Tầm Đỉnh Ký

[David]

Chương 17
Kinh Trung Ngộ Hiểm

Dịch truyện: Shrek_coi
Biên dịch:
biên tập: tieuphat
Nguồn: Tàng Thư Viện

Sau khi Chu Thiếu Dương bị Vạn Lịch Hoàng Đế lưu lại trong triều, hắn mới biết đã bị trói chân trói tay. Hắn tịnh không quen với các quy củ trong triều. May là Vạn Lịch Hoàng Đế rất chiếu cố tới hắn. Văn võ bá quan cũng không để ý gì.

Không lâu sau, Vạn Lịch Hoàng Đế phong hắn là Trấn Thân Vương. Từ khi trở thành trấn Thân Vương thì người tới bái kiến, dâng lễ vật không ngớt, làm cho Chu Thiếu Dương mệt mỏi không thể chịu nổi.

Hôm nay, Chu Thiếu Dương thay quần áo đi ra ngoài tham quan cảnh sắc của Kinh Thành. Trên đường người qua lại tấp nập. Mặc dù chiến hoả liên miên, thế sự hỗn loạn, nhưng nơi kinh thành vẫn thập phần náo nhiệt. Người người bốn phía mua sắm du ngoạn.

Trong lòng hắn mười phần hưng phấn, nhìn trái ngó phải, tuy thời cổ này các loại hàng hoá vật phẩm không nhiều bằng thời hiện đại, nhưng chế tạo tinh xảo, Chu Thiếu Dương không kìm được thầm khen cổ nhân tay cao nghệ khéo.
Đúng lúc Chu Thiếu Dương đang quan sát một gánh hát tạp kỹ, bỗng nhiên tiếng huyên náo và kêu gào vang tới tai. Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một cỗ xe ngựa từ xa phóng đến, làm cho người người hoảng loạn chạy tránh ra tứ phía. Cỗ xe chạy qua làm liên lụy tới các quầy bán hàng trên đường, cả một con phố tràn ngập hoa quả và hàng hoá bị va đổ. Chu Thiếu Dương thấy người đánh xe không hề chậm lại, roi ngựa quất xuống không ngừng, trong lòng không kìm được một cơn tức giận, thầm nghĩ “Nơi kinh thành không ngờ lại có loại người phóng túng thế này“.

Vì vậy hắn quyết định cản mấy người trên xe ngựa lại trừng trị một phen. Chẳng mấy chốc cỗ xe đã phóng trước mặt cách Chu Thiếu Dương tầm ba, bốn thước. Chu Thiếu Dương đứng ra giữa đường cản cỗ xe lại. Người đánh xe thấy có người đứng ở giữa đường vội vã kéo ngựa dừng cương cỗ xe. Sau đó hắn nhẩy xuống xe, giận dữ hầm hầm bước tới trước mặt Chu Thiếu Dương, quát lớn:
- Tiểu tử kia, muốn tìm chết sao mà dám cản xe ngựa của chủ nhân ta.

Chu Thiếu Dương thấy kẻ này hung hăng như vậy, nộ hoả bùng phát bèn thét trả:
- Giữa ban ngày ban mặt, sao ngươi dám đánh xe như vậy? Làm cho bách tính hoảng sợ. Trong mắt ngươi còn có vương pháp nữa không?

Kẻ đó nghe vậy cười lên ha hả:
- Vương pháp? Tiểu tử kia, ngươi dám chặn xe ngựa chủ nhân ta lại, tức là động đến vương pháp rồi đó. Hãy để ta giáo huấn tiểu tử không biết trời đất ngươi.

Nói rồi đánh thẳng một quyền vào mặt Chu Thiếu Dương. Chu Thiếu Dương khẽ nghiêng người tránh khỏi quyền đó. Kẻ kia thấy một quyền không trúng, lại xuất thêm một quyền nữa.

Chu Thiếu Dương thấy kẻ đó bức bách như vậy bèn hoa tay phát ra một chưởng đánh tới. Gã đánh xe không hề tránh né. Quyền đầu chạm nhau. Cả hai đều giật mình, không ngờ không đánh ngã được đối phương. Hai bên chính tại lúc chuẩn bị xuất thủ tiếp bỗng nhiên một đội quan binh từ trong đám người xung quanh ào ra ngăn hai người lại. Tên đội trưởng nhìn hai người thét lớn:
- Ở giữa kinh thành lại dám bày chuyện đánh nhau. Lá gan bọn ngươi quả thật không nhỏ. Người đâu, đem bắt chúng lại.

- Ai nói bắt người đem đi vậy?
Bỗng nhiên trong xe phát ra một âm thanh trong trẻo, rồi mọi người đều thấy trước mắt như sáng bừng lên. Chỉ thấy một vị giai nhân tuyệt sắc bước xuống xe, giống như một tiên nữ, khí chất cao quý, diễm lệ tuyệt trần. Có điều thần tình của nàng vô cùng lạnh lùng, trên mặt không lộ ra chút biểu tình nào. Nữ tử đó lại hỏi:
-Vừa rồi ai nói bắt người đem đi!

Viên đội trưởng vội hạ giọng đáp khẽ:
-Trời! Nguyên lai là Long tiểu thư. Đã là người của Long tiểu thư, đương nhiên bọn tiểu nhân đâu dám.

Nói xong hắn nhìn nhìn Chu Thiếu Dương rồi chỉ tay hạ lệnh cho binh lính thủ hạ:
- Mang tên đó đi.

Mấy tên binh sỹ nghe vậy đang định bước lên bắt người. Bỗng nhiên âm thanh trong trẻo kia lại cất lên:
- Gì vậy, vẫn muốn bắt người sao? Sao còn chưa biến đi cho ta?

Tên đội trưởng nghe vậy vội vã đáp:
- Ti chức không dám, không dám. Ti chức đi ngay đây.

Nói xong hoa tay một cái, giống như chuột trông thấy mèo chạy vội đi. Con người mỹ lệ mà tên đội trưởng gọi là Long tiểu thư liếc nhìn Chu Thiếu Dương, thầm nghĩ trong lòng “Quả thật là một nam tử anh tuấn. Sao trước đây ta lại chưa thấy ở kinh sư?“. Nhưng nét mặt nàng vẫn lạnh lùng như cũ, cao ngạo hướng Chu Thiếu Dương hỏi:
- Ngươi tên là gì? Sao lại cản xe ngựa của bổn tiểu thư lại?

Chu Thiếu Dương thấy khẩu khí của nữ tử như đang hỏi một hạ nhân vậy, trong lòng mười phần phản cảm, vì vậy lạnh lùng đáp:
- Danh tự của ta, Long tiểu thư không cần phải biết. Có điều người đánh xe của nàng ngang tàng, làm cho bách tính hoảng sợ như vậy, hy vọng Long tiểu thư sau này hãy quản lý dậy bảo hạ nhân trong phủ.

Nói xong gã chuyển mình bỏ đi. Long tiểu thư bị lời nói của Chu Thiếu Dương làm cho giật mình. Đợi khi nàng tỉnh lại, Chu Thiếu Dương đã sớm bỏ đi. Nhìn sau bóng lưng Chu Thiếu Dương nàng trút tức giận lên gã đánh xe:
- Khổng Tam, thay ta tìm hiểu kỹ về thân thế của hắn.

Nói xong nàng quay trở lại xe. Khổng Tam nghe vậy trong lòng không khỏi kỳ quái “Sao tiểu thư lại có vẻ hứng thú với tên cản xe này nhỉ? Chẳng nhẽ lại muốn trả thù? Chắc không phải vì nếu muốn trả thù sao không kêu bọn quan binh bắt tiểu tử đó đi? Rồi tại sao lại có vẻ băn khoăn vậy? Chẳng nhẽ …?“

- Khổng Tam, sao chưa lên xe.

-Dạ! Tiểu thư.

Khổng Tam vội bỏ hết suy nghĩ linh tinh trong đầu, ngồi lên xe, rồi dong xe bỏ đi.

Sau khi cỗ xe đi khỏi, đường phố lại khôi phục lại vẻ náo nhiệt như cũ. Chu Thiếu Dương đi dạo một vòng rồi cũng trở về phủ. Ngồi chưa ấm chỗ đã có người tới báo:
- Vương gia, Long thái sư cầu kiến.

Chu Thiếu Dương nghe xong thầm nghĩ “ Sao lão lại tự mình đến đây vậy?“. Vội sai hạ nhân mời lão vào. Nguyên lai Long thái sư chính là thái sư đương triều Long Thiên Sơn. Người này từ khi Vạn Lịch Hoàng Đế đăng cơ, do tiên hoàng chỉ định quản lý toàn bộ triều chính, quyền khuynh thiên hạ. Ở kinh sư, có thể nói là không ai dám chống đối. Chỉ thấy một người trạc năm mươi tuổi khoác trường bào mầu tím, ngũ quan tươi tắn, râu dài uy nghi tiến tới. Đó chính là Long Thiên Sơn. Long Thiên Sơn đi vào bên trong hướng Chu Thiếu Dương cười cười nói:
- Vương gia, hôm nay lão phu đến đây cầu kiến. Không hiểu có mạo phạm gì không?

Nói xong quay ra ngoài gọi:
- Sao còn chưa mang vào.

Chu Thiếu Dương thầm kêu kỳ lạ, chỉ thấy hai hạ nhân đã bê một chiếc hòm vào. Long Thiên Sơn sau đó mở chiếc hòm ra, bên trong toàn bộ là vàng ròng. Chu Thiếu Dương thấy vậy hoang mang vội hỏi:
- Long thái sư, ngài làm vậy là có ý gì?

Long Thiên Sơn cười đáp:
- Vương gia, lão phu hôm nay xin phép thay mặt tiểu nữ tạ lỗi với Vương gia. Tiểu nữ và kẻ dưới hôm nay đã mạo phạm đến Vương gia, hy vọng Vương gia rộng lượng bỏ qua.

Chu Thiếu Dương nghe Long Thiên Sơn nói một hồi mới biết là có việc gì, hắn bèn đáp lời:
- Long thái sư, ngài quá khách khí rồi. Chiếc hòm này xin thái sư mang về cho. Hơn nữa, hy vọng sau này thái sư nghiêm khắc quản giáo tiểu nữ và kẻ dưới.

Long Thiên Sơn nghe vậy, trong lòng tức giận, nhưng mặt vẫn giữ vẻ thản nhiên:
- Vương gia dậy chí phải. Nếu mà Vương gia không có hứng thú với vàng bạc như vậy, hãy để tiểu nữ trực tiếp tới xin lỗi Vương gia.

Nói rồi lại quay ra ngoài gọi lớn:
- Tiên nhi, vào đây đi.

Nguyên lai Khổng Tam đã tìm hiểu được người cản xe ngựa hôm nay không ngờ lại là Trấn Thân Vương Chu Thiếu Dương, người đang được hoàng đế sủng ái. Hắn tự biết mình và tiểu thư đã gây đại hoạ nên vội mang chuyện báo lên Long Thiên Sơn. Long Thiên Sơn nghe xong, thầm kêu không tốt. Lão biết địa vị của Trấn Thân Vương Chu Thiếu Dương trong lòng hoàng đế là thế nào. Hà huống hoàng đế với hắn còn xưng huynh gọi đệ. Nếu để hắn mang việc này nói lên hoàng thượng, bản thân lão sẽ gặp nhiều phiền toái. Vì vậy lão khi biết Trấn Thân Vương đã quay về phủ vội kêu hạ nhân chuẩn bị một hòm đầy vàng, lại mang nữ nhân tới vương phủ xin lỗi. Theo tiếng gọi của Long thái sư, vị nữ tử mỹ lệ hôm nay Chu Thiếu Dương gặp trên đường lại hiện ra trước mặt gã. Chu Thiếu Dương giờ biết đó chính là con gái của Long thái sư gọi là Long Tiên Nhi, không lạ khi thái độ của nàng lại cao ngạo như vậy. Long Tiên Nhi đi đến trước mặt Long thái sư, gọi khẽ:
- Cha!

Long Thiên Sơn nghe xong hướng nàng nói:
- Mau, còn chưa dâng trà tạ lỗi với Vương gia.

Long Tiên Nhi không dám trái lời cha phải nâng ấm trà lên rót một chén rồi dâng lên trước mặt Chu Thiếu Dương. Chu Thiếu Dương thấy nàng tuy hạ mình làm việc của người dưới như vậy, nhưng khí chất vẫn thập phần cao quý, thần tình thập phần cao ngạo. Hắn lúc này mới minh bạch Long Tiên Nhi là kiểu người như vậy, cũng không nói gì, tiếp lấy chén trà, một ngụm uống sạch. Long thái sư thấy Chu Thiếu Dương uống trà rồi thì cười ha hả nói:
- Vương gia quả là người đại nhân đại lượng. Hiểu lầm giữa tiểu nữ và vương gia vậy là đã giải quyết xong. Tiên nhi, còn mau không tạ ơn vương gia.

Long Tiên Nhi nghe vậy, trong lòng không khỏi mâu thuẫn. Từ lâu rồi nàng không phải nói hai từ đó ra với bất cứ ai. Nhưng hôm nay phụ thân lại ép nàng trước mặt hạ nhân phải nói ra hai từ này, nàng có thể không nói sao. Vì vậy nàng cứ đứng đó bất động. Long Thiên Sơn thấy vậy biết rằng nữ nhân bảo bối này đã bị chọc giận, vội vã giục:
- Tiên nhi!

Chu Thiếu Dương biết Long Tiên Nhi không thích vậy bèn quay sang Long Thiên Sơn bảo:
- Vậy là đã xong. Thái sư! Chuyện hiểu lầm giải quyết rồi, tưởng thái sư cũng không cần phải như vậy.

Long Thiên Sơn thấy Chu Thiếu Dương hạ lệnh trục khách, đành phải chào cáo từ. Long Tiên Nhi theo sau lão bỏ đi, chỉ là trước khi bỏ đi dùng một ánh mắt kỳ quái liếc Chu Thiếu Dương. Chu Thiếu Dương cũng nhận ra, đợi cha con Long thái sư đi rồi, hắn bèn về phòng nghỉ ngơi.

Hết chương 17

[David]

Chương 18
Tác khách long phủ

Dịch truyện:lht
Biên dịch:lht
biên tập:Thiên Mã Hành Không
Nguồn: Tàng Thư Viện

Long Thiên Sơn và con gái là Long Tiên Nhi sau khi ra khỏi Trấn Vương Phủ thì trở về phủ của mình. Khi về đến nhà Long Tiên Nhi nói với phụ thân:
- Gia gia, vì sao chúng ta phải đến xin lỗi Trấn Thân Vương? Với quyền uy của gia gia, không lẽ còn phải sợ một vương gia sao?

Long Thiên Sơn nghe xong, biết con gái còn vì chuyện vừa rồi trong Trấn Thân vương phủ mà giận dỗi, nên chỉ mỉm cười nói:
-Tiên Nhi, cái này con không biết rồi, vị Trấn Thân Vương đó là do Hoàng thượng mới phong không lâu, nghe các quan nói rằng, Hoàng Thượng với người đó xưng huynh gọi đệ, có vài việc đại sự, Hoàng thượng đã giao hắn đi làm. Có thể nói người này có địa vị rất cao trong lòng Hoàng Thượng. Gia gia tuy quyền vị hiển hách nhưng hắn dù gì cũng là một vương gia. Dù sao đi nữa thì cũng không nên cương với hắn. Thế nào! Còn giận à!

Long Tiên Nhi nghe xong mới biết vị Trấn Thân Vương đó cũng có lai lịch, nhưng nàng dù sao cũng là thiên kim tiểu thư của Thái Sư. Trước mặt một chàng trẻ tuổi đẹp trai như vậy phụ thân lại làm nàng mất mặt, nàng sao lại không giận cho được. Vì thế nàng lạnh lùng nói:
-Gia gia, nếu như người muốn nữ nhi phải mất thể diện trước mặt người khác thì lần sau đừng có dắt nữ nhi đi bất kỳ chỗ nào nữa!

Long Thiên Sơn cười ha hả:
- Làm sao còn dám có lần sau, nữ nhi của Long Thiên Sơn ta so với công chúa còn cao quý hơn!

Long Tiên nhi nghe mấy lời này cảm thấy dễ chịu một chút, sau khi nói vài câu với phụ thân thì về phòng nghỉ ngơi.

Long Thiên Sơn đối với Long Tiên Nhi quả là vô cùng thương yêu.

Lão hơn 30 tuổi mới sinh được đứa con gái này, phu nhân của lão sau khi sinh con không lâu sau thì bị bệnh mà qua đời, Tiên Nhi càng lớn lại càng giống mẫu thân. Vì vậy Long thiên Sơn đối với cô con gái này thương yêu chiều chuộng vô cùng, chỉ cần nàng cao hứng thì dù là trăng trên trời lão cũng sẽ kêu người đi hái xuống cho con gái. Có thể nói, tính khí của Long Tiên Nhi là do Long Thiên Sơn cưng chiều quá mà thành.

Lão biết hôm nay làm con gái mất mặt trước mặt người khác, nàng chắc sẽ nổi giận. Nhưng Long Thiên Sơn cũng là không còn cách nào khác. Giả như Trấn Thân Vương đó chịu nhận vàng bạc thì lão cũng không bắt con gái phải đến xin lỗi. Không ngờ Trấn Thân Vương kia đối với tiền tài không chút động tâm khiến Long Thiên Sơn không thể không dẫn con gái đến tạ lỗi.

Nghĩ đến đây trong lòng Long Thiên Sơn có chút cảnh giác đối với Chu Thiếu Dương, biết rằng vị Vương gia này không dễ đối phó như những người khác. Lão cũng không muốn có rắc rối gì với Chu Thiếu Dương. Song nếu Chu Thiếu Dương phá hỏng đại kế của lão thì lão tất nhiên không thể không động thủ. Lúc này mối lo trong lòng Long Thiên Sơn lại càng nhiều thêm.

Long Tiên Nhi trở về phòng thì ngồi trước gương ngắm dung nhan mỹ lệ của mình mà ngẩn người ra. Nàng không ngờ hôm nay lại gặp phải một nam nhân không hề động lòng trước nhan sắc của nàng, ngữ khí khi nói chuyện với nàng lại lạnh lùng như vậy. Hơn nữa nam tử đó lại anh tuấn vô cùng, ngay cả nàng gặp rồi cũng phải thừa nhận.

Trước đây bất kỳ trong trường hợp nào khi nàng xuất hiện, mọi người đều ồ lên kinh ngạc, nàng trở thành nơi mà ánh mắt mọi người đều đổ đến. Thế nhưng hôm nay nam tử đó không hề phản ứng như những người khác, điều khiến nàng không ngờ tới là người trẻ tuổi đó lại là một Vương gia. Ngay cả cha nàng cũng không dám đắc tội với y. Huống hồ nàng đã bị bêu xấu trước mặt y.

Nghĩ đến đó, Long Tiên Nhi nói thầm trong lòng: “Vương gia thì sao chứ? Bổn tiểu thư nhất định phải trả mối thù này, phải hạ uy phong của ngươi!”

Một hôm, Long phủ giăng đèn kết hoa, bày yến tiệc, người trong phủ vô cùng bận rộn, tiếng huyên náo ồn ào nổi lên không ngớt. Nguyên lai hôm nay chính là ngày đại thọ sáu mươi của Long Thiên Sơn nên Long phủ thập phần nhiệt náo. Quan viên đăng môn bái phỏng cứ dập dìu không ngớt. Long Thiên Sơn cũng không thể không đón tiếp các vị quan viên lớn nhỏ này.

Vừa mới muốn ngồi xuống nghĩ một chút, thì hạ nhân đến báo:
-Trấn Thân Vương đến!

Long Thiên Sơn nghe tin liền vội ra cửa nghênh tiếp. Chu Thiếu Dương cũng vừa bước vào đại môn của Long Phủ.

Long Thiên Sơn liền bước đến cười nói:
-Vương gia quả là khách quý, khó mà được Vương gia đến chúc thọ lão phu. Lão phu hôm nay thật là vinh dự quá!

Chu Thiếu Dương nghe xong khách sáo đáp:
-Không dám! Thái Sư nặng lời rồi! Đại thọ của Thái Sư, bổn Vương sao dám không đến chúc mừng chứ. Cho dù bổn vương không đến, Hoàng thượng cũng bảo bổn vương thay người đến chúc thọ Thái Sư!

Long Thiên Sơn nghe xong biết rằng quan hệ giữa Chu Thiếu Dương và Hoàng đế thật không tầm thường. Hoàng thượng quả nhiên để hắn đi chúc thọ thay mình, địa vị của Trấn Thân Vương quả nhiên không thấp

Lão liền dẫn Chu Thiếu Dương vào đại sảnh. Chu Thiếu Dương trao lễ vật mang theo cho Long Phủ rồi bước theo sau

Chu Thiếu Dương và Long Thiên Sơn bước vào đại sảnh, các quan viên đến chúc thọ đều bước đến chào hỏi gã. Long Thiên Sơn thấy vậy cũng chỉ còn cách đứng một bên mà nhìn.

Lúc đó Long Tiên Nhi cũng từ trong phòng ra đến đại sảnh. Thấy quang cảnh như vậy không khỏi tức giận trong lòng. “Giỏi cho Trấn Thân Vương, quan uy thật không nhỏ mà, đại thọ của gia gia lại bị hắn đoạt hết phong quang rồi!”

Nghĩ đến đó nàng lạnh lùng cất tiếng:
-Các vị, đừng quên ông thọ hôm nay là ai chứ!

Mọi người nghe mấy lời đó của Long tiểu thư đều định thần lại, người người mặt mũi khó coi quay lại chỗ ngồi. Đợi mọi người an tọa, Long Thiên Sơn liền lệnh cho hạ nhân mở tiệc, mọi người đều đồng loạt bắt đầu ăn yến

Trong buổi tiệc, các quan viên lớn nhỏ lần lượt kính rượu với Long Thiên Sơn. Chu Thiếu Dương nhìn các quan viên trong lúc kính tửu, giở mọi trò tâng bốc làm hắn trong lòng cảm thấy chắn ghét vô cùng. Thế nên, hắn không thèm để ý đến người khác, chỉ tự ăn uống một mình

Một canh giờ sau, thọ yến hoàn tất.

Long Thiên Sơn mời các vị quan viên đến hí đài dựng ở phía ngoài để coi kịch, hôm nay diễn vở “Bá Vương Biệt Cơ”

Long Thiên Sơn đặc biệt để Chu Thiếu Dương ngồi cạnh mình, bên kia chính là con gái Long Tiên Nhi của lão.

Vở kịch mở màn, trên đài có một kép hát nổi tiếng trong kinh thành là Trần Gia Ban, nên trong quá trình diễn kịch không ngừng có những tràng vỗ tay vang lên

Trong lúc mọi người đang trầm mê trong hí kích, nam tử đang diễn Bá Vương trên đài đột nhiên rút một nắm ám khí từ trong bọc ra phóng về phía Long Thiên Sơn

Do ám khí vừa nhiều vừa phân tán, nên Chu Thiếu Dương và Long Tiên Nhi cũng bị nằm trong vòng nguy hiểm. Các quan viên dưới đài, ai ai cũng thần sắc kinh hoàng, có người thì trốn vào trong sảnh đường, có người thì nằm xuống tại chỗ.

Chu Thiếu Dương thấy vậy lập tức vận khí, song chưởng đánh về phía ám khí. Ám khí bị chưởng lực hùng hậu của Chu Thiếu Dương chấn bay ra ngoài song vẫn còn một mũi bắn trúng Long Tiên Nhi ở phía bên kia.

Chỉ nghe một tiếng kêu thảm, Long Tiên Nhi ngã xuống đất.

Long Thiên Sơn không hề bị thương. Nam tử đó thấy một kích không trúng cũng không dám lưu lại, nhún người vài cái đã phóng lên đầu tường chạy ra ngoài phủ.

Chu Thiếu Dương thấy vậy liền thi triển khinh công đuổi theo.

Nam tử đó nội lực còn kém Chu Thiếu Dương xa, nên chỉ qua vài phút Chu Thiếu Dương đã chặn được tên đó lại, hắn chỉ còn nước dừng bước.

Chu Thiếu Dương lớn tiếng nói:
- Các hạ làm sao có thể bỏ đi cho xong chuyện, ta thấy các hạ tốt nhất nên giải thích rõ ràng những sự việc đã phát sinh, nếu không tại hạ chỉ còn cách giải ngươi lên quan phủ thôi!

Nam tử đó nghe xong tức giận nói:
-Có gì đáng giải thích chứ. Hôm nay ta không giết được tên cẩu quan đó, nhưng cũng giết được con gái hắn, cũng xem như có giao đãi với những người thân đã chết!

Chu Thiếu Dương nghe xong cảm thấy bên trong có điểm kì lạ liền hỏi:
-Các hạ phải chăng có ẩn tình gì khó nói, không biết có thể nói cho tại hạ biết không?

Nam tử đó nhìn Chu Thiếu Dương lại càng tức giận hơn nói:
- Thì ra ngươi cũng là một tên quan, vậy có gì để nói chứ!

Nói xong liền muốn động thủ.

Chu Thiếu Dương thấy vậy vội ngăn lại nói:
-Các hạ, chúng ta không nên động thủ, ngươi đi đi!

Nguyên là Chu Thiếu Dương thấy người đó ngôn ngữ thần sắc đều không phải là nói dối. Lại nhìn ra trong việc này còn có nguyên nhân, nên không muốn ra tay giết hắn.

Lại nói hắn những ngày qua ở trong triều đã hiểu rõ con người của Long Thiên Sơn, thế nên hắn mới để cho nam tử đó đi.

Nam tử đó nghe Chu Thiếu Dương nói vậy không khỏi giật mình

Y không ngờ viên quan thân thủ, võ công đều cao hơn mình này lại chịu để mình đi. Đây là lần đầu tiên y gặp phải chuyện này. Lẽ ra y muốn cùng Chu Thiếu Dương lấy mạng đổi mạng, hiện tại xem ra không cần nữa. Y bèn ôm quyền chào Chu Thiếu Dương rồi vòng qua mình hắn bỏ đi.

Chu Thiếu Dương thấy người đó đi rồi thì vận khinh công trở về Long phủ. Lúc đó Long Thiên Sơn đang đỡ Long Tiên Nhi đang hôn mê, chốc chốc lại hỏi:
-Ngự y đã đến chưa?

Nhìn thần của lão thập phần hoảng hốt, sự lo lắng quan tâm cho nữ nhi thật không thể tả bằng lời. Chu Thiếu Dương tuy nói là không có hảo cảm với cha con Long Thiên Sơn, nhưng bây giờ việc liên quan đến tính mạng, thế nên hắn đến bên cạnh Long Thiên Sơn nói:
-Long Thái Sư, hay để bổn vương xem thử!

Long Thiên Sơn nghe xong liền hỏi:
-Vương gia, không lẽ ngài biết y thuật sao?

Chu Thiếu Dương không đáp chỉ gật gật đầu.

Long Thiên Sơn nghe xong như người chết đuối vớ được cọc, liền dìu Long Tiên Nhi ngồi vào một chiếc ghế.
Chu Thiếu Dương nhìn Long Tiên Nhi đang hôn mê trên ghế, phát hiện ra nàng tuy đang thụ thương hôn mê nhưng vẫn thập phần mỹ lệ. Sắc mặt nàng đã trắng bệch, môi cũng chuyển sang màu tím, đó chính là triệu chứng bị trúng độc.

Chu Thiếu Dương liền rút ám khí trên người Long Tiên Nhi ra, máu chảy ra có màu đen, quả nhiên là ám khí có độc. Hắn biết rằng nếu không kịp thời tống chất độc ra thì Long Tiên Nhi khó mà giữ mạng. Hắn liền vận chân khí, song chưởng đặt vào đan điền và chỗ bị thương của Long Tiên Nhi.

Long Thiên Sơn thấy vậy cũng không ngăn cản, lão biết rằng Chu Thiếu Dương đang vận công trừ độc.

Khi chân khí của Chu Thiếu Dương nhập vào cơ thể Long Tiên Nhi được một lúc , nàng dần dần có chút phản ứng. Sau đó cổ họng nàng nhướng lên, phun một ngụm máu vào mặt Chu Thiếu Dương.

Nàng mở mắt ra nhìn, phát hiện tay Chu Thiếu Dương đang để trên người mình, trong lòng đột nhiên phẫn nộ, giơ tay tát vào má trái Chu Thiếu Dương một cái, mắt chợt hoa lên lại hôn mê ngã xuống ghế.

Chu Thiếu Dương bị Long Tiên Nhi tát một cái trong lòng cũng có chút tức giận, hắn không biết thời cổ vốn là nam nữ thụ thụ tương bất thân. Hắn thấy máu độc trong người Long Tiên Nhi rốt cuộc đã bị ép ra, liền dùng tay áo lau máu và mồ hôi trên mặt, thuận tay lấy một viên dược hoàn trao cho Long Thiên Sơn nói:
-Độc huyết trong người Long tiểu thư đã được ép ra, Thái Sư cho nàng uống viên thuốc này, nghỉ ngơi vài ngày sẽ khỏi!

Dứt lời liền cáo từ với Long Thiên Sơn.

Long Thiên Sơn một mặt cảm tạ, một mặt sai người đưa Chu Thiếu Dương xuất phủ, sau đó bảo nha hoàn dìu Long Tiên Nhi về phòng nghỉ ngơi. Một buổi tiệc mừng thọ khiến cho Long phủ trên dưới hoảng hốt như vậy, quả là việc đời khó đoán.

Hết chương 18

[David]

Chương 19:
Xuất sứ Liêu Đông

Dịch truyện: rose4you
Biên dịch: lht
biên tập: Thiên Mã Hành Không
Nguồn: Tàng Thư Viện

Hôm đó, Chu Thiếu Dương nằm nghỉ trong phòng, trong lòng chỉ một mực nghĩ cách rời khỏi hoàng cung. Thình lình, có một lão thái giám tới gọi hắn qua cung Càn Thanh ngay lập tức, nghe nói hoàng thượng có yếu sự muốn bàn với hắn. Chu Thiếu Dương nghe xong, vội vàng theo lão thái giám đi tới cung Càn Thanh.

Nguyên lai, mấy ngày trước đây Trương ngự sử có dâng lên hoàng thượng một bản tấu chương thuật lại tất cả những việc mà cha con họ Lý ở quan ngoại đã làm. Đồng thời ám thị với hoàng thượng nên học hỏi từ những vết xe đổ của những triều đại trước, tránh những việc như “Trần Kiều binh biến”, thay đổi triều đại. Ông ta tuy đã biết rõ những vẫn hỏi hoàng đế rằng:
- Từ thời Đường, Tống tới nay, trong vòng mấy chục năm mà đã thay triều đổi đại đến tám lần, chiến tranh liên miên, nguyên nhân ở đâu?

Vạn Lịch Hoàng đế tuy rất ít khi lên triều bàn chính sự, nhưng đối với lịch sử cũng rất có kiến giải, than thở đáp:
- Chiến tranh liên miên là nguyên nhân làm dân chúng không thể an cư, do tướng lĩnh có quyền lực quá lớn, ngược lại quân quyền lại yếu, muốn được bình trị lâu dài, tất phải tước đoạt quyền lực của tướng lĩnh.

Bình nhật, Vạn Lịch hoàng đế rất tin dụng Trương ngự sử, đối với các tấu trương của ông ta thường được bàn luận xem xét rất kĩ lưỡng. Vì vậy đối với Lý Thành Lương do địa vị cao, binh quyền quá lớn, đã đặc biệt lưu ý.

Đêm đó hoàng đế ở tại Cẩn Thân điện, một mình ngồi trước thư án, xem những tấu chương kể tội Lý Thành Lương, phân vân không biết làm thế nào. Ngài cũng nghĩ rằng, Lý Thành Lương thân làm tổng binh, thêm nữa anh em họ Lý đều là tướng quân, đúng là binh quyền quá lớn. Nghĩ vậy liền tự nhủ rằng: "Nếu cha con họ Lý có nhị tâm thì hậu quả sau này thật khó mà tưởng tượng được!”

Vạn Lịch hoàng đế cảm thấy hơi bất an nên đứng dậy tản bộ ngắm hoa, trong lòng tự hỏi, từ Long Khánh Nguyên niên , Lý Thành Lương đã xuất nhiệm Liêu Đông, giữ chức phó tổng binh, đến nay đã được hơn hai mươi năm, nhiều lần đi thảo phạt di khấu, lập nhiều chiến công, nếu bây giờ ta cách chức cha con họ Lý, thì lấy ai trấn thủ biên thùy?

Phiền não, lo âu, sợ hãi, như những cơn sóng ngầm ám ảnh Vạn Lịch hoàng đế. Khi ngài đang cảm thấy trăm đường không biết tính đường nào cho trọn vẹn, bất ngờ có một lão thái giám tiến tới , quỳ xuống tâu rằng:
-Hoàng thượng, đã quá canh hai, thỉnh hoàng thượng hồi cung nghỉ ngơi!

Một lát sau Vạn Lịch Hoàng đế thần tình phiền muộn, buồn bã bước ra đại điện. Lão thái giám cầm đèn đi trước dẫn đường, hoàng thượng mặc nhiên hướng tới càn thanh cung mà đi.

" Thình thịch! Thình thịch! " tiếng những bước chân vang lên trong cung.

" Loạt xoạt! Loạt xoạt! " Tiếng lá trúc bên đường lao xao.

Vạn Lịch hoàng đế cứ thế bước tới phía trước. Bỗng nhiên nhớ tới sự việc "Trần Kiều binh biến", đao quang kiếm ảnh như phảng phất hiện ra trước mắt. Vạn Lịch hoàng đế cảm thấy thập phần sợ hãi, cảm giác như phía sau có người đang bám theo mình. Ngài liền quay lại phía sau nhìn ngó, như tìm xem có bóng người nào không .

" Thình thịch Thình thịch!"

" Loạt xoạt! Loạt xoạt ! "

Âm thanh vẫn vang lên đâu đây.

Vạn Lịch hoàng đế dường như cất bước nhanh hơn, đôi chân thoáng có vẻ hơi run rẩy. Ngài cảm thấy hơi sợ hãi, gắng lấy lại tinh thần, nhỏ giọng hỏi:
-Ai đang đi phía sau vậy ?

Vừa hỏi xong lại muốn quay ra phía sau nhìn, lão thái giám đang đi phía trước tưởng hoàng thượng đang nói với lão. Nhưng lão không nghe rõ hoàng thượng nói gì, liền quay đầu lại, nâng đèn lên cung kính hỏi:
-Hoàng thượng người có việc gì sai bảo không ạ?

-Việc này...

Vạn Lịch Hoàng đế quay lại liền bảo:
- Tới Càn Thanh cung

Lúc này có mấy nhóm cung nga đang cung kính đi tới nghênh giá.

Trong cung đèn sáng như ban ngày, hương trầm thoảng bay. Vạn Lịch hoàng đế tâm trạng lo âu phiền muộn ngự trên long sàn.

Lúc đang mơ mơ màng màng ngủ, bỗng đâu cái tên Lý Thành Lương vang lên bên tai. Khiến ngài không khỏi cảm thấy kinh hoảng, Lý Thành Lương có thể trở thành Triệu Khuông Dẫn…. Đáng sợ nhất là lúc gần bình minh, ngài mộng thấy Lý Thành Lương tay cầm bảo kiếm, nhảy từ xà nhà xuống đâm thẳng vào ngực mình…. Vạn Lịch kêu to một tiếng tỉnh mộng cũng không thể nào nhắm mắt trở lại được.

Sáng sớm hôm sau, Vạn Lịch hoàng đế dùng bữa xong, sai người triệu Trương ngự sử vào tiền điện nghị sự.

Lần này Vạn Lịch hoàng đế triệu kiến ông ta không phải ở “Tấu Thiên điện” cũng không phải ở “Hoa Cái điện” hay “Cẩn Thân điện” mà tại một thư phòng ở “ Giao Thái điện” thì chắc chắn là có việc rất cơ mật.

Trương ngự sử tiến lên điện quỳ xuống bái lạy, hoàng thượng liền sai người lấy ghế cho y ngồi, rồi kể lại hết sự việc tối hôm qua. Sau đó lấy bản tấu chương của Trương ngự sử ra bảo:
- Ái khanh dâng tấu chương, ta đã xem xét kĩ càng thấy rất vừa ý, rất đáng khen gợi. Nay Liêu Đông bất ổn, nhưng nếu chúng ta vội vàng giáng tội cho cha con Lý Thành Lương, thì quả là quá manh động, không khác gì dẫn hỏa thiêu thân. Nhưng hiện bên cạnh ta vẫn chưa có người tin cậy để trọng dụng, do đó ái khanh hãy trở về ba ngày sau ta sẽ trả lời khanh.

Nói xong, liền cho Trương ngự sử lui xuống.
Lại nói sau khi Vạn Lịch triệu kiến Trương ngự sử xong, liền nghĩ tới việc gọi Chu Thiếu Dương vào để bàn lại việc này.

Ngài đã thấy hắn là người can đảm, võ công cao cường , nhưng quan trọng hơn ngài coi hắn chính là quý nhân do trời phái xuống giúp mình. Mặt khác ngài còn nghe nói trước kia Chu Thiếu Dương đã từng là quân sư của Lý Thành Lương, do đó đối với Lý Thành Lương tất là hiểu rõ hơn người khác.

Nghĩ đến đây Vạn Lịch hoàng đế quyết định cử Chu Thiếu Dương tới Liêu Đông. Do vậy, Vạn Lịch hoàng đế liền trở về Càn Thanh Cung, cấp tốc sai người triệu Chu Thiếu Dương tới gặp.

Vạn Lịch hoàng đế thấy Chu Thiếu Dương bước vào, liền dắt hắn ngồi lên cái ghế cạnh mình, đợi Chu Thiếu Dương ngồi xong, liền hỏi:
- Thiếu Dương, đối với tổng binh Liêu Đông Lý Thành Lương liệu ngươi hiểu được bao nhiêu phần?

Chu Thiếu Dương thấy hoàng thượng hỏi như vậy không biết là có mục đích gì, liền trả lời:
- Chuyện này…, Hoàng Thượng, tại hạ từng làm quân sư dưới chướng Lý Thành Lương, nên đối với cách làm việc của hắn cũng có chút hiểu biết.

Tiện thể hắn liền đem việc Lý Thành Lương hay ăn bớt quân lương, lừa dối khâm thiên giám, dựng mưu hãm hại Nỗ Nhĩ Cáp Xích, một lượt kể ra.

Vạn Lịch hoàng đế nghe Chu Thiếu Dương nói về Lý Thành lương như vậy, thì càng quyết tâm trừ bỏ Lý Thành Lương hơn, lập tức nói với Chu Thiếu Dương:
- Thiếu Dương, trẫm phái ngươi một mình tới Liêu Đông, trước tiên là đến phủ tổng binh khen ngợi tướng sĩ, khao thưởng ba quân, và thay trẫm truyền lệnh điều Lý tổng binh về kinh thành.

Chu Thiếu Dương nghe đích thân hoàng thượng nói vậy liền biết rằng hoàng thượng có ý phế bỏ Lý Thành Lương. Hơn nữa hắn nghe nói Lý Thành Lương có trong tay một bức Tứ Cảnh Đồ, Hoàng thượng lại phái một mình hắn đến Liêu Đông, thì đây chính là một cơ hội tốt để đoạt được bức họa đồ đó.

Chu Thiếu Dương liền đồng ý ngay lập tức, hắn quyết định ngày mai sẽ rời khỏi kinh thành đi Liêu Đông.

o0o

Cùng ngày hôm đó, Đông Dưỡng Tính mời Nỗ Nhĩ Cáp Xích tới thắp hương ở Mẫn Tổng tự.

Mẫn Tổng tự là một trong hai đại danh tự nổi tiếng ở kinh thành, nằm ở phía ngoài cửa Tuyên Vũ, được xây từ thời Đường Thái Tông. Sau khi triều Kim dời đô đến thành Bắc Kinh, từng dùng tự này làm trường thi để tuyển “Nữ Chân tiến sỹ”.

Cùng năm đó quân Kim đánh đến kinh đô Biện Kinh của nhà Bắc Tống, từng giam cầm Tống triều hoàng đế Tống Huy Tông, Tống Khâm Tông ở Trung Đô Bắc Kinh. Sau này Tống Khâm Tông bị giam lỏng ở ngôi miếu tự này trong một thời gian dài.

Đông Dưỡng Tính dẫn Nỗ Nhĩ Cáp Xích bước vào trong tự, chỉ thấy tùng bách tươi xanh càng khiến cho ngôi cổ tự thêm phần u nhã.

Đông Dưỡng Tính tiến lên phía trước, thắp một nén nhan, thành kính bái lạy sau đó nhằm hướng cửa Chu Tất mà đi.

Phía trước là Đại Hùng bảo điện trang nghiêm uy vũ, trong điện hương khói nghi ngút, tiếng đọc kinh cùng tiếng mõ vang lên đều đều bên tai. Hai người dâng hương cho Quan âm và chiêm ngưỡng tôn dung của mười tám vị la hán. Chiêm ngưỡng một hồi, hai người bước ra khỏi điện, đi đến một gốc cây bách thụ ngồi nghỉ.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích lần đầu tiên đến phật điện, tất nhiên hắn cũng không hiểu rõ tông chỉ của phật giáo cho lắm. Hắn vừa ngồi xuống một phiến đá xanh liền hỏi:
-Đông lão huynh, Quan âm có phải là một vị thần không?

Đông Dưỡng Tính buôn bán nhiều năm, đi quan nội quan ngoại không biết bao nhiêu lần, từng vào thăm rất nhiều những phật điện nổi tiếng. Y thấy Nỗ Nhĩ Cáp Xích hỏi vậy, không cần suy nghĩ trả lời ngay:
- Ngài chính là quan thế âm bồ tát, một vị phật khác là A Di Đà, kinh phật có nói rằng “Quan Âm chuyên phổ độ chúng sanh, cứu khổ cứu nạn, trong lúc nguy nan chỉ cần thành tâm niệm tên ngài thì sẽ được ngài cứu giúp”.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích nghe xong , liền lắc đầu nghi vấn hỏi lại:
-Trước đây Khâm Tông hoàng đế từng bị giam lỏng tại đây, vậy tại sao Quan âm bồ tát không cứu giúp hắn?

-Việc đó …

Nỗ Nhĩ Cáp Xích hỏi vậy khiến Đông Dưỡng Tính trợn mắt há mồm không biết trả lời như thế nào. Nhưng Đông Dưỡng Tính cũng là kẻ mẫn tiệp, tâm niệm chuyển động liền thuận miệng trả lời rằng:
-Hoàng thượng không giống với phàm nhân, ngài được trời trao cho chức nghiệp bồ tát sao có thể cứu giúp được? Hoàng thượng sao có thể giống như chúng sanh được?

Nỗ Nhĩ Cáp Xích lại hỏi:
-Tất nhiên là hoàng thượng cao quý vô thượng, thần thánh không thể xâm phạm, nhưng tại sao Tống Khâm Tông, Tống Huy Tông lại bị cầm tù ở Quan âm đại điện này?

Đông Dưỡng Tính thấy vấn đề này không phải dễ trả lời, liền đáp lại một cách hàm hồ:
- À, tin thần thì có thần, không tin thì không có thôi! Đó là nguyên tắc chính

Nỗ Nhĩ Cáp Xích dường như đã ngộ ra điều gì liền nói:
- Vương triều nhà tống có hai vị hoàng đế bị phế truất như vậy cho thấy, hoàng đế không phải là không thể bị xâm phạm. Hoàng đế cũng có thể bị tước bỏ quyền lực, có thể bị cầm tù, có thể bị giết, và nếu có bị giết thì cũng chả thánh thần nào có thể cứu giúp được.

-Bội phục! Bội phục!

Đông Dưỡng Tính thấy trong thời gian ngắn mà Nỗ Nhĩ Cáp Xích hiểu được nhiều đạo lý, liền lên tiếng khen ngợi.

Trời dần về trưa

Trương ngự sử phái người đi đón Đông Dưỡng Tính và Nỗ Nhĩ Cáp Xích. Khi hai người an vị, Trương ngự sử nói rằng Vạn Lịch Hoàng đế là người hay đa nghi

Trong nội phủ của trương ngự sử, khi ba người phân ngôi chủ khách. Trương ngự sử liền kể cho Nỗ Nhĩ Cáp Xích và Đông Dưỡng Tính biết việc hoàng thượng vừa phái khâm sai đại thần đến Liêu Đông. Đồng thời còn cho biết vị khâm sai đại thần này không những là thân thích của hoàng thượng, mà còn là người hiểu rất rõ con người của Lý Thành Lương.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích nghe Trương ngự sử nói vậy, liền không kìm được hỏi danh tính của vị khâm sai đại thần đó. Trương ngự sử tất nhiên nói ngay cho hắn biết. Nỗ Nhĩ Cáp Xích nghe xong, trong lòng không thể không nghĩ đến vị võ lâm cao thủ đó.

Nếu như đúng là vị đó thì thù này quả là có thể báo được, chỉ có điều hắn lại không ngờ người đó lại là thân thích của hoàng thượng, như vậy sau này nếu hắn có khởi binh thì cũng sẽ gặp nhiểu bất lợi. Nghĩ tới đây, hắn liền quyết định ngày mai sẽ trở về, cố gắng nắm lấy cơ hội tốt để tự mình thống nhất quan ngoại.

Sáng sớm ngày thứ hai, Nỗ Nhĩ Cáp Xích lập tức khởi hành trở về huấn luyện tân binh.

Đồng thời Chu Thiếu Dương đã cầm thánh chỉ của Vạn Lịch Hoàng Đế, với thân phận là khâm sai đại thần, mang theo hơn một trăm tùy tùng uy phong lẫm lẫm rời khỏi kinh thành tới Liêu Đông.

Lý Thành Lương là kẻ gian trá, đa nghi, trong bao nhiêu năm hắn tuy trấn thủ đất Liêu, nhưng vẫn để lại tai mắt ở kinh thành. Vì thế, khi Chu Thiếu Dương rời khỏi kinh thành, thì tin đó đã truyền đến thành Quảng Ninh.

Hôm nay, Lý Thành Lương đang cho hổ ăn ở chuồng hổ phía đông bắc thành Quảng Ninh. Lúc này hắn đang ngồi cạnh chuồng hổ, miệng kêu lên những tiếng hầm hừ nhỏ, đưa khối thịt trâu đến miệng lão hổ. Cùng lúc đó trong nội phủ, tổng quản nhận được một tin mật.

Lý Thành Lương tay cầm miếng thịt huơ huơ, ra hiệu cho tổng quản lấy mật thư ra. Hắn nhìn qua mười trang hành thư sau đó nhìn lại trang thứ hai, thấy viết là hoàng thượng triệu hắn về kinh, lại cử khâm sai đại thần là Chu Thiếu Dương đến, chính là tên Chu Thiếu Dương lúc trước từng làm mưu sỹ trong quân của hắn. Bất giác tay hắn nắm chặt lấy cột nhà đầu xuất mồ hôi, tứ chi phát lạnh, cả người như mềm nhũn ra. Nếu không có tổng quản đỡ phía sau lưng, thì có thể hắn đã ngã vào chuồng cọp làm mồi cho hổ rồi.

Tổng quản lập tức kêu phu kiệu khiêng Lý tổng binh về nội phủ. Về nội phủ được một lúc thì Lý Thành Lương mới tỉnh lại, hắn cảm thấy đứng ngồi không yên. Liền cho người đi gọi con trai thứ ba đang ở trong quân là Lý Như Trinh, cùng với Lý Như Bách vốn nhậm chức ở bên ngoài đang về thăm nhà cùng thương nghị đối sách.

Lý Như Trinh là kẻ ngu dốt, khiếp nhược, bình nhật chỉ biết dựa vào quyền thế của cha mà tác oai tác quái. Nay hắn nghe khâm sai đại thần đến thì trong tâm thập phần hoảng sợ. Đến một chủ kiến cũng không có, chỉ biết nhìn phụ thân với đi qua đi lại trong phòng.

Lý Thành Lương thấy đứa con trai thứ ba đi qua đi lại trong phòng, tâm trạng y lại không được tốt, nên càng khiến cho Lý Thành Lương buồn bực hơn, không kìm được cất giọng chửi bới:
- Các người đều là những tên nghịch tử, chỉ biết gây chuyện thị phi, đến lúc ta gặp chuyện thì đến một câu cũng không mở mồm ra được

Lý Thành Lương đột nhiên rời khỏi giường, tay cầm một thanh côn làm bằng gỗ đàn hương, liên thanh quát:
-Cút đi! Cút hết cho ta!

Lý Như Bách đang ngồi thấy phụ thân nổi giận, bất giác nảy ra một kế, liền an ủi phụ thân:
- Phụ thân đại nhân, hà tất phải bất an đến vậy, hài nhi có một chủ ý, nhưng không biết có lên nói ra không?

-Nói!
Lý Thành Lương đứng lại lấy thanh côn chống đỡ thân thể đang mỏi mệt của hắn.

Lý Như Bách không hề vội vã, hắn đứng dậy đi đến bên cạnh Lý Thành Lương thì thầm vào tai, như đang giải thích mưu đồ của hắn.

Lý Thành Lương nghe xong trầm tư một lúc, lắc đầu nói:
-Không ổn, không ổn! vạn nhất để hoàng thượng biết được, thì chúng ta mắc phải đại tội khi quân đó!

Lý Như Bách thấy phụ thân không hiểu ý mình liền nói rằng:
- Bây giờ hoàng thượng đang bị kẻ khác che mắt, không hề để ý đến quân công của cha con ta trong những năm qua, một mực muốn đẩy chúng ta vào tử địa. Phụ thân à, bây giờ lửa đã cháy đến tận mi rồi, chỉ có làm như thế là tốt nhất thôi!

Lý Thành Lương nghe xong liền ngồi xuống suy nghĩ cả nửa ngày. Cuối cùng giơ cây mộc côn lên nói:
-Việc đã đến nước này thì chỉ còn biết làm theo cách của ngươi mà thôi!

Hết chương 19

[David]

Chương 20
Chiêu lãm nhân tài

Dịch truyện: hoabeo
Biên dịch: lht
biên tập: Thiên Mã Hành Không
Nguồn: Tàng Thư Viện

Nhóm Nỗ Nhĩ Cáp Xích trải qua mười ngày bôn ba cuối cùng cũng về đến Tân Binh Bảo. Hắn vừa về đến chỗ ở của mình, Đồ Lỗ Thập cũng vừa chạy đến, quỳ mọp xuống nói:
- Đại ca, đệ xin thỉnh tội với huynh!

Nỗ Nhĩ Cáp Xích vội vàng nâng y dậy nói:
-Hảo huynh đệ của ta! Thật ra đã phát sinh chuyện gì, hãy nói cho đại ca nghe!

Đồ Lỗ Thập liền kể lại sự việc xảy ra khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích vắng mặt.

Nguyên lai khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích đi vắng, Đồ Lỗ Thập đem binh tiến đánh Ông Khắc Lạc. Chẳng ngờ không thắng được mà bản thân y lại trúng tên giữa trận, binh sĩ cũng bị tổn thất không ít.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích nghe xong chậm rãi nói:
- Hảo huynh đệ của ta! Biết lổi là tốt rồi. Đánh trận không nắm rõ binh pháp chiến thuật sẽ nhận lấy chiến bại, lần này hấp tấp xuất binh, cũng tại ta không nói rõ điểm mạnh yếu cho ngươi.

Đồ Lỗ Thập khóc nói:
-Tại ta, tại ta, tất cả đều tại ta.

Thất bại của Đồ Lỗ Thập tại Ông Khắc Lạc càng khiến Nỗ Nhĩ Cáp Xích thêm lo lắng suy nghĩ. Hắn phát hiện ra rằng đó như là hệ quả của những trận thắng liên tiếp, có một số binh sĩ đâm ra kiêu ngạo, khinh địch, không tuân quân mệnh. Vì thế hắn lập tức triệu tập tám vị Ngưu Lục Ngạch Chân (*), ngồi lại thảo ra quân quy quân kỷ.

Từ lúc khởi binh đến nay, mỗi khi có chiến sự, Nỗ Nhĩ Cáp Xích đều là tạm thời triệu tập mọi người , phân phó thủ lĩnh, thống lĩnh, binh mã. Khi chiến sự kết thúc, mọi người lại trở về nhà, săn bắn hay trồng trọt.

Nhưng với sự phát triển của tình huống cuộc chiến, Nỗ Nhĩ Cáp Xích đã nhận ra là tổ chức trở nên hỗn lọan, sức chiến đấu không mạnh, khó phòng những cuộc tập kích của các thế lực bên ngoài.

Ngay ngày hôm đó, Nỗ Nhĩ Cáp Xích cùng mọi người thương nghị, quyết định ổn định lại tổ chức của các Ngưu Lục.

Khi mọi người an tọa, Nỗ Nhĩ Cáp Xích liền nói:
-Các vị thúc bá huynh đệ, mọi người theo ta đã một thời gian rồi. Từ lúc đầu đội ngũ chỉ có mười ba bộ khôi giáp cũ, quân không đến trăm người, đến ngày hôm nay đã tăng lên thành năm trăm bộ, quân số cũng hơn một ngàn. Nhiều người đã thành gia lập thất, một số còn được chia tù binh, vật phẩm, cuộc sống đã dần dần khá hơn. Đáng tiếc, quân đội của chúng ta, cho tới bây giờ vẫn giống như lúc đi săn. Khi lâm trận mới chọn ra Ngưu Lục thủ lĩnh, đánh xong thì tự về nhà chăn nuôi trồng trọt. Binh sĩ khi ra trận thì dũng cảm giết địch, nhưng một khi không ra trận thì thành ra đám lính vô kỷ luật. Do vậy mới dẫn đến việc Đồ Lỗ Thập tự tiện xuất binh đánh Ông Khắc Lạc.

Trãi qua một phen thương nghị, tạm thời thảo ra các điều quy định cho phép xuất binh, đóng quân, trước và sau trận đánh, đội hình, cấp bậc, cờ xí, lương hướng, cấp tốc luyện binh, ba ngày sau chinh phục Triết Trần bộ, treo cổ Tát Mộc Chiêm, bắt sống Ni Kham Ngoại Lan. Đồng thời, Nỗ Nhĩ Cáp Xích đem chuyện hoàng thượng phái khâm sai đại thần đến Liêu Đông trừng trị cha con Lý Thành Lương kể lại, mọi người nghe xong không khỏi cao hứng cho Nỗ Nhĩ Cáp Xích.

Ba ngày sau, Nỗ Nhĩ Cáp Xích mang năm trăm quân tiến đánh Ông Khắc Lạc. Ông Khắc Lạc vốn là một bộ lạc nhỏ. Nỗ Nhĩ Cáp Xích ban đầu tưởng rằng sẽ đánh chiếm nhanh gọn. Nhưng bởi vì Đồ Lỗ Thập đã từng phát binh đánh, khiến thành chủ Ông Khắc Lạc đã có chuẩn bị trước. Bọn họ gia cố tương thành, huấn luyện binh sĩ, tăng cường năng lực thủ thành.

Lúc đầu, Nỗ Nhĩ Cáp Xích để cho An Phí Dương Cổ đem binh công thành, mang theo thang mây để vượt thành. Nhưng không chờ bọn họ đến gần, phi tiễn và đá vụn bắn ra làm cho bọn họ không thể ngẩng đầu lên được. Khiến cho An Phí Dương Cổ phải cho mang mười binh lính bị thương lui khỏi trận địa. Bọn họ tấn công ba lần liên tiếp đều không thành công.

Làm sao bây giờ?

Nỗ Nhĩ Cáp Xích quyết định triệu tập bát đại Ngưu Lục thủ lĩnh đến thương nghị biện pháp công thành. Hội nghị cử hành trong rừng cây trên một sườn đồi.

Lúc đó, có chủ trương chọn lựa một trăm tinh binh leo thành-cường công, có chủ trương từ dưới đất đào địa đạo tiến vào trong thành-mạn công, lại còn có chủ trương mang chiến xa đánh vào cửa thành-ngạnh công. Mọi người đưa ra rất nhiều ý kiến.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích đã tập thành thói quen, trước tiên lắng nghe ý kiến mọi người, tìm ra ý kiến chính xác hợp lý, tập hợp các ý kiến đó rồi quyết định kế sách. Nỗ Nhĩ Cáp Xích nghe xong các ý kiến bèn phân tích:
-Chư vị nói như vậy đều có lý cả, bất quá, ta có một ý là dùng hỏa công là tốt nhất. Bởi vì bên ngoài thành, nhà gỗ nằm thành dãy, nhà tranh lại dễ bắt lửa, một khi lửa đã bốc lên, ta thừa dịp khói lửa ngút trời, bốn mặt vây công. Chư vị thấy thế nào?

Mọi người gật đầu khen phải. Sau đó, binh mã chia thành bốn lộ, vây lấy những căn nhà tranh ngoài thành phóng hỏa. Trong phút chốc, lửa bốc cao tận trời, khói tỏa dày đặc bốn bề. Binh lính công thành nhờ khói dày yểm trợ, từng bước áp sát tường thành.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích dẫn đầu sĩ tốt, leo lên mái nhà, lấy một cây cung lớn bằng gỗ du bắn liên tục vào trong thành, bắn trúng bảy tám tên binh sĩ thủ thành khiến thành chủ một phen kinh hoảng.

Vừa rồi Tát Mộc Chiêm còn đứng trên lâu thành còn hô năm, hét sáu, bây giờ trong nháy mắt đã không thấy đâu. Lúc này, thành chủ lập tức gọi quan thủ thành là Ngạc Nhĩ Quả Ni, Khoa La đến, lệnh cho hai người nhằm hướng Nỗ Nhĩ Cáp Xích mà bắn cung.

Ngạc Nhĩ Quả Ni nổi danh trong thành là thần tiển thủ, bách bộ xuyên dương, bách phát bách trúng. Y đến cạnh thành chủ, lập tức, tìm được một lổ châu mai, ngả người lên tường thành, dương cung lắp tên, nhắm vào Nỗ Nhĩ Cáp Xích đang đứng trên mái nhà, phát đầu tiên bắn trúng tay hắn.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích ngẩng phắt đầu lên liền phát hiện Ngạc Nhĩ Quả Ni. Hắn lắp tên vào cung, tiếng “vèo vèo” vang lên, mũi tên vun vút lao đi bắn trúng vào tay của Ngạc Nhĩ Quả Ni, y hét lên rồi ngã gục.

Thành chủ nghe tin Nỗ Nhĩ Cáp Xích bị thương, lại phái Khoa La bắn tiếp. Khoa La được màn khói dày yểm hộ, bí mật dùng địa đạo tới gần Nỗ Nhĩ Cáp Xích, bắn một mũi tên trúng vào cổ Nỗ Nhĩ Cáp Xích, mũi tên xuyên thấu miếng giáp che cổ, chọc thắng vào cổ.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích chịu đựng cơn đau kịch liệt, vung tay giật mạnh mũi tên, đầu mũi tên có ngạnh lôi cả thịt ra theo, nhất thời máu tươi phun ra. Trác La đang đứng bên phải, thấy vậy nhảy đến đỡ hắn.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích ngăn lại nói:
-Các ngươi không cần đến, khỏi làm kinh động địch nhân, ta sẽ từ từ xuống.

Hắn vừa nói vừa trụ vào trường cung, bịt lại vết thương, từ trên mái nhà leo xuống. Chân vừa chạm đất, đã ngã lăn đất bất tỉnh nhân sự luôn.

Màn đêm buông xuống còn thành vẫn chưa hạ được. An Phí Dương Cổ thấy thương thế Nỗ Nhĩ Cáp Xích quá nặng, lập tức thay quyền chỉ huy ra lệnh thu binh đình chiến. Hắn gọi vài tên lính lập một màn trướng tại góc tường vỡ phía nam thành, để Nỗ Nhĩ Cáp Xích tĩnh dưỡng.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích vừa mới nằm xuống nghỉ ngơi thì Đồ Lỗ Thập đến, y thấy Đô ti bị thương nặng như vậy thì hối hận nói:
- Cũng do ta lần trước chọc vào tổ ong vò vẽ, làm cho địch nhân có chuẩn bị phòng thủ, nếu không Đô ti đã chẳng bị trọng thương như thế này!

Nỗ Nhĩ Cáp Xích mở mắt ra thấy Đồ Lỗ Thập lệ tuôn đầy mặt liền an ủi hắn:
-Thắng bại là chuyện thường của binh gia, đánh trận là phải đổ máu, không đổ máu làm sao diệt địch, không đổ máu làm sao hoàn thành thiên thu đại nghiệp?

Lời chưa dứt, Thư Nhĩ Cáp Xích đã vén rèm tiến vào trong trướng. Hắn thấy Nỗ Nhĩ Cáp Xích mặt mày đầy máu liền lau nước mắt nói:
-Đại a ca! Đệ đã nhiều lần khuyên huynh đừng đánh Ông Khắc Lạc rồi. Nơi này con người và địa phương khác lạ, làm sao có thể đánh thắng được chứ? Đều là do ta không kiên trì thuyết phục cho nên huynh mới thụ thương nghiêm trọng như vậy.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích nghe xong quát:
-Câm mồm! Không được nhiểu loạn lòng quân!

Thư Nhĩ Cáp Xích hoảng sợ tới mức lập tức rời khỏi trướng.

Đêm khuya, An Phí Dương Cổ ngồi bên Nỗ Nhĩ Cáp Xích không thể nào ngủ được. Hắn còn đang tính toán ngày mai sẽ phá thành như thế nào, bổng nhiên Trác La mang một tên A Cáp vốn là người thành Ông Khắc Lạc chạy vào quân trướng. Hắn liền nghĩ: “binh thư có dạy ‘biết người biết ta, trăm trận không thua’, tại sao ta không thẩm vấn hắn tình hình trong thành”. Nghĩ vậy, hắn trợn mắt vỗ chuôi yêu đao hỏi:
- Ngươi tên là gì?

- A Cáp Lạc Hãn

- Rời thành đi đâu?

- Đến Tề Cát Ba Đạt thành cầu viện

- Kết quả thế nào?

-Đống ngạc bộ tù trưởng A Hải Ba Diên đáp ứng ngày mai xuất binh.

-Lời ngươi nói có đúng không?

-Tiểu nhân không dám nói dối.

An Phí Dương Cổ cũng từ miệng Lạc hãn biết được, tại chân tường thành phía bắc thành có một con sông chảy vào, khi nước khô cạn, chó rừng có thể tự do lai vãng

Gần đây, do nước thải làm tắc ngẽn, nhìn không thể thấy được động khẩu.
Nỗ Nhĩ Cáp Xích đang trong cơn hôn mê, nghe nói có đường vào, rút yêu đao trên người ra quát:
-Ngươi dám lừa ta?

Lạc Hãn thấy trường đao nằm trên cổ, hàn quang bắn ra bốn phía. Hắn run rẩy nói:
- Tiểu nhân không dám, không dám lừa ngài đâu. Thường ngày, thành chủ đối với ta như chó, lợn, cả ngày đánh ta, ta còn muốn giết hắn! Nếu các ngài công được thành là đã thay ta báo đại thù nhiều năm nay.

Nỗ Nhĩ Cáp Xích lệnh cho Trác La và An Phí Dương Cổ mang theo Lạc Hãn đi tìm động khẩu vào thành. Hắn đến phía bắc thành quả nhiên tìm thấy động khẩu bị nước thải làm nghẽn.

Đêm đó, Nỗ Nhĩ Cáp Xích phái hai mươi tráng binh, do An Phí Dương Cổ chỉ huy, theo đường nước thải bí mật nhập thành. Thần bất tri, quỷ bất giác, từ dưới chân tường nhảy lên, liên tiếp cắt cổ hơn mười tên vệ sĩ thủ thành, tiếp theo mở cửa bắc thành, hàng trăm kỵ sĩ theo đó tiến vào.

Lúc này, phương đông trời đã bừng sáng. Trãi qua một hồi hỗn chiến, giết chết thành chủ, bắt sống Tát Mộc Chiêm, còn bắt làm tù binh kẻ bắn Nỗ Nhĩ Cáp Xích là Quả Ni và Khoa La.

Đồ Lỗ Thập dùng dây thừng trói chặt Quả Ni và Khoa La, đẩy tới trước mặt Nỗ Nhĩ Cáp Xích nói:
-Đô ti, hai tên khốn này giao cho ta xử trí!

Đồ Lỗ Thập dứt lời, muốn cử đao chém liền. Nỗ Nhĩ Cáp Xích thấy thế hấp tấp cản lại:
-Đao hạ lưu nhân!

Đồ Lỗ Thập không hiểu trừng hai con mắt to như quả hạch đào hỏi:
-Đô ti, tại sao?

Nỗ Nhĩ Cáp Xích cười, che vết thương trên cổ lại nói:
-Lưỡng quân giao chiến, chí tại thủ thắng. Trước đây, bọn họ phụng mệnh thành chủ bắn ta, bách phát bách trúng. Nếu từ giờ ta có thể dùng họ, không phải sau này họ sẽ giết địch cho chúng ta hay sao?

Đồ Lỗ Thập nghe xong lập tức cởi trói cho hai người. Ngạc Nhĩ Quả Ni, Khoa La cảm kích, vội vàng quỳ xuống tạ ơn Nỗ Nhĩ Cáp Xích đã tha mạng, cùng kêu lên:
- Đại soái thật khoan hồng độ lượng, tiểu nhân cam tâm tình nguyện làm thân khuyển mã, dù gan óc lầy đất cùng không từ chối.

Mã Nhĩ Đôn, Triệu Tiêu đại thắng, Ông Khắc Lạc đang bị tấn công, các sự kiện liên tiếp xảy ra khiến Ni Kham Ngoại Lan đứng ngồi không yên. Khi lão ta nghe được tin Ông Khắc Lạc thất thủ, ngay trong ngày hôm đó phi ngựa thẳng đến Ngạc Lặc Lí bảo, quyết định tìm Giới Phiên thành chủ, cùng Nỗ Nhĩ Cáp Xích quyết một phen tử chiến.

Ni Kham Ngọai Lan cưỡi một con hồng mã băng qua các vùng đồi núi. Ngày thứ hai, hắn vượt Hồn Hà, qua Giới Phiên sơn, tiến vào Giới Phiên thành. May mắn là vào ngày hôm này, con trai của Giới Phiên thành chủ Ba Mục Ni lập gia đình, đến dự có Ba Đạt Nhĩ, Chương Trụ, Thác Ma Hà, Tát Nhĩ, bốn vị thành chủ đều được mời tham dự hôn lễ.

Vì vậy Ni Kham Ngọai Lan bằng ba tấc lưỡi của hắn nói:
- Nỗ Nhĩ Cáp Xích là mối họa cho các thành trì chúng ta, nếu không trừ hắn đi cuộc sống chúng ta khó mà an bình được. Trong vòng vài tháng, hắn liên tục chiếm thành, cơ hồ muốn thống nhất Kiến Châu bộ. Chúng ta nếu không đồng tâm hiệp lực, khó mà không bị hắn thôn tính. Chỉ cần chư thành chúng ta hợp lại làm một, có thể đả bại Nỗ Nhĩ Cáp Xích

Ba Mục Ni nghe lời Ni Kham Ngọai Lan nói có lý, cũng hùa theo:
- Hiện thời, thành của chúng ta đều nằm cạnh nhau, nếu không trừ con sói ngoài cửa đi, khó mà ăn ngon ngủ yên. Chúng ta năm thành hợp làm một, binh hơn một ngàn, sao không cùng Nỗ Nhĩ Cáp Xích chiến đấu một trận, có thể bảo vệ được sơn thành!
Lập tức, năm thành chủ họp bàn, đều tự chiêu binh mãi mã, nhanh chóng chế tạo binh khí, gia cố tường thành, trữ lương luyện binh, quyết cùng Nỗ Nhĩ Cáp Xích một trận thư hùng.

Hết chương 20

(*) Trước đây trong thời săn bắn của người Nữ Chân, 10 người lập thành một tổ, mỗi người một mũi tên, trong đó có một người cầm một mũi tên lớn, tiếng Mãn gọi là Ngưu Lục. Mười người này có một người lãnh đạo, gọi là Ngạch chân. Nhóm 10 người này được gọi chung là Ngưu Lục ngạch chân. Sau khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích hưng binh, đã dùng cơ chế Ngưu Lục của thời còn săn bắn này nhưng có cải biến và mở rộng hơn. Vạn Lịch năm thứ 19 (1601) chỉnh biên thành tứ kỳ, mỗi 300 người là một Ngưu Lục, 5 Ngưu Lục là một Giáp Lạt, 5 Giáp Lạt là một Cố Sơn, tổ chức theo nguyên tắc tam cấp. Thủ lĩnh lần lượt được gọi là Cố Sơn Ngạch Chân, Giáp Lạt Ngạch Chân, Ngưu Lục ngạch chân.

Nguồn: http://baike.baidu.com/view/927063.htm

[David]

Chương 21:
Trí phá quỷ kế

Dịch giả: rose4you
Biên dịch: hoabeo
Biên tập:
Nguồn: Tàng thư viện

Đoàn người của Chu Thiểu Dương rời khỏi kinh thành, mười lăm ngày sau thì đến thành Quảng Ninh

Khi xe ngựa và kiệu vàng đi đến cửa nam thành, chỉ thấy nghi trượng tùy tùng, la hét dẹp đường, xe ngựa huyên náo, rất là uy phong.Khi chiếc xe ngựa đi đến của nam thành, chỉ thấy có đội quân nghênh đón, Trống rong cờ mở, xe ngựa huyên náo, rất là uy phong.

Nghi trượng cứ thế tiến vào cổng thành, tới cửa tây Đại Phật tự, nhưng không thấy Lý phủ phái người ra đón tiếp. Chu Thiểu Dương ngồi trong kiệu, liền vén rèm che nhìn ra ngoài, trong tâm không khỏi cảm thấy sầu muộn.

Đoàn người đi qua ngã tư thì rẽ theo hướng đông , trong chốc lát đã đến cửa tổng binh phủ

Lúc đó chỉ thấy hai anh em Lý Như Bạch, Lý Như Trịnh thân mang hiếu phục, khuôn mặt u sầu ra tiếp đón.

Hai người thấy khâm sai đại thần tới thì hoảng hốt thi lễ, cung kính nói rằng:
- Huynh đệ chúng tôi thân đang mangtang cha, nay khâm sai đại nhân tới đây mà khôngra đón tiếp từ xa thật là thất lễ vô cùng!

Chu Thiếu Dương nghe xong vô cùng ngạc nhiên, vội vàng hạ kiệu hỏi rằng:
- Chẳng nhẽ Lý tổng binh đã thành người thiên cổ!

Chu Thiếu Dương cùng hai huynh đệ họ Lý bước vào phòng khách phía đông của phủ tổng binh.

Sau khi an tọa, Chu Thiếu Dương hỏi:
- Tổng Binh đại nhân thân thể cường tráng, tại sao lại có thể mắc trọng bệnh được?

Lý Như Trinh cung kính dâng trà , đáp rằng:
-không biết tai sao phụ thân đột nhiên bị mắc phong hàn

-phong hàn?

Chu Thiếu Dương cảm thấy nghi hoặc liền nói:
-Điều này……..

Lý Như Bách đang ngồi cạnh Chu Thiếu Dương chưa chờ Lý Như Trinh đáp lại, đã hơi hoảng hốt liếc nhìn đệ đệ, chỉ thấy hắn cung kính đáp:
-Do phong hàn làm bệnh cũ tái phát nên chữa trị không hiệu quả, hôm qua đã qua đời!

Khi đang nói thì tổng quản Lý phủ tiến lại bẩm báo:
-Bẩm thiếu soái, mọi sự chuẩn bị đã xong, có thể tiến hành chôn cất/ hạ huyệt !

Hai huynh đệ họ lý vội vàng hướng tới Chu Thiếu Dương thi lễ, nói rằng:
-Đại nhân, huynh đệ chúng tôi phải lo tang sự, thỉnh đại nhân đến dịch quán nghỉ ngơi. Các việc liên quan, xin cho qua ngày sẽ bẩm báo!

Chu Thiếu Dương vội vàng đứng lên, thương cảm nói:
-Theo ta được biết bá tính bình dân mà có tang sự, thì có thể được đình táng trong bảy ngày để làm pháp sự , mà đây lại là tang sự của tổng binh đại nhân sao có thể chôn nhanh như vậy được ?

-Đó là do di mệnh của tiên phụ
Lý Như Trinh ưỡng ngực đáp lại.

Chu Thiếu Dương gật đầu , thương tâm bảo rằng:
-Ta từng được tổng binh đại nhân tín nhiệm cất nhắc, đương nhiên phải đến bái tế

Tiếp đó Chu Thiếu Dương cởi quan phục, mặc lại thường phục, được hai anh em họ lý dẫn tới chỗ để linh cữu

Nhà để linh cữu vừa được dựng lên ở hậu viện, bên trong có đặt quan tài làm bằng gỗ bách.

Phía trên bàn thờ bày hương, phía dưới để tiền giấy để người đến phúng viếng đốt.

Chu Thiếu Dương đốt hương tế lễ rất trang trọng, người trong lý phủ rập đầu tạ lễ.

Sau khi chia buồn với gia chủ, Chu Thiếu Dương một mình trở về dịch quán nghỉ ngơi.

Khi về đến dịch quán, Chu Thiếu Dương ngồi suy nghĩ không khỏi cảm thấy việc này có chút gì đó không được minh bạch cho lắm.

Hắn nghĩ lại Lý Thành Lương trước đây rất khoẻ mạnh, chưa bao giờ nghe thấy có bệnh tật gì cả, mà bình thường bá tính có tang sự thường để bảy ngày mới phát táng.

Nhưng Lý phủ muốn lập tức tiến hành ngay. Lai nghe nói hôm qua mới phát bệnh, vậy mà có thể chuẩn bị tang ma chu đáo đến vậy.

Nghĩ đến đó, trong tâm Chu Thiếu Dương liền cảm thấy nghi ngờ, quyết định phải tìm hiểu hư thực.

Khi mặt trời quá ngọ, tiếng nhạc hiếu vang vọng khắp thành Quảng Ninh.

Tiếp đó, từ cổng phủ tổng binh có một trăm tên thân binh bước ra xếp hàng dọc hai bên đường.

Khi ba hồi pháo vang lên một đội vệ binh dẫn đầu, sau đó là ba mươi hai thân binh khoẻ mạnh khiêng quan tài sơn đen tiến về phía cổng nam thành Quảng Ninh.

Tiếp đến chuyển qua hướng đông nam tiến về cửa Thái An, rồi lại chuyển qua hướng đông tiến về cửa Vĩnh An, qua hướng tây tiến về cửa Củng Trấn, hướng bắc thì tiến về cửa Tích Viễn, giường như đang diễu hành qua cả năm cửa thành.

Trong một thời gian ngắn đám tang diễu hành qua năm cửa thành, kèn trống vang dội theo phía sau, náo nhiệt vô cùng.

Tối đến, Chu Thiếu Dương vừa dùng xong bữa tối thì thấy có một vị thái giám đồng hành bước vào dịch quán.

Vị thái giám đó tiến về phía phòng Chu Thiếu Dương, hành lễ xong, liền thuận miệng nói rằng:
-Kì quái, thật là kì quá. Cha nhập thổ mà con không thèm lý đến, đưa ma theo năm cửa, bày ra bát quái, như thể phô trương cho khâm sai đại nhân thấy vậy.”

Chu Thiếu Dương nghe vậy thì vội đứng lên hỏi rằng:
-thế là thế nào, đưa ma theo năm cửa ư?

Thái giám liền bẩm báo những tin tức mình vừa nghe được.

Hắn đến gần Chu Thiếu Dương, không để ý đến thân phận cao thấp nói rằng
- Những người đi đường bảo răng Lý tổng binh gần đây không hề bị mắc bệnh nào cả.Hôm qua có người còn trông thấy ông ta cưỡi ngựa đi săn ở ngọn núi phía bắc.Họ không biết làm sao ông ta lại chết nhanh đến vậy?

Chu Thiếu Dương nghe cảm thấy rất nghi ngờ, liền hỏi tiếp:
-Ngài xem ở đây có điều gì đó không ổn

Tên thái giám nhìn ra cửa sau đó mới dám nói nhỏ:
-Đại nhân, tiểu nhân cũng thấy có điều gì đó không được thỏa đáng cho lắm

Chu Thiếu Dương nghe xong, trong tâm cũng cho là có cái gì đó bắt thường, hắn quyết định tự mình phải đi làm rõ chuyện này.

Vì vậy hắn lập tức sai thái giám lập tức đi chuẩn bị khoái mã, để đuổi theo tham dự đám đưa tang.

Chu Thiếu Dương tận dụng ánh trăng gấp rút phi ngựa đuổi theo.

Hắn thấy ở phía đằng xa có một vài bó đuốc, liền cấp tốc dừng ngựa lại, sau đó đem cột ngựa lại ở trong một khu rừng nhỏ. Sau đó bí mật bám theo sau đến mười mấy dặm.

Qua canh ba đêm đó đám người đưa tang đi đến một gò đất ẩn phía sau một khu rừng rậm rạp. Một lúc sau thì đến một bóng người cầm đuốc cũng không thấy đâu.

Chu Thiếu Dương cảm thấy thập phần kì quái, vội vàng tiếp cận khu rừng dò xét.

Nguyên lai trong rừng đã dựng sẵn hơn mười quân trướng.

Hắn lặng lẽ tiến đến, cẩn thận nhìn qua lỗ hổng của màn trướng thì thấy người trong Lý phủ đang ăn uống, cười nói vui vẻ, rất là náo nhiệt.

Lý Thành Lương cùng con trai thứ ba Lý Như Trinh cùng họ hàng tham dự lể tang đang xem thuộc hạ chơi trò đoán số và ra tửu lệnh

Chu Thiếu Dương thấy vậy thì vội vàng rời khỏi khu rừng có quân trướng.

Từ gò đất, hắn cấp tốc quay trở lại khu rừng nhỏ đã cột ngựa, vội vã lên ngựa quay trở lại dịch quán, lúc nghĩ đến những việc mình vừ nhìn thấy, không khỏi cảm thấy vừa kinh ngạc vừa vui mừng.

Đồng thời quyết định tối nay sẽ đến gặp trực tiếp Lý Thành Lương.

Khi đến hoàng hôn, Chu Thiếu Dương mặc thường phục, lại lựa chọn tám tinh binh đi theo mình, thừa lúc không ai để ý, bí mật cưỡi ngựa đi qua cửa Thái An, nhằm hướng quân trướng của Lý Thành Lương mà đi.

Gần đến canh ba Chu Thiếu Dương cùng thuộc hạ mới đến được khu rừng râm đó.

Khi bon hắn vừa tới gần khu rừng thì bị một đám binh lính tại chốt canh chặn lại tra hỏi.

Chu Thiếu Dương mỉm cười bảo rằng:
-Ta là bạn cũ của tổng binh đại nhân, có việc trọng yếu cần thông báo cho đại nhân, vậy mà các ngươi còn dám tra hỏi sao?

Bọn lính liền đưa mắt nhìn Chu Thiếu Dương đánh giá một hồi, sau đó liền nhường đường cho hắn đi.

Chu Thiếu Dương bảo tám tên lính ở lại giữ ngựa, một mình đi vào quân trướng.

Một lúc sau, có một đội binh lính dẫn Chu Thiếu Dương vào quân trướng.

Hai ngày nay, cha con Lý Thành Lương, Lý Như Trinh lo lắng hành động của mình bị khâm sai đại nhân khám phá ra, khéo quá hóa vụn tự gây tội lỗi cho mình.

Lúc này Chu Thiếu Dương đột nhiên xuất hiện khiến Lý Lương hồn vía lên mây, nửa ngày không mở nói được tiếng nào.

Chu Thiếu Dương bước vào hậu trướng, làm như bạn bè cũ lâu ngày gặp lại, cười nói vui vẻ.

Lý Như Trinh là kẻ thô lỗ, tâm trạng hoảng loạn, hắn liền rút kiếm ra đinh động thủ.

Lý Thành Lương sắc diện nhợt nhạt, hoang mang quát bảo:
-Không được vô lễ!

Đưa tay bảo hắn lùi lại.

Lý Thành Lương mời Chu Thiếu Dương ngồi lên ghế chủ tọa, nhất thời cảm thấy quẫn bách không biết giải thích thế nào.

Chu Thiểu Dương hiểu biết rộng rãi, phản ứng vô cùng nhanh nhạy, liền khai khẩu trước:
-Lý đại nhân, hạ quan phụng mệnh rời khỏi kinh thành, trước tiên là đến phủ đại nhân để ủy lạo binh sĩ, định thông báo cho tướng quân, nhưng lại gặp phải đám tang…??

Chu Thiếu Dương Thấy khuôn mặt của Lý tổng binh đỏ hồng lên, hắn bèn hòa hoãn nói:
-Phải chăng tướng ở bên ngoài nên khôngcần tuân theo quân lệnh?

- Đâu dám! Đâu dám!

Lý Thành Lương nói đến đây thì cảm thấy bế tắc, song thủ hơi run run.

Đúng lúc đó ngoài trướng đột nhiên có tiếng trống trận nổi lên
Một lúc sau, thấy một tên tiểu giáo chạy vào báo cáo.
-Bẩm tổng binh đại nhân, di địch nghe tin đại nhân mắc bệnh qua đời, đưa linh cữu qua năm của thànhQuảng Ninh, nhân lúc thành trống đang đem quân tấn công vào thành

Lý Thành Lương nhất thời kinh hoảng vội vàng cho thổi tù và chuẩn bị quay trở lại Quảng Trữ thành ứng chiến.

Ngày hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, Lý tổng binh dẫn chúng nhân quay trở về thành Quảng Trữ, khi nhân mã vừa tiến vào cửa Thiên An, đã thấy Lý Như Bạch phi ngựa tới báo cáo:
-Phụ Thân, mấy nghìn quân Nữ Chân đã bị hài nhi tập kích đuổi ra khỏi thành"

Tiếp đó phủ tổng binh liền mở tiệc mừng công.

Khi đang ngồi trên bàn đại tiệc thì Chu Thiếu Dương đề cập đến sự việc " Đưa ma qua năm cửa thành".

Lý Như Bách liền vội vàng bẩm báo rằng:
-Khâm sai đại nhân, gia phụ trá tử là kế 'dụ rắn ra khỏi hang' để có thể tập kích kẻ địch thu được đại thắng như hôm nay.
Chu Thiếu Dương không rõ chân tướng nhưng cũng nâng ly lớn tiếng chúc mừng thắng lợi.

Dự yến xong, Chu Thiếu Dương liền trở về dịch quán.

Đột nhiên thấy có một tên tùy tùng đến bẩm báo:
-Đại nhân, Lý tổng binh tự xưng là đẩy lùi mấy ngàn quân di địch, nhưng khi thuộc hạ đến cửa bắc thành, thì thấy chiến trướng không có một thi thể hay huyết tích nào, làm sao lại có trận đánh lạ lùng đến vậy chứ.

-Có chuyện này thật ư ?

Chu Thiếu Dương phát giác mình đã bị lừa cảm thấy rất tức giận.

Tên tùy tùng lại lấy ra một đầu mũi tên bẩm rằng:
-Tiểu nhân còn tìm thấy đầu một mũi tên của quân Minh trên người một tên ăn mặc như quân nữ chân

Chu Thiếu Dương đột nhiên nổi giận, trong lòng thầm nghĩ:
-Giỏi cho một Lý Thành Lương, trá tử đã mắc tội khi quân lại còn giả vờ thắng trận để tâng công, đợi khi ta trở lại kinh thành khởi tấu, xem hăn đối mặt thế nào với hoàng thượng.

Ý nghĩ vừa trôi qua, bất giác hắn cảm thấy không được ổn lắm.

Chao ôi! Chỉ là không biết tìm Tứ Cảnh Đồ ở đâu, biết làm sao bây giờ?

Nếu như bây giờ ta dụng võ lực tiến vào phủ tổng binh thì cũng cũng không biết có trộm được bức đồ đó hay không, không được, bây giờ mình đang là khâm sai đại thần đích thân đến ủy lạo binh sĩ, vạn nhất bị phát hiện, thì thật là không hay chút nào!

Nghĩ đến đây, trong tâm hắn không khỏi cảm thấy phiền não.

Đúng lúc đó, Lý Như Bách lại đến dịch quán mời khâm sai đại nhân đến nhà xem kịch.

Chu Thiếu Dương ra gặp Lý Như Bách. Đột nhiên nghĩ ra một kế sách.

Lúc đó, Chu Thiếu Dương đột nhiên trợn mắt vỗ bàn quát lớn:
-Quỳ xuống!

Lý như bạch không biết chân tướng, chỉ biết hấp tấp quỳ xuống tại chỗ, cúi đầu không biết nói gì.

Chu Thiếu Dương nhìn Lý Như Bạch đang quỳ trước mặt nói tiếp
-Lý Tướng quân, ngươi có biết phụ tử các người đã phạm phải tội gì không?

Lý Như Bách Làm ra vẻ bình tĩnh trả lời rằng:
-Đại nhân, thứ cho hạ quan không biết đã phạm những tội nào.

Chu Thiếu Dương nghe thấy thế biết rằng hắn biết mà không nói

Bản thân cũng không cảm thấy lạ, liền tiếp tục nói rằng:
-Lý tướng quân, các ngươi phạm phải tội ‘giả chết khi quân’, ‘giả thắng trận để lập công’, nếu như ta hồi kinh tố cáo việc này với hoàng thượng thì phụ tử các người đều bị chém đầu chứ chẳng nghi

Lý Như Bách nghe Chu Thiếu Dương nói vậy thì biết sự việc đã bị bại lộ.

Trong lòng không khỏi run sợ vội vàng nói:
-Đại nhân, đại nhân, mong đại nhân hạ thủ lưu tình, trước mặt hoàng thượng nói tốt cho chúng tôi một tiếng, để hoàng thượng tha cho chúng tôi một con đường sống!

Chu Thiếu Dương thấy hăn cầu xin như vậy, trong tâm không khỏi cảm thấy cao hứng, nhưng trên mặt vẫn làm vẻ bình tĩnh lạnh lùng bảo rằng:
-Lý tướng quân, muốn ta trước mặt hoàng thượng nói vài câu tốt đẹp không phải là không thể, nhưng ta có một điều kiện, không biết ngài có đáp ứng được không.

Lý Như Bách nghe Chu Thiếu Dương nói bằng lòng giúp đỡ cha con hắn, vội vàng trả lời ngay:
-Tại hạ nhất định đáp ứng, xin đại nhân cứ nói!

Chu Thiểu Dương thấy thái độ của hắn như vậy, liền bảo rằng:
-Lý tướng quân, theo ta được biết thì phụ thân ngươi có giữ một bức họa đồ do Lưu Bá Ôn để lại, có phải như thật thế không?

Lý Như Bách nghe xong nói rằng:
-Đúng là phụ thân có một bức họa đồ, chỉ là phụ thân xem nó là bảo vật gia truyền , không biết đại nhân có dụng ý gì.

Chu Thiếu Dương nghe xong, thầm nghĩ ‘quả nhiên Lý Thành Lương có giữ một bức Tứ Cảnh Đồ’, hắn liền nhẹ giọng bảo rằng:
- Ta trước giờ là người thích sưu tầm tự họa, nghe nói Lý tổng binh có một bức họa đẹp nên cũng muốn thưởng lãm, nếu như co thể thương lượng được, ta đảm bảo không những tính mạng cha con ngươi an toàn mà ngươi còn không bị bãi miễn chức vụ gì hết.

Nói xong, liền liếc nhìn Liễu Như Bách đang quì ở dưới đất.

Lý Như Bách nghe Chu Thiếu Dương nói xong, liền biết ngay ý đồ của vị khâm sai đại thần này là gì.

Suy nghĩ một khắc, cuối cùng đồng ý đáp ứng điều kiện của Chu Thiếu Dương.

Hai hôm sau, ngay từ sáng sớm Lý Như Bách đã đến giao cho Chu Thiếu Dương bức họa.

Hắn lập tức mang bức họa ra xem.

Chỉ thấy đó là một mảng rừng trúc, chỉ có một điểm giống với bức họa của mình là có đề chữ của Lưu Bá Ôn

Chu Thiếu Dương cầm lấy bức họa cho vào ngực, sau đó cùng Lý Như Bách nói chuyện phiếm một lúc.

Mấy ngày sau Chu Thiếu Dương trở lại kinh thành, hắn dâng lên hoàng thượng một bản tấu sớ với đầy đủ chứng cứ .

Ngay lập tức, Lý Thành Lương bị triệu về kinh, bị bãi quan thành thứ dân, nhưng hai con đứa con của Lý Thành Lương do được Chu Thiếu Dương nói tốt trước mặt hoàng thượng nên không bị bãi chức.

Vậy là bây giờ Chu Thiếu Dương đã có trong tay hai mảnh của bức họa Tứ Cảnh Đồ.