Thương Hải (Full)

[ZORO_NDK]

Chương 13 - Phong Thứ Lân
Thiên 7

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Lục Tiệm và Sửu nô nhân vượt tường vào trong, thấy Tôn Quý đi qua hai cái cửa nhỏ đến trước một tọa sương phòng, trong phòng ẩn ước truyền lại âm thanh dâm dục, tựa như có nam nữ đang hành lạc bên trong.

Lục Tiệm nghe thấy, hai má đỏ bừng, trong lòng kinh dị, nghĩ đến ở nơi phật môn thanh tịnh không ngờ lại gặp việc như vậy, gã Tôn Quý đó tựa hồ lại không cảm thấy khó chịu chút nào, nghe âm thanh đó mặt còn lộ ra thần sắc ngưỡng mộ, đợi một lúc sau trong phòng mây tan mưa tạnh mới liếm môi cười nói:
- Thuộc hạ Tôn Quý, việc … việc đó đã xong, ngân lượng đã lấy về.

Liền nghe trong phòng một tiếng ừ hữ vọng ra. Không lâu sau cửa phòng mở rộng, một người đi ra, Lục Tiệm nhìn thấy hắn cả kinh thất sắc. Người ra khỏi phòng chính là vị công tử áo xanh, vẻ mặt cười cợt, sau lưng xuất hiện một nữ ni nhỏ tuổi, mắt mũi xinh tươi, đạo phục xộc xệch, mặt vẫn chưa tan nét xuân tình. Tôn Quý thấy vậy nghẹn giọng, nuốt nước bọt rồi đưa lên một phong bạc.

Công tử áo xanh đó nhận lấy, đưa cho nữ ni cười nói:
- Pháp Tịnh, số ngân lượng này nàng cầm lấy để ăn điểm tâm.

Nữ ni u uất nhìn y, giận dữ nói :
- Muội không cần ngân lượng, chỉ cần con người huynh thôi. Huynh đã đáp ứng để năm nay muội hoàn tục rồi cưới muội về, sao đến giờ vẫn chưa thấy động tĩnh gì ? “Diệu Hóa am” này giống như nhà mồ, sống ở đây chẳng khác gì một cái xác chết biết đi.

Công tử áo xanh đó cười nói:
- Ta chưa nói với muội sao ? Việc hoàn tục kết hôn, lão già nhà ta nghe thấy rất không bằng lòng, ta sẽ phải mất thêm một ít công phu khó nhọc mới có thể khiến lão đáp ứng, số ngân lượng này nàng cứ cầm lấy, đừng quá buồn rầu.

Nữ ni đó mới chịu nhận phong bạc, nói:
- Huynh đừng có đánh lừa muội, nếu không muội sẽ cáo tố với phu nhân.

Công tử áo xanh đó cười nói:
- Sao có thể như thế được ? Ta yêu thương muội cả ngày còn chưa hết, sao có thể lừa muội được ?Muội về nghỉ ngơi trước đi, tối nay ta lại đến tìm muội vui vẻ.

Nữ ni đó lườm y một cái, cười vui vẻ bỏ đi.

Công tử áo xanh nhìn cô ta đi đã xa, nụ cười chợt biến mất, lạnh lùng nói:
- Ngân lượng đã lấy về, còn người đâu ?

Tôn Quý cười nói:
- Đã theo quy củ cũ, mỗi tên một chưởng, giải quyết hết rồi ạ.

Công tử áo xanh gật đầu nói:
- Vạn lần không được lưu lại dấu vết, nếu mẹ ta biết được thì không ổn đâu. Kẻ làm con chúng ta hiếu tâm là tối quan trọng, mọi việc phải thuận theo bà ta một chút, chỉ bất quá bắt ta làm việc thiện kiểu này, cứ gặp người là cho tiền thì dù núi vàng biển bạc cũng không đủ, vì vậy chúng ta là kẻ làm con cần tìm cách bổ cứu, nếu không ta làm bồ tát sống không nổi mà còn trở thành kẻ ăn xin.

Tôn Quý cười nói:
- Công tử cao kiến.

Công tử áo xanh đó lại nói:
- Nữ ni Pháp Tịnh đó một lòng muốn hoàn tục, thật là phiền phức. Ta vốn định cấp cho thị một ít ngân lượng để thị tự sinh tự diệt, không ngờ thị lại tỏ ra si mê, nếu ta không cưới …

Tôn Quý tiếp lời cười nói:
- Cũng tại công tử đẹp như Phan An, tài như Tạ An, thiên hạ làm gì có nữ nhân nào không mê.

Công tử áo xanh cười nói:
- Ngươi chỉ biết vuốt mông ngựa, vuốt lên vuốt xuống. Ha ha, đẹp như Phan An, tài như Tạ An, chỉ có ngươi mới dám nói vậy, bất quá ngươi nói không sai, có điều nếu cứ như ngươi nói, Pháp Tịnh bám riết không thôi, làm thế nào để đối phó …

Tôn Quý định nói lại thôi, hê hê cười dài. Công tử áo xanh nhìn y một cái, cười nói:
- Không cần nói nữa, ta hiểu ý của ngươi.

Rồi lại nói:
- Trần Tử Đan ước hẹn ta gặp ở Yến Tử ki (người dịch - ki là bãi đất, đá nổi giữa mặt nước, không biết có nên dịch là “cù lao” không). Ngươi mau đi chuẩn bị.

Đúng lúc đó, một tiểu tì vội vàng tiến lại nói:
- Phu nhân đã lễ phật xong, gọi công tử về dùng cơm chay.

Công tử áo xanh cười nói:
- Ta biết rồi.

Nói xong chỉnh lại y phục, dáng vẻ tiêu sái theo tiểu tì đó đi ra.

Lục Tiệm từ chỗ nấp nhìn theo y mắt như tóe lửa, nhưng bị Sửu nô nhân giữ chặt lại. Đợi Tôn Quý đi đã xa, Lục Tiệm buồn bực nói:
- Sửu nô nhân, cô đừng cản tôi, gã công tử này đúng là cầm thú khoác áo người.

Sửu nô nhân lạnh nhạt nói:
- Võ công hắn rất cao, anh lại đang bị thương, chỉ sợ không đối phó được.

Lục Tiệm nói:
- Võ công cao thì có thể làm điều ác được hay sao ?

Sửu nô nhân nói:
- Đúng thế, nếu y võ công thiên hạ vô địch, tự nhiên có thể hành sự ích kỷ.

Lục Tiệm nghe vậy nổi giận, quay người bỏ đi, được vài bước đột nhiên nói:
- Sửu nô nhân, gã công tử bất nhân đó hẹn gặp người ở Yến Tử ki, có thể xảy ra ác sự, tôi muốn đến xem.

Sửu nô nhân nói:
- Yến Tử ki không xa, để tôi dẫn đường.

Hai người theo bờ sông mà đi, đến vùng phụ cận của Yến Tử ki, phục ở xa quan sát. Không lâu sau đã thấy Tôn Quý dẫn ba tên gia nhân áo gấm nữa đến trước, tay cầm đao kiếm cung nỏ, nhìn bốn phía rồi tự tản ra nấp vào sau gốc cây tảng đá. Lục Tiệm thấy vậy nghiến răng, trong lòng tự nghĩ: “Bọn chúng quả nhiên định làm việc xấu, không hiểu chúng tính kế hại ai, ta không thể khoanh tay đứng nhìn được.

Một lúc sau, một trung niên nam tử bộ dạng như văn sĩ nhẹ nhàng đi tới, dừng lại trước ki, nhìn phải liếc trái có vẻ lo lắng. Đột nhiên có người nói:
- Tử Đan huynh, đã lâu không gặp.

Lục Tiệm quay đầu nhìn lại, đã thấy công tử áo xanh đó tay cầm quạt lông, cưỡi một con tuấn mã đang cười cười đi tới.

Trần Tử Đan thấy y, hít vào một hơi, cười nói:
- Trầm Tú lão đệ, ngươi quả nhiên giữ lời.

Trầm Tú cười nói:
- Tử Đan huynh đã hẹn, tiểu đệ đâu thể không đến, không hiểu Tử Đan huynh có việc gì ?

Trần Tử Đan cười khổ nói:
- Lão đệ lại đùa rồi, ta đến chẳng phải vì việc của Từ Hải đại nhân sao ? Không biết Hồ tổng đốc định như thế nào, liệu có thể tha cho tính mạng của Từ Hải đại nhân để y lấy công chuộc tội không ?

Lục Tiệm nghe vậy trong lòng chấn động “Bọn chúng nói Từ Hải chẳng phải là một trong tứ đại khấu sao ?” liền nghĩ đến việc này với việc tẩy oan cho Cốc Chẩn có liên hệ rất lớn, bất giác dỏng tai lên cẩn thận nghe ngóng.

Trầm Tú cười nói:
- Lời của huynh ta đã nói với Hồ đại nhân, ngân lượng trân bảo của huynh ta cũng đã đưa cho Hồ đại nhân.

Trần Tử Đan vui mừng nói:
- Hồ tổng đốc nói thế nào ?

Trầm Tú mím môi, trong mắt lộ ra vẻ hiểm độc, cười hi hi nói:
- Hồ đại nhân nói, Từ Hải nửa đời tung hoành, tại sao đột nhiên lại nghĩ đến việc đầu hàng triều đình ? Hiện giờ Trần Đông, Ma Diệp đã bị triều đình giết, tứ đại khấu chỉ còn hai tên, Từ Hải nếu đem Uông Trực cùng nghĩa tử của hắn Mao Hải Phong nộp cho triều đình hoặc giả có thể lấy công chuộc tội, trở thành mệnh quan của triều đình.

Lục Tiệm nghe vậy tim nhảy rộn lên, trong lòng nghĩ Từ Hải này quả nhiên là một trong tứ đại khấu, nói vậy Trần Tử Đan đó đúng là một tên Oa khấu, còn Trầm Tú không rõ thân phận, nghe ngôn từ thì y cùng Trần Tử Đan không phải địch cũng không phải bạn, vô cùng bí ẩn khó hiểu.

Trần Tử Đan trầm mặc một lúc rồi mới nói:
- Lão đệ, thật không giấu gì, Uông Trực đối với Từ Hải đại nhân có ơn tri ngộ. Lại nói y là lão hồ ly thành tinh, thủ hạ giỏi vô số, nếu muốn bắt y đem nộp thật khó như lên trời. Từ Hải đại nhân muốn đầu hàng triều đình, trước hết là vì sợ hổ uy của Hồ tổng đốc và trí kế của Trầm tiên sinh, sau nữa là vì Từ Hải đại nhân có một kẻ đối đầu vốn lâu nay bị nhốt trong ngục, nhưng hiện giờ đã thoát ra, một khi y xuất hiện thì việc làm ăn trên biển sẽ cực kỳ khó khăn, chỉ có nhờ vào uy thế của triều đình may ra mới thể chống chọi được.

Trầm Tú cười nói:
- Có nhân vật lợi hại như vậy sao ? Y tên là gì ?

Trần Tử Đan lắc đầu nói:
- Điều này phải hỏi Từ Hải đại nhân, ta cũng không biết.

Trầm Tú sắc mặt trầm xuống, lạnh giọng nói:
- Ngươi là mưu chủ của Từ Hải, lẽ nào không biết ?

Trần Tử Đan vội nói:
- Lão đệ đừng giận, việc này ta quả thật không biết, việc của Từ Hải đại nhân ta đâu biết hết được.

Trầm Tú đảo mắt nhìn y, cười nói:
- Vậy Từ Hải bây giờ đang ở đâu ?

Trần Tử Đan nói:
- Đại nhân đang ở Sạ Phổ

Trầm Tú cười nói:
- Tử Đan huynh nhanh nhẹn nói ra chỗ trú của lệnh chủ nhân, quả là có thành ý, việc quy hàng ta sẽ bẩm cáo với Hồ đại nhân để định đoạt lại.

Trần Tử Đan vội cúi mình nói:
- Tất cả nhờ Trầm Tú lão đệ chu toàn.

Trầm Tú cười nói:
- Để tránh hiềm nghi nên không thể đi cùng, xin mời Tử Đan huynh đi trước một bước.

Trần Tử Đan cười nói:
- Tất nhiên phải thế.

Vòng tay cúi đầu chào rồi rời đi, y đi chưa đuợc một trượng Trầm Tú bỗng vung tay, chưởng tâm bắn ra một đạo bạch quang, chụp lấy cả người Trần Tử Đan, hóa ra là một tấm lưới lớn bằng tơ. Trần Tử Đan cả kinh định vùng vẫy, cái lưới đó đột nhiên thu lại, trên mắt lưới có lưỡi câu bằng thép tốt, móc vào da thịt của y, Trần Tử Đan kêu thảm một tiếng, định tự cắn đứt lưỡi, Tôn Quý đã tiến nhanh tới, nắm lấy hàm dưới của y kéo mạnh ra.

Trầm Tú thở dài nói:
- Tử Đan huynh, xin thứ lỗi. Trầm mỗ đã vui vẻ nhận tám vạn lượng bạc của huynh, đúng ra có thể trả lại cho con cháu huynh, có điều con cháu Tử Đan huynh toàn là chó lợn, đã là chó lợn thì Trầm mỗ cũng không cần phải trả lại số ngân lượng đó nữa.

Nói xong ha hả cười lớn.

Lúc này Trần Tử Đan đã bị trói chặt, hai mắt nhìn Trầm Tú oán hận vô cùng. Trầm Tú đưa một ngón tay trỏ ra, đột nhiên đâm về phía trước, cổ họng Trần Tử Đan phát ra tiếng kêu khặc khặc, mắt trái tuôn máu.

Trầm Tú lấy ra một cái khăn tay lau vết máu trên đầu ngón tay, cười nói:
- Ta rất không thích người khác trừng mắt nhìn ta. Lưu lại cho ngươi một con mắt, không phải ta muốn nương tay, mà sợ cha ta oán ta hạ thủ quá nặng, chỉ biết dùng uy để trấn áp, không biết dùng lợi để nhử. Ngươi nên biết, lão nhân gia đã lớn tuổi, lá gan cũng nhỏ dần đi, tâm đã biến thành từ bi mất rồi.

Lục Tiệm tuy hận Trầm Tú tiếu lí tàng đao, âm dương quái khí, có điều Trần Tử Đan xuất thân là giả Oa, binh sinh tội ác không đếm xuể, hắn chịu tội như bây giờ chính là báo ứng, đúng lúc đó Đa Quản, Nhâm Do hai tên gia nhân áo gấm lại nhấc Trần Tử Đan lên ném vào một cỗ xe ngựa.

Trầm Tú ném cái khăn tay dính máu xuông sông, tung mình nhảy lên ngựa cười nói:
- Tôn Quý, tối nay ta bồi tiếp mẹ nghỉ lại am, ngươi đưa người này về thành giao cho cha ta.

Nói xong phe phẩy quạt cưỡi ngựa bỏ đi về phía “Diệu Hóa am”, nhàn nhã như du khách dạo chơi.

Đợi chúng nhân trên ki đi hết, Lục Tiệm thở dài một tiếng, lắc đầu nói:
- Đúng là ác nhân ác báo, Trần Tử Đan đó là ác nhân, gặp phải Trầm Tú còn ác hơn, coi như xui xẻo.

Rồi lại hỏi:
- Sửu nô nhân, cô có biết Sạ Phổ ở đâu không ?

Sửu nô nhân lắc đầu nói:
- Không biết rõ lắm.

Lục Tiệm nhíu mày nói:
- Cốc Chẩn tìm Từ Hải khắp nơi, tin tức này ta phải cho y biết mới được.

Sửu nô nhân hừ lạnh một tiếng, nói:
- Anh nghĩ Trần Tử Đan nói thật à ?

Lục Tiệm cả kinh nói:
- Không phải sao ?

Sửu nô nhân nói:
- Tự nhiên là không phải, hắn đâu có ngốc như anh ? Trần Tử Đan đó là kẻ giảo hoạt, chỉ không hiểu sao lại tin tưởng tên Trầm Tú này. Tên họ Trầm đó cũng rất có bản sự, khiến tên đa nghi đó tin vào mình mới thật là lợi hại.

Lục Tiệm nghe vậy không bằng lòng, lạnh nhạt nói:
- Lợi hại thế nào ? Lừa dối mẹ mình, lừa dối ni cô à.

Sửu nô nhân nói:
- Anh đã không phục, anh định tố cáo việc của hắn à ?

Lục Tiệm tức giận nói:
- Ta không tố cáo được, cũng không quay về tố cáo.

Sửu nô nhân nói:
- Không tố cáo được mới đúng.

Lục Tiệm trừng mắt nhìn cô một cái, nói:
- Sửu nô nhân, tại sao cô lại nhìn người như gỗ đá vậy ?

Sửu nô nhân nói:
- Nếu anh ở trong kĩ viện nửa năm thì cũng sẽ như vậy thôi. Thế gian hiện giờ có ít người tốt, dù có một vài người thì cũng không sống được lâu.

Lục Tiệm vốn đã phiền lòng về việc này, lời Sửu nô nhân lại như tuyết lạnh còn thêm sương, khiến y không nói được một lời, cúi đầu chậm chạp bước đi. Sau khi vào thành hai người đến gần nhà lao của Tổng đốc phủ, quả nhiên thấy trước ngục có nhiều người, có quan có dân, có người mang nộp phạm nhân, cũng có thân nhân đến thăm tù, Lục Tiệm đúng lúc định hỏi thăm đột nhiên nghe sau lưng có người cười hi hi nói:
- Lão gia tử, uống một chén rượu nhé.

Hết chương 13

[ZORO_NDK]

Thương Hải (Phượng Ca)
Chương 14 – Đẩu nô
Hồi 1

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Lục Tiệm quay đầu nhìn lại, chỉ thấy sau lưng có một kẻ lang thang đang ngồi bên mép đường, mũ tre phủ kín mặt, tay bưng một quả dưa, mỗi lần phun hạt ra đều bay rất xa, trúng mặt người qua đường, có thể nói là bách phát bách trúng, vì vậy mà bị chửi mắng không ngớt.

Lại nghe kẻ lang thang đó cười hi hi nói:
- Lão gia tử, say rượu à, nghe ta nói không vậy ?

Lục Tiệm hơi hồ nghi, kẻ lang thang đó đã đứng dậy vỗ tay cười nói:
- Ta là mồi câu đây.

Lục Tiệm hai mắt sáng lên, thấy kẻ lang thang đó bỏ đi trước lập tức chống gậy đi theo, Sửu nô nhân không hiểu đầu đuôi ra sao cũng đành phải đi theo y.

Ba người đi qua vài ngõ nhỏ, kẻ lang thang đó bỗng bỏ mũ tre xuống cười lớn. Sửu nô nhân nhìn kỹ y bất giác cả kinh. Lục Tiệm cũng bỏ hóa trang, cười rồi thở dài nói:
- Cốc Chẩn, bọn ta đều hóa trang, sao ngươi vẫn nhận ra được ?

Cốc Chẩn cười nói:
- Làm gì có ông già nào mắt sáng quắc như ngươi chứ ?

Lại nhìn Sửu nô nhân cười nói:
- Cũng chẳng có bà già nào xấu xí như cô. Thuật dịch dung để lừa người, thực ra cũng chỉ lừa được những kẻ ngốc nghếch, gặp phải cặp mắt quỷ quyệt này của ta thì tìm ra chỗ sơ hở cũng giống như phân biệt hàng hóa vậy, hàng thật không thể lẫn với hàng giả, mà hàng giả cũng không thể lẫn với hàng thật.

- Ngươi lúc nào cũng nói chuyện buôn bán – Lục Tiệm cười khổ nói – nhưng sao ngươi biết bọn ta sẽ đến đó ?

Cốc Chẩn cười nói:
- Vì có tin chém đầu vị tướng quân thất trách. Ta đã nhờ người tung tin này ra, rồi chờ ngươi ở đó. Ta hiểu rõ con người của ngươi, trừ khi đã chết, nếu không nghe tin đó nhất định ngươi sẽ đến.

Nói xong, ôm lấy Lục Tiệm thở dài:
- Tốt lắm Lục Tiệm, quả thực ngươi vẫn chưa chết.

Lục Tiệm thấy người y hơi run lên, bất giác trong lòng cảm động, thở dài nói:
- Cốc Chẩn, ngươi thật biết cách dọa ta.

Cốc Chẩn buông y ra, lắc đầu nói:
- Ta không dọa ngươi, việc chém đầu là có thật.

Lục Tiệm cả kinh, Cốc Chẩn lại nắm tay y cười nói:
- Trước hết đừng nói việc này vội, chúng ta sinh tử trùng phùng, nhất định phải uống một chén.

Bỗng nghe Sửu nô nhân lạnh giọng nói:
- Thương thế của y chưa khỏi, không thể uống rượu.

Cốc Chẩn liếc cô một cái, cười nói:
- Lục Tiệm, ngươi đã kén được một bà vợ rồi cơ à, ha ha, thì ra ngươi cũng có điểm xấu.

Nhưng y thấy Sửu nô nhân con mắt duy nhất lóe lên, vội cười nói:
- Giận rồi sao ? Nếu đã trọng thương, vậy thì y nâng chén, cô uống thay được chứ ?

Sửu nô nhân cười nhạt nói:
- Tốt nhất là ngươi tự uống đi.

Cốc Chẩn cười ha hả, kéo Lục Tiệm đến trước một cái lều trúc ở đầu ngõ, trong lều có một cái bàn vuông và bốn cái ghế gỗ, một nam tử y phục lam lũ tay áo xắn cao, chính là đang rán cá trong một cái chảo sắt, mỗi động tác đều cực chậm, toàn thần chăm chú nhìn con cá đó, mắt lại lộ ra đầy vẻ khổ não.

Lục Tiệm thấy vậy cảm thấy rất kì quái liền nói:
- Vị tiên sinh này thật kì lạ, trông không giống rán cá mà như đang tưới hoa vậy.

- Đầu bếp giỏi – Cốc Chẩn giơ ngón tay cái lên – ngươi không nói ra, vừa nói đã chính xác ngay. Con cá đó gọi là Tú hoa lư (cá lư tưới hoa), ngươi thấy bộ dạng ông ta buồn cười, có điều người thường một khi toàn tâm toàn ý vào việc gì đều có bộ dạng ngẩn ngơ đó. Vì vậy mỗi con cá rán ở đây có con khô có con non, chua, ngọt, đắng, mỗi con hương vị rất khác nhau, nhưng đều ngon vô cùng.

Lục Tiệm ngờ vực nói:
- Ông ta đã có bản lĩnh như vậy, sao không làm đầu bếp ở đại tửu lâu, tại sao lại ở cái quán nhỏ trong ngõ này ?

Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Làm đầu bếp ở đại tửu lâu thì món ăn Nam Bắc gì cũng phải biết, nhưng không thể đến mức tinh vi. Vị lão bản này chỉ biết một món là cá rán, hơn nữa chỉ rán cá lư bắt từ sông Dương Tử.

Lục Tiệm lắc đầu thở dài, Cốc Chẩn cười cười nói:
- Ngươi đừng lo cho ông ấy, trong mắt ta những đầu bếp phổ thông trong thiên hạ phải chạy theo trào lưu, nhìn người mà nấu ăn, e rằng không bằng cái gót giày của ông ta, trên thế gian chỉ có một mình, có thể đạt được hai chữ “chuyên nhất”.

Lục Tiệm tán thành nói:
- Nói đúng lắm, từ khi chúng ta quen biết nhau đến nay chỉ có câu này là hay nhất.

Cốc Chẩn lắc đầu cười nói:
- Ta nghĩ câu hay nhất không phải câu này mà là câu “Ta là mồi nhử đây”, nếu không ta đâu thể câu được ngươi tới đây.

Lục Tiệm cười lớn, quay đầu nhìn lại thấy Sửu nô nhân vẫn đứng ở xa liền nói:
- Sửu nô nhân, đừng giận nữa, đến đây ăn cá đi.

Sửu nô nhân hừ lạnh một tiếng, vừa đi tới vừa nói:
- Là anh mời tôi đến, phải không ?

Lục Tiệm thở dài nói:
- Đúng, là tôi mời cô.

Cốc Chẩn rót hai chén rượu, đưa Sửu nô nhân một chén cười nói:
- Đến đây, đại gia phải ân oán phân minh.

Sửu nô nhân tiếp lấy chén rượu, nhìn một cái rồi đột nhiên vung tay hắt cả chén rượu vào mặt Cốc Chẩn, Lục Tiệm vội vàng kêu lên:
- Sửu nô nhân, hôm nay cô làm sao vậy ?

Cốc Chẩn mặt không đổi sắc, xua tay nói:
- Không sao đó, chén rượu đó là Sửu nô nhân mời ta, Cốc Chẩn ta dùng mặt mà uống thôi.

Sửu nô nhân hừ lạnh một tiếng nói:
- Người không lo thể diện thì việc gì cũng làm được.

Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Không đúng, không đúng, từ xưa đến nay người không lo đến thể diện có nhiều lắm, nhưng dùng mặt uống rượu thì chỉ có một mình ta.

Cốc, Lục hai người đều cười phá lên, chỉ có Sửu nô nhân không cười một tiếng, chỉ lạnh nhạt nhìn Cốc Chẩn. Lục Tiệm không hiểu tại sao hai người lại đối đầu với nhau như vậy, thấy không khí có vẻ trầm trọng liền vội thay đổi chủ đề, nói về những việc đã trải qua.

Cốc Chẩn nói:
- Trầm Tú ư ? Ta đã nghe nói có một nhân vật phong lưu mới xuất hiện, ngoại hiệu “Tiểu thần toán”. Bất quá Sửu nô nhân nói đúng, gã Trần Tử Đan đó nhất định là không nói thật. Trầm Tú cũng biết vậy nên mới lập ý bắt sống hắn.

Nói đến đó lại nhíu mày, uống liền hai chén, nói:
- Sự việc phát triển ngày càng khó giải quyết, tuy ta biết tứ đại khấu bị Hồ Tôn Hiến vây khốn, nhưng không ngờ người của Thiên bộ cũng nhúng tay vào việc này.

Lục Tiệm nghe vậy đột nhiên nghĩ đến một việc, buột miệng nói:
- Nói vậy, lúc đó Trầm Tú bắt sống Trần Tử Đan chắc là đã dùng “Thiên la” của Thiên bộ.

Cốc Chẩn thản nhiên nói:
- Gã Trầm Tú đó sợ cha hắn.

Lục Tiệm ngờ vực nói:
- Cha hắn.

Nghĩ đến đó, trong tâm như có điện chạy qua, buột miệng nói:
- Trầm qua tử ư ? (người dịch – “qua tử” là cách chửi thề, kiểu như “thằng khốn”)

Cốc Chẩn gật đầu nói:
- Trên đời có thể khiến ta mười phần kiêng dè chỉ có hai người, một người là ân nhân đã chỉ ta cách làm ăn, người kia là kẻ đứng đầu Thiên bộ, “Thiên toán” Trầm Chu Hư.

Lục Tiệm ngờ vực nói:
- Ông ta thực sự rất lợi hại sao ?

Cốc Chẩn nói:
- Y không lợi hại thì còn ai lợi hại nữa, y đã từng là quân sư của Vạn Quy Tàng, chút nữa đã tận diệt được Đông Đảo. Ngoài ra trên thương trường ta đã gặp y trước sau ba lần, lần thứ nhất ta mất ba mươi vạn lạng bạc, lần thứ hai ta mất một trăm năm mươi vạn lượng bạc, lần thứ ba ta lấy lại được một trăm sáu mươi lăm vạn lượng bạc, tổng cộng lỗ mười lăm vạn. Bất quá lần thứ ba y cũng tính ăn một vụ lớn, vốn sắp xảy ra một trường quyết đấu thì không hiểu vì sao y bỗng biến mất không tăm tích, không kinh doanh nữa, ta vẫn ngạc nhiên, không ngờ y lại đột nhiên gia nhập quan trường.

Lục Tiệm về việc đấu trí thì một khiếu cũng không thông, nghe thế nào thì biết thế ấy, thuận miệng nói:
- Việc chém đầu tướng quân thực ra là sao ?

Cốc Chẩn nói:
- Sau khi ngươi đi, ta đã mua chuộc được bọn áp ngục. Nghe chúng nói, hiện nay ở phía Đông Nam quân kỷ lỏng lẻo, Hồ Tôn Hiến có ý muốn chỉnh đốn, vì vậy quyết ý chém đầu vài danh tướng để tu chỉnh quân pháp.

Lục Tiệm vội nói:
- Đại ca thì sao ?

Cốc Chẩn thở dài nói:
- Ta nghe bọn áp ngục nói, đại ca ngươi hiện đang trong lao, sợ rằng ông ta quan hàm không nhỏ, lại thuộc tướng môn thất thế, nếu chém ông ta có thể khiến chúng tướng khiếp sợ.

Lục Tiệm nghe vậy tức giận không nói nên lời, lầm lì rót đầy hai chén rượu. Cốc Chẩn thấy thần sắc của y, vội nói:
- Lục Tiệm, quan viên lớn nhỏ trong ngục đều bị ta mua chuộc cả rồi, chỉ cần ngươi nói một tiếng, ta sẽ có thể cứu ông ta ra. Bất quá làm như vậy thì Thích tướng quân sẽ không còn là mệnh quan triều đình, chỉ còn cách cùng đường với chúng ta trở thành kẻ giang hồ vong mệnh.

Lục Tiệm nghe đến đó bất giác rơi lệ, lắc đầu nói:
- Thích đại ca thà chết chứ không làm như vậy.

Cốc Chẩn lắc lắc đầu, nói:
- Chính vì vậy mà trung thần là khó làm nhất, Nhạc Vũ Mục cũng vì vậy mà chết.

Đúng lúc đó, trung niên nam tử đã bê mâm vừa chậm chạp đi đến vừa nói:
- Cá, cá, đến rồi đây.

Cốc Chẩn học theo khẩu khí của y, cười nói:
- Ngươi, ngươi, đi rồi.

Trung niên nam tử đó mím miệng cười một cái, lau tay dính đầy dầu mỡ vào quần rồi quay lại cái phản nhỏ bằng gỗ ở góc lều ngồi xuống nhìn mây trời, ngơ ngẩn xuất thần.

Sửu nô nhân nhìn con cá đó một cái, thấy nó hơi cháy đen, lại không có mùi thơm, bất giác lạnh giọng nói:
- Con cá này màu sắc xấu xí, cũng không có hương vị, sao có thể nói là ngon được ?

Cốc Chẩn cười nói:
- Cô vốn không biết, cá rán bình thường nhất định có mùi thơm bay xa khiến người ta nhỏ nước dãi, nhưng như vậy tinh hoa trong thịt cá đã tiết ra ngoài, theo gió bay đi, mĩ vị lưu lại không nhiều. Còn con Tú hoa lư này hương vị thủy chung không tiết ra lấy nửa phần, hoàn toàn lưu lại trong thịt cá, chỉ cần vào đến miệng sẽ biết ngay.

Vừa nói vừa nhìn Sửu nô nhân rồi cười nói:
- Cũng giống như cô nương, bề ngoài xấu xí nhưng ẩn tàng cái đẹp bên trong.

[ZORO_NDK]

Thương Hải (Phượng Ca)
Chương 14 – Đẩu nô
Hồi 2

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Sửu nô nhân cười khẩy một tiếng, quay đầu đi. Cốc Chẩn lại cười nói:
- Lục Tiệm, mỹ vị này khắp thiên hạ ít người được nếm, dân vĩ thực vi thiên (dân chúng thì được ăn là quan trọng nhất), nếu không ăn thì sao cứu người được.

Nói xong đưa đũa gắp một miếng thịt cá nhỏ cho vào miệng, nhắm mắt lắc đầu, lộ thần sắc tán thưởng.

Lục Tiệm tâm sự trùng trùng, không để ý cũng gắp một miếng đưa vào miệng, kế đó trong mắt dần dần xuất hiện thần sắc kinh ngạc. Sửu nô nhân không kìm được hỏi:
- Sao nào, cá tôi rán ngon hơn chứ ?

Ánh mắt Lục Tiệm ngớ ra một lúc, rồi vội vàng nói:
- Hương vị thật kì quái, tôi, đầu lưỡi tôi như tan đi mất.

Sửu nô nhân thấy thần sắc y kì quái như vậy, trong lòng liền sinh hiếu kì, cũng cầm đũa gắp một miếng thịt cá đưa vào miệng, vừa nhai xuống bỗng như thấy hàng trăm nghìn loại tư vị kì diệu tan ra trên đầu lưỡi, những tư vị cô đã nếm lẫn những tư vị cô chưa hề nếm qua, thậm chí là chưa từng tưởng đến như hợp lại một chỗ, nhưng lại tầng thứ phân minh, không có cái nào không hài hòa, biến hóa thật thần kì, khiến cô cơ hồ quên cả hít thở, quả như Lục Tiệm đã nói, có điều không chỉ đầu lưỡi mà toàn bộ thân thể, tâm thần như cùng với tư vị kì diệu này mà từ từ tan biến mất.

Không biết đã bao lâu, Sửu nô nhân mới hơi tỉnh lại, chỉ cảm thấy miệng nhẹ bỗng, tư vị thần kì đó như vẫn còn trên đầu lưỡi, bỗng cảm thấy trên người trầm trọng, dùng lực vùng mạnh một cái lại nghe thấy âm thanh nặng trịch, hóa ra đã bị một cái khóa sắt lớn khóa lại.

Đột nhiên lại nghe Lục Tiệm thở dài nói:
- Sửu nô nhân, cô tỉnh rồi à ?

Sửu nô nhân định thần lại, nhìn bốn phía, chỉ thấy đang nằm trong một cái lều bằng tre lá, trên cái cột nhỏ bằng gỗ có treo một ngọn du đăng, bất giác hỏi:
- Đây là đâu ?

Bỗng nghe một âm thanh đáp lại:
- Đây, đây là nhà ta.

Trong lúc nói, nam tử rán cá vén rèm trúc đi vào, tay phải cầm một thanh thái đao hàn quang chớp động, lại thấy y đến dưới ngọn đèn lấy ra một hòn đá mài, từ từ mài đao.

Tiếng mài đao vang vọng trong lều vô cùng khó chịu, ba người bị trói đều cảm thấy lông tóc dựng đứng cả lên. Cốc Chẩn cười gượng nói:
- Lão bản, ta và ông vốn có giao tình, sao hôm nay lại tính kế hại ta ?

Nam tử đó tay vẫn mài dao không ngừng, miệng nói:
- Ta, chúng ta giao tình tuy tốt, có điều ngươi không biết ta là ai, ta trước đây cũng không biết ngươi là ai. Nhưng, nhưng hôm nay ta biết, ngươi là kẻ địch của chủ nhân.

Cốc Chẩn nhìn ông ta, đột nhiên buột miệng nói:
- Ông là kiếp nô à ? Kiếp chủ của ông là …

Nam tử đó gật đầu nói:
- Ta, chủ nhân của ta là Trầm Chu Hư, ngươi là địch nhân của ông ta, tức là địch nhân của ta.

Cốc Chẩn cười khổ nói:
- Đáng lẽ ta phải nghĩ đến, trên đời này sao vô cớ lại có một đại tông sư rán cá như ông. Ta từng nghe Trầm Chu Hư có sáu đại kiếp nô: Thường Vi, Thính Kỷ, Bất Vong Sinh; Huyền Đồng, Quỷ Tị, Vô Lượng Túc. Ông là …


Nam tử đó tiếp lời:
- Ta, ta là “Thường Vi” Tần Tri Vị.

Lục Tiệm nghe vậy trong lòng chấn động, Cốc Chẩn lại ngạc nhiên nói:
- Không phải ông đã chết năm năm trước sao ?

Tần Trị Vị lắc đầu nói:
- Ta, ta không chết, chỉ hơi chán ngán mà thôi. Ngoại hiệu của ta là “Thường Vi” (nếm giỏi) vì kiếp lực của ta tụ tại đầu lưỡi, có thể phân biệt những tư vị cực kì vi diệu. Mười năm trước, ta học được toàn bộ các món ăn trong thiên hạ, Bắc cho đến Đại mạc, Nam cho đến Nam Dương, Đông cho đến Đông Doanh, Tây cho đến Ảrập, mùi vị của nhân gian không gì không biết, mỹ thực trên đời không gì không hiểu. Nhưng, nhưng sau đó ta bắt đầu giết người, ngươi có biết “La Phù sơn nhân” không ?

Cốc Chẩn gật đầu nói:
- Hắn là phản đồ của La Phù phái.

Tần Trị Vị nói:
- Y, y ăn món “Đạo thái” của ta xong liền lăn ra chết. Ngươi có biết “Thái Hành thập hổ” không ?

- Đã từng nghe – Cốc Chẩn nói – mười năm trước đúng là có bọn cường đạo có tên đó.

Tần Trị Vị nói:
- Bọn, bọn chúng ăn món “Toàn ngưu yến” của ta xong cũng lăn ra chết.

Nói xong, y bỏ thái đao xuống, giơ từng ngón tay lên nói:
- Còn, còn có Hải Nam “Tàn chỉ đầu đà”, Quảng Nam “Tử phu nhân”, Tàng Bắc “Huyết thủ pháp vương”, Tứ Xuyên Nga My “Lão dâm ông” … - nói đến đó, y lắc lắc đầu – còn có rất nhiều người nữa mà ta không nhớ hết. Có điều bọn họ vừa ăn vào, đột nhiên tròng mắt trắng dã, bụng trương lên, cổ vươn dài ra, kêu một tiếng, rồi vỡ tung …

Ba người nghe vậy mặt trắng bệch, Cốc Chẩn cười khổ nói:
- Tần lão bản không phải cũng muốn chúng ta chết đấy chứ ?

Tần Trị Vị lắc đầu nói:
- Kì, kì thực ta không hề muốn giết người, đó là chủ ý của chủ nhân. Về sau có một ngày ta trở nên chán ngán, tự nghĩ có làm được vạn món ăn ngon có vạn loại mỹ vị thì cũng được gì chứ ? Đầu bếp giỏi nhất là phải một món ăn duy nhất nhưng có vạn loại mỹ vị. Từ đó ta không giết người nữa, ẩn tại thôn cùng ngõ hẻm này rán cá lư. May mà chủ nhân có lòng tốt, không làm khó ta, để ta ở đây rán cá năm năm nay, thường có hai người đến đây ăn cá, một người là chủ nhân, một người là ngươi, ngươi không chỉ là người biết nhìn người mà còn có cái lưỡi tốt bẩm sinh, phân biệt cá rán rất giỏi, nếu nói về tâm lý ta thực không muốn hại ngươi, nếu ngươi chết thì còn ai thường nếm cá của ta nữa ?

Cốc Chẩn nói:
- Đã như vậy, sao không thả bọn ta ra ?

- Không, không được – Tần Tri Vị nói – Ta là kiếp nô, không thể phản lại chủ nhân. – y lại nhìn Lục Tiệm nói – ngươi cũng là kiếp nô, ngươi bảo như vậy có đúng không ?

Lục Tiệm cả kinh nói:
- Sao ông biết tôi là kiếp nô ?

- Kiếp, kiếp nô gặp nhau, kiếp lực tất sinh cảm ứng – Tần Tri Vị nói – đáng, đáng tiếc, ngươi là Tứ thể thông, trong kiếp nô là loại hạ phẩm, không được như ta có thể thu liễm kiếp lực, vì vậy mà ta biết ngươi là kiếp nô, ngươi lại không biết ta là ai.

Lục Tiệm hừ lạnh một tiếng, nói:
- Ta đúng là hạ phẩm trong kiếp nô, có điều ta không sợ kiếp chủ.

Tần Tri Vị nghe y nói vậy, trợn mắt há miệng, lắc đầu nói:
- Ngươi, ngươi nói lăng nhăng, ngươi là kiếp nô, sao có thể không sợ kiếp chủ ? Vô chủ vô nô chính là việc thiên kinh địa nghĩa.

Lục Tiệm thấy ông ta thần sắc khiếp sợ, biết ông ta là kiếp nô đã lâu, lòng tự tôn đã mất hết, bất giác thở dài một tiếng. Lại nghe Cốc Chẩn nói:
- Tần lão bản, ta và Trầm Chu Hư không có hiềm khích gì, ông có phải đã hiểu nhầm không ?

Tần Tri Vị lắc đầu nói:
- Ngươi, ngươi họ Cốc, là họ của đại đối đầu với chủ nhân, vô cùng khả nghi. Ta đem ngươi đưa cho chủ nhân xử trí.

Đúng lúc đó, bỗng nghe ngoài cửa vọng lại tiếng vó ngựa, Tần Tri Vị nói:
- Xe, xe đến rồi, ta đưa bọn ngươi đến gặp chủ nhân.

Nói xong liền ra khỏi cửa đón một người xa phu, ném ba người lên rồi nhảy lên xe quất roi chạy đi.

Trong thùng xe tối đen như mực, bỗng nghe Cốc Chẩn thở dài nói:
- Sửu nô nhân, nếu cô nhất định cứng đầu không chịu ăn cá đó thì tốt rồi.

Sửu nô nhân tức giận hừ một tiếng, nói:
- Ngươi không phải thần cơ diệu toán, sao lại không bói trước đi ? Sao lại bị người ta bắt trói ?

Cốc Chẩn cười hi hi, không nói tiếng nào nữa, Lục Tiệm bỗng cảm thấy cái khóa sắt trên tay rung lên rồi vang lên một tiếng, khóa sắt đã mở ra, Lục Tiệm trong lòng kinh hãi, chưa kịp lên tiếng đã bị một bàn tay bịt chặt miệng. Sửu nô nhân cằn nhằn:
- Vừa rồi là âm thanh gì ?

Cốc Chẩn cười nói:
- Lão tử vừa đánh rắm, cô cũng nghe ư ?

Sửu nô nhân vừa tức giận vừa khẩn trương, vội nín thở, chỉ sợ thùng xe chật hẹp, hơi thối sẽ truyền đến.

Chiếc xe ngựa đó đi được một lúc, bỗng nghe người quát hỏi:
- Ai đó ?

Lại nghe Tần Tri Vị nói:
- Ta, ta là bộc nhân của Trầm tiên sinh, đây là lệnh bài vào phủ, ta, ta họ Tần, ngươi kiểm tra đi.

Không bao lâu xe ngựa lại chạy, sau khoảng một tuần trà liền dừng lại, Tần Tri Vị mở của thùng xe nói:
- Đưa, đưa bọn chúng xuống.

Tên xa phu ứng tiếng, hai người đưa Sửu nô nhân xuống trước, sau đó là Cốc Chẩn, đến lượt Lục Tiệm, Lục Tiệm đột nhiên xuất song thủ đánh vào sau gáy hai người, tên xa phu trúng đòn gục xuống, Tần Tri Vị không ngờ còn bước được lên một bước, rên lên một tiếng rồi mới ngã xuống.

Cốc Chẩn người rung lên một cái liền thoát khỏi khóa sắt, cười hi hi rồi cầm khóa sắt khóa Tần Tri Vị và tên xa phu lại, dùng vải phủ lên nhét vào trong xe, quay lại thấy Lục Tiệm giữ cái khóa sắt đang khóa tay Sửu nô nhân định bẻ ra liền cười nói:
- Chờ đã.

Nói xong đưa tay đẩy Lục Tiệm ra, lại thấy Sửu nô nhân con mắt độc nhất như tóe lửa, lập tức cười nói:
- Thả cô ra không khó, nhưng cô phải thề, trong Tổng đốc phủ này mọi việc đều phải nghe ta điều khiển. Nếu không ta sẽ để cô ở lại đây, không gặp được ai nữa.

Sửu nô nhân nghiến răng, đột nhiên nói:
- Được, theo ý ngươi.

Cốc Chẩn giờ mới lấy ra một sợi sắt nhỏ đen xì, mở khóa sắt. Lục Tiệm đột nhiên đại ngộ, buột miệng nói:
- Ô kim ti (sợi sắt) ?

Cốc Chẩn cười nói:
- Đúng vậy, nó đã cứu chúng ta một mạng đấy.

Sửu nô nhân cười lạnh nói:
- Chỉ sợ không đơn giản như vậy, ngươi không phải không biết việc này, chỉ là cố ý để Tần Tri Vị bắt để khiến ông ta dẫn ngươi vào Tổng đốc phủ.

Cốc Chẩn nheo mắt cười nói:
- Cô thử đoán xem.

Sửu nô nhân dậm chân tức giận, có điều đang ở nơi nguy hiểm nên không dám kêu lên.

Lục Tiệm không nhịn được nói:
- Hai người các ngươi sao lại cứ hay đối đầu chứ ?

Cốc Chẩn nói:
- Bà vợ này của ngươi thông minh lợi hại, cô ta vốn điều khiển mọi việc, không ngờ lại gặp ta, bị ta điều khiển, ngươi nói xem, cô ta làm sao không tức giận cho được ?

Bỗng thấy Sửu nô nhân lại định phát tác, vội nói:
- Cô lúc nãy đã thề, hơn nữa nếu làm loạn lên ở đây mọi người đều sẽ gặp nguy hiểm.

Sửu nô nhân đành nuốt giận. Lục Tiệm nói:
- Bây giờ đi đâu ?

Cốc Chẩn nói:
- Đi cứu Thích đại ca của ngươi.

Lục Tiệm giật mình nói:
- Đến nhà lao ư ?

[ZORO_NDK]

Chương 14 – Đẩu nô
Hồi 3

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Không, chúng ta đến chỗ Hồ Tôn Hiến, Thích tướng quân đã không chịu vượt ngục thì chỉ còn cách khiến Hồ tổng đốc cải biến tâm ý mà thôi.

Nói xong lấy trong tay áo ra một quyển sổ nói:
- Trong quyển sổ này có chứng cứ áp bức bách tính, hoang báo quân tình, tham ô nhận hối lộ của hàng trăm vị tướng quân, có thể nói tội trạng lớn gấp mười lần so với Thích tướng quân xuất binh bại trận. Hồ Tôn Hiến nếu muốn chỉnh lý quân pháp, có thể kiếm những tên bại hoại này để khai đao. Chỉ bất quá, trong này trừ Du Đại Du, còn lại các đại tướng thống lĩnh ở phía đông nam gần như kẻ nào cũng có tên, Hồ Tôn Hiến mà ra tay chém đầu thì dưới trướng sẽ chẳng còn ai sống sót hay sao ? Ta chỉ cần đặt quyển sổ này lên bàn Hồ tổng đốc thì có thể khiến việc chém đầu này được hủy bỏ, dù có chém thì cũng không đến lượt Thích tướng quân.

Lục Tiệm vừa kinh ngạc vừa vui mừng, nói:
- Quyển sổ này ngươi lấy từ đâu vậy ?

Cốc Chẩn cười cười:
- Ta không có nhiều tiền lắm, nhưng tiến tới có thể thông thần, lên trên có thể thông thiên.

Sửu nô nhân hừ một tiếng nói:
- Ngươi quả nhiên là có dự mưu.

- Đúng vậy – Cốc Chẩn cười nói – đúng là ta có dự mưu. Kỳ thực, nhiều năm trước ta đã biết người rán cá đó là “Thường vi” Tần Tri Vị, có điều ngoài phủ tổng đốc có cao thủ của Thiên bộ trông giữ, nếu không lập kế thì làm sao vào được ? Hơn nữa, dù mấy kế sách chó cắn mèo quào để tiến nhập của ta mà không thành công thì cũng còn có người của Kim cương môn giúp đỡ, cao thủ Địa bộ mở đường.

Lục Tiệm trong lòng ngạc nhiên nghĩ: “Ta có thể gọi là người của Kim cương môn, còn cao thủ Địa bộ ở đâu ?” Chính lúc đang định hỏi, bỗng nghe Sửu nô nhân ngắt lời, nói:
- Nếu Tần Tri Vị không lưu tù nhân để tra hỏi mà hạ độc vào cá, ngươi không sợ lộng xảo thành chân sao ?

Cốc Chẩn nói:
- Tần Tri Vị là là đại tông sư về nấu ăn, há lại chịu dùng thủ pháp hạ độc đê tiện, lão nếu không thể dùng tư vị của cá rán để mê đảo cô thì sao gọi là có bản lĩnh. Lại nói lão và ta có giao tình, lão không thể giết ta, hơn nữa ta thực ra chưa hề ăn miếng cá đó, Tần Tri Vị nếu định hạ sát thủ thì ta có thể lâm thời biến kế.

Sửu nô nhân nói:
- Không đúng, rõ ràng là ngươi đã ăn miếng cá đó.

Cốc Chẩn cười nói:
- Ta đã bọc giấy ở đầu lưỡi, chỉ cần đầu lưỡi không nếm phải cá thì tư vị đó không thể làm ta mê hoặc được, ta thấy bộ dạng lúc ăn cá của các vị liền học theo, cũng lừa được tên ngốc Tần Tri Vị đó.

Sửu nô nhân trong mắt xuất hiện thần sắc mê hoặc:
- Nói như vậy, những điều ngươi nói trong lều lúc đó đều là diễn trò sao ?

Cốc Chẩn cười cười nói:
- Cô đoán xem ?

Sửu nô nhân không biết đúng sai thế nào, đành hừ giọng tức giận nói:
- Ngươi đúng là một con hồ ly đầu thai.

Cốc Chẩn nói:
- Hồ ly phải có con đực con cái, ta là con đực, cô là hồ ly cái.

Lục Tiệm biết việc này rắc rối, có điều hiện giờ điều khẩn cấp là cứu nghĩa huynh, liền nói:
- Đừng tranh cãi nữa, đến chỗ Hồ tổng đốc quan trọng hơn.

Cốc Chẩn nói:
- Ta có bản đồ địa hình Tổng đốc phủ, thư phòng của Tổng đốc ở phía bên kia.

Nói xong chỉ sang hướng đông nam. Ba người rón rén bước đi, lẻn qua bọn thủ vệ, từ xa đã thấy thư phòng sáng đèn, tiến đến gần thì thấy có hai đứa ở và một nha hoàn đứng trước phòng.

Cốc Chẩn hạ giọng nói:
- Hồ Tôn Hiến đang ở trong phòng, chúng ta đi ra phía sau.

Ba người lẻn ra phía sau thư phòng, ở đây là một vườn hoa, giữa các luống hoa điểm xuyến vài bụi trúc, phía sau thư phòng có một cửa sổ tròn đang mở ra hướng này, có lẽ người trong phòng sau khi làm việc đang ở lại ngắm hoa thưởng trúc để tiêu giảm sự mệt nhọc.

Cốc Chẩn nhẹ nhàng dùng hai ngón tay chọc thủng giấy cửa sổ, nhìn vào chỉ thấy trong phòng sách vở chất cao, dưới ngọn đèn có một vị lão giả khoảng năm mươi tuổi, tóc râm, quần áo giản dị đang cúi người viết lách, phê duyệt công văn.

Cốc Chẩn đoán người này là Hồ Tôn Hiến, đúng lúc định lập kế dẫn dụ sự chú ý của ông ta rồi ném sách lên bàn thì bỗng nghe tiếng vó ngựa lộp cộp rồi nha hoàn vén rèm tiến vào, kính cẩn nói:
- Đại nhân, Trầm tiên sinh đã đến.

Hồ Tôn Hiến đáp một tiếng, bỏ bút xuống đứng dậy.

Ba người đang theo dõi lập tức cả kinh. Rèm phòng được vén cao lên, một văn sĩ áo xanh ngồi trên xe đẩy tiến vào, Lục Tiệm nhìn thấy người này kinh hãi những muốn kêu lên, hóa ra người vừa tiến vào đó chính là văn sĩ tàn phế mà y đã gặp ở trà đình ngoài thành Nam Kinh, không ngờ người này lại là chủ nhân của Thiên bộ, “Thiên Toán” Trầm Chu Hư.

Hồ Tôn Hiến tiến lên cười nói:
- Đã muộn như vậy, Trầm tiên sinh còn đến thư phòng làm gì ?

Trầm Chu Hư cũng cười nói:
- Đã muộn như vậy, đại nhân còn ở thư phòng làm gì ?

Hồ Tôn Hiến ha hả cười lớn, lệnh cho người ở rót trà, hai người cùng ngồi xuống. Trầm Chu Hư lấy từ trong tay áo ra một quyển văn cảo, nói:
- Ta đã viết xong bài văn tế Đông Hoàng cho tên hôn quân đó, đại nhân chép lại là được.

Hồ Tôn Hiến lộ thần sắc vui mừng, nhìn qua một lượt rồi tán thưởng:
- Bài văn tế hay lắm, văn khí tao nhã, hoa mỹ mà bất tục.

Sau đó lại hơi buồn rầu, thở dài nói:
- Thánh thượng không thể tuất cho dân tình mà một lòng cầu đạo, ngày ngày luyện đan cúng thần, việc cúng thần tuy không nói, nhưng bắt các đại thần mỗi tháng phải viết bài văn tế thần thì từ nay nhà Đại Minh chúng ta há chẳng trở thành một tòa đạo quán sao ?

Trầm Chu Hư cười nói:
- Đại nhân lại phạm phải bệnh cũ rồi.

Hồ Tôn Hiến cười khổ nói:
- Hồ mỗ trong lòng có tâm sự, thuận miệng nói bừa, mong tiên sinh về sau hạ cố nhắc nhở cho. Hồ mỗ quả không dám tái phạm tính cương ngạnh đó.

Trầm Chu Hư gật đầu nói:
- Đại trượng phu lập thế, tất nhiên phải lấy bách tính trong thiên hạ làm trọng, không thẹn vì hôn quân, không từ chức quan nhỏ, dù trị hay loạn cũng đều phải gắng sức. Cho dù hoàng đế hoang đường dâm loạn, không lo quốc sự nhưng thân là thần tử phải kiên định, vì thiên hạ thương sinh mà hành sự. Chỉ bất quá, làm thủ hạ của hôn quân thì đặc biệt phải lấy nhẫn nhục làm trọng, thuận theo sở hiếu của y để nắm lấy quyền bính mới có thể làm việc tốt được. Kẻ làm quan tối kị làm trung thần ương ngạnh liều chết, trọng nghĩa khinh sống, đối với quốc gia thật chẳng có lợi ích gì. Ngụy Trưng đã nói, muốn làm lương thần thì kẻ lương thần thực sự tâm tại bách tính, cho nên vua tốt thì bề tôi cương trực, vua mê loạn thì bề tôi thuận theo, gặp đường khúc khuỷu thì phải có chí bay cao mà vượt qua, đó mới là chân chính đáng khâm phục.

Hồ Tôn Hiến vỗ tay nói:
- Lời tiên sinh thật đúng lắm, Tôn Hiến xin nghe theo. Tưởng nghĩ, nếu không có tiên sinh chỉ điểm thì chỉ sợ Hồ mỗ đến nay vẫn chỉ là một tên huyện lệnh.

Trầm Chu Hư lắc đầu nói:
- Đại nhân có tài vương tá, chỉ là năm đó cương trực một lúc, bị áp chế, hiện giờ đầu đuôi đều đủ, chính là lúc một bước lên trời, chỉ mong đại nhân ghi nhớ, đừng tới gần phụ tử Nghiêm Tung.

Hồ Tôn Hiến ngạc nhiên nói:
- Năm đó phụ thuộc vào Nghiêm gia chính là chủ ý của Trầm tiên sinh, tại sao hiện giờ lại biến thành như vậy ?

Trầm Chu Hư thở dài nói:
- Đã có hôn quân, tất có nịnh thẩn, đó là chân lý bất di bất dịch từ xưa đến nay. Nghiêm Tung tuy là loại đại gian đại ác, có điều y quyền lực khuynh triều, không thể đối đầu, năm đó đại nhân nếu không phụ thuộc vào y quyết nhiên không thể nắm được binh quyền, trấn thủ phương đông nam. Chỉ bất quá, thời thế mỗi lúc một khác, lão tặc đó hiện nay tuổi đã cao, thế lực mỗi ngày một yếu, Nghiêm Thế Phiên tiểu tặc đó cũng có chút trí mưu nhưng quyết chẳng làm được việc lớn. Nếu ta đoán không sai, chỉ vài năm nữa Nghiêm gia tất bại. Nghiêm gia một khi bại vong sẽ có thế lực mới lên thay, lúc đó sẽ thanh trừng phe đảng của Nghiêm gia, đại nhân cũng hiểu chứ ?

Hồ Tôn Hiến im lặng, một lúc sau mới thở dài nói:
- Vậy bây giờ ta phải làm thế nào ? Mong tiên sinh chỉ điểm.

Trầm Chu Hư nói:
- Một là phải ngày càng xa rời Nghiêm gia, hai là phải nhân vài năm này bình định Oa khấu, nếu lập được đại công thì dù sau này Nghiêm gia gặp họa ngài cũng sẽ không bị nguy đến tính mệnh, điểm thứ ba cực kì khẩn yếu, chính là tìm kẻ có thể thay thế Nghiêm gia để cực lực theo đuổi y.

Hồ Tôn Hiến nhíu mày nói:
- Hai điểm đầu không có vấn đề gì, có điều điểm thứ ba cực khó khăn, e rằng giống như một trường đánh bạc, sai một bước thì sẽ thua mất cả ván.

Trầm Chu Hư nhìn y cười nói:
- Đại nhân không biết kẻ sẽ lên là ai sao ?

Hồ Tôn Hiến vui mừng nói:
- Chẳng lẽ Trầm tiên sinh đã đoán được rồi ư ?

Trầm Chu Hư cười cười nói:
- Lưỡng nhân đồng hành, hành tàng tại ngã (hai người cùng đi, kẻ ẩn đằng sau là ta). Trong tám chữ này ẩn chứa tên họ của người đó.

Hồ Tôn Hiến lẩm nhẩm nói:
- Hai người cùng đi, chữ trong đó, kẻ ẩn đằng sau là ta, ta cũng là ta, à, chẳng lẽ là Từ …

Trầm Chu Hư thở dài nói:
- Không sai, kẻ lên thay tất là Từ Giai, chỉ bất quá Từ Giai âm mưu có thừa nhưng chính khí thì không đủ, cuối cùng có thể quét một cái là xong, vì vậy y chính là người phù hợp để trùng hưng nhà Minh - nói xong, lấy từ trong tay áo ra một tờ giấy – Đây là danh sách lễ vật nhập kinh, tên hôn quân đó thích những vật may mắn, thích màu trắng, vì vậy ta đưa một đôi hươu trắng, một con sư tử trắng, hôn quân nhìn thấy tất nhiên cao hứng. Còn lễ vật cho Nghiêm Tung lão tặc, ta đã rút ra một phần tư để ngài âm thầm đưa cho Từ Giai, tương lai y có lòng muốn hại ngài thì cũng không đến nỗi đưa ngài vào tử địa.

Hồ Tôn Hiến ngả người vào lưng ghế, thở dài nói:
- Quan trường đích thực thê lương, có thể rơi đầu mà không hay biết gì.

Trầm Chu Hư từ từ nói:
- Chỉ cần cố gắng trừ Oa khấu, an định phương Đông Nam thì sinh tử vinh nhục có đáng gì.

Hồ Tôn Hiến nghiêm mặt, gật đầu nói:
- Tiên sinh nói đúng lắm, vinh nhục của một mình Hồ mỗ và việc chống địch của bách tính phương đông nam, phải tính toán thế nào ?

Trầm Chu Hư cười cười nói:
- Ta đã nghĩ tới một việc.

Hồ Tôn Hiến nói:
- Xin tiên sinh chỉ dạy.

Trầm Chu Hư nói:
- Có nghe đại nhân định chém danh tướng để chỉnh quân pháp.

Hồ Tôn Hiến đứng dậy, cầm lên một bản tấu chương nói:
- Ta đã định ra vài cái tên, vốn muốn ngày mai cùng tiên sinh thương lượng.

Trầm Chu Hư liếc qua tấu chương rồi đẩy xe đến trước bàn, cầm bút viết lên tấu chương một câu rồi trả lại cho Hồ Tôn Hiến. Hồ Tôn Hiến nhìn lại rồi nhíu mày nói:
- Thích Kế Quang ? Tiên sinh tại sao lại gạch tên chỉ một mình hắn?

[ZORO_NDK]

Chương 14 – Đẩu nô
Hồi 4

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Trầm Chu Hư nói:
- Lần này chém hết các đại tướng thống binh của Giang Nam, nhưng không thể giết Thích Kế Quang.

- Tại sao ? – Hồ Tôn Hiến buột miệng nói – y là tướng bại trận …

Trầm Chu Hư xua tay nói:
- Y thất bại là có nguyên nhân. Thứ nhất, y cầm quân chưa lâu, mà số binh tốt đó lại toàn là loại con cháu thế gia tại địa phương, nhiều năm sống trong nhung lụa nên rất sợ chiến đấu; thứ hai là y gặp phải Mao Hải Phong, trong tứ đại khấu kẻ này cực kỳ xảo trá tinh hãn. Thích Kế Quang một khi tham chiến liền như đem bầy dê vào miệng cọp, sao có thể không thất bại được.

Hồ Tôn Hiến nói:
- Nhưng y đã biết không địch nổi, tại sao còn truy đuổi quyết chiến ?

Trầm Chu Hư cười nói:
- Nếu ai gặp cường khấu cũng bó tay lảng tránh thì chỉ sợ nhân mã của tứ đại khấu đã đánh tới thành Nam Kinh rồi.

Hồ Tôn Hiến lắc đầu nói:
- Dù có như vậy thì Trầm tiên sinh cũng đã đề cao hắn, hắn sao có thể quan trọng hơn các đại tướng ở Giang Nam được ? Cho dù có hơn được bọn chúng thì sao có thể hơn được Du Đại Du ?

Trầm Chu Hư mỉm cười nói:
- Ngàn quân dễ kiếm, một tướng khó tìm. Tài năng của người này có thể sánh với Bạch Khởi, Hàn Tín, Lý Vệ Công, nếu được trọng dụng tất trở thành một thường thắng bất bại chi tướng. Hiện nay Du Đại Du tuy quen chinh chiến nhưng tuổi đã cao, dụng binh hành sự lại quá cẩn thận, thiếu cái đảm khí coi nguy hiểm như không. Cần biết dụng binh phải kỳ binh, chính binh tương hợp mới có thể vô địch, mà tướng giỏi dùng kỳ binh phải có đảm lược trùm trời. Thích tướng quân đó không chỉ tài làm tướng không thua Du Đại Du, mà với khuyết điểm thiếu đảm lược của Du lão tướng quân thì nếu hai người đó phải đối đầu, dũng tướng sẽ thắng.

Hồ Tôn Hiến trầm mặc hồi lâu rồi nhìn Trầm Chu Hư cười khổ nói:
- Tiên sinh sao không nói sớm ? Nếu biết như vậy ta đã không giam y trong ngục.

Trầm Chu Hư cười nói:
- Kẻ có thể gách vác trọng trách làm thiên tướng tất phải gặp chút khó khăn trước. Người này một khi được trọng dụng dễ khiến người ta ghen ghét đố kỵ, để y ngồi tù thêm một hai ngày nữa để giảm bớt nhuệ khí cũng tốt.

Nói xong liền ha hả cười lớn, đẩy xe từ từ đi ra khỏi phòng.

Cốc Chẩn thấy Trầm Chu Hư đi khỏi mới kéo Lục Tiệm rời xa thư phòng, hạ giọng nói:
- Lão họ Trầm chết tiệt đó quả có mắt nhìn người, tính mạng của đại ca ngươi được bảo tồn rồi.

Lục Tiệm mừng rỡ không biết bao nhiêu mà kể, gật đầu nói:
- Không sai, Trầm tiên sinh đó đúng là người tốt.

Cốc Chẩn cười nhạt nói:
- Ngươi chỉ nhìn thấy mặt tốt của y mà chưa nhìn thấy mặt ác – rồi lại hạ giọng nói – bọn ta bây giờ cần phải đuổi theo Trầm Chu Hư.

Lục Tiệm ngạc nhiên nói:
- Tại sao ?

Cốc Chẩn thở dài nói:
- Từ Hải.

Lục Tiệm đột nhiên đại ngộ, trong lòng biết y muốn tìm chỗ trú ẩn của Từ Hải. Đúng lúc ba người vòng qua thư phòng đã thấy Trầm Chu Hư một mình tự điều khiển xe lăn từ từ đi tới.

Ba người đuổi theo đến trước một tòa tiểu viện, bỗng thấy một người giơ đèn vội vã bước đến, cúi mình nghiêm trang nói:
- Phụ thân.

Lục Tiệm thấy người đó chính là Trầm Tú, bất giác cả kinh, trong lòng nghĩ y đã nói tối nay nghỉ lại Diệu Hóa am, không hiểu sao lại xuất hiện ở đây. Lại thấy lúc này y khoác bộ dạng ôn lương cung kính, biết rằng y lại diễn trò, trong lòng không kìm được tức giận.

Trầm Chu Hư lúc đó lại lạnh nhạt nói:
- Vào thư phòng rồi nói:

Trầm Tú liền đi ra phía sau xe lăn, cẩn thận đẩy xe, hai người tiến vào nội viện, chưa kịp vào phòng thì thấy một cái đèn lồng từ phía đông tiến lại, rồi một thanh âm êm dịu nói:
- Chu Hư

Âm thanh đó vừa truyền lại, Lục Tiệm cảm thấy người Cốc Chẩn khẽ run lên, hô hấp đột nhiên trở nên trầm trọng. Lại thấy Trầm Chu Hư quay lại cười nói:
- Thanh Ảnh, bà đã về rồi ư ?

Phụ nhân đó nói:
- Ông đột nhiên gọi Tú nhi về, tôi sợ ông trách phạt nó nên vội quay lại.

Trầm Chu Hư cười nói:
- Ta sao lại trách phạt nó, chẳng lẽ nó đã làm việc gì không tốt sao ?

- Không có – phụ nhân đó nói – nhưng ông cứ hai ngày lại vô cớ phạt nó, tôi sợ ông trách loạn lung tung, làm tổn thương thằng bé.

Trầm Chu Hư cười khổ nói:
- Thằng bé này thật đã bị bà làm hư mất rồi.

- Nó hư cái gì chứ ? – phụ nhân đó nói – hôm nay mẹ con tôi trên đường gặp hai vị lão nhân cùng khổ, nó đã tặng cho họ năm mươi lượng bạc, lúc bình thường thằng bé cũng làm nhiều việc tốt, lại vô cùng khiêm tốn cung kính, nó không nói với ông đấy thôi – ngừng một chút rồi lại nói – Chu Hư, tôi đã pha cho ông một bình trà và một ít điểm tâm.

Nói xong tiến thêm hai bước, đi đến chỗ có ánh đèn, Lục Tiệm nhìn ra thấy phụ nhân này trang phục giản dị, ôn nhu uyển chuyển mà vẫn mỹ lệ thanh cao, tuổi tuy không ít nhưng nét mặt vẫn xinh đẹp phi phàm, phảng phất thấy được phong vận vô song ngày trước.

Lục Tiệm nhìn thấy người phụ nữ này bất giác trong lòng nổi lên một cảm giác ôn nhu khó nói thành lời, nhất thời ngây người ra, bỗng cảm thấy thân mình Cốc Chẩn không ngừng nhẹ run lên, tựa hồ kích động không kìm chế được.

Trong lúc đang cảm thấy kì quái, lại nghe phụ nhân đó nhẹ nhàng nói:
- Cha con ông đừng nói chuyện quá lâu, đi nghỉ sớm đi, Chu Hư ông càng phải cẩn thận, đừng để bị lạnh chân.

Trầm Chu Hư mỉm cười nói:
- Tôi biết rồi, bà đi nghỉ trước đi.

Phụ nhân đó nói:
- Hiện giờ vẫn còn sớm, tôi đến Phật đường niệm kinh một lúc.

Trầm Chu Hư ậm ừ, phụ nhân đó cùng nha hoàn cầm đèn đi khỏi. Cha con Trầm Chu Hư cũng đi vào thư phòng. Ba người bọn Lục Tiệm đến gần, bỗng nghe Trầm Chu Hư lạnh nhạt nói:
- Ta đã thẩm tra tên Trần Tử Đan đó, hắn khai Từ Hải đang trốn tại Trầm trang, quả là nơi người ta khó mà nghĩ tới được.

Trầm Tú cười nói:
- Có cần hài nhi đem người tới bắt y không ?

Trầm Chu Hư nói:
- Việc đó ta tự có quyết định, bất quá Trần Tử Đan nói, ngươi và hắn đã kết nghĩa kim lan, sau đó hắn đã đưa ngươi mười vạn lượng bạc và các loại trân bảo nhờ đút lót cho Hồ tổng đốc, có việc đó không ?

Trầm Tú nói:
- Đúng là có việc đó, hài nhi nếu không làm như vậy sao có thể lừa được y cắn câu ?

Trầm Chu Hư lạnh nhạt nói:
- Ngân lượng và trân bảo đâu ?

Trầm Tú nói:
- Trân bảo vẫn còn đây, có điều ngân lượng … ngân lượng thì con đã dùng hết rồi.

- Khốn kiếp – Trầm Chu Hư tức giận nói – ai cho ngươi dùng.

Trầm Tú cười nói:
- Ngân lượng đó vốn không trong sạch, tiêu đi cũng là hợp với lẽ trời. Hơn nữa, trừ được một tên đại Oa khấu thì mười vạn ngân lượng thù lao cũng không phải quá nhiều.

Trầm mặc một lúc, Trầm Chu Hư từ từ nói:
- Nghe nói Diệu Hóa am có một ni cô, gọi lá Pháp Tịnh, ngươi có biết không ?

Trầm Tú hơi giật mình, cười hi hi nói:
- Hài nhi cùng mẫu thân đến đó thắp hương, tựa hồ quả thực có một người như vậy.

Trầm Chu Hư cười nhạt nói:
- Ngươi nên biết, ta đối với ngươi đã nương tay rất nhiều chỉ vì sợ Thanh Ảnh phải thương tâm, bà ấy nếu biết hành vi cầm thú của ngươi e rằng sẽ đau lòng đến chết. Có điều ngươi đừng tưởng ta không nói ra là không biết ngươi làm những gì, ngươi có một chút thông minh, lừa được Thanh Ảnh, nhưng muốn lừa Trầm Chu Hư ta e rằng còn thiếu nhiều đấy.

Nói xong ngừng một chút rồi lại từ từ nói:
- Trước giờ Ngọ ngày mai, ngươi phải đem mười vạn lượng bạc đó nộp lại cho ta, nếu không thì đem cái đầu ngươi tới thay.

Trầm Tú thất thanh nói:
- Nhưng ngân lượng đó …

Trầm Chu Hư lạnh nhạt nói:
- Ngươi đi ra đi.

Trầm Tú tức giận ra khỏi thư phòng, thần sắc hiểm độc quỷ quyệt, nghĩ ngợi một lúc rồi cúi đầu bỏ đi. Trầm Chu Hư đột nhiên nhẹ thở dài, nói:
- Tiết Nhĩ, ngươi nghe thấy thế nào ? Ngoài cửa có mấy con chuột nhắt ?

Một giọng nói sắc nhọn trả lời:
- Ba con.

Lục Tiệm nghe thấy cả kinh, lại nghe Trầm Chu Hư nói:
- Bắt sống tất cả, nhưng đừng làm kinh động đến Thanh Ảnh.

Lục Tiệm vội kéo Sửu nô nhân, tung người chạy ngược lại, chạy ra khỏi sân viện bỗng cảm thấy không ổn, quay đầu nhìn lại đã không thấy bóng dáng Cốc Chẩn đâu, bất giác ngạc nhiên hỏi:
- Sửu nô nhân, Cốc Chẩn đâu ?

- Ai biết ? – Sửu nô nhân cười nhạt nói – Hắn là hồ li, thấy tình thế bất diệu chắc đã vắt chân lên cổ chạy rồi.

Lục Tiệm trong lòng nghi hoặc, chỉ cảm thấy Cốc Chẩn không phải là kẻ không nghĩa khí, bỏ bạn chạy một mình, có điều lòng người khó dò, y lại là người bí ẩn thâm sâu, nếu nói y đào tẩu trước thì cũng không phải là tuyệt không có có khả năng.

Trong lúc đang mê hoặc suy nghĩ đã bị Sửu nô nhân kéo tay áo co cẳng chạy, được khoảng trăm bước bỗng nghe một tiếng hừ lạnh, từ trong bóng tối bước ra một người áo tơi mũ tre, dưới mũ ánh mắt sắc lạnh như điện.

Lục Tiệm cả kinh nói:
- Là y.

Sửu nô nhân ngạc nhiên nói:
- Anh nhận ra hắn à ?

Lục Tiệm gật đầu nói:
- Cẩn thận, cước lực của y rất mạnh.

Sửu nô nhân buột miệng nói:
- Cước lực rất mạnh, chẳng phải là “Vô lượng túc” Yến Vị Quy sao ?

Người áo tơi đó lạnh nhạt nói:
- Chính thị Yến mỗ.

Chữ “Yến” vừa ra khỏi miệng, Yến Vị Quy nhanh chóng biến mất, chữ “mỗ” nói ra thì chân trái y đã đá đến trước mặt Lục Tiệm.

Lục Tiệm hết sức lùi lại, tuy tránh được cước đó nhưng không tránh được cước phong lăng lệ, chỉ cảm thấy tật phong táp thẳng vào mặt, cơ bắp như muốn rách ra, bốn bề cát bụi tung lên, hoa bay tứ tán, vội vòng qua đầu mũi chân Yến Vị Quy, cấp tốc phi tới.