![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 03:44 PM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
22
Sau khi chuẩn bị xong xuôi cho lễ thà nh hôn, Luke nói với vợ sắp cưới:
- Em yêu, anh nghÄ© ra sẽ Ä‘Æ°a em hưởng tuần trăng máºt ở đâu rồi.
- Ở đâu anh?
- Ở miá»n bắc Queensland. Trong khi em ở tiệm may, anh có nói chuyện vá»›i và i tay trong quán rượu Imperial. Há» có nói cho anh biết ở cái xứ trồng mÃa ấy rất dá»… kiếm tiá»n đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i khá»e mạnh không sợ lao Ä‘á»™ng nhÆ° anh.
- Nhưng anh đã có một việc là m tốt ở đây rồi!
- Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông biết tá»± trá»ng không thể sống bám và o gia đình vợ. Anh muốn chúng ta kiếm tháºt nhiá»u tiá»n để mua má»™t miếng đất ở Queensland. Anh muốn việc đó thá»±c hiện trÆ°á»›c khi anh đã quá già không còn khả năng nghÄ© đến nữa. Khi không có trình Ä‘á»™ văn hóa thì khó mà tìm má»™t vị trà trong xã há»™i tốt, nhất là trong cuá»™c khủng hoảng hiện nay. NhÆ°ng ở Queensland Ä‘ang thiếu lao Ä‘á»™ng, anh sẽ là m ra tiá»n gấp mÆ°á»i lần hÆ¡n ở Drogheda nà y.
- Bằng cách nà o?
- Chặt mÃa.
- Chặt mÃa à ? Äó là công việc của má»™t ngÆ°á»i cu ly mà !
- Không đâu, em lầm rồi. Những ngÆ°á»i cu ly quá nhá» con để đạt năng suất của những công nhân da trắng và em cÅ©ng dÆ° biết luáºt lệ ở Úc không cho nháºp cÆ° những ngÆ°á»i da Ä‘en và da và ng đến đây tìm việc là m dù vá»›i má»™t đồng lÆ°Æ¡ng thấp hÆ¡n chúng ta. NgÆ°á»i ta sợ rằng há» sẽ lấy mất bánh mì của ngÆ°á»i Úc. Hiện nay công nhân chặt mÃa Ä‘ang thiếu, do đó là m công việc nà y có rất nhiá»u tiá»n. Rất Ãt ngÆ°á»i to lá»›n và khá»e mạnh có đủ sức là m. Anh thì đủ sức.
- Có phải ý anh muốn nói chúng ta sẽ sống luôn ở bắc Queensland?
Meggie nhìn Drogheda qua cá»a kÃnh. Những cây khuynh diệp cao lá»›n, xa xa là bãi chăn cừu và rừng cây. Thế là ta sẽ không còn sống ở Drogheda nữa, có nghÄ©a là sẽ ở má»™t nÆ¡i nà o đó mà Äức cha Ralph sẽ không bao giá» tìm gặp được. Thế là ta vÄ©nh viá»…n không gặp lại Ralph mà gắn chặt cuá»™c Ä‘á»i mình vá»›i má»™t ngÆ°á»i xa lạ Ä‘ang ngồi trÆ°á»›c mặt. Không còn khả năng trở lại vá»›i quá khứ chăng?
Äôi mắt của Meggie biểu lá»™ má»™t ná»—i buồn không cần che giấu, nhÆ°ng Luke không thèm chú ý đến. Bất cứ ngÆ°á»i phụ nữ nà o dù có dịu dà ng và đẹp nhÆ° Meggie Cleary cÅ©ng không đủ sức lèo lái anh tạ
Äầy tá»± tin, Luke Ä‘i thẳng và o vấn Ä‘á». Có những lúc cần sá»± khéo léo, mÆ°u mẹo nhÆ°ng trong trÆ°á»ng hợp nà y, theo anh ta sá»± thô bạo có Ãch hÆ¡n.
- Meghann, anh hơi cổ lỗ.
- Tháºt à ?
Meggie nhìn Luke tò mò. Cáºu há»i ngược lại của Meggie hà m ý nhÆ°ng có sao đâu?
- Äúng thế, Luke nói tiếp. Theo anh sau khi cÆ°á»›i nhau, tất cả tà i sản của ngÆ°á»i vợ thuá»™c vá» ngÆ°á»i chồng, cÅ©ng nhÆ° của hồi môn xÆ°a kia. Anh biết em có chút đỉnh tiá»n, do đó anh thấy cần phải là m đám cÆ°á»›i ngay từ bây giá». Sau khi chúng ta chÃnh thức sống vá»›i nhau, em sẽ ký các giấy tá» cần thiết, số tiá»n của em thuá»™c vá» anh. Anh nghÄ© rằng nói trÆ°á»›c các ý định của anh vá»›i em nhÆ° váºy là thẳng thắn hÆ¡n; em còn thá»i giỠđể tá»± do chấp nháºn hay từ chối.
Trong suy nghÄ© Meggie không há» tÃnh chuyện giữ riêng số tiá»n ấy mà vẫn nghÄ© má»™t khi trở thà nh vợ Luke nà ng sẽ giao tất cả cho chồng. Phần đông các cô gái Úc Ä‘á»u nhÆ° thế, ngoại trừ và i trÆ°á»ng hợp chịu ảnh hưởng ná»n giáo dục tinh tế hÆ¡n thì lại khác. Äa số tá»± coi mình là nô lệ của chồng nhÆ° nô lệ vá»›i lãnh chúa hay má»™t ông chủ nà o đó. Fiona và các con luôn luôn lệ thuá»™c PaÄ‘y và từ khi chồng chết, Fiona chuyển giao quyá»n cho Bob, ngÆ°á»i kết vị. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông là m chủ tiá»n, nhà , vợ và các con. Meggie không bao giá» có ý định đặt lại vấn Ä‘á».
- Ồ! Em đâu có biết rằng việc ký các giấy tỠlà cần thiết, Luke. Em chỉ nghĩ tất cả những gì của em đương nhiên trở thà nh của anh sau ngà y cưới.
- XÆ°a kia đúng là nhÆ° thế nhÆ°ng những thằng chÃnh khách ngu đần ở Canberia đã thay đổi má»i thứ khi chúng nhìn nháºn quyá»n bầu cá» của phụ nữ. Anh muốn rằng má»i chuyện Ä‘á»u rõ rà ng và đâu ra đó giữa chúng ta, Meghann. ChÃnh vì thế mà anh muốn em biết rõ ngay từ bây giá» má»i chuyện sẽ nhÆ° thế nà o.
- NhÆ°ng em chẳng thấy có gì bất tiện cả Luke à , Meggie cÆ°á»i nói.
- Em có bao nhiêu tiá»n tất cả
- Hiện giá», mÆ°á»i bốn ngà n bảng. Ngoà i ra em nháºn thêm hằng năm hai ngà n bảng nữa.
Luke reo lên như thán phục:
- MÆ°á»i bốn ngà n bảng! Thế là nhiá»u tiá»n quá, Meghann. Äúng là anh nên trông coi số tiá»n nà y. Tuần tá»›i chúng ta sẽ Ä‘i gặp ông giám đốc ngân hà ng và em nhá»› nhắc anh báo vá»›i ông ta rằng từ nay tất cả tiá»n chuyển và o trÆ°Æ¡ng mục của em Ä‘á»u phải chuyển thẳng và o tên anh. Em biết không, anh sẽ không đụng má»™t đồng xu, số tiá»n dà nh dụm ấy sẽ giúp chúng ta sau nà y mua má»™t trang trại. Những năm tá»›i, cả hai chúng ta sẽ là m việc cáºt lá»±c và tiết kiệm từng đồng xu chúng ta là m ra. Äồng ý chứ?
- Vâng, Luke - Meggie tán đồng
23
Sau lá»… cÆ°á»›i, Meggie trở thà nh bà Luke O'' Neill, rồi cả hai lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i bắc Queensland. Cuá»™c hà nh trình rất mệt nhá»c. Chặng đầu Ä‘i Goondiwindi, tà u há»a đầy ắp ngÆ°á»i, không có toa nằm. Chặng tiếp Ä‘i Carins, dù có toa nằm, Luke vẫn mua lại vé ngồi hạng nhì khiến cho Meggie phải kêu lên:
- Anh Luke, chúng mình có tiá»n mà . Nếu anh đã quên ghé qua ngân hà ng lấy tiá»n thì em cÅ©ng có sẵn trong xắc tay má»™t trăm bảng, tiá»n của Bob cho em. Sao anh không giữ chá»— hạng nhất ở toa có giÆ°á»ng nằm?
Luke trố mắt nhìn Meggie, sự kinh ngạc hiện rõ từng nét trên gương mặt của anh ta.
- NhÆ°ng cuá»™c hà nh trình đến Dungloe chỉ có ba ngà y, tại sao lại phà tiá»n mua vé toa nằm trong khi cả hai chúng ta Ä‘á»u còn trẻ và khá»e mạnh? Ngồi trên tà u há»a và i ngà y cÅ©ng không chết đâu Meghann! Dù sao đã đến lúc em phải hiểu rằng em đã kết hôn vá»›i má»™t anh công nhân bình thÆ°á»ng, chứ không phải vá»›i má»™t tên thá»±c dân già u có và đáng ghét.
Ngồi sụp xuống ghế bên cá»a sổ, ngÆ°á»i mệt rã rá»i, tay chống cằm, Meggie nhìn ra cá»a kÃnh tránh không cho Luke phát hiện nÆ°á»›c mắt Ä‘ang dâng lên và sắp sá»a trà o ra. Lòng Meggie nhÆ° muốn nổi loạn hay nói đúng hÆ¡n, là má»™t ý nghÄ© vùng dáºy. Tuy nhiên tá»± ái và sá»± lì lợm ngăn không cho Meggie lao và o má»™t cuá»™c cãi vã không xứng đáng.
Suốt cuá»™c hà nh trình Meggie nhức đầu kinh khủng và không ăn được má»™t thứ gì. Trá»i nóng khủng khiếp, chÆ°a bao giỠở Gilly trải qua má»™t cái nóng nhÆ° thế nà y. Chiếc áo cÆ°á»›i xinh xắn bằng vải xoa mà u hồng bây giá» lem luốc bởi khói và bụi than Ä‘en sì từ cá»a sổ bay và o.
Äến ga Cardwell, hai ngÆ°á»i xuống tà u. Luke mau chân đến má»™t tiệm bán cá và khoai tây chiên đối diện vá»›i nhà ga. Anh mang vá» hai khứa cá chiên đầy mỡ, gói trong giấy báo.
- Nếu ai chÆ°a thưởng thức món cá ở Cardwell thì không thể nà o hình dung được cái ngon của nó, Meghann yêu quÃ. Cá ở đây ngon nhất thế giá»›i! Nà y, em dùng Ä‘i, rồi em cho anh biết ý kiến.
Meggie liếc nhìn khứa cá đầt mỡ, liá»n đó lấy khăn tay che miệng, chạy vá»™i đến phòng vệ sinh. Luke chạy theo đứng ngoà i hà nh lang chá»; má»™t lúc sau Meggie trở ra mặt tái nhợt, ngÆ°á»i run rẩy.
- Chuyện gì váºy? Em không được khá»e?
- Em cảm thấy không được khá»e từ khi chúng mình rá»i ga Goondiwindị
Chiá»u tối, tà u há»a đến Dungloe, Meggie không còn sức để bÆ°á»›c Ä‘i bình thÆ°á»ng nhÆ°ng vì tá»± ái nà ng vẫn giấu Luke. Meggie theo sau Luke nhÆ° ngÆ°á»i say rượu. Anh ta nhá» ngÆ°á»i trưởng ga chỉ giùm má»™t khách sạn dà nh cho công nhân.
Phòng khách sạn hẹp, đồ đạc bà y biện kệch cỡm nhÆ°ng đối vá»›i Meghann lúc nà y còn hÆ¡n cả thiên Ä‘Ã ng. Không kịp thay đồ Meggie buông ngÆ°á»i xuống giÆ°á»ng.
- Em hãy nằm nghỉ một chút trước khi ăn tối. Anh ra ngoà i một vòng xem ở đây thế nà o.
Meggie thiếp Ä‘i trong giấc ngủ má»i mệt, bên tai vẫn nghe tiếng bánh xe sắt lăn trên Ä‘Æ°á»ng rà y và cái giÆ°á»ng lắc lÆ° theo nhịp con tà u.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 03:45 PM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
24
Có ai đó đã cởi già y và vá»›, trÆ°á»›c khi đắp lên mình Meggie tắm vải giÆ°á»ng. Nà ng vÆ°Æ¡n vai mở mắt ra và nhìn chung quanh. Luke ngồi bên cá»a sổ, má»™t chân rút lên, Ä‘ang hút thuốc. Nghe vợ trở mình, Luke quay lại mỉm cÆ°á»i.
- Nà y cô Æ¡i! Cô đóng vai má»™t ngÆ°á»i vợ má»›i cÆ°á»›i tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng! Trong khi anh sốt ruá»™t chỠđợi để bắt đầu tuần trăng máºt thì vợ anh ngủ vùi luôn hai ngà y! Lúc đầu anh hÆ¡i lo vì không là m sao gá»i em thức dáºy được nhÆ°ng ông chủ khách sạn đã giải thÃch vá»›i anh rằng có nhiá»u phụ nữ cÅ©ng ngủ vùi nhÆ° thế sau má»™t cuá»™c hà nh trình bằng tà u há»a vá»›i khà háºu ẩm thấp trong vùng. Bây giá» em thấy thế nà o?
- Em cảm thấy dá»… chịu hÆ¡n, cảm Æ¡n anh. Äà nh rằng em trẻ và khá»e mạnh nhÆ°ng dù sao em vẫn là má»™t phụ nữ. Sức chịu Ä‘á»±ng của em vẫn kém hÆ¡n anh chứ.
Luke đến ngồi bên mép giÆ°á»ng, nắm tay Meggie vuốt ve tỠý hối háºn.
- Anh xin lỗi em, Meghann. Anh quên đi em là một phụ nữ. Em thấy không, anh chưa quen với vai trò là m chồng của mình. Có thế thôi. Em có đói không?
- Em chết đến nơi vì đói. Gần một tuần qua em có ăn gì đâu.
Luke Ä‘Æ°a Meggie và o tiệm ăn Trung Hoa sát bên khách sạn. Bây giỠăn gì cÅ©ng thấy ngon. Ä‚n xong Luke nắm tay dẫn Meggie Ä‘i dạo khắp Dungloe cứ nhÆ° thà nh phố nà y thuá»™c vá» anh ta. Cung cách đó cÅ©ng hợp lý vì Queensland là nguyên quán của Luke. Trên Ä‘Æ°á»ng phố Dungloe có rất nhiá»u ngÆ°á»i Trung Hoa, Ä‘Ã n ông và phụ nữ ăn mặc gần giống nhau khiến Meggie rất khó phân biệt. Gần hết hoạt Ä‘á»™ng thÆ°Æ¡ng mại Ä‘á»u nằm trong tay ngÆ°á»i Trung Hoa. Cá»a hà ng đầy đủ và lá»›n nhất mang tên Ah Wong'' s; phần đông các cá»a hiệu cÅ©ng Ä‘á»u của ngÆ°á»i Trung Hoa. Ở đâu cÅ©ng thấy xe đạp, hà ng trăm chiếc; rất Ãt xe ôtô, tuyệt nhiên không có ngá»±a nhÆ° ở Gilly. Dungloe hoà n toà n khác các thà nh phố miá»n tây. Ở đây rất nóng, nóng dữ dá»™i, mặc dù chỉ khoảng 32 Ä‘á»™. Ở Gilly có lúc nhiệt Ä‘á»™ lên đến 46 nhÆ°ng không khà thấy dá»… chịu hÆ¡n.
- Luke ơi, em mệt quá không chịu nổi nữa! Chúng ta hãy trở vỠkhách sạn - Meggie vừa nói vừa thở hổn hển dù mới đi bộ không hơn một cây số.
- Tùy ý em. ChÃnh cái không khà ẩm là m cho em mệt. Ở đây mÆ°a quanh năm, khó phân biệt mùa nà o vá»›i mùa nà o. Nhiệt Ä‘á»™ ở khoảng giữa 29 đến 35.
VỠđến khách sạn, Luke mở cá»a phòng rồi nép qua má»™t bên để Meggie bÆ°á»›c và o má»™t mình.
- Anh xuống quầy rượu uống má»™t ly bia. Anh sẽ trở lại trong ná»a giá», nhÆ° thế có đủ thá»i giá» cho em sá»a soạn.
- Vâng, Luke - nà ng vừa nói vừa nhìn Luke với vẻ hốt hoảng.
Khi Luke trở vá» phòng thì Meggie đã tắt đèn, phủ tấm chăn lên đến cằm. Luke không thể nÃn cÆ°á»i, kéo giáºt tấm vải ra khá»i ngÆ°á»i Meggie và vứt xuống đất.
- Trá»i nóng nhÆ° thế nà y quá đủ rồi em ạ. Chúng ta không cần tấm vải nà y đâu.
Meggie nghe tiếng chân Luke bước trong phòng, nhìn thấy bóng của Luke trong khi anh cởi quần áo.
- Em để bộ đồ ngủ của anh trên bà n phấn - Meggie nói thì thầm.
- Quần áo ngủ? Trá»i nóng thế nà y mà mặc quần áo ngủ? Anh vẫn biết ở Gilly ngÆ°á»i ta đánh giá đủ Ä‘iá»u má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông không mặc quần áo khi lên giÆ°á»ng, nhÆ°ng chúng ta Ä‘ang ở Dungloe em à ! Em Ä‘ang mặc áo ngủ à ?
- Vâng.
- Thế thì vứt nó ra đi. Nó chỉ là m cản trở chúng ta.
Mò mẫm trong bóng tối, cuối cùng Meggie đã cởi bỠđược chiếc áo ngủ bằng vải phin má»ng mà bà quản gia Smith vá»›i lòng thÆ°Æ¡ng yêu Meggie đã bá» công thêu vá»›i chủ Ä‘Ãch để nà ng mặc trong đêm tân hôn. Meggie cầu trá»i trong bóng tối Luke sẽ không thấy rõ nà ng.
Luke Ä‘oán không sai. Meggie cảm thấy thoải mái và tÆ°Æ¡i mát hÆ¡n khi nằm dà i trên giÆ°á»ng không bị mảnh vải nà o vÆ°á»›ng và o thân thể, để cho cÆ¡n gió nhẹ từ những cá»a sổ nhá» mở rá»™ng mÆ¡n trá»›n là n da láng mịn.
Nhưng khi Meggie tưởng tượng có một thân thể khác nóng ran nằm kế bên thì nà ng lại thấy chán nản.
Lò xo giÆ°á»ng kêu lên; Meggie nghe má»™t thứ da thịt Æ°á»›t đẫm mồ hôi chạm và o tay, khiến nà ng không khá»i giáºt mình. Luke nằm nghiêng qua, choà ng tay ôm lấy Meggie. Lúc đầu, nà ng không đồng tình, nhÆ°ng vẫn nằm yên. Váºy mà khi nghÄ© đến cái miệng của Luke, cái hôn bằng lưỡi sá»— sà ng của anh ta, Meggie vùng vẫy cố thoát ra khá»i vòng tay của Luke. Nà ng không muốn có sá»± tiếp xúc trong cái nóng ná»±c nà y, nà ng không muốn được ôm ấp và nà ng cÅ©ng không muốn có Luke. Diá»…n tiến đêm nay không giống chút nà o cái đêm trên chiếc xe ôtô Rolls khi cả hai từ Rudna Hunish trở vá» nhà . Meggie không cảm nháºn được ở Luke Ä‘iá»u gì gá»i là âu yếm, má»™t phần thân thể mạnh bạo của Luke Ä‘ang cố sức đẩy vẹt hai đùi Meggie ra, trong khi đó má»™t bà n tay vá»›i những móng tay không được cắt sát bấm sâu và o mông nà ng. Sá»± e dè lúc đầu biến thà nh sợ hãi. Luke không cần biết nà ng nghÄ© gì, cảm giác ra sao trong lúc nà y. Rồi bá»—ng nhiên, anh ta buông Meggie ra, ngồi dáºy, sá» soạng, rồi tìm gặp má»™t cái gì nắm kéo ra, gây nên má»™t tiếng Ä‘á»™ng rất lạ.
- Tốt hÆ¡n là nên Ä‘á» phòng trÆ°á»›c - anh ta nói hổn hển. Em nằm ngá»a Ä‘i - Không phải nhÆ° thế! Sao em lại dốt đến thế.
- Không, không, Luke, em không muốn đâu! - Nà ng muốn hét lên. Tháºt kinh khủng, tục tÄ©u. Äến má»™t lúc, dù vừa mệt vừa sợ hãi đến má» cả lý trÃ, Meggie vẫn phải thét lên nghe xé tai.
- Em im Ä‘i! Luke ra lệnh. Cái gì kỳ cục váºy! Có phải em muốn là m náo Ä‘á»™ng cả khách sạn nà y để cho má»i ngÆ°á»i hiểu lầm là anh định giết em? Nằm im Ä‘i. Chuyện nà y vá»›i em cÅ©ng không Ä‘au Ä‘á»›n gì hÆ¡n những ngÆ°á»i khác đâu! Nằm im Ä‘i. Anh bảo nằm im Ä‘i.
Meggie vùng vẫy nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bị quá»· ám, cố hất văng cái váºt khủng khiếp đã gây cho nà ng sá»± Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ°ng vá»›i tất cả sức nặng của thân xác, Luke đè bẹp nà ng không thể cục cá»±a và dùng tay ngăn không cho Meggie hét.
Má»™t lúc rất lâu Luke má»›i chịu buông tha, lăn qua má»™t bên nằm yên, thở dồn dáºp.
- Lần sau em sẽ thÃch thú hÆ¡n, Luke nói giữa những cÆ¡n thở hổn hển. Lần đầu bao giá» cÅ©ng thế - rất Ä‘au đối vá»›i ngÆ°á»i phụ nữ.
NhÆ°ng rồi lần thứ hai, thứ ba cÅ©ng thế. Luke tá» ra kinh ngạc, không hiểu tại sao nà ng vẫn vùng vẫy la hét, tưởng rằng sau lần đầu thì sá»± Ä‘au Ä‘á»›n sẽ tá»± nhiên tan biến Ä‘i. Cuối cùng Luke nổi giáºn, quay lÆ°ng lại, nhắm mắt ngủ. Meggie cảm thấy nÆ°á»›c mắt nhá» xuống hai bên má rồi lẫn và o trong tóc. Nằm ngá»a nhìn lên trần nhà , Meggie Æ°á»›c ao được chết Ä‘i hay Ãt ra được trở lại cuá»™c sống xÆ°a kia ở Drogheda.
25
- Anh đã tìm được việc là m cho em, Luke nói vá»›i Meggie lúc hai ngÆ°á»i ăn sáng.
- Sao? Tìm việc là m cho em trước khi chúng ta tìm được một căn nhà ?
- Meggie! mÆ°á»›n nhà là m gì, tháºt là vô Ãch. Anh Ä‘i chặt mÃa, má»i chuyện sẽ ổn thôi. Nhóm thợ chặt mÃa giá»i nhất Queensland gồm những ngÆ°á»i Thụy Äiển, Ba Lan, Ãi NhÄ© Lan do má»™t tay tên là Arne Swenson Ä‘iá»u khiển. Trong khi em ngủ anh đã gặp hắn. Hiện nhóm của hắn thiếu má»™t ngÆ°á»i và hắn bằng lòng nháºn anh hai mÆ°Æ¡i bảng má»™t tuần, số tiá»n ấy đâu phải nhá».
- Có phải anh định nói là chúng ta không sống chung cùng một nơi?
- Không thể được Meggie! Phụ nữ không được phép ở lán trại của bá»n Ä‘Ã n ông. Vả lại ở nhà má»™t mình em sẽ là m gì? Tốt hÆ¡n hết là em cÅ©ng nên là m việc; tất cả đồng tiá»n mà chúng ta là m ra sẽ dùng và o việc mua trang trại.
- Nhưng em sẽ ở đâu? Em sẽ là m loại công việc gì? Ở đây đâu có gia súc như ở Drogheda?
- Không đâu. ChÃnh vì thế mà anh đã tìm ra má»™t nÆ¡i em có thể ăn ở luôn mà anh khá»i phải tốn kém. Em sẽ là m việc tại Himmelhoch nhÆ° ngÆ°á»i giúp việc cho gia đình Ludwig Mueller. Äây là má»™t tay trồng mÃa lá»›n nhất trong vùng, còn vợ hắn thì bị tà n táºt. Bà ta không thể dá»n dẹp nhà cá»a. Anh sẽ Ä‘Æ°a em đến đó sáng mai.
- Nếu đó là sá»± chá»n lá»±a của anh... (Meggie nhìn xuống chiếc xắc tay). Luke, có phải anh đã lấy má»™t trăm đồng bảng của em?
- Anh đã gởi tất cả và o ngân hà ng. Không lẽ em Ä‘i dạo lại mang theo số tiá»n lá»›n nhÆ° thế sao Meggie?
- NhÆ°ng nhÆ° thế là anh đã lấy của em đến đồng xu cuối cùng. Dù sao em cÅ©ng cần chút đỉnh tiá»n xà i vặt chứ?
- Trá»i Æ¡i em cần tiá»n để là m gì? Bắt đầu sáng mai em ở Himmelhoch và em không có dịp nà o để xà i tiá»n. Còn tiá»n trả khách sạn bây giá» anh sẽ lo. Äã đến lúc em phải hiểu rằng em đã lấy má»™t ngÆ°á»i chồng lao Ä‘á»™ng thá»±c sá»± chứ không phải là má»™t cô gái được má»™t tên thá»±c dân già u có dÆ° tiá»n liệng qua cá»a sổ.
Tất cả tiá»n hà ng tháng em là m ra, Muwller sẽ không trả thẳng cho em mà sẽ chuyển và o trÆ°Æ¡ng mục tên anh ở ngân hà ng. Anh cÅ©ng sẽ gởi và o ngân hà ng tất cả tiá»n là m ra. Anh không xà i đồng nà o cho riêng anh, em cÅ©ng biết Ä‘iá»u đó. Cả hai chúng ta, không đụng và o, vì số tiá»n đó là tÆ°Æ¡ng lai của chúng ta, nó là cái trang trại của chúng ta.
- Vâng, em đã hiểu, Meggie tán đồng. Anh tá» ra rất biết Ä‘iá»u, Luke. NhÆ°ng nếu em có má»™t đứa con thì sao?
Thoạt đầu, Luke định nói cho Meggie biết tháºt sá»± sẽ không có con trÆ°á»›c khi mua được trang trại nhÆ°ng Meggie Ä‘ang nhìn lên Luke khiến anh ta tránh sang phÃa khác:
- Chúng ta sẽ giải quyết vấn đỠđó khi nà o xảy ra. Anh muốn chúng ta khoan có con đã trước khi mua được trang trại.
Không mái gia đình, không tiá»n, không con. Coi nhÆ° cÅ©ng không chồng. Meggie bá»—ng cÆ°á»i to lên. Luke cÅ©ng cÆ°á»i theo, nâng tách trà lên chúc mừng:
- Hoan hô capốt Ănglê.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 03:46 PM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
26
Bốn tuần lá»… trôi qua trÆ°á»›c khi Meggie gặp lại Luke. Cứ má»—i sáng chủ nháºt, Meggie trang Ä‘iểm Ä‘Ã ng hoà ng, mặc chiếc áo dà i vải xoa xinh xắn chỠđợi anh chồng không bao giá» tá»›i. Ông chủ Mueller và Anne, và vợ ông, im lặng không má»™t lá»i bà n tán.
Tất nhiên Meggie kinh tởm khi nhá»› lại hai đêm ngủ ở khách sạn Dunny nhÆ°ng Ãt ra lúc đó nà ng có Luke bên cạnh. Nà ng hối tiếc tại sao mình lại la hét nhÆ° thế, đúng ra phải cắn lưỡi là m thinh. NhÆ°ng không thể trở lui lại được nữa rồi. Sá»± Ä‘au Ä‘á»›n và rên la của Meggie gây mất hứng cho Luke và đã khiến cho Luke tìm cách xa lánh. Thái Ä‘á»™ thản nhiên của Luke trÆ°á»›c sá»± Ä‘au Ä‘á»›n của Meggie lúc ấy là m nà ng hết sức bá»±c bá»™i, nhÆ°ng bây giá» nhá»› lại thái Ä‘á»™ của mình, nà ng không khá»i hối háºn và cuối cùng tá»± cho mình có lá»—i.
Ngà y chủ nháºt thứ tÆ°, Meggie không sá»a soạn, là m việc trong bếp, Ä‘i chân không, mắc quần ngắn và áo ngắn, trong lúc chuẩn bị buổi ăn sáng nóng cho Ludwig và Anne; hai ông bà chấp nháºn cho Meggie ăn mặc nhÆ° thế má»™t lần trong tuần.
Nghe có tiếng chân bÆ°á»›c lên cầu thang sát nhà bếp, Meggie bá» mặc những quả trứng Ä‘ang chiên trên chảo, nà ng sá»ng sốt má»™t lúc nhìn con ngÆ°á»i cao to lông lá đứng ở ngưỡng cá»a. Luke? Có phải Luke không? Tưởng nhÆ° đó là bức tượng tạc từ trong đá cẩm thạch, không phải là con ngÆ°á»i. NhÆ°ng Luke Ä‘i ngang qua nhà bếp, đặt lên má Meggie má»™t cái hôn kêu thà nh tiếng rồi kéo ghế ngồi xuống cạnh bà n. Meggie trở lại chiên những quả trứng khác, thêm và o trong chảo và i lát mỡ.
Anne Mueller bÆ°á»›c và o, cÆ°á»i hiá»n hòa nhÆ°ng trong lòng giáºn dữ - tên chó chết nà y đến đây là m gì sau bao nhiêu ngà y bá» bê vợ hắn.
- Tôi rất vui mừng thấy ông không quên rằng mình có má»™t ngÆ°á»i vợ. Má»i ông ra hà nh lang ăn sáng vá»›i chúng tôi.
Ludwig Mueller sinh ở Úc nhÆ°ng gốc gác ngÆ°á»i Äức. Hai vợ chồng Ä‘á»u có cảm tình vá»›i Meggie và tá»± cho mình rất may mắn được Meggie giúp việc. Ông chồng rất biết Æ¡n Meggie vì nháºn ra rằng vợ ông vui hẳn lên từ khi có mái tóc và ng óng ả lấp lánh trong căn nhà nà y.
- Công việc chặt mÃa thế nà o hở Luka? ông vừa chia trứng vừa há»i Luke.
- Nếu tôi nói rằng tôi rất thÃch công việc ấy ông có tin không?
Cái nhìn rất sắc của Ludwig hướng thẳng và o gương mặt đẹp trai của Luke:
- Vâng. Anh thuá»™c loại ngÆ°á»i có thể lá»±c và tâm tÃnh phù hợp công việc ấy. Loại lao Ä‘á»™ng nà y mang lại cho anh má»™t nháºn thức mình hÆ¡n những ngÆ°á»i khác.
Anne nói:
- Anh biết không, tôi đã bắt đầu nghĩ rằng là anh sẽ không bao giỠđến gặp Meggie nữa.
- ThÆ°a tháºt vá»›i ông bà , trong lúc nà y, Arne và tôi đã quyết định là m luôn ngà y chủ nháºt. Ngà y mai chúng tôi Ä‘i Ingham.
- NhÆ° thế, Meggie sẽ rất Ãt được gặp anh.
- Meggie hiểu má»i chuyện. Tình trạng nà y chỉ kéo dà i trong và i năm. Vả lại, chúng tôi có thá»i gian nghỉ và o mùa hè. Arne nói vá»›i tôi và o lúc đó anh ta có thể giá»›i thiệu tôi Ä‘i là m ở nhà máy Ä‘Æ°á»ng tại Sydney, và có thể Ä‘Æ°a Meggie đến đó được.
- Cái gì buá»™c anh phải là m việc cá»±c khổ nhÆ° thế, Luke? Anne há»i.
- Tôi cần gom đủ tiá»n để mua má»™t trang trại ở miá»n tây, trong vùng Kynuna. Meggie không nói cho ông bà biết ý định của chúng tôi sao?
Sau buổi ăn sáng, Luke giúp Meggie rá»a tách Ä‘Ä©a rồi Ä‘Æ°a vợ Ä‘i dạo ở vÆ°á»n trồng mÃa gần nhất; anh không ngá»›t Ä‘á» cáºp đến Ä‘Æ°á»ng, mÃa, vá» công việc đốn mÃa tuyệt vá»i của anh, vá» cuá»™c sống ngoà i trá»i thú vị, vá» những đồng Ä‘á»™i hết ý trong nhóm thợ của Arne. Công việc nà y khác hẳn so vá»›i công việc cắt lông cừu.
Khi trở lại nhà , Meggie há»i Luke:
- Anh có thấy căn nhà nà y đẹp không? Theo anh liệu hai năm sống ở đây, chúng ta có thể mướn riêng một căn nhà không? Em thèm muốn được chăm sóc như em đã chăm sóc căn nhà nà y.
- Tại sao em lại có suy nghÄ© Ä‘iên rồ sống má»™t mình trong căn nhà . Chúng ta đâu phải ở Gillanbone. NÆ¡i đây không phải chá»— mà má»™t phụ nữ có thể ở nhà má»™t mình an toà n. Em ở đây không vui sao? Nà y Meggie, em nên tạm bằng lòng vá»›i những gì em Ä‘ang có cho đến khi nà o mình có thể Ä‘i miá»n tây. Dứt khoát không thể phà tiá»n để mÆ°á»›n nhà , anh không thể để cho em có má»™t cuá»™c sống ăn không ngồi rồi trong khi chúng ta cần tiết kiệm. Em nghe anh nói chứ?
- Vâng, Luke.
Luke vá»™i vã đến Ä‘á»—i quên mất rằng ý định ban đầu của anh là đưa vợ xuống phÃa dÆ°á»›i căn nhà sà n để ôm hôn nà ng, cuối cùng Luke chà o từ biệt Meggie bằng cách vá»— và o mông vợ khá mạnh khiến nà ng cÅ©ng thấy Ä‘au, rồi lần theo con Ä‘Æ°á»ng mòn, Ä‘i xuống nÆ¡i anh để chiếc xe đạp dá»±a và o má»™t gốc cây. Thà đạp xe ba mÆ°Æ¡i cây số để đến đây chứ nhất quyết không chịu tốn tiá»n mua vé xe buýt.
- Tháºt tá»™i nghiệp con bé! Anne nói vá»›i chồng. Em rất muốn giết anh chồng quái đản ấy.
... Ngà y tháng trôi qua, má»™t năm rồi hai năm. Chỉ có lòng tốt không đổi thay của gia đình Mueller đã giữ Meggie ở lại Himmelhoch giữa lúc nà ng chÆ°a biết phải giải quyết thế nà o tình cảnh tiến thoái lưỡng nan. Chỉ cần viết thÆ° cho Bob là Meggie có ngay tiá»n để trở vá» nhà . NhÆ°ng Meggie đáng thÆ°Æ¡ng không thể giải quyết bằng cách thú nháºn vá»›i gia đình là Luke đã không để lại cho nà ng má»™t xu. Nếu má»™t ngà y nà o đó nà ng quyết định thì đó là lúc Meggie bá» Luke vÄ©nh viá»…n, còn bây giá» thì chÆ°a chÃn mùi để chá»n giải pháp ấy. Giáo dục gia đình cho Meggie thấy lấy chồng là má»™t việc thiêng liêng và nà ng hy vá»ng má»™t ngà y nà o đó nhu cầu là m mẹ được thá»a mãn, vị trà là m chồng đúng nghÄ©a của Luke sẽ buá»™c Meggie ở lại.
Nà ng gặp được Luke tất cả sáu lần trong mÆ°á»i tám tháng xa nhà ; nhiá»u lúc Meggie nghÄ© rằng Luke sống đồng tình luyến ái vá»›i Arne nhÆ° vợ chồng.
Má»—i tháng má»™t lần, là m đúng bổn pháºn của mình, Meggie viết thÆ° cho mẹ và các anh, kể lể và i dòng vá» bắc Queensland. Các câu chuyện được ghi chép lại không thiếu nét hà i hÆ°á»›c, nhÆ°ng dứt khoát không há» Ä‘á» cáºp các mâu thuẫn giữa mình và Luke. ông bà Mueller được nói tá»›i nhÆ° những ngÆ°á»i bạn của Luke; Meggie ăn ở nhà ông bà Mueller vì Luke thÆ°á»ng Ä‘i là m ăn xa.
Thỉnh thoảng Meggie lấy can đảm để đặt má»™t câu há»i vẩn vÆ¡ vá» Äức cha Ralph nhÆ°ng thÆ°á»ng thì Bob lại quên viết lại cho em gái má»™t Ãt tin tức mà bà Fiona biết được vá» ngà i giám mục. Äá»™t nhiên má»™t hôm Meggie nháºn được lá thÆ° của Bob trong đó Ä‘á» cáºp rất dà i vá» Ralph:
Má»™t hôm, ông ấy đến nhÆ° từ trên trá»i rÆ¡i xuống. ông ta hÆ¡i bối rối, có vẻ buồn vã và hết sức kinh ngạc vì không tìm thấy em. ông ta Ä‘iên tiết lên vá» việc cả nhà không ai cho ông hay chuyện Luke và em. NhÆ°ng khi mẹ giải thÃch cho ông ta biết rằng tất cả do cái tÃnh ngang bÆ°á»›ng của em và chÃnh em đã từ chối cho ông ta hay tin đám cÆ°á»›i, thì ông ta dịu ngay và không nói lá»i nà o nữa. NhÆ°ng anh có cảm tưởng là sá»± vắng mặt của em trong nhà là m cho ông ta thấy trống trải hÆ¡n sá»± vắng mặt của bất cứ ai khác. Cho rằng Ä‘iá»u đó cÅ©ng bình thÆ°á»ng thôi vì em gần gÅ©i vá»›i ông ta nhiá»u nhất và lúc nà o ông ta cÅ©ng coi em nhÆ° em gái của ông ta. Ông Ä‘i lang thang khắp nÆ¡i nhÆ° má»™t linh hồn Ä‘au khổ Ä‘i vất vưởng, hình nhÆ° ông ta chỠđợi em xuất hiện Ä‘á»™t ngá»™t ở má»—i khúc quanh trên con Ä‘Æ°á»ng ông Ä‘i tá»›i. Tá»™i nghiệp ông ta quá! Ở nhà không có má»™t bức ảnh nà o của em để Ä‘Æ°a cho ông ta xem, đến khi ông ta há»i những ảnh chụp đám cÆ°á»›i thì anh má»›i sá»±c nhá»› rằng mình không chụp má»™t ảnh nà o hết. Ông ta có há»i em có con chÆ°a, anh trả lá»i rằng hình nhÆ° chÆ°a. Em chÆ°a có con phải không Meggie? Em đã lấy chồng bao lâu rồi? Anh rất mong sắp tá»›i em có con vì anh nghÄ© rằng giám mục sẽ rất bằng lòng nếu được tin nà y. Anh có tỠý ghi địa chỉ của em cho ông ta nhÆ°ng ông ta không muốn. Ông trả lá»i rằng cÅ©ng vô Ãch vì ông sẽ Ä‘i Athenes bên Hy Lạp; ông sẽ ở đó má»™t thá»i gian vá»›i vị Tổng giám mục mà ông Ä‘ang ở dÆ°á»›i quyá»n. Tên vị Tổng giám mục nà y dà i thÆ°á»n thượt nhÆ° má»™t cánh tay, anh không là m sao nhá»› nổi. Em có biết không, há» sẽ Ä‘i Hy Lạp bằng máy bay. Nói tóm lại khi giám mục biết rằng em không còn ở Drogheda để cùng ông phi ngá»±a dạo chÆ¡i thì ông không chịu ở lại lâu. ông chỉ cỡi ngá»±a Ä‘i dạo má»™t hai lần, là m lá»… cho cả nhà má»—i ngà y và má»™t tuần sau thì từ giã Drogheda.
Meggie đặt lá thÆ° xuống bà n. Thế là anh ấy biết rồi. Anh ấy đã biết rồi. Ralph sẽ suy nghÄ© thế nà o? Anh ấy có Ä‘au buồn không? và đến mức nà o? Tại sao Ralph lại đẩy nà ng phải hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° thế nà y? Äâu có giải quyết được gì. Meggie không yêu Luke. Chẳng qua anh ta chỉ đóng vai ngÆ°á»i trám và o chá»— thiếu vắng, má»™t ngÆ°á»i có thể mang lại cho Meggie những đứa con giống nhÆ° những đứa con mà đáng lý Meggie có thể có vá»›i Ralph. Trá»i Æ¡i! Tất cả Ä‘á»u rối lên!
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 03:46 PM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
27
Tổng giám mục Di Contini Verchese thÃch ở khách sạn bình thÆ°á»ng hÆ¡n là căn phòng mà ngÆ°á»i ta đã dà nh cho ông ở Athens. Ông có má»™t sứ mạng tế nhị khá quan trá»ng, phải bà n vá»›i các nhà lãnh đạo Nhà thá» chÃnh giáo Hy Lạp nhiá»u vấn Ä‘á».
Tổng giám mục hiểu rằng chuyến công tác là má»™t thá» thách ngoại giao, bà n đạp để ông nháºn lãnh những công việc quan trá»ng hÆ¡n ở La Mã.
Và không thể nà o tưởng tượng rằng Ngà i đến đây mà không có giám mục Ralph cùng Ä‘i. Năm tháng trôi qua, Tổng giám mục ngà y cà ng tin cáºy và o con ngÆ°á»i tuyệt vá»i nà y. Má»™t Mazarin, má»™t Mazarin Ä‘Ãch thá»±c. Äức cha Di Contini ngưỡng má»™ Mazarin hÆ¡n là Richelieu. Má»™t sá»± so sánh đầy vinh dá»± cho Ralph. Äúng và o lúc đó, cách xa gần hai mÆ°Æ¡i ngà n cây số, Ralph má»›i có thể nhá»› đến Meggie mà không bị già y vò bởi sá»± thèm muốn được khóc. Là m sao Ralph có thể oán giáºn vá» việc Meggie lấy chồng mà chÃnh ông đã từng thúc đẩy? Ông hiểu ngay lý do tại sao Meggie nhất quyết giữ kÃn ý định của mình, tại sao Meggie không muốn cho ông gặp ngÆ°á»i chồng trẻ và cÅ©ng không cho tham dá»± và o cuá»™c Ä‘á»i má»›i của nà ng? Lúc đầu, Ralph tưởng rằng dù thế nà o, vợ chồng Meggie cÅ©ng sẽ ở Gillanbone, nếu không ở Drogheda, có nghÄ©a tiếp tục ở nÆ¡i nà o Ralph biết chắc nà ng sẽ được yên ổn, tránh má»i âu lo và nguy hiểm. NhÆ°ng sau suy nghÄ© lại, Ralph hiểu ra rằng Meggie muốn bằng má»i giá không cho Ralph được ngủ trong sá»± yên lòng ấy. Meggie buá»™c lòng phải ra Ä‘i và ngà y nà o nà ng và Luke còn sống chung thì Meggie sẽ không bao giá» trở lại Drogheda. Bob xác nháºn là cặp vợ chồng nà y dà nh dụm tiá»n để mua má»™t trang trại ở bắc Queensland, tin nà y coi nhÆ° kết thúc má»i chuyện. Meggie có ý định sẽ vÄ©nh viá»…n không gặp lại Ralph.
NhÆ°ng em có hạnh phúc không Meggie? Chồng em đối xá» vá»›i em tốt không? Em có yêu hắn không, cái anh chà ng Luke ấy hẳn chỉ là má»™t công nhân nông nghiệp bình thÆ°á»ng có gì hÆ¡n để cho em chá»n hắn thay vì chá»n Enoch Davies, Liam O'' Rouke hoặc Alastair Mac Queen? Có phải chăng em cố tình chá»n má»™t ngÆ°á»i mà anh chÆ°a từng quen biết để không thể so sánh? Có phải chăng em hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° thế để hà nh hạ anh, trả thù anh? NhÆ°ng tại sao em lại không có con? Cái anh chà ng ấy mắc cái chứng gì mà lang thang nhÆ° tên bụi Ä‘á»i, buá»™c em phải ở nhá» vá»›i những ngÆ°á»i bạn? Em không có con, Ä‘iá»u đó không có gì phải ngạc nhiên; hắn ở gần em có được bao lâu đâu. Meggie Æ¡i, tại sao lại nhÆ° thế? Tại sao em lấy Luke là m chồng?
Khách sạn rất sang trá»ng và đắt tiá»n ở gần công viên Omonia. Tổng giám mục Di Contini Verchese ngồi trên ghế bà nh đặt ở gần cá»a sổ nhìn ra ban công; ông Ä‘ang suy tÆ° thì Ralph bÆ°á»›c và o. Ông quay lại mỉm cÆ°á»i.
- Ralph đến đúng lúc ta đang muốn cầu nguyện.
- Con tưởng má»i chuyện đã dà n xếp xong. Hay là có những rắc rối và o giá» chót thÆ°a Äức cha?
- Không phải chuyện đó. Ta vừa nháºn má»™t lá thÆ° của Hồng Y Monteverdi truyá»n lại ý của Äức Thánh Cha.
Giám mục Ralph bỗng thấy hai vai cứng lại, hai tai nóng bừng khó chịu.
- ThÆ°a Äức cha, có chuyện gì?
- Tháºt ra má»i việc coi nhÆ° đã xong ngay sau khi kết thúc các cuá»™c thảo luáºn mà ta tiến hà nh ở đây. Ta phải quay vá» La Mã để được phong Hồng Y. Ta phải tiếp tục sá»± nghiệp tại Vatican theo lệnh trá»±c tiếp của Äức Thánh cha.
- Còn con thì sao...?
- Con sẽ trở thà nh Tổng giám mục Ralph và con sẽ trở lại Úc thay chỗ của ta là m Khâm mạng Tòa thánh.
Äầu óc của giám mục Ralph choáng váng, ông suýt ngã. Dù không phải là má»™t ngÆ°á»i Ã, thế mà Ralph vẫn được vinh dá»± phong là m Khâm mạng Tòa thánh! Má»™t quyết định chÆ°a từng có trÆ°á»›c đây! á»’, có sao đâu. Vatican hoà n toà n có thể tin nÆ¡i ông; ông sẽ bÆ°á»›c lên địa vị Hồng Y giáo chủ!
- ThÆ°a Äức cha, không là m sao ghi hết Æ¡n huệ mà Äức cha đã ban cho con! Nhá» Äức cha mà con có được sá»± Æ°u đãi đặc biệt nà y.
- Chúa đã ban cho ta sá»± thông minh khá đầy đủ để có thể nháºn ra khả năng của má»™t con ngÆ°á»i không đáng phải ở trong bóng tối. Ralph. Thôi bây giá» chúng ta hãy quỳ gối và cầu nguyện.
Xâu chuá»—i và sách kinh của Ralph nằm trên chiếc bà n kế bên; tay run run, Ralph vói lấy tay chạm phải sách kinh lăn rÆ¡i xuống đất ngay cạnh chân của Tổng giám mục Di Continị Tổng giám mục cúi xuống nhặt lên, bá»—ng chú ý đến hình dáng má»™t chiếc bông hồng ép trên trang sách, bông hồng tháºt nóng bá»ng và mịn nhÆ° giấy lụa, đã ngả sang mà u nâu.
- á»’, lạ tháºt! Tại sao con lại giữ cái nà y trong sách kinh? Có phải là má»™t ká»· niệm gia đình?... rất có thể là của mẹ con?
Äôi mắt của Tổng giám mục, có khả năng nhìn xuyên suốt sá»± giả dối và che Ä‘áºy, Ä‘ang chiếu thẳng và o Ralph, khiến cho Ralph không có thá»i giá» giấu Ä‘i sá»± bối rối và xúc Ä‘á»™ng của mình.
- ThÆ°a không, Ralph nhÃu mà y trả lá»i. Con không muốn giữ má»™t ká»· niệm nà o của mẹ con.
- NhÆ°ng chắc chắn bông hoa nà y rất có giá trị nên con má»›i giữ nó lại vá»›i tất cả tình cảm giữa các trang sách mà con quà nhất. Những cánh hồng nà y gợi cho con nhá»› lại Ä‘iá»u gì?
- Má»™t tình yêu trong sáng mà con đã hiến dâng cho Chúa, thÆ°a Äức cha.
- Ta hiểu ngay vì ta biết rất rõ con. NhÆ°ng tình yêu nà y có mang đến má»™t Ä‘e dá»a đối vá»›i tình yêu dà nh cho Giáo há»™i không?
- ThÆ°a không. ChÃnh vì sá»± nghiệp của Giáo há»™i mà con đã chấm dứt tình yêu ấy, chấm dứt vÄ©nh viá»…n. Con đã vượt qua khá»i ngÆ°á»i phụ nữ ấy rất xa khiến má»i khả năng trở lại Ä‘á»u không thể xảy ra được.
- Thế là ta đã hiểu được ná»—i buồn của con! Ralph thân mến, không gì ghê gá»›m nhÆ° con tưởng, đúng là không có gì đáng ghê gá»›m! Con tồn tại để phục vụ cho nhiá»u ngÆ°á»i và con được nhiá»u ngÆ°á»i thÆ°Æ¡ng mến. Còn ngÆ°á»i phụ nữ, vá»›i tình yêu gởi gắm trong ká»· niệm rất xa xÆ°a nhÆ°ng còn ngát hÆ°Æ¡ng ấy, sẽ không bao giá» bị thiệt thòi. Vì rằng con đã giữ vẹn mối tình nhÆ° đã giữ chiếc hoa hồng ấy.
- Con không nghĩ rằng cô ta hiểu được một chút nà o như thế.
- á»’, hiểu chứ! Nếu con yêu thÆ°Æ¡ng cô ta nhÆ° thế, thì vá»›i bản chất rất phụ nữ của mình cô ta thừa sức hiểu. Nếu không, con đã quên ngÆ°á»i phụ nữ ấy và con đã vứt bá» Ä‘i váºt kia từ lâu.
- Có những lúc, chỉ có sá»± khấn nguyện tháºt kiên trì má»›i ngăn cản được con bá» rÆ¡i trách nhiệm của mình để tìm đến vá»›i nà ng.
Tổng giám mục rá»i khá»i chiếc ghế bà nh, đến quỳ gối bên cạnh ngÆ°á»i bạn của ông, má»™t con ngÆ°á»i thanh lịch mà ông đã yêu thÆ°Æ¡ng trong rất Ãt ngÆ°á»i ngoà i Chúa và Giáo há»™i của NgÆ°á»i.
- Con sẽ không bao giỠđược rá»i bá» trách nhiệm của mình, con biết rất rõ Ä‘iá»u đó phải không Ralph? Con đã thuá»™c vá» Giáo há»™i và mãi mãi thuá»™c vá» Giáo há»™i. Ở con, thiên chức rất tháºt và sâu sắc. Bây giá» chúng ta hãy cầu nguyện và ta sẽ cầu nguyện thêm cho Hoa Hồng trong những lần Ä‘á»c kinh sau nà y. Chúa ban cho ta rất nhiá»u những Ä‘au buồn và lắm thá» thách trên con Ä‘Æ°á»ng của chúng ta Ä‘i đến chốn vÄ©nh cá»u. Chúng ta phải táºp chịu Ä‘á»±ng, ta cÅ©ng phải há»c nhÆ° con thôi.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 03:46 PM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
28
Và o cuối tháng tám, Meggie nháºn được thÆ° của Luke cho biết anh ta nằm bệnh viện ở Townsville vì mắc bệnh Weil nhÆ°ng không có gì nguy hiểm và không lâu sẽ bình phục. Lợi dụng lúc nà y, Luke sẽ nghỉ hè và vá» rÆ°á»›c Meggie cùng Ä‘i hồ Eacham trên cao nguyên Atherton má»™t thá»i gian, cho đến khi nà o Luke có thể trở lại vá»›i công việc của anh.
Luke đã mượn một chiếc xe hơi cũ kỹ của ai đó và đến rước Meggie một buổi sáng rất sớm. Luke gầy, da nhăn và và ng giống như bị ngâm dấm. Hốt hoảng, Meggie trao vội vali cho chồng rồi bước lên xe ngồi bên cạnh.
- Bệnh Weil là gì Luke? Anh viết thư nói rằng không nguy hiểm gì nhưng nhìn anh, em thấy rõ anh đã bị bệnh rất nặng.
- á»’! Äó chỉ là má»™t thứ bệnh và ng da thÆ°á»ng Ä‘e dá»a tất cả các công nhân chặt mÃa. Hình nhÆ° chÃnh loà i chuá»™t lúc nhúc trong các đám mÃa đã mang lại mầm gây bệnh. Anh có sức khá»e nhiá»u nên không bị bệnh nặng nhÆ° phần đông các đồng nghiệp khác. Các bác sÄ© Ä‘á»u bảo đảm là anh sẽ hồi phục phong Ä‘á»™ trong má»™t thá»i gian rất ngắn.
Hồ Eacham ở trên đỉnh má»™t vùng cao, rất tình tứ giữa má»™t cảnh hoang dã. Hai ngÆ°á»i ở má»™t nhà trá» gia đình, đêm xuống, ra ngoà i hiên nhìn mặt nÆ°á»›c yên lặng, Meggie muốn quan sát những con dÆ¡i khổng lồ loà i ăn quả, mà ngÆ°á»i ta gá»i là những con chồn baỵ Chúng có tá»›i hà ng ngà n; trông gá»›m ghiếc và quái dị nhá»±ng tháºt ra lại rất nhút nhát và hoà n toà n vô hại. Nhìn chúng bay lên trá»i giữa những bóng đêm, đúng là má»™t cảm giác gì đó khủng khiếp.
Meggie sung sÆ°á»›ng khi ngả mình trên chiếc giÆ°á»ng êm ái và mát mẻ. Luke soạn trong vali của anh ta má»™t há»™p dẹp mà u nâu, rồi từ trong há»™p nà y, anh lấy ra những váºt nhá» tròn được anh xếp hà ng dà i trên bà n ngủ.
Meggie với tay lấy một cái nhìn xem.
- Cái nà y là gì váºy Luke? - nà ng há»i tò mò.
- Má»™t capot Anh tức bao cao su, anh giải thÃch mà quên Ä‘i là cách đây hai năm anh tá»± nhủ sẽ không nói tháºt cho Meggie biết anh áp dụng phÆ°Æ¡ng pháp ngừa thai. Anh sá» dụng má»™t cái trÆ°á»›c khi gần em. Nếu không chúng ta có thể có con, lúc đó đổ vỡ cả kế hoạch mua trang trại - Luke nói.
Ngồi bên mép giÆ°á»ng trần truồng, Luke trông rất gầy, thấy rõ xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n. NhÆ°ng hai con mắt xanh của anh vẫn sinh Ä‘á»™ng. Anh Ä‘Æ°a tay ra để lấy lại bao cao su mà Meggie vẫn còn cầm.
- Chúng ta đã gần đạt mục Ä‘Ãch Meggie, rất gần rồi! Theo anh tÃnh chỉ cần có thêm năm ngà n bảng là chúng ta có thể mua má»™t trang trại đẹp nhất ở miá»n tây Charters Towers.
Meggie nói với chồng:
- Trong trÆ°á»ng hợp nà y, ngay từ bây giá» anh có thể coi nhÆ° trang trại ấy đã thuá»™c vá» anh. Em có thể viết thÆ° cho Äức cha De Bricassart để yêu cầu ngà i cho chúng ta mượn số tiá»n ấy. Äức cha sẽ không đòi chúng ta trả tiá»n lá»i đâu.
- Em không nên là m gì hết! Luke hét lên. Trá»i Æ¡i, em không có chút tá»± ái nà o sao Meggie? Chúng ta là m lụng để có được những gì thuá»™c vá» chúng ta. Không có vấn Ä‘á» vay mượn! Anh chÆ°a bao giá» mượn của ai má»™t đồng xu và anh nhất quyết không là m Ä‘iá»u đó.
Meggie chỉ nghe được tiếng còn tiếng mất và nhìn Luke qua má»™t mà n sÆ°Æ¡ng mù mà u Ä‘á» chói mắt. Từ xÆ°a đến nay, Meggie chÆ°a bao giá» cảm thấy giáºn dữ nhÆ° lần nà y. Äồ đểu giả, Ãch ká»·, láo khoét! Tại sao hắn lại dám cÆ° xá» nhÆ° thế vá»›i nà ng, tÆ°á»›c Ä‘oạt cái quyá»n có con của nà ng, cố tình là m cho nà ng tin rằng hắn muốn trở thà nh má»™t nhà chăn nuôi nhÆ°ng tháºt ra hắn đã chá»n con Ä‘Æ°á»ng riêng sống vá»›i Arne Swenson và những vÆ°á»n mÃa.
NhÆ°ng Meggie đã khéo léo đè nén sá»± cáu kỉnh và chú ý và o cái váºt cao su tròn nà ng cầm trong tay.
- Anh hãy nói cho em nghe vá»... những cái bao cao su nà y. Vì sao chúng ngăn chặn có con?
Luke đến đứng sát phÃa sau lÆ°ng Meggie. Sá»± đụng chạm của hai thân thể trần truồng khiến cho nà ng rùng mình vì bị kÃch thÃch - Luke nghÄ© nhÆ° váºy, nhÆ°ng thá»±c tế thì ngược lại vì Meggie kinh tởm anh ta.
- Chẳng lẽ em lại dốt đến thế?
- Vâng, Meggie nói dối.
Những lá»i giải thÃch của Luke khiến cho Meggie nổi giáºn dữ dá»™i. Thế đấy, hắn đã ngăn chặn cái Ä‘iá»u mà lâu nay Meggie chỠđợi. Äồ lÆ°u manh!
Luke không hiểu chút nà o tâm trạng của Meggiẹ Hắn tắt đèn, ôm nà ng kéo lên giÆ°á»ng và liá»n đó mò mẫm tìm cái bao cao su; Meggie nghe rõ tiếng sá»™t soạt mà nà ng đã từng nghe má»™t lần ở khách sạn Dunny trong đêm tân hôn; bây giá» nà ng đã hiểu rõ Luke Ä‘ang là m gì. Thằng lÆ°u manh! Phải dùng kế nà o đây để phá vỡ âm mÆ°u của Luke?
- Tại sao em không tỠra nhiệt tình hơn với anh hả?
- Tại sao à ?
Hai năm rồi, Luke không có thá»i giá» và cả sức lá»±c cống hiến cho trò chÆ¡i ái tình.
Bây giá» nằm bên Meggie, vứt bá» bao cao su trÆ°á»›c đây thÆ°á»ng dùng đến Luke thÃch thú đón nháºn những cảm giác tiếp xúc của da thịt. Cà ng lúc Luke cà ng bị kÃch thÃch. Ngay lúc đó má»™t ý nghÄ© vụt đến trong đầu Meggie. Nà ng quyết định chủ Ä‘á»™ng. Luke sá»±c tỉnh mở mắt. Anh ta tìm cách đẩy Meggie ra nhÆ°ng cảm giác đến vá»›i anh không còn gì ngăn chặn đã trở nên vô cùng kỳ diệu bởi anh chÆ°a bao giá» gần má»™t ngÆ°á»i phụ nữ mà không dùng phÆ°Æ¡ng tiện phòng ngừa. Sá»± kÃch thÃch lên đến mức anh không còn tá»± chủ được nữa, thay vì đẩy Meggie ra, anh cà ng ghì chặt nà ng và o.
Trong bóng đêm, Meggie mỉm cÆ°á»i, hà i lòng.
|
![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
| |