tÆ°á»ng thà nh phÃa bắc thà nh có má»™t con sông chảy và o, khi nÆ°á»›c khô cạn, chó rừng có thể tá»± do lai vãng
Gần đây, do nước thải là m tắc ngẽn, nhìn không thể thấy được động khẩu.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch Ä‘ang trong cÆ¡n hôn mê, nghe nói có Ä‘Æ°á»ng và o, rút yêu Ä‘ao trên ngÆ°á»i ra quát:
-Ngươi dám lừa ta?
Lạc Hãn thấy trÆ°á»ng Ä‘ao nằm trên cổ, hà n quang bắn ra bốn phÃa. Hắn run rẩy nói:
- Tiểu nhân không dám, không dám lừa ngà i đâu. ThÆ°á»ng ngà y, thà nh chủ đối vá»›i ta nhÆ° chó, lợn, cả ngà y đánh ta, ta còn muốn giết hắn! Nếu các ngà i công được thà nh là đã thay ta báo đại thù nhiá»u năm nay.
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch lệnh cho Trác La và An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ mang theo Lạc Hãn Ä‘i tìm Ä‘á»™ng khẩu và o thà nh. Hắn đến phÃa bắc thà nh quả nhiên tìm thấy Ä‘á»™ng khẩu bị nÆ°á»›c thải là m nghẽn.
Äêm đó, Ná»— NhÄ© Cáp XÃch phái hai mÆ°Æ¡i tráng binh, do An Phà DÆ°Æ¡ng Cổ chỉ huy, theo Ä‘Æ°á»ng nÆ°á»›c thải bà máºt nháºp thà nh. Thần bất tri, quá»· bất giác, từ dÆ°á»›i chân tÆ°á»ng nhảy lên, liên tiếp cắt cổ hÆ¡n mÆ°á»i tên vệ sÄ© thủ thà nh, tiếp theo mở cá»a bắc thà nh, hà ng trăm kỵ sÄ© theo đó tiến và o.
Lúc nà y, phÆ°Æ¡ng đông trá»i đã bừng sáng. Trãi qua má»™t hồi há»—n chiến, giết chết thà nh chủ, bắt sống Tát Má»™c Chiêm, còn bắt là m tù binh kẻ bắn Ná»— NhÄ© Cáp XÃch là Quả Ni và Khoa La.
Äồ Lá»— Tháºp dùng dây thừng trói chặt Quả Ni và Khoa La, đẩy tá»›i trÆ°á»›c mặt Ná»— NhÄ© Cáp XÃch nói:
-Äô ti, hai tên khốn nà y giao cho ta xá» trÃ!
Äồ Lá»— Tháºp dứt lá»i, muốn cá» Ä‘ao chém liá»n. Ná»— NhÄ© Cáp XÃch thấy thế hấp tấp cản lại:
-Äao hạ lÆ°u nhân!
Äồ Lá»— Tháºp không hiểu trừng hai con mắt to nhÆ° quả hạch Ä‘Ã o há»i:
-Äô ti, tại sao?
Ná»— NhÄ© Cáp XÃch cÆ°á»i, che vết thÆ°Æ¡ng trên cổ lại nói:
-Lưỡng quân giao chiến, chà tại thủ thắng. TrÆ°á»›c đây, bá»n há» phụng mệnh thà nh chủ bắn ta, bách phát bách trúng. Nếu từ giá» ta có thể dùng há», không phải sau nà y há» sẽ giết địch cho chúng ta hay sao?
Äồ Lá»— Tháºp nghe xong láºp tức cởi trói cho hai ngÆ°á»i. Ngạc NhÄ© Quả Ni, Khoa La cảm kÃch, vá»™i và ng quỳ xuống tạ Æ¡n Ná»— NhÄ© Cáp XÃch đã tha mạng, cùng kêu lên:
- Äại soái tháºt khoan hồng Ä‘á»™ lượng, tiểu nhân cam tâm tình nguyện là m thân khuyển mã, dù gan óc lầy đất cùng không từ chối.
Mã NhÄ© Äôn, Triệu Tiêu đại thắng, Ông Khắc Lạc Ä‘ang bị tấn công, các sá»± kiện liên tiếp xảy ra khiến Ni Kham Ngoại Lan đứng ngồi không yên. Khi lão ta nghe được tin Ông Khắc Lạc thất thủ, ngay trong ngà y hôm đó phi ngá»±a thẳng đến Ngạc Lặc Là bảo, quyết định tìm Giá»›i Phiên thà nh chủ, cùng Ná»— NhÄ© Cáp XÃch quyết má»™t phen tá» chiến.
Ni Kham Ngá»ai Lan cưỡi má»™t con hồng mã băng qua các vùng đồi núi. Ngà y thứ hai, hắn vượt Hồn Hà , qua Giá»›i Phiên sÆ¡n, tiến và o Giá»›i Phiên thà nh. May mắn là và o ngà y hôm nà y, con trai của Giá»›i Phiên thà nh chủ Ba Mục Ni láºp gia đình, đến dá»± có Ba Äạt NhÄ©, ChÆ°Æ¡ng Trụ, Thác Ma Hà , Tát NhÄ©, bốn vị thà nh chủ Ä‘á»u được má»i tham dá»± hôn lá»….
Vì váºy Ni Kham Ngá»ai Lan bằng ba tấc lưỡi của hắn nói:
- Ná»— NhÄ© Cáp XÃch là mối há»a cho các thà nh trì chúng ta, nếu không trừ hắn Ä‘i cuá»™c sống chúng ta khó mà an bình được. Trong vòng và i tháng, hắn liên tục chiếm thà nh, cÆ¡ hồ muốn thống nhất Kiến Châu bá»™. Chúng ta nếu không đồng tâm hiệp lá»±c, khó mà không bị hắn thôn tÃnh. Chỉ cần chÆ° thà nh chúng ta hợp lại là m má»™t, có thể đả bại Ná»— NhÄ© Cáp XÃch
Ba Mục Ni nghe lá»i Ni Kham Ngá»ai Lan nói có lý, cÅ©ng hùa theo:
- Hiện thá»i, thà nh của chúng ta Ä‘á»u nằm cạnh nhau, nếu không trừ con sói ngoà i cá»a Ä‘i, khó mà ăn ngon ngủ yên. Chúng ta năm thà nh hợp là m má»™t, binh hÆ¡n má»™t ngà n, sao không cùng Ná»— NhÄ© Cáp XÃch chiến đấu má»™t tráºn, có thể bảo vệ được sÆ¡n thà nh!
Láºp tức, năm thà nh chủ há»p bà n, Ä‘á»u tá»± chiêu binh mãi mã, nhanh chóng chế tạo binh khÃ, gia cố tÆ°á»ng thà nh, trữ lÆ°Æ¡ng luyện binh, quyết cùng Ná»— NhÄ© Cáp XÃch má»™t tráºn thÆ° hùng.
Hết chương 20
(*) TrÆ°á»›c đây trong thá»i săn bắn của ngÆ°á»i Nữ Chân, 10 ngÆ°á»i láºp thà nh má»™t tổ, má»—i ngÆ°á»i má»™t mÅ©i tên, trong đó có má»™t ngÆ°á»i cầm má»™t mÅ©i tên lá»›n, tiếng Mãn gá»i là NgÆ°u Lục. MÆ°á»i ngÆ°á»i nà y có má»™t ngÆ°á»i lãnh đạo, gá»i là Ngạch chân. Nhóm 10 ngÆ°á»i nà y được gá»i chung là NgÆ°u Lục ngạch chân. Sau khi Ná»— NhÄ© Cáp XÃch hÆ°ng binh, đã dùng cÆ¡ chế NgÆ°u Lục của thá»i còn săn bắn nà y nhÆ°ng có cải biến và mở rá»™ng hÆ¡n. Vạn Lịch năm thứ 19 (1601) chỉnh biên thà nh tứ kỳ, má»—i 300 ngÆ°á»i là má»™t NgÆ°u Lục, 5 NgÆ°u Lục là má»™t Giáp Lạt, 5 Giáp Lạt là má»™t Cố SÆ¡n, tổ chức theo nguyên tắc tam cấp. Thủ lÄ©nh lần lượt được gá»i là Cố SÆ¡n Ngạch Chân, Giáp Lạt Ngạch Chân, NgÆ°u Lục ngạch chân.
Nguồn: http://baike.baidu.com/view/927063.htm
Tà i sản của David
19-05-2008, 01:52 AM
Cây Si Của Phoenix
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 833
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngà y
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
ChÆ°Æ¡ng 21:
Trà phá quỷ kế
Dịch giả: rose4you
Biên dịch: hoabeo
Biên táºp:
Nguồn: Tà ng thư viện
Äoà n ngÆ°á»i của Chu Thiểu DÆ°Æ¡ng rá»i khá»i kinh thà nh, mÆ°á»i lăm ngà y sau thì đến thà nh Quảng Ninh
Khi xe ngá»±a và kiệu và ng Ä‘i đến cá»a nam thà nh, chỉ thấy nghi trượng tùy tùng, la hét dẹp Ä‘Æ°á»ng, xe ngá»±a huyên náo, rất là uy phong.Khi chiếc xe ngá»±a Ä‘i đến của nam thà nh, chỉ thấy có Ä‘á»™i quân nghênh đón, Trống rong cá» mở, xe ngá»±a huyên náo, rất là uy phong.
Nghi trượng cứ thế tiến và o cổng thà nh, tá»›i cá»a tây Äại Pháºt tá»±, nhÆ°ng không thấy Lý phủ phái ngÆ°á»i ra đón tiếp. Chu Thiểu DÆ°Æ¡ng ngồi trong kiệu, liá»n vén rèm che nhìn ra ngoà i, trong tâm không khá»i cảm thấy sầu muá»™n.
Äoà n ngÆ°á»i Ä‘i qua ngã tÆ° thì rẽ theo hÆ°á»›ng đông , trong chốc lát đã đến cá»a tổng binh phủ
Lúc đó chỉ thấy hai anh em Lý Như Bạch, Lý Như Trịnh thân mang hiếu phục, khuôn mặt u sầu ra tiếp đón.
Hai ngÆ°á»i thấy khâm sai đại thần tá»›i thì hoảng hốt thi lá»…, cung kÃnh nói rằng:
- Huynh đệ chúng tôi thân Ä‘ang mangtang cha, nay khâm sai đại nhân tá»›i đây mà khôngra đón tiếp từ xa tháºt là thất lá»… vô cùng!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong vô cùng ngạc nhiên, vá»™i và ng hạ kiệu há»i rằng:
- Chẳng nhẽ Lý tổng binh đã thà nh ngÆ°á»i thiên cổ!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cùng hai huynh đệ há» Lý bÆ°á»›c và o phòng khách phÃa đông của phủ tổng binh.
Sau khi an tá»a, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng há»i:
- Tổng Binh đại nhân thân thể cÆ°á»ng tráng, tại sao lại có thể mắc trá»ng bệnh được?
Lý NhÆ° Trinh cung kÃnh dâng trà , đáp rằng:
-không biết tai sao phụ thân đột nhiên bị mắc phong hà n
-phong hà n?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cảm thấy nghi hoặc liá»n nói:
-Äiá»u nà y……..
Lý NhÆ° Bách Ä‘ang ngồi cạnh Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng chÆ°a chá» Lý NhÆ° Trinh đáp lại, đã hÆ¡i hoảng hốt liếc nhìn đệ đệ, chỉ thấy hắn cung kÃnh đáp:
-Do phong hà n là m bệnh cÅ© tái phát nên chữa trị không hiệu quả, hôm qua đã qua Ä‘á»i!
Khi đang nói thì tổng quản Lý phủ tiến lại bẩm báo:
-Bẩm thiếu soái, má»i sá»± chuẩn bị đã xong, có thể tiến hà nh chôn cất/ hạ huyệt !
Hai huynh đệ hỠlý vội và ng hướng tới Chu Thiếu Dương thi lễ, nói rằng:
-Äại nhân, huynh đệ chúng tôi phải lo tang sá»±, thỉnh đại nhân đến dịch quán nghỉ ngÆ¡i. Các việc liên quan, xin cho qua ngà y sẽ bẩm báo!
Chu Thiếu Dương vội và ng đứng lên, thương cảm nói:
-Theo ta được biết bá tÃnh bình dân mà có tang sá»±, thì có thể được đình táng trong bảy ngà y để là m pháp sá»± , mà đây lại là tang sá»± của tổng binh đại nhân sao có thể chôn nhanh nhÆ° váºy được ?
-Äó là do di mệnh của tiên phụ
Lý Như Trinh ưỡng ngực đáp lại.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng gáºt đầu , thÆ°Æ¡ng tâm bảo rằng:
-Ta từng được tổng binh đại nhân tÃn nhiệm cất nhắc, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên phải đến bái tế
Tiếp đó Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cởi quan phục, mặc lại thÆ°á»ng phục, được hai anh em há» lý dẫn tá»›i chá»— để linh cữu
Nhà để linh cữu vừa được dá»±ng lên ở háºu viện, bên trong có đặt quan tà i là m bằng gá»— bách.
PhÃa trên bà n thá» bà y hÆ°Æ¡ng, phÃa dÆ°á»›i để tiá»n giấy để ngÆ°á»i đến phúng viếng đốt.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đốt hÆ°Æ¡ng tế lá»… rất trang trá»ng, ngÆ°á»i trong lý phủ ráºp đầu tạ lá»….
Sau khi chia buồn với gia chủ, Chu Thiếu Dương một mình trở vỠdịch quán nghỉ ngơi.
Khi vỠđến dịch quán, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng ngồi suy nghÄ© không khá»i cảm thấy việc nà y có chút gì đó không được minh bạch cho lắm.
Hắn nghÄ© lại Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c đây rất khoẻ mạnh, chÆ°a bao giá» nghe thấy có bệnh táºt gì cả, mà bình thÆ°á»ng bá tÃnh có tang sá»± thÆ°á»ng để bảy ngà y má»›i phát táng.
NhÆ°ng Lý phủ muốn láºp tức tiến hà nh ngay. Lai nghe nói hôm qua má»›i phát bệnh, váºy mà có thể chuẩn bị tang ma chu đáo đến váºy.
NghÄ© đến đó, trong tâm Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n cảm thấy nghi ngá», quyết định phải tìm hiểu hÆ° thá»±c.
Khi mặt trá»i quá ngá», tiếng nhạc hiếu vang vá»ng khắp thà nh Quảng Ninh.
Tiếp đó, từ cổng phủ tổng binh có má»™t trăm tên thân binh bÆ°á»›c ra xếp hà ng dá»c hai bên Ä‘Æ°á»ng.
Khi ba hồi pháo vang lên má»™t Ä‘á»™i vệ binh dẫn đầu, sau đó là ba mÆ°Æ¡i hai thân binh khoẻ mạnh khiêng quan tà i sÆ¡n Ä‘en tiến vá» phÃa cổng nam thà nh Quảng Ninh.
Tiếp đến chuyển qua hÆ°á»›ng đông nam tiến vá» cá»a Thái An, rồi lại chuyển qua hÆ°á»›ng đông tiến vá» cá»a VÄ©nh An, qua hÆ°á»›ng tây tiến vá» cá»a Củng Trấn, hÆ°á»›ng bắc thì tiến vá» cá»a TÃch Viá»…n, giÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang diá»…u hà nh qua cả năm cá»a thà nh.
Trong má»™t thá»i gian ngắn đám tang diá»…u hà nh qua năm cá»a thà nh, kèn trống vang dá»™i theo phÃa sau, náo nhiệt vô cùng.
Tối đến, Chu Thiếu Dương vừa dùng xong bữa tối thì thấy có một vị thái giám đồng hà nh bước và o dịch quán.
Vị thái giám đó tiến vá» phÃa phòng Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, hà nh lá»… xong, liá»n thuáºn miệng nói rằng:
-Kì quái, tháºt là kì quá. Cha nháºp thổ mà con không thèm lý đến, Ä‘Æ°a ma theo năm cá»a, bà y ra bát quái, nhÆ° thể phô trÆ°Æ¡ng cho khâm sai đại nhân thấy váºy.â€
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe váºy thì vá»™i đứng lên há»i rằng:
-thế là thế nà o, Ä‘Æ°a ma theo năm cá»a Æ°?
Thái giám liá»n bẩm báo những tin tức mình vừa nghe được.
Hắn đến gần Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng, không để ý đến thân pháºn cao thấp nói rằng
- Những ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng bảo răng Lý tổng binh gần đây không há» bị mắc bệnh nà o cả.Hôm qua có ngÆ°á»i còn trông thấy ông ta cưỡi ngá»±a Ä‘i săn ở ngá»n núi phÃa bắc.Há» không biết là m sao ông ta lại chết nhanh đến váºy?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe cảm thấy rất nghi ngá», liá»n há»i tiếp:
-Ngà i xem ở đây có Ä‘iá»u gì đó không ổn
Tên thái giám nhìn ra cá»a sau đó má»›i dám nói nhá»:
-Äại nhân, tiểu nhân cÅ©ng thấy có Ä‘iá»u gì đó không được thá»a đáng cho lắm
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, trong tâm cÅ©ng cho là có cái gì đó bắt thÆ°á»ng, hắn quyết định tá»± mình phải Ä‘i là m rõ chuyện nà y.
Vì váºy hắn láºp tức sai thái giám láºp tức Ä‘i chuẩn bị khoái mã, để Ä‘uổi theo tham dá»± đám Ä‘Æ°a tang.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng táºn dụng ánh trăng gấp rút phi ngá»±a Ä‘uổi theo.
Hắn thấy ở phÃa đằng xa có má»™t và i bó Ä‘uốc, liá»n cấp tốc dừng ngá»±a lại, sau đó Ä‘em cá»™t ngá»±a lại ở trong má»™t khu rừng nhá». Sau đó bà máºt bám theo sau đến mÆ°á»i mấy dặm.
Qua canh ba đêm đó đám ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tang Ä‘i đến má»™t gò đất ẩn phÃa sau má»™t khu rừng ráºm rạp. Má»™t lúc sau thì đến má»™t bóng ngÆ°á»i cầm Ä‘uốc cÅ©ng không thấy đâu.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cảm thấy tháºp phần kì quái, vá»™i và ng tiếp cáºn khu rừng dò xét.
Nguyên lai trong rừng đã dá»±ng sẵn hÆ¡n mÆ°á»i quân trÆ°á»›ng.
Hắn lặng lẽ tiến đến, cẩn tháºn nhìn qua lá»— hổng của mà n trÆ°á»›ng thì thấy ngÆ°á»i trong Lý phủ Ä‘ang ăn uống, cÆ°á»i nói vui vẻ, rất là náo nhiệt.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng cùng con trai thứ ba Lý NhÆ° Trinh cùng há» hà ng tham dá»± lể tang Ä‘ang xem thuá»™c hạ chÆ¡i trò Ä‘oán số và ra tá»u lệnh
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy váºy thì vá»™i và ng rá»i khá»i khu rừng có quân trÆ°á»›ng.
Từ gò đất, hắn cấp tốc quay trở lại khu rừng nhỠđã cá»™t ngá»±a, vá»™i vã lên ngá»±a quay trở lại dịch quán, lúc nghÄ© đến những việc mình vừ nhìn thấy, không khá»i cảm thấy vừa kinh ngạc vừa vui mừng.
Äồng thá»i quyết định tối nay sẽ đến gặp trá»±c tiếp Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng.
Khi đến hoà ng hôn, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng mặc thÆ°á»ng phục, lại lá»±a chá»n tám tinh binh Ä‘i theo mình, thừa lúc không ai để ý, bà máºt cưỡi ngá»±a Ä‘i qua cá»a Thái An, nhằm hÆ°á»›ng quân trÆ°á»›ng của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng mà đi.
Gần đến canh ba Chu Thiếu Dương cùng thuộc hạ mới đến được khu rừng râm đó.
Khi bon hắn vừa tá»›i gần khu rừng thì bị má»™t đám binh lÃnh tại chốt canh chặn lại tra há»i.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng mỉm cÆ°á»i bảo rằng:
-Ta là bạn cÅ© của tổng binh đại nhân, có việc trá»ng yếu cần thông báo cho đại nhân, váºy mà các ngÆ°Æ¡i còn dám tra há»i sao?
Bá»n lÃnh liá»n Ä‘Æ°a mắt nhìn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đánh giá má»™t hồi, sau đó liá»n nhÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng cho hắn Ä‘i.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bảo tám tên lÃnh ở lại giữ ngá»±a, má»™t mình Ä‘i và o quân trÆ°á»›ng.
Má»™t lúc sau, có má»™t Ä‘á»™i binh lÃnh dẫn Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng và o quân trÆ°á»›ng.
Hai ngà y nay, cha con Lý Thà nh Lương, Lý Như Trinh lo lắng hà nh động của mình bị khâm sai đại nhân khám phá ra, khéo quá hóa vụn tự gây tội lỗi cho mình.
Lúc nà y Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t nhiên xuất hiện khiến Lý LÆ°Æ¡ng hồn vÃa lên mây, ná»a ngà y không mở nói được tiếng nà o.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bÆ°á»›c và o háºu trÆ°á»›ng, là m nhÆ° bạn bè cÅ© lâu ngà y gặp lại, cÆ°á»i nói vui vẻ.
Lý NhÆ° Trinh là kẻ thô lá»—, tâm trạng hoảng loạn, hắn liá»n rút kiếm ra Ä‘inh Ä‘á»™ng thủ.
Lý Thà nh Lương sắc diện nhợt nhạt, hoang mang quát bảo:
-Không được vô lễ!
ÄÆ°a tay bảo hắn lùi lại.
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng má»i Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng ngồi lên ghế chủ tá»a, nhất thá»i cảm thấy quẫn bách không biết giải thÃch thế nà o.
Chu Thiểu DÆ°Æ¡ng hiểu biết rá»™ng rãi, phản ứng vô cùng nhanh nhạy, liá»n khai khẩu trÆ°á»›c:
-Lý đại nhân, hạ quan phụng mệnh rá»i khá»i kinh thà nh, trÆ°á»›c tiên là đến phủ đại nhân để ủy lạo binh sÄ©, định thông báo cho tÆ°á»›ng quân, nhÆ°ng lại gặp phải đám tang…??
Chu Thiếu Dương Thấy khuôn mặt của Lý tổng binh đỠhồng lên, hắn bèn hòa hoãn nói:
-Phải chăng tướng ở bên ngoà i nên khôngcần tuân theo quân lệnh?
- Äâu dám! Äâu dám!
Lý Thà nh Lương nói đến đây thì cảm thấy bế tắc, song thủ hơi run run.
Äúng lúc đó ngoà i trÆ°á»›ng Ä‘á»™t nhiên có tiếng trống tráºn nổi lên
Một lúc sau, thấy một tên tiểu giáo chạy và o báo cáo.
-Bẩm tổng binh đại nhân, di địch nghe tin đại nhân mắc bệnh qua Ä‘á»i, Ä‘Æ°a linh cữu qua năm của thà nhQuảng Ninh, nhân lúc thà nh trống Ä‘ang Ä‘em quân tấn công và o thà nh
Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng nhất thá»i kinh hoảng vá»™i và ng cho thổi tù và chuẩn bị quay trở lại Quảng Trữ thà nh ứng chiến.
Ngà y hôm sau, khi trá»i vừa há»ng sáng, Lý tổng binh dẫn chúng nhân quay trở vá» thà nh Quảng Trữ, khi nhân mã vừa tiến và o cá»a Thiên An, đã thấy Lý NhÆ° Bạch phi ngá»±a tá»›i báo cáo:
-Phụ Thân, mấy nghìn quân Nữ Chân đã bị hà i nhi táºp kÃch Ä‘uổi ra khá»i thà nh"
Tiếp đó phủ tổng binh liá»n mở tiệc mừng công.
Khi Ä‘ang ngồi trên bà n đại tiệc thì Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘á» cáºp đến sá»± việc " ÄÆ°a ma qua năm cá»a thà nh".
Lý NhÆ° Bách liá»n vá»™i và ng bẩm báo rằng:
-Khâm sai đại nhân, gia phụ trá tá» là kế 'dụ rắn ra khá»i hang' để có thể táºp kÃch kẻ địch thu được đại thắng nhÆ° hôm nay.
Chu Thiếu Dương không rõ chân tướng nhưng cũng nâng ly lớn tiếng chúc mừng thắng lợi.
Dá»± yến xong, Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng liá»n trở vá» dịch quán.
Äá»™t nhiên thấy có má»™t tên tùy tùng đến bẩm báo:
-Äại nhân, Lý tổng binh tá»± xÆ°ng là đẩy lùi mấy ngà n quân di địch, nhÆ°ng khi thuá»™c hạ đến cá»a bắc thà nh, thì thấy chiến trÆ°á»›ng không có má»™t thi thể hay huyết tÃch nà o, là m sao lại có tráºn đánh lạ lùng đến váºy chứ.
-Có chuyện nà y tháºt Æ° ?
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng phát giác mình đã bị lừa cảm thấy rất tức giáºn.
Tên tùy tùng lại lấy ra một đầu mũi tên bẩm rằng:
-Tiểu nhân còn tìm thấy đầu má»™t mÅ©i tên của quân Minh trên ngÆ°á»i má»™t tên ăn mặc nhÆ° quân nữ chân
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t nhiên nổi giáºn, trong lòng thầm nghÄ©:
-Giá»i cho má»™t Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng, trá tỠđã mắc tá»™i khi quân lại còn giả vá» thắng tráºn để tâng công, đợi khi ta trở lại kinh thà nh khởi tấu, xem hăn đối mặt thế nà o vá»›i hoà ng thượng.
à nghĩ vừa trôi qua, bất giác hắn cảm thấy không được ổn lắm.
Chao ôi! Chỉ là không biết tìm Tứ Cảnh Äồ ở đâu, biết là m sao bây giá»?
Nếu nhÆ° bây giá» ta dụng võ lá»±c tiến và o phủ tổng binh thì cÅ©ng cÅ©ng không biết có trá»™m được bức đồ đó hay không, không được, bây giá» mình Ä‘ang là khâm sai đại thần Ä‘Ãch thân đến ủy lạo binh sÄ©, vạn nhất bị phát hiện, thì tháºt là không hay chút nà o!
NghÄ© đến đây, trong tâm hắn không khá»i cảm thấy phiá»n não.
Äúng lúc đó, Lý NhÆ° Bách lại đến dịch quán má»i khâm sai đại nhân đến nhà xem kịch.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng ra gặp Lý NhÆ° Bách. Äá»™t nhiên nghÄ© ra má»™t kế sách.
Lúc đó, Chu Thiếu Dương đột nhiên trợn mắt vỗ bà n quát lớn:
-Quỳ xuống!
Lý như bạch không biết chân tướng, chỉ biết hấp tấp quỳ xuống tại chỗ, cúi đầu không biết nói gì.
Chu Thiếu Dương nhìn Lý Như Bạch đang quỳ trước mặt nói tiếp
-Lý TÆ°á»›ng quân, ngÆ°Æ¡i có biết phụ tá» các ngÆ°á»i đã phạm phải tá»™i gì không?
Lý NhÆ° Bách Là m ra vẻ bình tÄ©nh trả lá»i rằng:
-Äại nhân, thứ cho hạ quan không biết đã phạm những tá»™i nà o.
Chu Thiếu Dương nghe thấy thế biết rằng hắn biết mà không nói
Bản thân cÅ©ng không cảm thấy lạ, liá»n tiếp tục nói rằng:
-Lý tÆ°á»›ng quân, các ngÆ°Æ¡i phạm phải tá»™i ‘giả chết khi quân’, ‘giả thắng tráºn để láºp công’, nếu nhÆ° ta hồi kinh tố cáo việc nà y vá»›i hoà ng thượng thì phụ tá» các ngÆ°á»i Ä‘á»u bị chém đầu chứ chẳng nghi
Lý NhÆ° Bách nghe Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói váºy thì biết sá»± việc đã bị bại lá»™.
Trong lòng không khá»i run sợ vá»™i và ng nói:
-Äại nhân, đại nhân, mong đại nhân hạ thủ lÆ°u tình, trÆ°á»›c mặt hoà ng thượng nói tốt cho chúng tôi má»™t tiếng, để hoà ng thượng tha cho chúng tôi má»™t con Ä‘Æ°á»ng sống!
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng thấy hăn cầu xin nhÆ° váºy, trong tâm không khá»i cảm thấy cao hứng, nhÆ°ng trên mặt vẫn là m vẻ bình tÄ©nh lạnh lùng bảo rằng:
-Lý tÆ°á»›ng quân, muốn ta trÆ°á»›c mặt hoà ng thượng nói và i câu tốt đẹp không phải là không thể, nhÆ°ng ta có má»™t Ä‘iá»u kiện, không biết ngà i có đáp ứng được không.
Lý NhÆ° Bách nghe Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói bằng lòng giúp đỡ cha con hắn, vá»™i và ng trả lá»i ngay:
-Tại hạ nhất định đáp ứng, xin đại nhân cứ nói!
Chu Thiểu DÆ°Æ¡ng thấy thái Ä‘á»™ của hắn nhÆ° váºy, liá»n bảo rằng:
-Lý tÆ°á»›ng quân, theo ta được biết thì phụ thân ngÆ°Æ¡i có giữ má»™t bức há»a đồ do LÆ°u Bá Ôn để lại, có phải nhÆ° tháºt thế không?
Lý Như Bách nghe xong nói rằng:
-Äúng là phụ thân có má»™t bức há»a đồ, chỉ là phụ thân xem nó là bảo váºt gia truyá»n , không biết đại nhân có dụng ý gì.
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nghe xong, thầm nghÄ© ‘quả nhiên Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng có giữ má»™t bức Tứ Cảnh Äồ’, hắn liá»n nhẹ giá»ng bảo rằng:
- Ta trÆ°á»›c giá» là ngÆ°á»i thÃch sÆ°u tầm tá»± há»a, nghe nói Lý tổng binh có má»™t bức há»a đẹp nên cÅ©ng muốn thưởng lãm, nếu nhÆ° co thể thÆ°Æ¡ng lượng được, ta đảm bảo không những tÃnh mạng cha con ngÆ°Æ¡i an toà n mà ngÆ°Æ¡i còn không bị bãi miá»…n chức vụ gì hết.
Nói xong, liá»n liếc nhìn Liá»…u NhÆ° Bách Ä‘ang quì ở dÆ°á»›i đất.
Lý NhÆ° Bách nghe Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói xong, liá»n biết ngay ý đồ của vị khâm sai đại thần nà y là gì.
Suy nghÄ© má»™t khắc, cuối cùng đồng ý đáp ứng Ä‘iá»u kiện của Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng.
Hai hôm sau, ngay từ sáng sá»›m Lý NhÆ° Bách đã đến giao cho Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng bức há»a.
Hắn láºp tức mang bức há»a ra xem.
Chỉ thấy đó là má»™t mảng rừng trúc, chỉ có má»™t Ä‘iểm giống vá»›i bức há»a của mình là có Ä‘á» chữ của LÆ°u Bá Ôn
Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng cầm lấy bức há»a cho và o ngá»±c, sau đó cùng Lý NhÆ° Bách nói chuyện phiếm má»™t lúc.
Mấy ngà y sau Chu Thiếu Dương trở lại kinh thà nh, hắn dâng lên hoà ng thượng một bản tấu sớ với đầy đủ chứng cứ .
Ngay láºp tức, Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng bị triệu vá» kinh, bị bãi quan thà nh thứ dân, nhÆ°ng hai con đứa con của Lý Thà nh LÆ°Æ¡ng do được Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng nói tốt trÆ°á»›c mặt hoà ng thượng nên không bị bãi chức.
Váºy là bây giá» Chu Thiếu DÆ°Æ¡ng đã có trong tay hai mảnh của bức há»a Tứ Cảnh Äồ.
Tà i sản của David