Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi kết
Trên sa mạc Ä‘i vá» Ngá»c Môn Quan, má»™t cô gái cưỡi ngá»±a trắng chầm cháºm Ä‘i vá» hÆ°á»›ng đông. Nà ng Ä‘ang nhẩm lại những gì mà ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc của bá»™ tá»™c Thiết Diên nói vá»›i nà ng lúc chia tay:
Tô Lỗ Khắc nói:
- Lý cô nÆ°Æ¡ng, cô đừng Ä‘i, ở lại vá»›i chúng tôi. Chúng tôi ở đây có nhiá»u cái hay lắm, sẽ tìm cho cô má»™t ông chồng tháºt tốt. Chúng tôi sẽ biếu cô tháºt nhiá»u cừu, nhiá»u bò, là m cho cô má»™t cái lá»u tháºt đẹp.
Lý Văn Tú mặt đỠlên, lắc đầu. Tô Lỗ Khắc lại nói tiếp:
- Cô là ngÆ°á»i Hán, cái đó cÅ©ng chẳng sao. NgÆ°á»i Hán cÅ©ng có ngÆ°á»i tốt. NgÆ°á»i Hán có lấy ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc được không nhỉ? Hừm. ..
Y lắc đầu nói:
- Äể mình Ä‘i há»i trưởng lão Cáp Bốc Lạp Mẫu xem sao.
Cáp Bốc Lạp Mẫu là ngÆ°á»i tinh thông kinh Koran, thông minh nhất và có há»c nhất trong bá»™ tá»™c Thiết Diên. Ông ta cúi đầu suy nghÄ© má»™t hồi rồi nói:
- Ta là ngÆ°á»i hèn kém, có biết được gì đâu.
Tô Lỗ Khắc nói:
- Nếu là ngÆ°á»i há»c vấn nhÆ° Cáp Bốc Lạp Mẫu mà còn không biết, ngÆ°á»i khác là m sao biết được?
Cáp Bốc Lạp Mẫu nói:
- ChÆ°Æ¡ng thứ bốn mÆ°Æ¡i chÃn kinh Koran có viết là : “Hỡi các ngÆ°Æ¡i, ta từ má»™t ngÆ°á»i nam và má»™t ngÆ°á»i nữ sáng tạo ra tất cả, rồi các ngÆ°Æ¡i thà nh nhiá»u dân tá»™c nhiá»u tông tá»™c, để cho các ngÆ°Æ¡i dá»… nháºn ra nhau. DÆ°á»›i mắt Allah, cái tôn quà nhất trong các ngÆ°Æ¡i, là cái tối thiện lÆ°Æ¡ng của các ngÆ°Æ¡iâ€. Trên thế gian nà y, các dân tá»™c, các tông tá»™c Ä‘á»u do Chúa Allah sáng tạo ra, ngà i chỉ nói là cái gì tối thiện lÆ°Æ¡ng thì cái đó cao quà nhất. Kinh Koran chÆ°Æ¡ng thứ bốn có viết: “Các ngÆ°Æ¡i phải thÆ°Æ¡ng yêu nhau, thÆ°Æ¡ng hà ng xóm gần, thÆ°Æ¡ng hà ng xóm xa, thÆ°Æ¡ng bạn bè, đối đãi tá» tế vá»›i lữ kháchâ€. NgÆ°á»i Hán là hà ng xóm xa của chúng ta, nếu nhÆ° há» không đến xâm phạm chúng ta, thì ta phải thÆ°Æ¡ng yêu há», đối đãi tá» tế vá»›i há».
Tô Lỗ Khắc nói:
- Ông nói đúng lắm. Thế con gái mình có lấy ngÆ°á»i Hán được không? Con trai mình có lấy con gái Hán được không?
Cáp Bốc Lạp Mẫu nói:
- Trong kinh chÆ°Æ¡ng thứ hai, tiết hai trăm hai mÆ°Æ¡i mốt có nói: “Các ngÆ°Æ¡i không được lấy con gái thá» Ä‘a thần, trừ khi há» chịu tin đạo. Các ngÆ°Æ¡i không được lấy con trai thá» Ä‘a thần, trừ khi há» chịu tin đạoâ€. Trong kinh chÆ°Æ¡ng thứ tÆ°, tiết thứ hai mÆ°Æ¡i ba nghiêm cấm lấy ngÆ°á»i đã có chồng rồi, không được lấy anh em thân thuá»™c, ngoà i những Ä‘iá»u đó ra Ä‘á»u là hợp pháp. Dù có lấy nô lệ hay tù binh cÅ©ng không sao, thì lấy ngÆ°á»i Hán có gì mà không được?
Trong khi Cáp Bốc Lạp Mẫu Ä‘á»c kinh Koran, má»i ngÆ°á»i trong bá»™ tá»™c cung kÃnh đứng nghe, kinh văn giúp há» giải quyết vấn Ä‘á», ai nấy Ä‘á»u minh bạch nên cùng nói:
- Äấng tiên tri Muhammad đã dạy thế thì không thể nà o sai được.
Có ngÆ°á»i còn khen ngợi sá»± thông minh và há»c vấn của Cáp Bốc Lạp Mẫu:
- Mình có chuyện gì không hiểu, chỉ đến há»i Cáp Bốc Lạp Mẫu là ông ta giảng giải cho biết ngay.
Thế nhÆ°ng Cáp Bốc Lạp Mẫu dù tà i trÃ, dù thông minh tá»›i đâu có má»™t việc ông ta cÅ©ng không giải quyết được, dù kinh Koran bao la đến đâu cÅ©ng không có câu trả lá»i:
Nếu nhÆ° ngÆ°Æ¡i yêu thÆ°Æ¡ng say đắm má»™t ngÆ°á»i, ngÆ°á»i đó lại yêu thÆ°Æ¡ng say đắm má»™t ngÆ°á»i khác, thì phải thế nà o?
Con ngá»±a trắng từng bÆ°á»›c, từng bÆ°á»›c Ä‘Æ°a nà ng vá» Trung Nguyên. Bạch mã nay đã già , chỉ còn có thể Ä‘i chầm cháºm, nhÆ°ng rồi cÅ©ng đến nÆ¡i. Äất Giang Nam có liá»…u xanh, có Ä‘Ã o hồng, có én Ä‘en, có cá và ng. ..NgÆ°á»i Hán cÅ©ng có những thanh niên anh tuấn, võ giá»i, hiên ngang tiêu sái...
Thế nhÆ°ng cô gái xinh tÆ°Æ¡i ấy cÅ©ng cố chấp nhÆ° những ngÆ°á»i Cao XÆ°Æ¡ng thuở nà o: Những thứ đó tốt lắm, đẹp lắm! Thế nhÆ°ng ta không thÃch thì sao?
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Äao giống hình lông Ä‘uôi chim nhạn
[2] Kazakh, tức Cosak -- dân tá»™c thiểu số vùng Tân CÆ°Æ¡ng, Cam Túc và Thanh Hải và ở nam nÆ°á»›c Nga, phÃa Tây Mông Cổ, rất thiện chiến, giá»i cưỡi ngá»±a.
[3] Islam (Hồi giáo)
[4] tức sa mạc Gobi hiện nay ở vùng Mông Cổ
[5] một loại rượu nhẹ là m bằng sữa để lên men
[6] Ä‘oạn nà y mô tả hình dáng Trần Äạt Hải mâu thuẫn vá»›i Ä‘oạn đầu??? Äây phải là Hoắc Nguyên Long má»›i phải (lá»i chú thÃch của ngÆ°á»i dịch)