|
|
16-08-2008, 07:06 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
- ThÆ°a đức Hồng y, vá» phần tôi, má»™t lần nữa tôi xin khẩn thiết cam Ä‘oan vá»›i ngà i rằng nếu ngà i không đồng ý thì an ninh của thà nh phố nà y sẽ bị Ä‘e dá»a.
Trong khi nói chuyện vá»›i đấng bá» trên của giáo há»™i, viên đại tá giám binh cố giữ giá»ng kÃnh cẩn, nhÆ°ng lá»i nói của hắn ta đã rõ rà ng đượm vẻ bá»±c dá»c. Hắn cáu kỉnh hÆ¡n lúc nà o hết vì vợ hắn đã là m cho hắn nợ nần quá nhiá»u. Ba tuần nay hắn đã phải chịu Ä‘á»±ng nhiá»u cÆ¡n thá» thách tà n nhẫn. Tinh thần nhân dân thà nh phố rất chán nản, không khà bất mãn ngà y cà ng chÃn muồi và lan rá»™ng má»™t cách đáng sợ. Khắp nÆ¡i chá»— nà o cÅ©ng có hoạt Ä‘á»™ng bà máºt, chá»— nà o cÅ©ng có cất giấu vÅ© khÃ. Äồn BÆ¡-ri-xi-ghê-la thì quá yếu, và lòng trung thà nh của quân lÃnh thì lại rất đáng ngá». Äã thế lại còn thêm má»™t ông Hồng y giáo chủ nữa. Có lần nói chuyện vá»›i phó giám binh, hắn đã gá»i Hồng y giáo chủ là “con lừa bÆ°á»›ng bỉnhâ€, hắn đã phải thất vá»ng vì ông ta. NhÆ°ng nay lại nẩy ra thêm má»™t gã Ruồi Trau. Hắn cho Ruồi Trâu là hình bóng của ma quá»·.
“Tên quá»· thá»t Tây Ban Nha†ấy đã bắn bị thÆ°Æ¡ng đứa cháu yêu và tên máºt thám đắc lá»±c nhất của viên đại tá Phe-ra-ri. Äến nay thì Ruồi Trâu lại mê hoặc tất cả lÃnh canh, hăm dá»a tất cả các sÄ© quan thẩm vấn và “biến nhà tù thà nh má»™t chuồng gấu trong vÆ°á»n bách thúâ€. Ruồi trâu bị nhốt trong pháo Ä‘Ã i đã ba tuần nay mà các nhà đương cục BÆ¡-ri-xi-ghê-la vẫn chÆ°a biết nên xá» trà vụ ấy nhÆ° thế nà o. Thẩm vấn hết đợt nà y đến đợt khác. Phỉnh phá», dá»a dẫm và má»i thủ Ä‘oạn khác Ä‘á»u đã thi thố cả rồi. NhÆ°ng từ hôm bắt được Ruồi Trâu đến nay vẫn không nhÃch được bÆ°á»›c nà o. Bây giá» ngÆ°á»i ta đã bắt đầu hối háºn rằng giá tống cổ Ruồi Trâu Ä‘i Ra-ve-na ngay từ đầu thì nhẹ nhõm biết bao nhiêu. NhÆ°ng dù sao thì cÅ©ng đã muá»™n rồi. Sau khi nghe Phe-ra-ri báo cáo, khâm sứ đặc phái của Giáo Hoà ng đã xét yêu cầu của Phe-ra-ri mà ban cho hắn đặc quyá»n tá»± tay xét xá» vụ án nà y. Vì váºy giỠđây nếu hắn rút lui thì có khác nà o chịu nhục mà thừa nháºn rằng đối thủ lợi hại hÆ¡n hắn ta nhiá»u.
NhÆ° Giê-ma và Mi-ke-lê đã Ä‘oán trÆ°á»›c, viên đại tá đòi láºp tòa án binh bằng được để tránh khá»i má»i lôi thôi rắc rối. Việc Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li khăng khăng từ chối kế hoạch ấy là giá»t nÆ°á»›c cuối cùng là m trà n đầy chén nÆ°á»›c nhẫn nại của Phe-ra-ri.
Hắn nói:
- ThÆ°a đức Hồng y, nếu ngà i biết tôi và những ngÆ°á»i giúp việc tôi đã chịu khổ sở biết bao nhiêu vì tên quá»· sứ nà y, thì chắc ngà i sẽ có má»™t thái Ä‘á»™ khác. Tôi cÅ©ng biết rằng đức Hồng y không tán thà nh việc là m trái thủ tục tố tụng, và tôi rất quý trá»ng lÆ°Æ¡ng tâm của ngà i. NhÆ°ng trong trÆ°á»ng hợp đặc biệt nà y thì cần phải có những biện pháp đặc biệt.
Mông-ta-ne-li bẻ lại:
- Không thể lấy trÆ°á»ng hợp đặc biệt nà o để bà o chữa cho bất công được. Dùng tòa án binh bà máºt để xá» thÆ°á»ng dân là không công bằng và không hợp pháp..
- ThÆ°a đức Hồng y, chúng ta buá»™c lòng phải là m nhÆ° thế! Kẻ bị bắt đã can dá»± rõ rệt và o nhiá»u trá»ng tá»™i. Y đã từng tham gia các cuá»™c nổi loạn, và nếu y không trốn Ä‘i Tô-scan thì toà n án của ủy ban quân sá»± do đức ông Spi-nô-la là m chánh án đã kết án y tá» hình hoặc tù chung thân rồi. Từ đó đến nay Ri-va-rét vẫn liên tục tổ chức hết âm mÆ°u nà y đến âm mÆ°u khác. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết rằng y là má»™t tay lợi hại của má»™t trong những há»™i kÃn phá hoại ghê gá»›m nhất. Có đầy đủ chứng cá»› để tình nghi rằng chÃnh y đã gây phiến loạn hoặc đã đồng ý giết Ãt nhất là ba nhân viên cảnh sát bà máºt. Y bị bắt trong khi bà máºt chở vụ khà và o địa pháºn Giáo hoà ng. Không những thế, y lại còn vÅ© trang kháng cá»± lại nhà đương cục và là m bị thÆ°Æ¡ng nặng hai viên chức trong khi há» thừa hà nh nhiệm vụ. Bây giá» y là má»™t mối Ä‘e dạ thÆ°á»ng xuyên cho an ninh và tráºt tá»± của thà nh phố. Äó là những lý do đầy đủ để Ä‘Æ°a y ra tòa án binh.
Mông-ta-ne-li quả quyết:
- Bất kỳ ai dù phạm tá»™i nặng đến đâu chăng nữa cÅ©ng phải được xét xá» theo pháp luáºt
- ThÆ°a đức Hồng y, nếu cứ theo thủ tục thông thÆ°á»ng thì mất rất nhiá»u thá»i giá» mà hiện nay thì má»—i phút đáng giá ngà n và ng. Tôi không ngá»›t lo sợ rằng y có thể trốn thoát.
- Nếu có nguy cÆ¡ đó thì nhiệm vụ của ông đại tá là phải canh gác cẩn tháºn hÆ¡n.
- ThÆ°a đức Hồng y, tôi đã là m hết sức, nhÆ°ng dù sao tôi cÅ©ng vẫn phải trông và o Ä‘á»™i lÃnh gác nhà tù. Song toà n thể lÃnh gác đã bị Ruồi Trâu mê hoặc. Trong ba tuần qua, tôi đã thay lÃnh gác cả thảy bốn lần, luôn luôn bắt phạt há» nhÆ°ng vẫn không ăn thua gì. há» tiếp tục Ä‘Æ°a thÆ° của y ra ngoà i và mang tin và o cho y mà tôi vẫn không là m gì nổi. Những tên lÃnh chó chết ấy mê y nhÆ° mê Ä‘Ã n bà váºy.
- Tháºt lạ. Có lẽ y không phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng.
- Y là má»™t tên quá»· sứ tinh ranh đặc biệt. Xin đức Hồng y tha lá»—i, tháºt quá Ri-va-rét có thể là m cho các đức thánh cÅ©ng không sao chịu nổi. Chắc ngà i không tin, nhÆ°ng chÃnh tôi đã thân hà nh đứng ra thẩm vấn y, tôi biết. Những sÄ© quan chị trách nhiệm thẩm vấn đã không sao chịu nổi, nên tôi phải là m thay…
- Thế nghĩa là thế nà o?
- ThÆ°a đức Hồng y, Ä‘iá»u ấy khó nói lắm, nhÆ°ng nếu ngà i xem qua thái Ä‘á»™ của Ri-va-rét trong khi thẩm vấn thì tá»± khắc hiểu ngay. Ngà i có thể thấy rằng trong lúc đó sÄ© quan tẩm vấn hóa ra tá»™i phạm còn y thì lại trở thà nh quan tòa.
- Y là m thế nà o mà ghê gá»›m thế được? Y không trả lá»i câu há»i của các ông hay sao? Ngoà i im lặng ra, y còn thứ vÅ© khà gì khác nữa đâu?
- Ri-va-rét còn có má»™t miệng lưỡi sắc bén nhÆ° dao cạo nữa. ThÆ°a đức Hồng y, chúng ta Ä‘á»u là những kẻ tá»™i lá»—i, có ai là ngÆ°á»i không phạm phải sai lầm. Và dÄ© nhiên không ai muốn ngÆ°á»i khác Ä‘em tá»™i của mình ra bêu riếu ầm Ä© khắp nÆ¡i. Äó là bản tÃnh của con ngÆ°á»i. Váºy mà nay lại có kẻ bá»›i móc những tá»™i lá»—i cách đây hà ng hai chục năm ra văng và o mặt mình.
- Váºy Ri-va-rét đã tố giác chuyện gì bà máºt của viên sÄ© quan thẩm vấn có phải không?
- Vâng… thÆ°a đức Hồng y… hồi viên sÄ© quan đáng thÆ°Æ¡ng ấy còn là sÄ© quan kỵ binh hắn đã mắc nợ quá nhiá»u và có tạm vay má»™t món tiá»n nhá» trong quỹ quân Ä‘á»™i…
- NghÄ©a là hắn đã ăn cắp tiá»n công chứ gì?
- ThÆ°a đức Hồng y, lẽ dÄ© nhiên hắn là m thế là xấu, nhÆ°ng bạn bè đã góp ngay tiá»n cho hắn trang trải và chuyện đó đã được ỉm Ä‘i. Hắn là con nhà tá» tế và từ đó đến nay giữ được hạnh kiểm tốt. Thế mà tôi không hiểu Ri-va-rét Ä‘Ã o bá»›i đâu ra má»› chuyện cÅ© rÃch ấy. Ngay hôm há»i cung đầu tiên, y đã nói toạc chuyện đó ngay trÆ°á»›c mặt viên sÄ© quan và những ngÆ°á»i dÆ°á»›i quyá»n ông ta. Và y nói vá»›i má»™t giá»ng hiá»n là nh nhÆ° Ä‘á»c kinh váºy. Lẽ dÄ© nhiên đến nay chuyện đó đã được cả tỉnh bà n tán xôn xao. ThÆ°a đức Hồng y, nếu ngà idá»± má»™t buổi há»i cung thì chắc ngà i sẽ rõ ngay… Tất nhiên chúng tôi sẽ giấu không để cho Ri-va-rét biêt và ngà i sẽ có thể ngồi nghe kÃn đáo…
Mông-ta-ne-li quay lại nhìn viên đại tá vá»›i cặp mắt khác thÆ°á»ng.
- Tôi là sứ thần của giáo há»™i chứ không phải là máºt thám. Nghe trá»™m không phải là nhiệm vụ của tôi.
- Tôi… tôi không há» có ý là m pháºt lòng đức Hồng y…
- Tôi thiết tưởng không cần đôi co là m gì nữa vô Ãch. Ông Ä‘Æ°a tên đó lên để tôi nói chuyện.
- ThÆ°a đức Hồng y, xin ngà i cho phép tôi từ chối Ä‘iá»u nà y. Ri-va-rét là kẻ không sao còn tu tỉnh được. Lần nà y phải vượt qua pháp luáºt mà trừ khá» hắn, đừng để hắn gây ra tai há»a má»›i, nhÆ° thế là chắc chắn và phải lẽ hÆ¡n cả. Äức Hồng y đã nói thì tôi cÅ©ng không dám van nà i, nhÆ°ng xin ngà i hiểu cho rằng tôi phải chịu trách nhiệm trÆ°á»›c đức khâm sứ đặc phái của đức Giáo hoà ng vá» an ninh của thà nh phố…
Mông-ta-ne-li ngắt lá»i:
- Còn tôi, tôi chịu trách nhiệm trÆ°á»›c Thiên chúa và đức Thánh cha để cho trong địa pháºn của tôi không ai được là m Ä‘iá»u ám muá»™i. Nếu ông đại tá vẫn không chịu thì tôi xin phép ông dùng tá»›i đặc quyá»n Hồng y giáo chủ của tôi. Trong hòa bình tôi không thể đồng ý cho láºp tòa án binh bà máºt giữa thà nh phố nà y. MÆ°á»i giá» sáng mai má»™t mình tôi sẽ tiếp kẻ bị bắt ở đây, không cần ngÆ°á»i là m chứng.
Viên đại tá gượng gạo trả lá»i má»™t cách kÃnh cẩn:
- Xin tùy đức Hồng y
Rồi hắn ta vừa bước ra vừa lầu nhầu:
- Tháºt là bÆ°á»›ng bỉnh chẳng kém gì nhau.
Hắn giữ kÃn việc Ruồi Trâu sắp gặp Hồng y giáo chủ cho mãi tá»›i phút phải tháo cùm và dẫn Ruồi Trâu đến trÆ°á»›c lâu Ä‘Ã i.
Hắn nói với đứa cháu bị thương:
- Con lừa Mông-ta-ne-li bây giá» cÅ©ng ti toe bà n chuyện pháp luáºt! để cho bạn lÃnh ăn cánh vá»›i Ri-va-rét và đồ đảng của y đánh tháo cho y dá»c Ä‘Æ°á»ng rồi má»›i trắng mắt ra.
Mông-ta-ne-li Ä‘ang ngồi cạnh bà n chất đầy giấy má. Khi Ruồi Trâu bị bá»n lÃnh áp giải và o phòng, anh sá»±c nhá»› tá»›i ngà y hè oi ả năm xÆ°a, nhá»› tá»›i những bà i giảng đạo mà anh đã lần giở từng táºp trong căn phòng giống hệt căn phòng nà y. Lúc ấy cá»a chá»›p cÅ©ng khép ná»a chừng nhÆ° bây giá» và ngoà i phố tiếng ngÆ°á»i bán hoa quả cÅ©ng rao vang:
- Dâu tây, dâu tây đây!
Ruồi Trâu giáºn dữ lắc đầu, hất ngược má»› tóc xõa xuống mắt và cố mỉm cÆ°á»i.
Mông-ta-ne-li ngẩng đầu lên nhìn anh.
Ông ta nói vá»›i Ä‘á»™i lÃnh:
- Các con hãy ra đợi ở phòng ngoà i.
Viên đội khẽ lắp bắp:
- Xin đức Hồng y tha lỗi, quan giám binh nói tên nà y rất nguy hiểm và bảo…
Cặp mắt Mông-ta-ne-li nẩy lá»a, nhÆ°ng giá»ng ông vẫn ôn tồn nhắc lại:
- Các con ra đợi ở phòng ngoà i.
Viên Ä‘á»™i sợ hãi cúi chà o, mồm lúng búng xin lá»—i rồi cùng vá»›i Ä‘á»™i lÃnh bÆ°á»›c ra khá»i phòng.
Khi cá»a đã đóng lại. Mông-ta-ne-li cất tiếng:
- Má»i ngồi!
Ruồi Trâu lặng lẽ ngồi xuống. Sau một phút im lặng, Mông-ta-ne-li mới giáo đầu:
- Ông Ri-va-rét, tôi muốn há»i ông mấy câu, nếu ông trả lá»i thì tôi rất cảm Æ¡n.
Ruồi Trâu mỉm cÆ°á»i:
- Công việc chÃnh… chÃnh của tôi bây giá» là nghe… nghe ngÆ°á»i ta há»i cung.
- Nghe và không trả lá»i chứ gì? Phải, tôi có nghe nói, nhÆ°ngnhững câu há»i của các sÄ© quan há»i cung lại khác. Há» có nhiệm vụ lợi dụng những câu trả lá»i của ông để kết tá»™i ông…
- Thế còn… những câu há»i của ngà i thì sao?
Giá»ng nói của Ruồi Trâu lại còn châm chá»c hÆ¡n cả lá»i nói của anh. Mông-ta-ne-li hiểu ngay Ä‘iá»u đó, nhÆ°ng ông ta vẫn giữ vẻ nghiêm trang và niá»m nở.
- Dù ông có trả lá»i hay không, những câu há»i của tôi vẫn là giữa hai chúng ta mà thôi. Nếu những câu há»i ấy dÃnh dáng tá»›i những bà máºt chÃnh trị của ông thì lẽ dÄ© nhiên xin ông chá»› trả lá»i. Mặc dù chúng ta chÆ°a há» quen nhau nhÆ°ng mong rằng ông cho phép tôi được tiếp chuyện ông.
- Thưa… thưa đức Hồng y, tôi hoà n toà n theo ý ngà i.
Dáng nghiêng mình và vẻ mặt Ä‘i đôi vá»›i những lá»i nói ấy của Ruồi Trâu là m cho cả những kẻ trắng trợn nhất cÅ©ng Ä‘Ã nh phải thôi, không muốn tiếp chuyện vá»›i anh nữa. NhÆ°ng Mông-ta-ne-li vẫn há»i:
- NgÆ°á»i ta buá»™c ông và o tá»™i chuyên chở súng ống và o địa pháºn nà y. Váºy ông dùng súng ống để là m gì?
- Äể… để giết chuá»™c.
- Câu trả lá»i của ông tháºt ghê gá»›m. Váºy ông coi những ngÆ°á»i đồng bà o không cùng má»™t tÆ° tưởng vá»›i ông là chuá»™t Æ°?
- Má»™t… má»™t số ngÆ°á»i trong bá»n há».
Mông-ta-ne-li ngả ngÆ°á»i và o ghế và yên lặng nhìn Ruồi Trâu trong mấy phút liá»n.
Bá»—ng ông ta há»i:
- Tay ông là m sao thế kia?
- Những vết răng… răng của những con chuột ấy.
- Xin lá»—i ông, tôi há»i vá» những vết thÆ°Æ¡ng còn má»›i ở bà n tay nà y kia.
Ruồi Trâu giÆ¡ cánh tay nhá» nhắn, má»m mại và đầy thÆ°Æ¡ng táºt ấy lên. Cổ tay sÆ°ng vù, tÃm bầm lại.
- á»’, có gì đáng kể đâu! Äá»™i Æ¡n đức Hồng y, hôm tôi bị bắt - Ruồi Trâu khẽ nghiêng mình – tôi bị má»™t tên lÃnh chém và o tay.
Mông-ta-ne-li cầm lấy cánh tay, chăm chú nhìn.
- Từ hôm ấy đến nay đã ba tuần, tại sao vẫn cứ thế nà y?
- Có lẽ tại mấy… mấy chiếc cùm quý hóa đấy thôi.
Mông-ta-ne-li cau mà y:
- HỠbắt ông đeo cùm và o vết thương mới ư?
- Lẽ… lẽ dÄ© nhiên, thÆ°a ngà i. Vết thÆ°Æ¡ng má»›i chÃnh là chá»— để Ä‘eo cùm. Äeo và o vết thÆ°Æ¡ng cÅ© thì phá»ng có Ãch gì. Vết thÆ°Æ¡ng cÅ© chỉ nhức nhối thôi chứ không thể cháy lên nhÆ° lá»a đốt.
Mông-ta-ne-li lại chăm chú nhìn Ruồi Trâu vá»›i đôi mắt dò há»i. Rồi ông đứng dáºy, lấy trong ô kéo ra bá»™ đồ băng bó.
- Ông đưa tay đây cho tôi.
Ruồi Trâu nghe theo, mặt anh lạnh nhÆ° thép nguá»™i. Mông-ta-ne-li rá»a sạch vết thÆ°Æ¡ng, băng bó lại cẩn tháºn. Có lẽ ông ta đã quen vá»›i việc nà y.
- Tôi sẽ nói chuyện vá»›i viên cai ngục vá» việc Ä‘eo cùm. Bây giá» tôi muốn há»i ông má»™t câu khác: sau đây, ông định là m gì nữa?
- ThÆ°a ngà i…, câu trả… trả lá»i của tôi Ä‘Æ¡n giản lắm. Tôi sẽ vượt ngục nếu có thể. Không vượt ngục được thì chỉ còn có chết mà thôi.
- Tại sao lại chết?
- Vì nếu viên giám binh không tìm được cách xỠbắn tôi thì tất nhiên tôi cũng bị kết án khổ sai, mà như thế cũng chẳng khác gì xỠtỠvì sức tôi không chịu nổi tù khổ sai.
Mông-ta-ne-li tì tay lên bà n, nghÄ© ngợi. Ruồi Trâu cÅ©ng ngồi im, anh tá»±a ngÆ°á»i và o ghế, mắt lim dim táºn hưởng những phút khoan khoái thoát khá»i gông cùm.
Mông-ta-ne-li lại há»i tiếp:
- Nếu trốn thoát được thì ông sẽ là m gì cho Ä‘á»i ông?
- Tôi đã thưa với ngà i rồi, tôi sẽ lại giết chuột.
- Giết chuá»™t… NhÆ° váºy là nếu tôi có quyá»n giải thoát cho ông thì ông sẽ lợi dụng tá»± do đó để xúc tiến, chứ không phải để ngăn ngừa bạo lá»±c và đổ máu?
Ruồi Trâu ngÆ°á»›c nhìn cây thánh giá treo trên tÆ°á»ng:
- “Không phải là sá»± bằng an mà là lưỡi gÆ°Æ¡m†(1). Äấy ngà i xem, tôi vẫn noi theo gÆ°Æ¡ng sáng đấy chứ. NhÆ°ng phải nói rằng tôi Æ°a dùng súng ngắn hÆ¡nâ€.
Mông-ta-ne-li vẫn hết sức bình tĩnh:
- Ông Ri-va-rét, tôi không há» xúc phạm tá»›i ông và cÅ©ng không há» tỠý coi thÆ°á»ng những tÆ° tưởng cùng những bạn bè của ông. Váºy tôi có thể nà o mong ông cÅ©ng đối xá» lại vá»›i tôi tế nhị nhÆ° thế không? Hay là ông muốn bắt tôi phải nghÄ© rằng há»… ngÆ°á»i vô thần thì không bao giá» biết lá»… phép là gì cả?
- À, ra tôi… tôi quên rằng đức Hồng y cho lá»… phép là má»™t trong những đức tÃnh cao quý nhất của đạo Thiên chúa. Tôi vẫn còn nhá»› bà i giảng của đức cha ở PhÆ¡-lô-răng-xÆ¡, khi đức cha nói tá»›i cuá»™c tranh luáºn giữa tôi và ngÆ°á»i bảo vệ nặc danh của đức cha!
- ChÃnh tôi Ä‘ang muốn há»i ông chuyện ấy. Xin ông cho biết tại sao ông căm thù tôi đến thế? Nếu ông chỉ cho tôi là má»™t cái bia tốt để châm chá»c thì đó là chuyện khác. Bây giá» chúng ta không bà n cãi vá» phÆ°Æ¡ng pháp đấu tranh chÃnh trị của ông là m gì. NhÆ°ng qua các bà i văn châm biếm của ông thì tôi thấy hình nhÆ° ông có thù riêng gì vá»›i tôi. Tôi muốn hiểu tại sao ông lại có thái Ä‘á»™ nhÆ° thế đối vá»›i tôi. Tôi đã từng là m Ä‘iá»u gì có hại đến ông chÆ°a?
Hừ, chÆ°a từng là m gì có hại cho anh! Ruồi Trâu Ä‘Æ°a cánh tay quấn đầy băng lên cổ. Anh cÆ°á»i khẩu nói:
- Xin má»i đức Hồng y hãy nhá»› lại Sếch-xpia. Hẳn ngà i còn nhá»› trong má»™t vở kịch của ông ta có má»™t nhân váºt rất ghét mèo, má»™t giống váºt nuôi (2) hiá»n là nh và rất có Ãch. Ấy, tôi cÅ©ng thế đấy, tôi rất ghét giáo sÄ©. Cứ trông thấy bá»™ quần áo cố đạo là tôi cảm thấy nhức nhối đến táºn… chân răng. (3)
Mông-ta-ne-li thản nhiên khoát tay:
- Nếu vấn Ä‘á» chỉ là ở chá»— đó thì… Thôi được, xin ông cứ việc đả kÃch. NhÆ°ng ông xuyên tạc sá»± tháºt là gì! Khi trả lá»i bà i giảng của tôi ông có nói rằng tôi biết kẻ bảo vệ nặc danh của tôi là ai. NhÆ°ng Ä‘iá»u đó không đúng sá»± tháºt! Tôi không dám kết tá»™i ông cố tình nói dối, nhÆ°ng chắc là ông đã lầm. Cho tá»›i ngà y nay tôi cÅ©ng không há» biết ngÆ°á»i đó là ai.
Ruồi trâu nghiêng đầu chăm chú nhìn Hồng y giáo chủ. Rồi anh ngả ngÆ°á»i và o ghế cÆ°á»i ha hả :
- Ôi, s-s-sancta simplicitas! (tiếng Latinh : tháºt là thanh sạch nhÆ° các đấng thánh!) Äức Hồng y hiá»n là nh chẳng kém gì ngÆ°á»i dân Ac-ca-Ä‘i! Có tháºt ngà i không Ä‘oán được là ai không? Có tháºt ngà i không trông thấy rằng tuy hai vết móng nhÆ°ng chỉ là má»™t vó ngá»±a nhÆ° bà n chân của quá»· sứ mà thôi hay sao ?
Mông-ta-ne-li đứng dáºy :
- Ông Ri-va-ret, thế nghÄ©a là má»™t mình ông đóng cả hai vai trong cuá»™c tranh luáºn ấy có phải không ?
Äôi mắt to và xanh biếc của Ruồi trâu nhìn xoáy và o mắt Hông y giáo chủ.
- Vâng, là m nhÆ° thế là rất xấu. NhÆ°ng rôi đã được má»™t mẻ cÆ°á»i vỡ bụng ! Là vì chuyện gì ngà i cÅ©ng nuốt hết, nuốt nhÆ° nuốt ruá»™t sò hến ý ấy ! Tuy váºy tôi cÅ©ng đồng ý vá»›i ngà i rằng thái Ä‘á»™ ấy tháºt là xấu !
Mông-ta-ne-li cÆ°á»i mÃm môi, ngồi xuống ghê. Ngay từ lúc đầu đã biết Ruồi trâu muốn chá»c tức mình, Mông-ta-ne-li đã cố sức trấn tÄ©nh. NhÆ°ng bây giá» thì ông ta má»›i hiểu vì sao viên đại tá lại giáºn dữ đến thế. Má»™t con ngÆ°á»i mà ba tuần lá»… liá»n n gà y nà o cÅ©ng há»i cung Ruồi trâu hà ng hai tiếng đồng hồ thì dù có nói lỡ lá»i Ä‘iá»u gì cÅ©ng có thể tha thứ được.
Mông-ta-ne-li vẫn bình tĩnh nói :
- Thôi, ta gác chuyện ấy lại. Sở dÄ© tôi muốn gặp ông chẳng qua là vì là do sau đây : tôi là Hồng y giáo chủ, tôi có quyá»n dá»± bà n vá» số mạng của ông. NhÆ°ng tôi chỉ dùng đặc quyá»n của tôi để giúp ông khi nà o ngÆ°á»i ta dùng những biện pháp quá nặng ná» vá»›i ông mà thôi. Vì thế tôi muốn há»i xem ông có Ä‘iá»u gì phà n nà n không. Vá» chuyện gông cùm thì ông không lo việc ấy sẽ dà n xếp ổn thoả. NhÆ°ng có lẽ ông còn muốn kêu ca Ä‘iá»u gì khác nữa ? Ngoà i ra, trÆ°á»›c khi nói lên ý kiến của mình toi cÅ©ng cần xem ông là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o đã.
- ThÆ°a đức Hồng y, tôi chẳng có gì để phà n nà n cả. À la guerre comme à la guerre (tiếng pháp : đã chiến đấu thì cho ra chiến đấu). Tôi không phải là má»™t cáºu há»c trò ngây thÆ¡ chỠđợi chÃnh phủ xoa đầu mình vá» tá»™i bà máºt trở súng ống và o giáo pháºn nà y. Lẽ tất nhiên chÃnh phủ sẽ trừng trị tôi thẳng tay. Còn nhÆ° tôi là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o thì ngà i đã có lần được nghe tôi xÆ°ng tá»™i rồi tuy cách xÆ°ng hô của tôi có hÆ¡i ngông má»™t tÃ. NhÆ° thế chÆ°a đủ hay sao ? Hay là ngà i muốn nghe.. Nghe lại má»™t lần nữa ?
Mông-ta-ne-li cầm chiếc bút chì gõ gõ và o ngón tay và lạnh lùng nói :
- Tôi không hiểu ông muốn nói gì.
- Äức Hồng y hẳn chÆ°a quên ngÆ°Æ¡i khách tháºp phÆ°Æ¡ng già Äi-ê-gô chứ ?
Ruồi trâu lấy giá»ng ông già "
-"Lão là một kẻ không may có tội.."
Chiếc bút chì gãy là m đôi trong tay Mông-ta-ne-li. Ông ta vừa đứng dáºy vừa nói :
- Ông quá quắt lắm rồi !
Ruồi trâu ngá»a mặt cÆ°á»i, rồi anh nhìn theo Hồng y giáo chủ Ä‘ang lặng lẽ Ä‘i bách bá»™ trong phòng.
Sau cùng Mông-ta-ne-li dừng bước trước mặt anh.
- Ông Ri-va-ret, ông đối xá» vá»›i tôi còn tệ hÆ¡n cả má»™t ngÆ°á»i do cha mẹ đẻ ra đối xá» vá»›i kẻ thù hung ác nhất của mình. Ông bá»›i móc ná»—i Ä‘au khổ riêng của tôi để bông đùa và giá»…u cợt. Má»™t lần nữa xin ông hãy cho tôi biết tôi đã từng là m Ä‘iá»u gì hại đến ông chÆ°a ? Nếu không thì tại sao ông lại nhẫn tâm đùa cợt nhÆ° thế ?
Ruồi trâu ngả ngÆ°á»i trên đệm ghế, mỉm cÆ°á»i má»™t cách bà ẩn, lạnh lùng và sâu cay.
- ThÆ°a đức Hồng y, ngà i quá lÆ°u ..lÆ°u ý tá»›i những lá»i nói của tôi là m tôi không thể nhịn cÆ°á»i được và phần nà o nhá»› lại.. má»™t gánh xiếc rong..
Äôi môi tái nhợt, Mông-ta-ne-li quay ngoắt Ä‘i và rung chuông. Äá»™i lÃnh áp giải bÆ°á»›c và o, ông ta chỉ nói vắn tắt :
- Dẫn ngÆ°á»i tù nà y vá».
Khi há» dẫn Ruồi trâu ra khá»i, Mông-ta-ne-li ngồi lặng trÆ°á»›c bà n và vẫn run lên vì quá tức giáºn. Ông cầm lấy táºp báo cáo của các linh mục trong giáo pháºn gá»i tá»›i nhÆ°ng rồi lại đẩy ngay ra, gục đầu xuống bà n hai tay bÆ°ng lấy mặt. DÆ°á»ng nhÆ° Ruồi trâu vẫn còn là má»™t bóng Ä‘en lởn vởn trong phòng ghê gá»›m đến ná»—i là m cho Mông-ta-ne-li không dám buông tay ra khá»i mặt. Ông vẫn run lẩy bẩy và kinh hoà ng, chỉ sợ phải nhìn thấy bóng ma đó mặc dầu nó đã không còn ở đó nữa. Mông-ta-ne-li biết chỉ tại thần kinh của mình rối loạn lên thôi nhÆ°ng ông vẫn hãi hùng trÆ°á»›c bóng Ä‘en đó.. cánh tay đầy thÆ°Æ¡ng tÃch nụ cÆ°á»i cay Ä‘á»™c trên môi cái nhìn sâu xa bà hiểm nhÆ° biển cả...
Cố gắng lắm Mông-ta-ne-li má»›i xua Ä‘uổi được sá»± ám ảnh ghê rợn ấy và bắt tay và o việc. Suốt ngà y không má»™t phút nà o rảnh nên không bị ký ức già y vò. NhÆ°ng đêm khuya, khi bÆ°á»›c và o phòng ngủ thì Mông-ta-ne-li lại bủn rủn, lặng ngÆ°á»i Ä‘i trên ngưỡng cá»a. Nếu bóng ma ấy hiện ra trong giấc má»™ng thì biết là m sao đây ? Má»™t lát sau, Mông-ta-ne-li trấn tÄ©nh lại và quỳ trÆ°á»›c tượng Chịu nạn. NhÆ°ng suốt đêm ấy, ông ta vẫn không sao chợp mắt được.
................
(1) “Không phải là sá»± bằng an mà là lưỡi gÆ°Æ¡m†– Câu nói của Chúa Giê-xu trong Kinh Thánh khi Chúa nói vá»›i các tông đồ: “Các ngÆ°á»i đừng tưởng rằng ta đến đây là để mang lại hoà bình trên trái đất. Ta đến đây không phải để mang lại sá»± bằng an, mà là mang lại lưỡi gÆ°Æ¡mâ€.
(2) trong bản dịch ghi là “gia súc†!!!
(3) TrÃch Sếch-xpia, “NgÆ°á»i lái buôn thà nh VÆ¡-ni-dÆ¡â€, mà n 4, hồi 1.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:14 PM.
|
16-08-2008, 07:08 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Song cÆ¡n giáºn cÅ©ng không là m cho Mông-ta-ne-li quên lá»i hứa của mình. Ông ta kịch liệt phản đối gông cùm đến ná»—i viên đại tá xấu số kia đâm ra hoang mang và đà nh phải nhắm mắt ra lệnh tháo gông cùm cho Ruồi trâu.
Phe-ra-ri phà n nà n với sĩ quan tuỳ tùng :
- Không biết Mông-ta-ne-li còn định phản đối gì nữa không. Nếu lão ta cho gông cùm là khắc nghiệt thì có lẽ chẳng bao lâu nữa lão ta cÅ©ng sẽ đòi bá» nốt các chấn song sắt và bắt tôi phải dâng sÆ¡n hà o hải vị cho Ri-va-ret! Thá»i tôi còn trẻ thì phạm nhân là phạm nhân và được xá» trà thÃch đáng ! Lúc ấy chẳng ai cho kẻ phản nghịch nhẹ tá»™i hÆ¡n kẻ cắp cả. NhÆ°ng bây giá» thì là m loạn đã thà nh mốt cả rồi và Hồng y giáo chủ tưởng muốn tha hồ khuyến khÃch lÅ© côn đồ ấy thế nà o cÅ©ng được.
Viên sĩ quan tuỳ tùng nói :
- Không hiểu lão ta nhúng tay và o là m gì . Không phải là đặc sứ không có quyá»n dÃnh và o việc dân sá»± và quân sá»±. Theo pháp luáºt thì...
- Còn nói tá»›i pháp luáºt là m gì nữa ! Từ khi đức Thánh cha đã ra lệnh mở cá»a nhà tù để cho bè lÅ© tá»± do chủ nghÄ©a khốn kiếp được tháo cÅ©i sổ lồng thì còn ai kiêng nể gì pháp luáºt ! Tháºt hoà n toà n Ä‘iên rồi ! Ai chẳng biết Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li bây giá» lên mặt rồi. Hồi Äức cố Giáo hoà ng ngà i còn sống thì lão ta nhÅ©n lắm nhÆ°ng nay thì lão ta nghiá»…m nhiên trở thà nh nhất phẩm triá»u đình. Má»™t bÆ°á»›c tót ngay lên địa vị cáºn thần của Giáo hoà ng Ä‘Æ°Æ¡ng kim lão ta tha hồ mà là m mÆ°a là m gió. Mình địch lại sao nổi! Biết đâu lão ta lại chẳng đã nháºn được máºt dụ của Va-ti căng. Bây giá» thá»i thế đảo Ä‘iên chẳng hiểu mai đây nhÆ° thế nà o. Ngà y xÆ°a thì còn có ká»· cÆ°Æ¡ng chứ thá»i buổi bây giá»..
Rồi Phe-ra-ri chán ngán lắc đầu. Tháºt khó mà sống ở thá»i buổi nà y khi mà Hồng y giáo chủ để mắt tá»›i cả chế Ä‘á»™ nhà tù bà n luáºn đến cả quyá»n lợi của các chÃnh trị phạm.
Còn vá» phần ruồi trâu thì anh trở vá» nhà tù trong pháo Ä‘Ã i vá»›i má»™t tâm trạng hầu nhÆ° Ä‘iên dại. Cuá»™c gặp Mông-ta-ne-li đã hút gần kiệt sức anh. Câu nói cuối cùng Ä‘á»™c ác vá» gánh xiếc rong buá»™t ra giữa lúc anh đã quá tuyệt vá»ng chÃnh là để tìm cách cắt đứt cuá»™c nói chuyện ấy. Nếu chỉ kéo dà i chừng năm phút nữa thì chắc anh sẽ khóc oà lên mất.
Mấy tiếng đồng hồ sau viên đại tá gá»i Ruồi trâu lên. NhÆ°ng để trả lá»i má»i câu há»i anh chỉ cÆ°á»i sằng sặc nhÆ° Ä‘iên nhÆ° dại. Cho đến khi viên đại tá cáu tiết và chá»i bá»›i ầm Ä© thì Ruồi trâu cà ng cÆ°á»i to hÆ¡n. Viên đại tá lại doạ dẫm bằng đủ má»i hình phạt ghê gá»›m nhÆ°ng rốt cuá»™c cÅ©ng nhÆ° Giêm-xÆ¡ Bá»›c tÆ¡n xÆ°a kia hắn cho rằng không hÆ¡i sức đâu mà đi thuyết phục má»™t kẻ hoà n toà n mất lý trÃ.
Chúng lại dẫn Ruồi trâu trở vá» ngục tối. Anh nằm lăn ra phản lòng Ä‘au buồn không sao tả xiết. Má»—i khi tráºn cÆ°á»i Ä‘iên dại qua Ä‘i thì buồn Ä‘au lại áºp đến. Anh cứ nằm nhÆ° thế đến táºn chiá»u không nhúc nhÃch không nghÄ© ngợi. Xúc Ä‘á»™ng mãnh liệt đã nhÆ°á»ng chá»— cho vô cảm giác. Ná»—i Ä‘au khổ đè nặng lên tâm hồn thì cÅ©ng chỉ nhÆ° má»™t váºt thể đè nặng lên khúc gá»— mà thôi. Và nói cho cùng tÆ°Æ¡ng lai dù có kết liá»…u nhÆ° thế nà o đối vá»›i anh cÅ©ng chẳng quan hệ gì. Äiá»u quan trá»ng duy nhất đối vá»›i anh cÅ©ng nhÆ° đối vá»›i má»i sinh váºt khác là là m sao thoát khá»i những ná»—i Ä‘au khổ vô cùng táºn. Ná»—i Ä‘au khổ ấy mất Ä‘i là do tình thế bên ngoà i thay đổi hay là do khả năng cảm xúc trong anh sẽ chết Ä‘i đó chỉ là vấn Ä‘á» phụ. Anh có thể trốn thoát được mà cÅ©ng có thể bị giết nhÆ°ng dù thế nà o anh cÅ©ng sẽ không bao giá» thấy mặt "cha" nữa.
NgÆ°á»i coi ngục mang cÆ¡m chiá»u lại cho Ruồi trâu. Anh nhìn lên vá»›i đôi mắt nặng chịch mà thản nhiên.
- Mấy giỠrồi ?
- Sáu giá». ThÆ°a ông, bữa ăn chiá»u đây.
Ruồi trâu rùng mình nhìn thức ăn đã lạnh và thiu thối. Anh quay mặt Ä‘i. Chán nản và mệt má»i. Nhìn thức ăn ruồi trâu thấy buồn nôn.
NgÆ°á»i coi ngục vá»™i khuyên :
- Nếu ông không ăn thì ốm mất. Cố ăn chút bánh cho lại sức ông ạ.
Và nhÆ° để ruồi trâu tin lá»i nói của mình hÆ¡n anh ta cầm miếng bánh Æ°á»›t giÆ¡ lên khá»i Ä‘Ä©a. Thói quen hoạt Ä‘á»™ng bà máºt bừng tỉnh dáºy trong Ruồi trâu. Anh hiểu rằng trong miếng bánh có giấu má»™t Ä‘iá»u gì bà máºt.
- Anh để đấy rồi tôi ăn.
Ruồi trâu nói má»™t cách hững há» là vì cá»a còn mở tên Ä‘á»™i đứng ở cầu thang có thể nghe thấy rõ rà ng từng câu nói.
Khi cá»a ngục đã khoá lại và Ruồi trâu biết chắc không có ai nhìn qua lá»— nhòm thì anh cầm lấy miếng bánh từ từ bẻ vụn ra thà nh từng mảnh. Quả nhiên trong bánh có mấy chiếc giÅ©a con bá»c trong má»™t mảnh giấy có mấy hà ng chữ má» má». Ruồi trâu tháºn trá»ng vuốt thẳng mảnh giấy và đưa lên ánh đèn yếu á»›t trong xà lim. Chữ viết rất khó xem giấy lại má»ng dÃnh rất khó Ä‘á»c :
"Cá»a không khoá. Äêm không trăng. CÆ°a chấn song cho mau và chui xuống Ä‘Æ°á»ng hầm và o khoảng hai ba giỠđêm. Chúng tôi đã sẵn sà ng. Có lẽ không còn dịp nà o khác đâu"
Ruồi trâu vá»™i vã vò nhà u mảnh giấy. Thế là má»i việc Ä‘á»u sẵn sà ng. Anh chỉ việc cÆ°a cho được chấn song cá»a sổ. Thoát khá»i gông cùm rồi may mắn biết bao ! Anh không còn phải mất thá»i giá» cÆ°a gông cùm nữa. Cá»a sổ có bao nhiêu chấn song ?.. Hai.. bốn .. má»—i chấn song fải cÆ°a hai chá»— cÅ©ng coi nhÆ° là tám chấn song. Nếu không để lỡ phút nà o thì có thể cÆ°a xong đêm nay. Giêma và Mac ti ni là m thế nà o bố trà được nhanh nhÆ° thế ? Lại còn chuẩn bị cả quần áo để hoá trang, há»™ chiếu, tìm được chá»— ẩn núp nữa.. Có lẽ hai ngÆ°á»i đã là m việc suốt ngà y đêm.. Lại chÃnh kế hoạch của Giê ma chứ gì ! Ruồi trâu cÆ°á»i thầm : kế hoạch của ai không quan trá»ng miá»…n sao tốt là được ! NhÆ°ng anh vẫn thấy khấp khởi trong lòng, vì Giê ma là ngÆ°á»i đầu tiên nghÄ© tá»›i cách dùng Ä‘Æ°á»ng hầm chứ không fải leo thang dây nhÆ° những ngÆ°á»i buôn láºu Ä‘á» nghị. Kế hoạch của Giê ma tuy phức tạp và khó khăn hÆ¡n nhÆ°ng không nguy hại tá»›i tÃnh mạng của ngÆ°á»i lÃnh đứng gác ở mặt Ä‘Æ°á»ng phÃa đông. Vì thế khi Ruồi trâu được biết hai kế hoạch ấy thì anh không do dá»±, chá»n ngay kế hoạch của Giê ma.
Theo ké hoạch đó thì ngÆ°á»i lÃnh gác mang biệt hiệu Dế mèn phải bà máºt khoá cánh cá»a sắt từ sân nhà tù dẫn tá»›i Ä‘Æ°á»ng hầm dÆ°á»›i chân thà nh rồi treo chìa khoá và o chá»— cÅ©. Còn Ruồi trâu phải cÆ°a chấn song xé áo sÆ¡ mi thà nh từng sải kết lại là m thà nh dây mà tụt xuống mặt Ä‘Æ°á»ng rá»™ng phÃa đông. Tá»›i tÆ°á»ng rồi thì phải bò dá»c theo tÆ°á»ng khi tên lÃnh gác quay Ä‘i thì bò há»… hắn nhìn lại thì phải nằm nép và o tÆ°á»ng.
Góc tÆ°á»ng phÃa đông nam là má»™t tháp canh nhá». Tháp nà y đã cÅ© nát má»c đầy dây leo chằng chịt bên dÆ°á»›i là những đống đá vụn. Ruồi trâu fải lần theo những đám dây leo và những đống đá vụn ấy tụt từ trên tháp xuống sân nhẹ nhà ng đẩy cá»a hầm đã mở khoá mà men tá»›i Ä‘Æ°á»ng hầm. Cách đây mấy thế ká»· Ä‘Æ°á»ng hâm nà y là má»™t hà nh lang bà máºt nối liá»n pháo Ä‘Ã i vá»›i tháp canh trên đồi bên cạnh. Giá» thì không ai dùng tá»›i nữa nên thỉnh thoảng Ä‘Æ°á»ng hầm có chá»— bị đá lở xuống che lấp.
Những ngÆ°á»i buôn láºu đã Ä‘Ã o má»™t con Ä‘Æ°á»ng bà máºt thông tá»›i Ä‘Æ°á»ng hầm nà y. Chỉ há» má»›i biết con Ä‘Æ°á»ng ấy . Không ai có thể ngá» rằng từng đống hà ng láºu lâu nay vẫn nằm hà ng tuần dÆ°á»›i chân pháo Ä‘Ã i trong khi bá»n viên chức thế quan vẫn tức tối vì đã phải lùng khắp nhà dân trên núi má»™t cách vô hiệu quả.
Ruồi trâu phải lăn theo Ä‘Æ°á»ng bà máºt ấy sang vÆ°á»n đồi bên canh rồi nhân lúc đêm tối đến chá»— có Mac ti ni và má»™t ngÆ°á»i buôn láºu đứng đợi. Mở cá»a sân sau giá» Ä‘i tuần buổi chiá»u là điá»u khó khăn hÆ¡n cả. Không phải ngà y nà o cÅ©ng có thể mở cá»a má»™t cách dá»… dà ng. Trèo từ cá»a sổ xuông những đêm sáng trá»i thì lÃnh canh có thể trong thấy. Vì thế hôm nay Ruồi trâu không thể bá» lỡ thá»i cÆ¡.
Ruồi trâu ngồi xuống giÆ°á»ng nhai bánh. Bánh mỳ không đến ná»—i ghê tởm nhÆ° những thức ăn khác của nhà tù. Anh cố nuốt để lấy sức. Rồi, anh ngả lÆ°ng và cố chợp mắt má»™t lát vì cÆ°a ngay trÆ°á»›c mÆ°á»i giá» thì mạo hiểm quá mà cÆ°a đêm thì lại là má»™t công việc rất vất vả.
NhÆ° váºy là dù sao "cha" vẫn nghÄ© cách tạo Ä‘iá»u kiện cho anh trốn. Tháºt đúng là cái lối đối xá» của "cha" từ trÆ°á»›c đến nay. NhÆ°ng không Ä‘á»i nà o anh chịu nháºn sá»± giúp đỡ của cha. Không, không Ä‘á»i nà o ! Nếu anh trốn thoát được thì đó cÅ©ng là công của các đồng chà của anh và bản thân anh. Anh không thèm nhá» sá»± ban Æ¡n của các cha cố.
Nóng quá ! Chắc trá»i sẽ nổi cÆ¡n giông và nổ ra sấm sét. Không khà nặng ná» và ngá»™t ngạt ruồi trâu sốt ruá»™t trở mình trên phản và đưa cánh tay quấn đầy băng lên gối đầu. NhÆ°ng anh vá»™i rút ra ngay. Cả cánh tay rần ráºt và nóng bừng nhÆ° lá»a đốt. Các vết thÆ°Æ¡ng cÅ© lại bất đầu nhức nhối, day dứt.. Tại sao thế nhỉ ? Không, không có gì đâu ! Chắc là tại thá»i tiết tại trá»i sắp nổi cÆ¡n giông đó thôi. Tốt hÆ¡n là đánh má»™t giấc cho tỉnh ngÆ°á»i rồi sẽ cầm lấy giÅ©a.
Tám chấn song mà toà n là những chấn song to và chắc! Còn bao nhiêu nÆ°a ? Chắc chẳng còn bao nhiêu nữa đâu. Nãy giá» anh cÆ°a đã nhiá»u cÆ°a nhức cả tay. Nhức lắm. Nhức thấu xÆ°Æ¡ng ! NhÆ°ng chả lẽ vì cÆ°a mà tay nhức và chân cÅ©ng nhức nốt ! Nhức nhÆ° lá»a đốt dùi đâm...
Ruồi trâu vùng đứng dáºy. Không, anh chÆ°a ngủ. Anh mÆ¡ mà mắt vẫn mở to. Anh mÆ¡ thấy tá»± tay mình cÆ°a chấn song. NhÆ°ng, kìa, những chấn song vẫn còn kia vẫn nguyên vẹn vẫn to và chắc nhÆ° bao giá» hết. Tiếng chuông từ tháp canh xa xôi vá»ng lại đúng mÆ°á»i tiếng. Äã đến giá» ra tay. Ruồi trâu nhìn qua lá»— nhòm. Biết chắc không có ai rình mò anh rút lấy má»™t chiếc giÅ©a giấu trong ngá»±c.
*
* *
Không, có việc gì đâu, chẳng sao cả ! Äó hoà n toà n chỉ là ảo tưởng. Ruồi trâu thấy Ä‘au ở sÆ°á»n. CHắc là tại cảm lạnh hoặc Ä‘au bụng đấy thôi. Äiá»u ấy cÅ©ng không có gì lạ vì ba tuần nay anh phải ăn những thức ăn ghê tởm của nhà tù và nằm giữa bốn bức tÆ°á»ng ẩm Æ°á»›t. Còn toà n thân Ä‘au nhừ và mạch Ä‘áºp rá»™n rã thì chẳng qua chỉ là do xúc Ä‘á»™ng và bị tù túng lâu ngà y . Äúng rồi, đúng nhÆ° thế đấy, chỉ do tù túng quá nhiá»u mà thôi. Thế mà bấy lâu vẫn không nghÄ© ra. Phải tạm nghỉ cho bá»›t Ä‘au đã. Chắc và i phút sẽ đỡ thôi.
NhÆ°ng má»›i ngồi xuống Ruồi trâu lại thấy toà n thân Ä‘au nhức nhối hÆ¡n mặt anh tái nhợt Ä‘i vì kinh hoà ng. Không, phải đứng dáºy là m gì Ä‘i thôi. Phải cố gạt cÆ¡n Ä‘au Ä‘i. Äau hay không là do ý chà của mình. Phải không biết Ä‘au, phải bắt cÆ¡n Ä‘au dịu xuống.
Ruồi trâu đứng dáºy dõng dạc nói vá»›i chÃnh mình :
- Ta không ốm. Lúc à ny không thể ốm được. Phải cưa cho được chấn song và ta đang không ốm.
Và anh lại cầm lấy giũa.
MÆ°á»i giá» mÆ°á»i lăm, mÆ°á»i giá» rưỡi, mÆ°á»i giá» bốn lăm... Ruồi trâu mải miết cÆ°a cÆ°a mãi và anh nghe tiếng giÅ©a xiết và o sắt nhÆ° Ä‘ang xiết và o thân thể và đầu óc mình.
Anh mỉm cÆ°á»i tá»± bảo :
- Xem kẻ nà o sẽ bị cưa đứt trước : ta hay chấn song ?
Rồi anh lại nghiến răng cÆ°a đến mÆ°á»i má»™t giá» rưỡi mặc dù tay đã sÆ°ng phồng tê cứng tưởng chừng không nắm nổi chiếc giÅ©a nữa. Không, anh không dám ngừng lại để nghỉ vì nếu rá»i chiếc giÅ©a khốn nạn nà y ra là sẽ không còn đủ can đảm để nhặt lên.
Ngoà i cá»a vang lên tiếng già y Ä‘inh ngÆ°á»i lÃnh canh và tiếng báng súng Ä‘áºp và o khung cá»a sắt. Ruồi trâu ngừng cÆ°a. Tay không rá»i chiếc giÅ©a anh ngoái cổ lại. Phải chăng bá»n chúng đã nghe thấy ? Má»™t váºt gì ném qua lá»— nhòm lăn trên sà n xà lim. Anh cúi xuống nhặt : thì ra má»™t mẩu giấy vo tròn.
Sao tụt mãi mà không đến đất ? Và dÆ°á»ng nhÆ° có những đợt sóng Ä‘en ngòm gầm thét ghê rợn từ bốn phÃa xô lại phÃa mình.
À thôi, hiểu rồi ! Không phải anh Ä‘ang tụt xuống mà chỉ má»›i cúi xuống nhặt mẩu giấy lên thôi. Äầu anh hÆ¡i choáng váng. NhÆ°ng đó là chuyện thÆ°á»ng khi ngÆ°á»i ta cúi xuống. Có gì đặc biệt lắm đâu! Không, hoà n toà n không có gì hết.
Ruồi trâu nhặt mẩu giấy Ä‘Æ°a ra chá»— sáng và cẩn tháºn mở ra xem:
"Thế nà o anh cÅ©ng phải ra đêm nay. Äến mai Dế mèn sẽ bị chuyển Ä‘i nÆ¡i khác. Äây là thá»i cÆ¡ duy nhất"
Anh xé vụn mảnh giấy nhÆ° đã xé vụn mảnh giấy nháºn được trÆ°á»›c đây cầm lấy giÅ©a và lại nghiến răng cÆ°a, cÆ°a má»™t cách kiên nhẫn, lì lợm và cố sống cố chết.
Một giỠđêm. Sau ba tiếng đồng hồ, sau chấn song đã hà ng phục, chỉ còn hai cái nữa là có thể tụt xuống đất được...
Những cÆ¡n Ä‘au dữ dá»™i trÆ°á»›c kia thoáng hiện ra trong trà anh. CÆ¡n Ä‘au cuối cùng vừa xảy ra và o quãng đầu năm má»›i. Anh rùng mình nhá»› lại năm đêm Ä‘au kinh khủng ấy. NhÆ°ng lần ấy cÆ¡n Ä‘au không đến Ä‘á»™t ngá»™t nhÆ° thế nà y. ChÆ°a bao giá» cÆ¡n Ä‘au nổi lên Ä‘á»™t ngá»™t nhÆ° bây giá».
Ruồi trâu bá» rÆ¡i chiếc Ä‘Å©a và bất giác chắp hai tay. Và từ khi theo thuyết vô thần lần đầu tiên trong cÆ¡n tuyệt vá»ng vô biên anh thốt lên lá»i cầu nguyện. Anh cầu nguyện má»™t cái gì đó nhÆ°ng không biết là cầu nguyện cái gì mà cÅ©ng có thể là cầu nguyện hết thảy má»i cái.
-Äừng ốm hôm nay! Mai hãy ốm ! Äến mai bất ta chịu Ä‘á»±ng cái gì cÅ©ng được chứ đừng bắt phải chịu Ä‘á»±ng hôm nay.
Anh im lặng một lát, hai tay bóp chặt thái dương rồi lại cầm lấy giũa tiếp tục cưa..
Má»™t giá» rưỡi. Chỉ còn má»™t chấn song cuối cùng. Hai ống tay áo ruồi trâu đã rách tan, đôi môi ứ máu trÆ°á»›c mắt là má»™t mà n sÆ°Æ¡ng Ä‘á», mồ hôi chảy nhá»… nhại trên trán nhÆ°ng Ruồi trâu vẫn cÆ°a, cÆ°a mãi...
Mãi tới rạng đông, Mông-ta-ne-li mới chợp mắt được. Ông ta bị dằn vặt vì thao thức. Mấy phút đầu còn ngủ được yên giấc nhưng sau thì cứ nằm mê.
Má»›i đầu những cÆ¡n mê còn lá» má» và rối loạn. NhÆ°ng sau những mẩu hình ảnh cứ hiện ra má»—i lúc má»™t rõ đã để lại cho ông má»™t cảm giác Ä‘au Ä‘á»›n khắc khoải mÆ¡ hồ. Bây giỠông lại Æ°á»›c gì mình không ngủ được vì ông thấy mình lại Ä‘ang chìm đắm và o má»™t giấc mÆ¡ quen thuá»™c và ghê gá»›m đã từng già y vò ông trong suốt mấy năm trá»i. Và mặc dù là trong cÆ¡n mÆ¡ Mông-ta-ne-li vẫn biết không phải mình mÆ¡ nhÆ° thế lần đầu tiên.
Nà y đây ông thấy mình Ä‘ang lang thang ở má»™t nÆ¡i hiu quạnh, cố tìm má»™t xó yên ổn để nghỉ ngÆ¡i. NhÆ°ng chá»— nà o cÅ©ng thấy ngÆ°á»i ta Ä‘i lại, bà n tán cÆ°á»i đùa kêu la cầu kinh và rung chuông ầm Ä©. Có lúc ông thấy mình Ä‘i thoát khá»i chốn huyên náo ấy lúc thì lại nằm trên má»™t chiếc ghế gá»—. Mông-ta-ne-li nhắm chặt mắt, lấy cả hai tay bÆ°ng lấy mắt cho khá»i chói và tá»± nhủ thầm "Bây giá» chắc là sẽ ngủ được đây" NhÆ°ng đám ngÆ°á»i lại ồ lên kêu la ầm Ä©. NgÆ°á»i ta gá»i tên ông kêu váng "Tỉnh dáºy, tỉnh dáºy nhanh lên chúng tôi Ä‘ang cần ông đây"
Và , nà y đây, Mông-ta-ne-li Ä‘ang ở giữa những căn phòng sang trá»ng trong má»™t toà lâu Ä‘Ã i nguy nga. Chá»— nà o cÅ©ng đầy những ghế bà nh tráng lệ và đi văng thấp và êm ái. Mà n đêm buông xuống. Mông-ta-ne-li nghÄ© thầm "Thôi tìm được chá»— yên tÄ©nh nà y chắcc ta sẽ ngủ được" Rồi ông chá»n má»™t căn phòng tháºt tối và o đấy nằm. NhÆ°ng ánh đèn chói loá bá»—ng rá»i tá»›i mắt ông má»™t cách tà n nhẫn. Rồi có tiếng hét và o tai ông " Dáºy Ä‘i, có ngÆ°á»i gá»i ông kìa!"
Mông-ta-ne-li lại đứng dáºy , lảo đảo bÆ°á»›c chân nam đá chân chiêu nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng nặng. Chuông Ä‘iểm má»™t giá» và ông biết rằng má»™t ná»a khoảng đêm ngắn ngủi và quý báu đã trôi qua. Hai ba bốn năm giá». Äến khoảng sáu giá» thà nh phố sẽ tỉnh dáºy và sẽ không còn gì là yên tÄ©nh nữa.
Mông-ta-ne-li lẻn và o má»™t buồng khác. Vừa định ngả xuống giÆ°á»ng đã nghe có kẻ hét " Äấy là giÆ°á»ng của tôi" Tuyệt vá»ng, ông lại bá» Ä‘i nÆ¡i khác.
Từng giá» cứ trôi qua Mông-ta-ne-li vẫn thất thểu trên những hà nh lang dà i dằng dặc của toà lâu Ä‘Ã i. Äồng hồ Ä‘iểm năm tiếng. Bình minh xám ngắt và ghê gá»›m đã bò lại gần và đẩy lùi đêm tối nhÆ°ng ông vẫn không tìm được nÆ¡i yên tÄ©nh. Ôi! Äau khổ ! Trá»i sắp sáng rồi.. Lại má»™t ngà y Ä‘au khổ !
TrÆ°á»›c mặt Mông-ta-ne-li là má»™t Ä‘Æ°á»ng hầm dà i vô táºn, chan hoà ánh sáng chói lá»i của những chiếc đèn cây, đèn treo trên trần và những tiếng chân khiêu vÅ©, tiếng cÆ°á»i nói, tiếng nhạc rá»™n rà ng vẫn từ đâu phÃa trên vang lại qua các lá»›p chấn song trên trần của gian hầm thấp bé ấy. Hình nhÆ° trên ấy ngÆ°á»i trên thế giá»›i của những ngÆ°á»i sống ngÆ°á»i ta Ä‘ang há»™i hè gì. Giá tìm được chá»— nà o để chợp mắt má»™t tà thì sung sÆ°á»›ng biết bao! Má»™t chá»— nhá» xÃu thôi cÅ©ng được, má»™t ngôi mồ cÅ©ng được ! ChÆ°a nghÄ© xong thì Mông-ta-ne-li đã thấy mình đứng bên cạnh má»™t lá»— huyệt mở rá»™ng. DÆ°á»›i huyệt toả lên má»™t mùi chết chóc, hôi thối. NhÆ°ng có há» chi! Chợp mắt được là tốt rồi.
Bá»—ng Mông-ta-ne-li nghe thấy tiếng nói của GÆ¡-lê-Ä‘i-xÆ¡ :"Äây là mồ của tôi!" Bà gạt chiếc khăn liệm đã rữa nát, ngẩng đầu lên, mắt trừng trừng nhìn Mông-ta-ne-li.
Mông-ta-ne-li quỳ sụp xuống giÆ¡ hai tay vá» phÃa bà mà cầu khấn :
"GÆ¡-lê-Ä‘i-xÆ¡! GÆ¡-lê-Ä‘i-xÆ¡ ! ThÆ°Æ¡ng tôi vá»›i! Cho tôi ngủ ở đây. Tôi không nà i xin tình yêu của em, tôi không đụng tá»›i ngÆ°á»i em, tôi không dám nói vá»›i em má»™t lá»i nà o mà chỉ xin em cho tôi nằm xuống bên cạnh và ngủ yên Ä‘i ! GÆ¡-le-Ä‘i-xÆ¡ thân yêu ! Tôi đã khổ nhiá»u vì mất ngủ ! Tôi không thể sống được thêm má»™t ngà y nà o nữa. Ãnh sáng Ä‘ang đốt cháy linh hồn tôi, tiếng Ä‘á»™ng Ä‘ang là m vỡ nát đầu óc tôi. GÆ¡-lê-Ä‘i-xÆ¡ Cho tôi xuống mồ của em và nằm ngủ bên em!"
Mông-ta-ne-li định lấy khăn liệm của bà che lên mặt, nhưng bà lùi lại và hét lên:
-"Ông là m thế là phạm tội với Chúa ! Ông nên nhớ ông là một Thầy cả!"
Mông-ta-ne-li lại thất thểu lê bÆ°á»›c Ä‘i hết nÆ¡i nà y đến nÆ¡i khác. Ông bÆ°á»›c tá»›i má»™t bá» biển đá lởm chởm trà n đầy ánh nắng. Sóng biển dạt dà o xô và o bá» nhÆ° tiếng rên rỉ thảm thiết, vô táºn.
Ông nói :
- Biển cả chắc sẽ thương ta ! Vì biển cả cũng như ta mệt đến chết rồi, nó cũng thao thức mãi mà vẫn không sao ngủ được !
Giữa lúc ấy thì Ac-tÆ¡ hiện lên trên vá»±c mặn mà thét lên :"Äây là biển của tôi!"
- Thân lạy đức Hồng y! Thân lạy đức Hồng y!
Mông-ta-ne-li vá»™i và ng mở choà ng đôi mắt. Có tiếng ngÆ°á»i gõ cá»a, ông đứng dáºy nhÆ° má»™t cái máy và mở cá»a ra cho ngÆ°á»i đầy tá»›. Thấy mặt ông méo mó, nhăn nhúm lại vì khiếp sợ anh ta nói :
- Thưa đức Hồng y, ngà i ốm phải không ạ ?
Mông-ta-ne-li đưa cả hai tay lên sỠtrán :
- Không, ta ngủ đấy thôi. Con là m ta sợ quá.
- Xin đức Hồng y tha lỗi lúc sáng sớm con mơ mà ng nghe tiếng chân của ngà i trong phòng vì thế con tưởng..
- Thế ra bây giỠđã trưa lắm rồi ư ?
- Bẩm đã chÃn giá» rồi ah. Äại tá Phe-ra-ri đã đến và có chuyện rất cần muốn gặp đức Hồng y. Äại tá biết rằng ngà i hay dáºy sá»›m và ..
- Ông ấy ở dÆ°á»›i nhà phải không ?..Ta xuống bây giá».
Mông-ta-ne-li mặc quần áo rồi vội vã xuống nhà dưới.
Viên đại tá lễ phép nói :
- Tôi mạo muội xin đức Hồng y tha lỗi..
- Chắc không có việc gì xảy ra chứ ?
- Chao ôi ! Thưa đức cha ! Suýt nữa thì Ri-va-ret trốn thoát.
- Thế nghÄ©a là chÆ°a xảy ra việc gì quan trá»ng cả chứ gì. Chuyện ra là m sao ?
- Bẩm chúng tôi bắt được hắn ta cạnh cá»a sắt. Khoảng ba giá» sáng khi Ä‘á»™i tuần tra Ä‘i qua sân thì má»™t ngÆ°á»i lÃnh vấp phải má»™t váºt gì. Soi đèn thì thấy Ri-va-ret nằm ngất ở ngay lối Ä‘i. Há» liá»n báo Ä‘á»™ng và gá»i tôi dáºy. Tôi xuống xem xà lim thì chấn song sắt đã bị cÆ°a, trên cá»a sổ có má»™t Ä‘oạn dây bằng vải áo. Hắn ta theo dây tụt xuống và bò dá»c theo tÆ°á»ng thà nh. Té ra cá»a sắt dẫn tá»›i Ä‘Æ°á»ng hầm không khoá. Chắc là toán lÃnh canh đã bị mua chuá»™c.
- NhÆ°ng tại sao hắn lại nằm ngất ở lối Ä‘i? Ngã trên tÆ°á»ng thà nh xuống à ?
- Lúc đầu tôi cÅ©ng nghÄ© thế nhÆ°ng y sÄ© nhà tù khám không thấy có vết tÃch gì cả. NgÆ°á»i lÃnh canh trá»±c phiên ngà y hôm qua báo rằng lúc Ä‘em cÆ¡m chiá»u đến thì Ri-va-rét có vẻ mệt nặng không chịu ăn uống gì cả. NhÆ°ng chuyện ấy là láo toét! NgÆ°á»i ốm thì là m sao cÆ°a được chấn song, là m sao bò trên tÆ°á»ng thà nh được! Vô lý !
- Hắn có khai gì không ?
- Thưa đức Hồng y, hắn chưa tỉnh.
- Äến giá» còn chÆ°a tỉnh à ?
- Có lúc hơi tỉnh, hắn rên rỉ rồi lại ngất đi.
- Lạ nhỉ, y sĩ bảo sao ?
- Ông ta cÅ©ng chẳng biết nghÄ© sao . Ông ta không tìm được triệu chứng yếu tim nên cÅ©ng không giải thÃch được bệnh trạng của Ri-va-ret. NhÆ°ng dù sao cÅ©ng thấy rõ má»™t Ä‘iá»u là lúc gần tá»›i Ä‘Ãch thì Ri-va-ret bá»—ng nhiên ngất Ä‘i. Tôi cho rằng Äức chúa lá»i rủ lòng thÆ°Æ¡ng chúng ta.
Mông-ta-ne-li hÆ¡i cau mà y. Ông há»i :
- Bây giỠcác ông định là m thế nà o ?
- Äó là vấn Ä‘á» tôi phải giải quyết trong mấy ngà y gần đây. Còn bây giá» thì tôi được môtbại há»c tốt là há»… tháo gông cùm cho hắn thì kết quả nhÆ° thế đấy.
Mông-ta-ne-li ngắt lá»i :
- Tôi mong rằng ông sẽ không gông cùm hắn ta lại nữa trong khi hắn ta còn ốm. NgÆ°á»i đã nhÆ° thế thì còn chạy trốn là m sao được.
BÆ°á»›c ra khá»i phòng viên đại tá lẩm bẩm má»™t mình :
- Không thể để xảy ra lôi thôi lần nữa. Mặc xác lão Hồng y muốn là m gì thì là m. Ri-va-ret ốm hay khá»e ta cÅ©ng nhất định không chịu tháo cùm cho hắn.
*
* *
- NhÆ°ng sao lại thế được nhỉ? Äến phút cuối cùng sắp xong cả rồi, đã ra đến táºn cá»a rồi mà còn ngất Ä‘i là là m sao?... Tháºt hết sức trá»› trêu thế nà o ấy.
Mác-ti-ni đáp:
- Tôi nói để anh biết nhé, theo tôi Ä‘iá»u duy nhất có thể xảy ra là cÆ¡n Ä‘au hồi trÆ°á»›c đã trở lại vá»›i anh ấy. Lúc còn có sức bao nhiêu thì anh ấy cố váºt lá»™n vá»›i nó bấy nhiêu, nhÆ°ng xuống đến sân kiệt hết sức rồi thì anh ấy ngất Ä‘i.
Mác-cô-nê giáºn Ä‘iên lên, gõ tẩu thuốc tháºt mạnh cho tà n rÆ¡i xuống.
- Thôi, dù sao thế cũng là hết rồi, cơ sự đã đến thế nà y thì chúng ta đà nh bó tay. Thương hại anh ta quá!
- Ừ, thÆ°Æ¡ng hại tháºt!
Mác-ti-ni khẽ nhắc lại qua một hơi thở, và anh chợt bắt đầu hiểu rằng đối với cả bản thân anh, nếu không có Ruồi Trâu thì thế giới nà y sẽ trở nên trống trải và buồn thảm.
- Chị ấy nghĩ thế nà o?
Mác-cô-nê há»i váºy và nhìn vế phÃa cuối phòng. Giê- ma Ä‘ang ngồi má»™t mình, tay thẫn thá» khoanh trên lòng, cặp mắt nhìn thẳng và o cõi hÆ° vô phÃa trÆ°á»›c mặt.
- Tôi cÅ©ng chÆ°a há»i. Từ khi biết tin đến giá» chị ấy chẳng nói gì cả. Thôi, cứ để cho chị ấy yên.
Giê- ma dÆ°á»ng nhÆ° không biết rằng trong phòng còn có há», nhÆ°ng cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u hạ thấp giá»ng xì xà o y nhÆ° trÆ°á»›c mặt há» là má»™t xác chết váºy. Mấy phút im lặng nặng ná» trôi qua. Mác-cô-nê đứng dáºy, nhét tẩu thuốc và o túi.
- Äến chiá»u tôi sẽ quay lại.
Nhưng Mác-ti-ni ra hiệu ngăn anh lại.
- Äừng Ä‘i vá»™i, tôi có chuyện cần bà n vá»›i anh - Mác-ti-ni cà ng hạ thấp giá»ng, thì thầm - Theo anh thì thá»±c không còn hy vá»ng gì nữa hay sao?
- Thì còn hy vá»ng và o đâu được nữa. Không có cách nà o bố trà cho Ri-va-ret vượt ngục được lần thứ hai nữa đâu. Dù Ri-va-ret có khoẻ lại, đủ sức đảm Ä‘Æ°Æ¡ng chăng nữa, thì chúng ta cÅ©ng Ä‘Ã nh chịu bó tay. Äám lÃnh gác bị tình nghi Ä‘á»u đã bị thay cả rồi, và Dế mèn cÅ©ng không thể giúp chúng ta được nữa, chắc chắn là nhÆ° váºy.
Bá»—ng Mác-ti-ni há»i:
- Thế nếu Ri-va-ret hồi sức lại, chúng ta có là m được gì bằng cách đánh lạc hÆ°á»›ng sá»± chú ý của tụi lÃnh gác không?
- Äánh lạc hÆ°á»›ng sá»± chú ý của lÃnh gác? à anh là thế nà o?
- Tôi chợt có ý nghÄ© nhÆ° thế nà y. Äến ngà y lá»… Viếng Mình Thánh (1), khi đám rÆ°á»›c lá»… Ä‘i qua sát pháo Ä‘Ã i, nếu trà trá»™n và o được, tôi sẽ chặn Ä‘Æ°á»ng viên Giám binh, bắn và o mặt hắn. Thể nà o bá»n lÃnh canh cÅ©ng sẽ xô lại bắt tôi. Thừa lúc nhốn nháo, có lẽ các anh có thể giúp cho Ri-va-ret tháo chạy được. Tháºt ra đấy chÆ°a đáng là má»™t kế hoạch... mà má»›i chỉ là má»™t ý thoáng hiện ra trong đầu.
Nét mặt trở nên rất nghiêm trá»ng, Mác-cô-nê bảo:
- Tôi e chÆ°a chắc đã là m được thế. Tất nhiên cÅ©ng phải suy nghÄ© rất nhiá»u xem sẽ có thể là m gì được không. NhÆ°ng...
Anh dừng bước, nhìn Mác-ti-ni:
- Nhưng... nếu có thể là m được thế, thì anh... có sẽ là m không?
Mác-ti-ni vốn là con ngÆ°á»i tháºn trá»ng trong lúc bình thÆ°á»ng, thế nhÆ°ng đây không phải là lúc bình thÆ°á»ng nữa rồi. Anh nhìn thẳng và o mắt Mác-cô-nê. Anh nhắc lại:
- Anh há»i tôi có sẽ là m không à ? Anh thá» nhìn chị ấy xem.
Không cần giải thÃch gì thêm nữa. Những lá»i đó đã nói lên tất cả. Mác-cô-nê quay lại nhìn xuống phÃa cuối buồng.
Từ lúc há» bắt đầu câu chuyện đến giá», Giê- ma vẫn không mảy may cá» Ä‘á»™ng. GÆ°Æ¡ng mặt chị không có vẻ gì là ngá» vá»±c, sợ hãi và tháºm chà cả Ä‘au Ä‘á»›n nữa, mà chỉ còn có bóng Ä‘en của thần chết. Nhìn chị, Mác-cô-nê bá»—ng ứa nÆ°á»›c mắt. Anh mở cánh cá»a trông ra hà ng hiên mà gá»i:
- Mi-ke-lê, nhanh tay lên. Các anh sắp là m xong công việc chưa? Còn hà ng trăm việc trước mắt kia kìa!
Mi-ke-lê vội từ hà ng hiên bước và o, theo sau là Ginô.
- Xong rồi đây. Tôi chỉ còn định há»i bà ...
Mi-ke-lê đang định tiến đến chỗ Giê- ma thì Mác-ti-ni đã nắm tay kéo lại:
- Thôi đừng. Nên để chị ấy ngồi một mình.
Mác-cô-nê tiếp lá»i:
- Äể cho chị ấy yên. Chúng ta xen và o chẳng giúp được gì lắm đâu. Chúa biết chúng ta ai cÅ©ng Ä‘au khổ cả. NhÆ°ng chị ấy còn Ä‘au khổ hÆ¡n nhiá»u, tá»™i nghiệp chị ấy!
-------------.
(1) Corpus Domini day (tiếng Latin): cÅ©ng gá»i là ngà y Viếng Thánh Thể hoặc lá»… Mình Máu Thánh, má»™t trong những ngà y lá»… trá»ng của Công giáo, thÆ°á»ng tiến hà nh và o tháng sáu hà ng năm.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:15 PM.
|
16-08-2008, 07:10 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
Suốt má»™t tuần lá»… liá»n, Ruồi Trâu đã mê man váºt vã vá»›i má»™t cÆ¡n Ä‘au dữ dá»™i. Thế mà viên Giám binh đã trở nên hung hãn hÆ¡n do sợ hãi và bối rối, chẳng những đã cho cùm cả chân tay anh lại, còn đã đòi bằng được việc dùng dây da cá»™t chặt anh và o giÆ°á»ng sắt. Dây da siết căng đến ná»—i cứ hÆ¡i Ä‘á»™ng Ä‘áºy là cứa và o da thịt. Cho tá»›i táºn chiá»u ngà y thứ sáu, Ruồi Trâu vẫn cắn răng chịu Ä‘á»±ng vá»›i tinh thần quyết tâm khắc khổ và ngoan cÆ°á»ng. NhÆ°ng rồi ý chà kiêu hãnh của anh cÅ©ng đã nhụt xuống và anh Ä‘Ã nh nuốt nÆ°á»›c mắt xin ngÆ°á»i y sÄ© nhà tù cho má»™t liá»u thuốc phiện. NgÆ°á»i y sÄ© rất muốn cho ngay. NhÆ°ng viên Giám binh nghe được tin thì láºp tức cấm ngặt "má»i sá»± dại dá»™t tÆ°Æ¡ng tá»±". Ông ta bảo:
- Ông biết hắn xin thuốc phiện để là m gì? Hắn là chúa giả vá», bây giá» hắn định đánh thuốc mê lÃnh canh hoặc lại định giở trò quái quá»· gì đấy. Ri-va-ret là thằng tinh ranh ghê gá»›m lắm.
NgÆ°á»i y sÄ© cố nhịn cÆ°á»i, đáp:
- Tôi chỉ cho má»™t liá»u nhá» thôi, không đủ đánh thuốc mê lÃnh canh được đâu. Còn chuyện giả vá» thì cÅ©ng không đáng sợ lắm. Xem chừng anh ta sắp chết đến nÆ¡i rồi.
- Dù sao, tôi cÅ©ng không cho phép ai được cho hắn uống thuốc phiện. Nếu muốn Æ°a nhẹ thì hắn phải biết Ä‘iá»u má»›i được chứ. Hắn hoà n toà n đáng phải chịu má»™t chế Ä‘á»™ ká»· luáºt nghiêm khắc má»™t chút. Äó là má»™t bà i há»c dạy cho hắn chá»› chÆ¡i trò bịp bợm vá» chấn song xà lim má»™t lần nữa.
NgÆ°á»i y sÄ© đánh bạo nói:
- NhÆ°ng pháp luáºt không cho phép tra tấn, mà ông Ä‘ang Ä‘i mấp mé đến chá»— đó má»™t cách rất nguy hiểm rồi đấy.
Viên Giám binh đốp lại:
- Theo tôi, pháp luáºt không há» nói gì tá»›i thuốc phiện cả.
- Cái đó tuỳ ông quyết định thôi, thÆ°a đại tá. NhÆ°ng tôi mong thế nà o ông cÅ©ng nên cởi bá» dây da cho tù nhân. Trói nhÆ° thế chỉ là m cho ngÆ°á»i ta thêm Ä‘au Ä‘á»›n má»™t cách không cần thiết. Bây giá» không lo Ri-va-ret chạy trốn được nữa rồi. Dù có thả ra anh ta đứng cÅ©ng không vững nữa rồi.
- Ông bạn thân mến của tôi Æ¡i, ông nên nhá»› rằng đốc tá» cÅ©ng vẫn có thể lầm lẫn nhÆ° má»i ngÆ°á»i Ä‘á»i. Tôi đã cho trói hắn an toà n rồi thì cứ để mặc cho hắn bị trói.
- Váºy, chà Ãt ông cÅ©ng phải cho ná»›i dây ra má»™t chút. Trói căng nhÆ° thế thì dã man quá.
- Trói thế nà o thì cứ để nguyên xi như thế. Và tôi xin ông đừng nói chuyện dã man hay không dã man với tôi nưã. Nếu tôi đã là m là tôi có đủ lý do.
Cứ nhÆ° thế đêm thứ bảy trôi qua mà không có má»™t sá»± ná»›i lá»ng nà o. Suốt đêm nghe tiếng rên xiết nhÆ° xé lòng ngÆ°á»i của Ruồi Trâu, ngÆ°á»i lÃnh gác đứng ngoà i cá»a xà lim phát rùng mình, chốc chốc lại phải là m dấu thánh giá. Cuối cùng Ruồi Trâu đã không chịu Ä‘á»±ng nổi nữa rồi.
Sáu giá» sáng, trÆ°á»›c khi đổi gác, ngÆ°á»i lÃnh khẽ mở khoá cá»a bÆ°á»›c và o xà lim. Anh ta biết nhÆ° thế là phạm ká»· luáºt rất nặng, nhÆ°ng nếu trÆ°á»›c khi Ä‘i không thân tình an ủi Ruồi Trâu lấy má»™t câu thì anh không Ä‘Ã nh lòng.
Anh thấy Ruồi Trâu nằm im không Ä‘á»™ng Ä‘áºy, mắt nhắm nghiá»n, mồm há hốc. Anh đứng im lặng má»™t lúc rồi cúi xuống há»i:
- Thưa ông, ông có cần tôi giúp gì không? Tôi chỉ ở đây được một phút thôi.
Ruồi Trâu mở mắt và rên rỉ:
- Anh cứ mặc tôi, anh cứ mặc tôi...
NgÆ°á»i lÃnh chÆ°a kịp quay ra thì Ruồi Trâu đã thiếp Ä‘i.
MÆ°á»i ngà y sau, viên Giám binh lại đến lâu Ä‘Ã i xin yết kiến, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta cho biết Hồng y giáo chủ Ä‘i thăm ngÆ°á»i ốm ở Piêvê Äốttavô (1) đến chiá»u má»›i vá». Tối hôm ấy, má»›i ngồi và o bà n ăn thì ông ta được đầy tá»› và o báo:
- Äức Hồng y muốn nói chuyện vá»›i ông.
Viên Giám binh vá»™i soi gÆ°Æ¡ng thấy sắc phục đã chỉnh tá» bèn lên mặt rất oai nghiêm mà bÆ°á»›c và o phòng khách. Mông-ta-ne-li Ä‘ang ngồi, trầm ngâm nhìn ra cá»a sổ, ngón tay khẽ gõ và o tay ghế, đôi hà ng lông mà y nhÃu lại hằn xuống thà nh má»™t vết giữa trán, lá»™ vẻ lo âu.
Mông-ta-ne-li cắt ngang những lá»i khách sáo của viên Giám binh bằng má»™t giá»ng có chút uy nghi mà ngÆ°á»i ta chÆ°a từng thấy ông mang vẻ đó khi nói vá»›i con dân.
- Nghe nói sáng nay ông đến gặp tôi. Và có lẽ ông đến cũng là vì câu chuyện mà bây giỠtôi muốn nói với ông.
- ThÆ°a Äức Hồng y, sáng nay tôi đến để trình vá» việc Ri-va-ret.
- Tôi cÅ©ng Ä‘oán thế. Mấy ngà y qua tôi cÅ©ng đã suy nghÄ© nhiá»u vá» việc nà y. NhÆ°ng trÆ°á»›c khi bà n việc chÃnh, tôi muốn biết ông có Ä‘iá»u gì má»›i định nói vá»›i tôi.
Viên Giám binh lúng túng giáºt ria mép:
- ThÆ°a Äức Hồng y, chÃnh tôi cÅ©ng đến để định lÄ©nh ý ngà i vá» việc đó. Nếu ngà i vẫn phản đối chủ trÆ°Æ¡ng tôi định tiến hà nh, thì tôi chân thà nh cảm Æ¡n nếu ngà i dạy bảo cho bây giá» phải là m gì. Tháºt lòng tôi chẳng biết nên là m thế nà o cả.
- Có tình hình gì rắc rối hay sao?
- Thứ năm sau, mùng ba tháng sáu, là lễ Viếng Mình Thánh. Dù thế nà o cũng phải giải quyết vấn đỠbằng cách nà y hay cách khác trước ngà y đó.
- Phải, thứ năm đúng là lễ Viếng Mình Thánh. Nhưng tại sao lại phải đặc biệt giải quyết trước ngà y đó?
- ThÆ°a Äức Hồng y, tôi rất lấy là m tiếc nếu có vẻ gì nhÆ° tôi đã là m trái ý ngà i, nhÆ°ng nếu chÆ°a trừ khỠđược Ri-va-ret trÆ°á»›c ngà y hôm đó thì tôi không thể gánh chịu trách nhiệm vá» sá»± yên bình của thà nh phố được. Chắc ngà i đã biết, ngà y hôm đó những phần tá» nguy hiểm nhất của sÆ¡n dân sẽ táºp trung trong thà nh phố nà y. Rất có thể há» sẽ phá bung các cá»a và o pháo Ä‘Ã i mà đánh tháo cho Ri-va-ret. NhÆ°ng nhất định há» sẽ thất bại, tôi sẽ không để cho há» là m nhÆ° thế đâu. Ãt nhất tôi sẽ dùng súng đạn quét sạch há» ngay trÆ°á»›c cá»a pháo Ä‘Ã i. NhÆ°ng thể nà o há» cÅ©ng sẽ chÆ¡i ta má»™t vố trong ngà y hôm ấy. Dân Rômanha nà y tÃnh khà ngổ ngáo lắm, khi hỠđã rút dao ra thì...
- Tôi thiết nghĩ chỉ cần chú ý một tà là ta có thể ngăn chặn không để tình hình đi đến chỗ đổ máu. Tôi vẫn luôn thấy rằng dân ở đây rất dễ bảo. Chỉ cốt đối xỠvới hỠcho hợp tình hợp lý là được. Doạ dẫm và cưỡng bức dân Rômanha sẽ không đem lại kết quả gì, mà còn là m cho hỠương bướng hơn. Nhưng tại sao ông lại nghĩ rằng đang có âm mưu đánh tháo cho Ri-va-ret một lần nữa?
- Ngà y hôm qua và sáng nay, các thám tá» máºt vụ đã báo cho tôi biết, trong toà n vùng hiện có rất nhiá»u tin đồn cho thấy chắc chắn là dân chúng Ä‘ang chuẩn bị gây ra tai hoạ gì đó. NhÆ°ng chúng tôi chÆ°a biết được Ä‘Ãch xác, nếu biết thì đã dá»… có biện pháp Ä‘á» phòng. Còn vá» phần tôi, từ sau khi Ri-va-ret suýt trốn thoát, tôi nghiêng vá» phÃa cà ng phải sao cho an toà n hÆ¡n. Vá»›i con cáo quá»· quyệt nhÆ° Ri-va-ret không thể có cái gì gá»i là quá cẩn tháºn được.
- Gần đây tôi nghe nói là Ri-va-ret ốm nặng, không nói năng, không Ä‘i lại được. Váºy bây giá» anh ta khá»i rồi sao?
- ThÆ°a Äức Hồng y, bây giá» hắn khá hÆ¡n trÆ°á»›c nhiá»u rồi. TrÆ°á»›c hắn ốm nặng lắm... nếu không phải là giả vá».
- Ông có lý do gì để dá»± tÃnh khả năng đó?
- ThÆ°a Äức Hồng y, y sÄ© tin chắc không phải hắn giả vá», nhÆ°ng bệnh táºt của hắn hết sức bà hiểm. Dù sao chăng nữa, hắn đã khoẻ lại và đang cà ng trở nên bất trị hÆ¡n bao giá» hết.
- Thế hắn đã là m những gì?
Nhá»› tá»›i việc trói bằng dây da, viên Giám binh mỉm cÆ°á»i đáp:
- May thay, hắn chÆ°a là m được gì lắm cả. NhÆ°ng thái Ä‘á»™ hắn có má»™t cái gì rất khó tả. Sáng hôm qua tôi có và o buồng giam há»i hắn mấy câu. Hắn chÆ°a khoẻ lắm nên không gá»i lên thẩm vấn được. Và chÃnh vì thế lại cà ng hay, vì chừng nà o hắn chÆ°a khoẻ hẳn thì tôi thấy tốt hÆ¡n là ngăn chặn nguy cÆ¡ không để cho dân chúng trông thấy hắn. Nếu không là m nhÆ° thế thì bao nhiêu chuyện tưởng là phi lý Ä‘á»u có thể diá»…n ra được hết.
- Váºy ông đã đến há»i cung anh ta rồi sao?
- ThÆ°a Äức Hồng y, vâng. Và tôi hy vá»ng rằng bây giá» hắn đã biết Ä‘iá»u hÆ¡n má»™t chút.
Mông-ta-ne-li xét nét ngắm nhìn viên Giám binh nhÆ° Ä‘ang cứu xét má»™t giống thú kỳ dị, đáng ghét nà o váºy. NhÆ°ng may thay viên Giám binh Ä‘ang cúi xuống sá»a Ä‘ai Ä‘eo kiếm nên không nhìn thấy. Y bình thản nói tiếp:
- Tôi không dùng biện pháp gì đặc biệt khắc nghiệt đối vá»›i hắn cả, nhÆ°ng tôi vẫn phải nghiêm ngặt hÆ¡n, vì đây là nhà tù quân sá»±. Và tôi cÅ©ng nghÄ© rằng nếu bây giá» tá» ra khoan dung má»™t chút thì chắc có kết quả tốt. Tôi bảo hắn rằng nếu chịu biết Ä‘iá»u thì tôi sẽ ná»›i lá»ng ká»· luáºt nhiá»u hÆ¡n. NhÆ°ng, thÆ°a Äức Hồng y, ngà i có biết hắn trả lá»i tôi nhÆ° thế nà o không? Hắn nhìn tôi má»™t lát y nhÆ° con chó sói trong cÅ©i sắt rồi trả lá»i khá nhẹ nhà ng rằng: "Äại tá, tôi không đứng dáºy bóp cổ ông được, nhÆ°ng răng tôi khá chắc đấy. Ông hãy để cái cổ há»ng của ông ra xa má»™t chút!" Hắn hung dữ nhÆ° má»™t con mèo rừng váºy.
Mông-ta-ne-li bình tÄ©nh trả lá»i:
- Tôi thấy cái đó chẳng có gì là lạ cả. NhÆ°ng tôi đến đây là để há»i ông má»™t Ä‘iá»u. Ông thà nh thá»±c tin rằng nếu cứ giam Ri-va-ret trong nhà tù ở đây thì sẽ rất nguy hại cho sá»± bình yên của địa phÆ°Æ¡ng nà y chứ?
- ThÆ°a Äức Hồng y, tôi hoà n toà n tin chắc nhÆ° váºy.
- Ông nghĩ rằng muốn ngăn ngừa nguy cơ đổ máu thì nhất thiết phải dùng cách nà y hay cách khác để trừ khỠanh ta trước ngà y lễ Viếng Mình Thánh có phải không?
- Tôi chỉ có thể nhắc lại rằng nếu đến thứ năm hắn còn ở đây, thì lá»… há»™i sẽ không sao tránh khá»i có đụng Ä‘á»™ và có lẽ đụng Ä‘á»™ kịch liệt nữa là khác.
- Và ông nghĩ rằng nếu anh ta không có đây thì sẽ không còn nguy cơ đó nữa chứ?
- Vâng, thì hoặc là sẽ không có rối loạn nữa, hoặc... có chăng thì cÅ©ng chỉ là hò hét và ném đá đôi chút thôi. Nếu Äức Hồng y có cách nà o trừ khỠđược Ri-va-ret thì tôi xin đảm bảo giữ được bình yên. Nếu không sẽ lôi thôi to. Tôi tin chắc há» Ä‘ang âm mÆ°u cứu thoát Ri-va-ret má»™t lần nữa và rất có thể là và o thứ năm sắp tá»›i. Bây giá» giả dụ đúng và o sáng hôm ấy bá»n há» Ä‘á»™t nhiên phát hiện Ri-va-ret không còn ở trong pháo Ä‘Ã i nữa, thì tá»± khắc kế hoạch của há» sẽ không thà nh và há» cÅ©ng sẽ không có cá»› để gây ra đụng Ä‘á»™ nữa. NhÆ°ng nếu đợi đến lúc hỠùa tá»›i rồi má»›i phản kÃch và để cho hà ng Ä‘Ã n lÅ© dân chúng rút dao ra đâm chém, thì e rằng trÆ°á»›c khi trá»i tối thà nh phố nà y sẽ bị đốt thà nh bình địa mất.
- Váºy tại sao ông không cho giải anh ta Ä‘i Ravena?
- Trá»i Æ¡i, thÆ°a Äức Hồng y, nếu là m được thế thì tôi xin Ä‘á»™i Æ¡n mà là m ngay. NhÆ°ng là m sao tôi ngăn được bá»n hỠđánh tháo hắn ngay giữa Ä‘Æ°á»ng? Dân miá»n núi tên nà o cÅ©ng có dao và súng kÃp, hoặc và i thứ vÅ© khà gì đó, nếu há» dùng vÅ© khà tấn công thì tôi không sao đủ lÃnh để đánh lại được.
- NhÆ° váºy là ông vẫn má»™t má»±c đòi láºp toà án binh và ông muốn tôi đồng ý.
- Xin Äức Hồng y tha lá»—i, Ä‘iá»u duy nhất tôi yêu cầu ngà i là giúp tôi phòng ngừa rối loạn và đổ máu. Tôi sẵn sà ng thừa nháºn rằng đôi khi láºp ra các há»™i đồng quân sá»± nhÆ° kiểu của đại tá Freddi là quá khắc nghiệt và không cần thiết, sẽ chỉ là m cho dân chúng nổi giáºn chứ không thu phục được há». NhÆ°ng trong trÆ°á»ng hợp nà y, toà án binh sẽ là má»™t biện pháp sáng suốt và vá» lâu dà i còn là nhân từ nữa. Nó sẽ ngăn chặn được bạo loạn, mà bản thân bạo loạn nếu nó xảy ra sẽ là má»™t tai hoạ khủng khiếp và rất có thể còn dẫn đến việc láºp lại những há»™i đồng quân sá»± mà trÆ°á»›c đây Äức Thánh Cha đã huá»· bá».
Viên Giám binh kết thúc bà i diá»…n văn ngắn ấy má»™t cách rất long trá»ng và chá» Hồng y giáo chủ trả lá»i. Hắn đã phải chá» lâu, và câu trả lá»i lại là điá»u hắn không mong chá», khiến hắn phải sá»ng sốt.
- Äại tá Pherari, ông có tin Äức Chúa Trá»i không?
- Thân lạy Äức Hồng y! - Viên đại tá há hốc mồm, giá»ng hắn ta đầy kinh ngạc.
- Ông có tin Äức Chúa Trá»i không?
Mông-ta-ne-li nhắc lại và đứng dáºy trừng trừng nhìn hắn vá»›i cặp mắt nghiêm nghị và thá» thách.
Viên đại tá cÅ©ng đứng dáºy.
- ThÆ°a Äức Hồng y, tôi là má»™t tÃn đồ Kitô giáo, và cho đến nay tôi chÆ°a bao giá» bị rút phép giải tá»™i (1).
Mông-ta-ne-li nâng chiếc thánh giá ở trước ngực mình lên:
- Váºy trÆ°á»›c thánh giá của Äấng Cứu chuá»™c (2) đã vì ông mà chịu chết, ông hãy thá» là đang nói tháºt cùng tôi.
Viên đại tá đứng trơ như pho tượng, hoang mang nhìn trừng trừng và o cây thánh giá, phân vân không hiểu mình phát điên hay Hồng y giáo chủ phát điên?
Mông-ta-ne-li nói tiếp:
- Ông đã yêu cầu tôi chấp thuáºn cái chết của má»™t con ngÆ°á»i. Nếu ông tháºt lòng thì ông hãy cúi hôn thánh giá mà nói cùng tôi, rằng ông tin là không còn cách nà o khác để ngăn ngừa má»™t cuá»™c đổ máu to lá»›n hÆ¡n. Và ông hãy nhá»› rằng, nếu ông nói dối thì ông sẽ là m cho linh hồn bất tá» của ông bị lâm nguy.
Sau một thoáng im lặng viên Giám binh cúi xuống, đưa thánh giá lên môi.
Hắn nói:
- Tôi tin thế.
Mông-ta-ne-li từ từ quay gót.
- Mai tôi sẽ trả lá»i ông dứt khoát. NhÆ°ng trÆ°á»›c hết tôi phải gặp Ri-va-ret, má»™t mình nói chuyện vá»›i anh ta.
- ThÆ°a Äức Hồng y... nếu được phép trình ngà i thì tôi nói tôi tin chắc rằng ngà i sẽ hối tiếc vá» việc đó. Ngà y hôm qua chÃnh Ri-va-ret cÅ©ng đã nhắn lá»i lÃnh canh xin tôi cho hắn được gặp Äức Hồng y nhÆ°ng tôi là m ngÆ¡, vì rằng...
Mông-ta-ne-li Ä‘ai lá»i:
- Là m ngÆ¡! Má»™t con ngÆ°á»i đến bÆ°á»›c Ä‘Æ°á»ng cùng, nhắn lá»i cùng ông mà ông lại là m ngÆ¡!
- Äức Hồng y xá lá»—i, chỉ vì tôi không dám để ngà i phải báºn tâm vá» thái Ä‘á»™ hoà n toà n chỉ là xấc xược của hắn đấy thôi. Tôi thừa hiểu Ri-va-ret và tin chắc rằng hắn chỉ muốn sỉ nhục ngà i. CÅ©ng xin ngà i cho tôi nói thêm, là néu má»™t mình lại gần hắn sẽ là cá»±c kỳ khinh suất. Hắn thá»±c sá»± nguy hiểm, chÃnh vì thế tôi đã phải áp dụng má»™t và i biện pháp kiá»m chế vá» thể chất thuá»™c loại nhẹ nhà ng vá»›i hắn...
- Có tháºt ông cho rằng má»™t ngÆ°á»i ốm, tay không vÅ© khÃ, lại còn bị kiá»m chế vá» thể chất khá nhẹ nhà ng, mà hoá ra lại nguy hiểm hÆ¡n trÆ°á»›c không?
Mông-ta-ne-li nói má»™t cách khá ôn tồn, nhÆ°ng viên đại tá cảm thấy ngay ý khinh bỉ sâu cay trong lá»i của ông ta và hắn tức Ä‘á» mặt.
- Äức Hồng y thấy cần là m gì thì xin ngà i cứ là m. Tôi chỉ mong sao ngà i khá»i Ä‘au khổ khi phải nghe những lá»i báng bổ tệ hại của tên đó thôi.
- Theo ông thì ná»—i bất hạnh nà o Ä‘au khổ hÆ¡n cho ngÆ°á»i Kitô giáo? Nghe những lá»i báng bổ hay bá» mặc ngÆ°á»i ta trong cÆ¡n hoạn nạn?
Viên Giám binh đứng ngay Ä‘Æ¡, bá»™ mặt quan chức của hắn trÆ¡ nhÆ° mặt tượng gá»—. Hắn rất cay cú vá» cách đối xá» của Mông-ta-ne-li và hắn tá» vẻ đặc biệt lá»… phép để biểu lá»™ sá»± bất mãn của mình. Hắn há»i:
- ThÆ°a Äức Hồng y, ngà i định đến thăm tù nhân và o lúc nà o?
- Tôi đến chá»— anh ta ngay bây giá».
- Xin tuỳ ý Äức Hồng y. NhÆ°ng xin ngà i vui lòng chá» cho má»™t chút để tôi phái ngÆ°á»i đến chuẩn bị cho hắn.
Viên Giám binh đà nh phải xuống nước, từ bệ cao của quan chức tụt xuống cho nhanh. Hắn không muốn để Mông-ta-ne-li trông thấy cảnh đã dùng dây da để trói phạm nhân.
- Cám Æ¡n ông. Tôi muốn xem hiện tình hắn ra sao, không có gì phải chuẩn bị cả. Tôi sẽ Ä‘i thẳng đến pháo Ä‘Ã i. Chà o đại tá. Sáng mai ông sẽ nháºn được sá»± phúc đáp của tôi.
------------.
(1) Absolution (tiếng Anh): Cũng là sự tha tội, sự xá giải.
(2) Redeemer (tiếng Anh): CÅ©ng là Äấng Chuá»™c tá»™i, tức Chúa Kitô.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:15 PM.
|
16-08-2008, 07:11 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 6
Nghe tiếng mở khoá cá»a xà lim, Ruồi Trâu uể oải quay mặt nhìn Ä‘i nÆ¡i khác vá»›i vẻ dá»ng dÆ°ng. Anh yên trà rằng lại chỉ là tên Giám binh đến quấy rầy anh bằng má»™t cuá»™c há»i cung. NhÆ°ng có tiếng chân nhiá»u tên lÃnh bÆ°á»›c lên cầu thang nhá» hẹp, tiếng báng súng lách cách Ä‘áºp và o tÆ°á»ng.
Äoạn có tiếng kÃnh cẩn nói:
- ThÆ°a Äức Hồng y, báºc thang dốc lắm đấy ạ.
Ruồi Trâu giáºt bắn ngÆ°á»i, nhÆ°ng dây da cà ng siết chặt khiến anh Ä‘au Ä‘iếng phải co ngÆ°á»i lại, thở hổn hển.
Mông-ta-ne-li bÆ°á»›c và o xà lim cùng vá»›i má»™t viên Ä‘á»™i và ba ngÆ°á»i lÃnh gác.
Viên đội có vẻ căng thẳng thần kinh, bẩm:
- Xin Äức Hồng y vui lòng chá» má»™t chút, con đã cho ngÆ°á»i Ä‘i lấy ghế. Xin Äức Hồng y tha lá»—i. Nếu chúng con được biết trÆ°á»›c để nghênh tiếp ngà i thì chúng con đã chuẩn bị tá» chỉnh từ lâu.
- Không cần chuẩn bị gì cả. Ông Ä‘á»™i hãy là m Æ¡n để chúng tôi nói chuyện riêng má»™t lát. Ông cùng vá»›i lÃnh của ông đợi tôi ở dÆ°á»›i chân cầu thang chứ?
- Bẩm vâng... thÆ°a Äức Hồng y, ghế đây ạ. ngà i cho phép đặt ghế cạnh ông ta chứ?
Ruồi Trâu nằm, mắt nhắm nghiá»n, nhÆ°ng anh vẫn cảm thấy Mông-ta-ne-li Ä‘ang nhìn mình.
Viên đội nói:
- ThÆ°a Äức Hồng y, có lẽ ông ta ngủ.
Nhưng Ruồi Trâu đã mở mắt, nói:
- Không đâu.
Toán lÃnh Ä‘ang bÆ°á»›c ra cá»a xà lim, bá»—ng nghe Mông-ta-ne-li kêu rú lên, há» bèn dừng bÆ°á»›c và quay lại thì thấy ông ta Ä‘ang cúi nhìn những vòng dây da trói quanh mình Ruồi Trâu.
Ông há»i:
- Ai là m chuyện nà y?
Viên Ä‘á»™i vò chiếc mÅ© lÃnh:
- ThÆ°a Äức Hồng y, đó là do lệnh khẩn cấp của ngà i Giám binh.
Mông-ta-ne-li phân trần, tỠvẻ rất đau lòng:
- Ông Ri-va-ret, chuyện nà y tôi không hỠbiết gì cả.
Ruồi Trâu mỉm cÆ°á»i chua chát:
- Tôi đã từng nói vá»›i ngà i rằng không... không bao giá» tôi mong chá» ngÆ°á»i ta xoa đầu mình.
- Ông đội, lệnh ra từ lúc nà o?
- ThÆ°a Äức Hồng y, từ sau hôm ông ấy định trốn.
- Nghĩa là cách đây hơn hai tuần lễ ư? Mang dao đến đây, cắt ngay dây ra.
- Xin Äức Hồng y tha lá»—i, ông y sÄ© đã định cởi trói nhÆ°ng đại tá Pherari không cho.
- Mang ngay dao đến đây.
Mông-ta-ne-li không cất cao giá»ng, nhÆ°ng những ngÆ°á»i lÃnh thấy mặt ông tái Ä‘i vì giáºn dữ. Viên Ä‘á»™i rút dao dÃp ra khá»i túi quần và cúi xuống cắt dây trói tay Ruồi Trâu. NhÆ°ng không phải là ngÆ°á»i khéo tay, anh ta lóng ngóng là m cho dây cà ng siết chặt hÆ¡n, khiến Ruồi Trâu rùng mình, không nén nổi Ä‘au Ä‘Æ¡á»›, cắn chặt lấy môi.
Mông-ta-ne-li bước ngay lại:
- Ông không biết là m, đưa dao đây tôi.
- A... a... a!
Ruồi Trâu duỗi hai tay, trút một hơi thở dà i sung sướng khi đoạn dây da rơi xuống.
Một lát sau Mông-ta-ne-li đã cắt xong cả dây trói chân.
- Ông đội, hãy tháo nốt cả cùm cho ông ta rồi lại đây tôi bảo.
Mông-ta-ne-li đứng bên cá»a sổ, theo dõi cho tá»›i khi viên Ä‘á»™i ném những chiếc cùm xuống sà n, rồi tiến lại gần anh ta, ông bảo:
- Ông thuáºt lại cho tôi nghe má»i việc xảy ra trong thá»i gian qua.
Viên Ä‘á»™i sốt sắng kể lại tất cả những chuyện mà anh ta biết, nà o là chuyện Ruồi Trâu ốm, chuyện viên đại tá dùng những "biện pháp xá» lý ká»· luáºt" đối vá»›i Ruồi Trâu và chuyện viên y sÄ© đã can thiệp nhÆ°ng không hiệu quả.
Rồi anh ta nói thêm:
- NhÆ°ng thÆ°a Äức Hồng y, theo con thì đại tá cố tình không ra lệnh cởi trói là để lấy khẩu cung.
- Khẩu cung?
- ThÆ°a Äức Hồng y, vâng. Hôm kia con nghe đại tá nói nếu ông đây muốn được cởi trói thì - viên Ä‘á»™i liếc mắt nhìn Ruồi Trâu - phải trả lá»i má»™t câu há»i của đại tá.
Bà n tay Mông-ta-ne-li tì trên báºu cá»a sổ bá»—ng nắm chặt lại. Toán lÃnh Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau, vì chÆ°a bao giá» há» thấy Äức Hồng y Ä‘iá»m đạm nà y nổi giáºn cả.
Còn Ruồi Trâu lúc bấy giá», anh không hỠđể ý tá»›i há». Anh quên hết cả há» và cả má»i sá»± trên Ä‘á»i nà y, trừ cảm giác được tá»± do vá» thân thể. Bị tù túng lâu nay cả tứ chi, giỠđây anh khoan khoái vÆ°Æ¡n mình và vùng vẫy, sau những ngà y chân tay bị tê dại.
Hồng y giáo chủ nói:
- Ông Ä‘á»™i, bây giỠông ra được rồi. Ông chá»› sợ phạm ká»· luáºt, vì ông có trách nhiệm phải trả lá»i tôi. Ông nhá»› trông cho cẩn tháºn, đừng để cho ai quấy rầy chúng tôi. Nói chuyện xong tôi sẽ ra.
Khi toán lÃnh đã lui, cá»a đã đóng lại, Mông-ta-ne-li đứng tá»±a khuá»·u tay và o báºu cá»a sổ nhìn mặt trá»i Ä‘ang lặn trong giây lát và để đợi cho Ruồi Trâu hÃt thở không khà thêm Ãt phút. Sau đó, ông rá»i cá»a sổ, ngồi xuống cạnh giÆ°á»ng mà nói:
- Tôi được biết ông muốn nói chuyện riêng vá»›i tôi. Nếu ông thấy dá»… chịu đôi chút để có thể nói Ä‘iá»u ông cần nói vá»›i tôi, thì tôi xin sẵn sà ng hầu chuyện ông.
Giá»ng nói của Mông-ta-ne-li rất lạnh lùng, cung cách của ông cứng nhắc và uy nghi khác hẳn bản tÃnh tá»± nhiên của ông. Äối vá»›i ông, Ruồi Trâu khi chÆ°a được cởi trói, chỉ là má»™t sinh linh Ä‘ang bị già y xéo và đoạ Ä‘Ã y. NhÆ°ng giỠđây Mông-ta-ne-li đã nhá»› lại cuá»™c nói chuyện bữa trÆ°á»›c và nhá»› tá»›i lá»i sỉ nhục tháºm tệ đã khép lại cuá»™c nói chuyện hôm ấy.
Ruồi Trâu uể oải gối đầu lên một tay, ngước nhìn lên.
Anh vốn có những bá»™ Ä‘iệu duyên dáng bẩm sinh. Khi mặt anh bị che khuất trong bóng tối thì ngÆ°á»i ta khó lòng Ä‘oán biết anh đã từng nếm trải bao nhiêu cá»±c nhục. NhÆ°ng giỠđây khi anh nhìn lên, quay mặt ra ánh chiá»u còn sáng sủa thì thấy mặt anh hốc hác và tái nhợt xiết bao, và thấy mấy ngà y vừa qua đã để lại trên gÆ°Æ¡ng mặt ấy những vết tÃch khủng khiếp nhÆ°á»ng nà o. CÆ¡n giáºn dữ của Mông-ta-ne-li bá»—ng dÆ°ng biến mất. Ông nói:
- Tôi e rằng ông ốm quá mất rồi. Tôi thà nh thực tiếc là tôi không được biết sớm tất cả cơ sự nà y. Nếu biết sớm tôi đã chặn lại từ trước.
Ruồi Trâu nhún vai, thản nhiên nói:
- Trong chiến tranh, cái gì mà chẳng là có lý. Äứng vá» lý thuyết, trên quan Ä‘iểm đạo CÆ¡ đốc, ngà i phản đối lối trói bằng dây da, nhÆ°ng nếu mong chá» viên đại tá cÅ©ng có quan Ä‘iểm nhÆ° váºy thì vị tất đã là có lý? Hẳn là ông ta chẳng muốn nếm mùi dây da lên chÃnh da thịt mình nhÆ°... nhÆ° tôi. NhÆ°ng đó là vấn Ä‘á» sở... sở thÃch cá nhân. Là m thế nà o được? Tôi là kẻ Ä‘ang bị chà đạp mà . Dù sao chăng nữa, Äức Hồng y đến thăm tôi là rất có nhã ý. NhÆ°ng có lẽ ngà i lại cÅ©ng đứng trên quan Ä‘iểm đạo CÆ¡... CÆ¡ đốc mà là m việc nà y! Thăm há»i tù nhân mà ! À phải, thế mà tôi quên khuấy Ä‘i mất. "Khi ngÆ°Æ¡i là m Ä‘iá»u ấy cho má»™t trong những kẻ hèn... kèn má»n nhất nà y" (1). Kể ra thì thăm há»i cÅ©ng chÆ°a tháºt đáng khen lắm, nhÆ°ng dù sao "kẻ hèn má»n nhất nà y" cÅ©ng vẫn phải Ä‘á»™i Æ¡n ngà i.
Hồng y giáo chủ ngắt lá»i Ruồi Trâu:
- Ông Ri-va-ret, tôi đến đây là vì ông chứ không phải vì tôi. Nếu ông không phải là kẻ bị chà đạp nhÆ° ông vừa nói, thì sau những lá»i ông nói bữa trÆ°á»›c, tôi chẳng đến gặp ông má»™t lần nữa là m gì. Tôi không thể từ chối được ông, vì ông có đặc quyá»n kép: vừa là ngÆ°á»i tù và lại vừa là ngÆ°á»i bệnh. Có tháºt ông muốn cho tôi biết Ä‘iá»u gì không, hay là ông chỉ gá»i thân già nà y đến để bỡn cợt và sỉ vả?
Không có tiếng trả lá»i. Ruồi Trâu đã nằm quay mặt Ä‘i, Ä‘Æ°a má»™t tay che mắt. Cuối cùng, giá»ng khà n khà n, anh nói:
- Xin lá»—i là m phiá»n ngà i... ngà i là m Æ¡n cho xin ngụm nÆ°á»›c.
Trên cá»a sổ có má»™t bình nÆ°á»›c. Mông-ta-ne-li đứng dáºy mang bình nÆ°á»›c đến. Khi cúi xuống luồn tay dÆ°á»›i lÆ°ng Ruồi Trâu để vá»±c anh dáºy, ông bá»—ng cảm thấy những ngón tay lạnh lẽo và nhá»›p nháp của Ruồi Trâu siết chặt lấy cổ tay mình nhÆ° má»™t chiếc kìm sắt.
Ruồi Trâu thá»u thà o:
- Ngà i cho tôi cầm tay... nhanh lên... chỉ một tà thôi. Ôi, đối với ngà i có sao đâu! Chỉ một phút thôi!
Anh lả mình xuống, úp mặt và o tay Mông-ta-ne-li, toà n thân run rẩy.
Một lát sau, Mông-ta-ne-li nói:
- Uống chút nước đi.
Ruồi Trâu lặng lẽ nghe theo rồi lại nằm xuống giÆ°á»ng nhắm mắt lại. Khi tay Mông-ta-ne-li sá» và o má anh, anh đã không thể hiểu được tâm trạng mình ra sao, chỉ biết rằng đó là giây phút kinh khủng nhất trong Ä‘á»i.
Mông-ta-ne-li kéo ghế lại sát giÆ°á»ng rồi ngồi xuống.
Ruồi Trâu nằm bất động như một xác chết. Mặt anh tái nhợt, hốc hác. Sau một hồi lâu im lặng, anh mở mắt trừng trừng nhìn Hồng y giáo chủ với tia mắt của một con ma. Anh nói:
- Cảm Æ¡n ngà i. Tôi xin... xin lá»—i... tôi nghÄ© là ngà i có há»i tôi Ä‘iá»u gì?
- Bây giá» chắc chÆ°a tiện để ông nói chuyện được. Nếu ông có Ä‘iá»u gì muốn nói vá»›i tôi, thì ngà y mai tôi lại xin cố gắng đến.
- Không, xin Äức Hồng y đừng Ä‘i vá»™i. Quả là tôi không sao đâu. Mấy... mấy ngà y qua tôi hÆ¡i bị rối trà đấy thôi, mà có đến má»™t ná»a là rối trà vá» chứ không phải là rối trà tháºt, ngà i cứ há»i ông đại tá thì chắc chắn ông ta sẽ bảo nhÆ° váºy.
Mông-ta-ne-li trầm tÄ©nh trả lá»i:
- Tôi vốn Æ°a tá»± kết luáºn lấy.
- Ông đại tá cÅ©ng... cÅ©ng thế thôi. Và , ngà i biết không, đôi khi những kết luáºn của ông ta cÅ©ng khá sắc sảo. Trông mặt khó mà đoán được ông ta sắc sảo đến thế, nhÆ°ng thỉnh... thỉnh thoảng ông ta lại nảy ra những ý nghÄ© rất Ä‘á»™c đáo. Và dụ nhÆ° thứ sáu tuần trÆ°á»›c, phải, tôi nhá»› là thứ sáu đấy... trong những ngà y cùng tháng táºn nà y, tôi có hÆ¡i... hÆ¡i lẫn ngà y đôi chút, nhÆ°ng không sao... hôm ấy tôi có xin má»™t liá»u thuốc phiện... Ä‘iá»u nà y tôi nhá»› rõ lắm mà . Lúc ấy ông ta có và o đây tuyên bố rằng, nếu tôi cung khai kẻ nà o mở... mở cá»a sân cho tôi trốn thì ông ta má»›i... má»›i cho thuốc phiện. Tôi còn nhá»› ông ấy bảo rằng: "Nếu tháºt là anh ốm anh đồng ý khai Ä‘i. Nếu anh không chịu khai thì chúng tôi sẽ xem đó là má»™t chứng... chứng tá» rõ anh giả vá»." Cả Ä‘á»i tôi... tôi chÆ°a bao giá» thấy có chuyện khôi hà i đến thế. Tháºt là má»™t câu... câu chuyện hết sức ná»±c cÆ°á»i...
Và Ruồi Trâu phá lên cÆ°á»i, má»™t tráºn cÆ°á»i nghe đến váng cả tai, chói cả óc. Rồi anh quay ngoắt lại nhìn Hồng y giáo chủ Ä‘ang nÃn lặng, mà nói má»—i lúc má»™t gấp gáp và nói lắp đến ná»—i khó lòng mà nghe được:
- Ngà i không... không thấy chuyện đó buồn cÆ°á»i sao? DÄ©... dÄ© nhiên là không rồi. Äã là tÃn... tÃn đồ thì còn... còn có đâu tÃnh hà i hÆ°á»›c nữa. Cái gì các ngà i cÅ©ng cho là bi... bi kịch cả. VÃ... và dụ nhÆ° tối hôm ở nhà ... nhà thá» chÃnh toà , trông ngà i oai nghiêm ra trò. mà nhân thể cả... cả tôi nữa, trông tôi cÅ©ng phải và o vai rất tá»™i nghiệp trong bá»™ quần áo khách hà nh hÆ°Æ¡ng! Vì thế tôi tin rằng chắc ngà i cÅ©ng... cÅ©ng không thể thấy được cái gì là khôi... khôi hà i trong việc ngà i đến thăm tôi chiá»u nay...
Mông-ta-ne-li đứng dáºy.
- Tôi đến cốt để nghe xem ông có gì cần nói không. NhÆ°ng có lẽ ông còn Ä‘ang quá xúc Ä‘á»™ng chÆ°a thể nói ra được. Tốt hÆ¡n là để y sÄ© cho ông má»™t liá»u thuốc an thần đã, để ông ngủ được má»™t giấc rồi đến mai ta sẽ lại nói chuyện.
- Ngủ... ngủ à ? á»’, thÆ°a Äức Hồng y, tôi sẽ... sẽ tha hồ được ngủ say khi nà o ngà i đồng ý vá»›i kế hoạch của ông đại tá. Má»™t viên... viên chì, đó là liá»u thuốc an thần tuyệt... tuyệt vá»i.
Mông-ta-ne-li ngạc nhiên quay lại nhìn anh:
- Tôi không hiểu ông nói gì.
Ruồi Trâu lại phá lên cÆ°á»i:
- ThÆ°a Äức Hồng y, thÆ°a Äức Hồng y, tháºt thà là đức... đức tÃnh quan trá»ng nhất của đạo CÆ¡ đốc! Ngà i... ngà i tưởng tôi không... không biết rằng ông Giám... Giám binh nằng nặc đòi ngà i đồng... đồng ý cho láºp Toà án binh hay sao? Ngà i nên đồng... đồng ý ngai Ä‘i thôi Äức Hồng y ạ, ở địa vị của ngà i, bạn đồng giám chức (1) nà o mà chẳng là m thế? Cosi fan tutti (2). Mà ngà i lại là m được bao nhiêu chuyện phúc đức ấy chứ, chẳng... chẳng thiệt hại gì mấy đâu. Chuyện cá»n con ấy có đáng gì mà ngà i phải mất... mất ngủ mấy đêm liá»n!
Mông-ta-ne-li ngắt lá»i:
- Xin ông ngừng cÆ°á»i cho má»™t phút, và xin ông cho biết là m thế nà o ông nghe được má»i chuyện đó? Ai nói vá»›i ông?
- Ông đại... đại tá chẳng đã trình vá»›i ngà i rằng tôi là quá»·... quá»· sứ chứ không phải là ngÆ°á»i đó sao? Không Æ°? Váºy mà ông ta luôn mồm nói... nói vá»›i tôi Ä‘iá»u đó! Phải, tôi đã là quá»· sức đến mức có đủ phép để nhìn thấu khá nhiá»u ý nghÄ© của... của ngÆ°á»i khác. ThÆ°a Äức Hồng y, ngà i cho tôi là nguồn quấy nhiá»…u đáng ghét và ngà i rất mong có má»™t... má»™t ai khác thu xếp cho việc xá» lý tôi sao cho lÆ°Æ¡ng tâm nhạy... nhạy cảm của ngà i khá»i bị cắn... cắn rứt. Tôi Ä‘oán khá đúng đấy chứ, thÆ°a Äức Hồng y?
Mông-ta-ne-li lại ngồi xuống bên anh, nét mặt hết sức nghiêm nghị:
- Ông hãy nghe tôi. Mặc dù ông biết được Ä‘iá»u đó bằng cách nà o Ä‘i nữa, Ä‘iá»u đó cÅ©ng là sá»± tháºt. Äại tá Pherari sợ rằng bạn bè ông lại đánh tháo cho ông má»™t lần nữa, nên ông ta muốn ngăn chặn bằng... cách mà ông vừa nói. Ông xem, tôi rất tháºt bụng đối vá»›i ông...
Ruồi Trâu chêm ngay và o bằng má»™t giá»ng chua chát:
- Äức... Äức Hồng y xÆ°a nay vốn nổi tiếng thà nh... thà nh tháºt.
Mông-ta-ne-li nói tiếp:
- Chắc ông thừa hiểu là vá» mặt pháp lý tôi không có thẩm quyá»n gì vá» việc ngÆ°á»i Ä‘á»i... Tôi là giám mục (3) chứ không phải là đặc sứ của Giáo hoà ng. NhÆ°ng tôi có uy tÃn khá lá»›n trong địa pháºn nà y, nên nếu không được sá»± đồng ý của tôi, dù chỉ là sá»± đồng ý mặc nhiên, thì đại tá Pherari cÅ©ng chẳng dám dùng đến các biện pháp quyết liệt. Cho tá»›i ngà y hôm nay tôi vẫn hoà n toà n phản đối kế hoạch của ông ta. Bây giỠông ta Ä‘ang cố hết sức thuyết phục tôi đứng vá» phÃa ông ta. Ông ta lấy cá»› rằng, thứ năm tuần tá»›i giáo hữu Ä‘i rÆ°á»›c đông đảo thì các bạn bè của ông có thể dùng bạo Ä‘á»™ng vÅ© trang để cứu thoát ông và sẽ gây ra đổ máu. Ông có nghe tôi nói không đấy?
Ruồi Trâu Ä‘ang lÆ¡ đãng nhìn ra cá»a sổ. Anh quay lại uể oải trả lá»i:
- Có, tôi vẫn nghe.
- Äêm nay chắc ông tháºt sá»± là đang còn mệt, không thể nói chuyện nhiá»u. Sáng mai tôi lại đến thì hÆ¡n. Vấn Ä‘á» nghiêm trá»ng lắm, ông cần phải táºp trung chú ý má»›i được.
Ruồi Trâu vẫn uể oải trả lá»i:
- Tôi muốn kết thúc câu chuyện ngay bây giá». Má»—i lá»i ngà i nói tôi vẫn nghe thấy hết.
Mông-ta-ne-li bèn nói tiếp:
- Thế cho nên, nếu quả vì ông mà xảy ra bạo loạn và đổ máu thì chÃnh tôi sẽ phải chịu trách nhiệm rất lá»›n, vì tôi đã phản đối ông đại tá. Tôi cÅ©ng cho răng chà Ãt ông ta nói có phần đúng, mặt khác, tôi cảm thấy ná»—i hiá»m khÃch cá nhân của ông ta đối vá»›i ông đã là m cho ông ta không thể vô tÆ° và đã khiến ông ta thổi phồng nguy cÆ¡ lên. Tôi cảm thấy tình hình rất có khả năng là nhÆ° váºy, kể từ lúc tôi thấy sá»± tà n ác nhục nhã của ông ta - Mông-ta-ne-li Ä‘Æ°a mắt nhìn đống dây da và cùm gông ngổn ngang trên sà n nhà - Nếu tôi đồng ý thì tức là tôi giết ông! Nếu tôi phản đối thì tôi sẽ đứng trÆ°á»›c nguy cÆ¡ là m nguy hại tá»›i tÃnh mệnh của bao nhiêu ngÆ°á»i vô tá»™i. Tôi đã táºn tâm suy nghÄ© vá» việc nà y, hết lòng tìm má»™t lối thoát ra khá»i sá»± lá»±a chá»n khủng khiếp đó. Và bây giá» tôi đã có má»™t ý định rõ rệt.
- à định giết tôi để... để cứu bao nhiêu ngÆ°á»i vô tá»™i chứ gì? Má»™t ngÆ°á»i CÆ¡ đốc nà o cÅ©ng chỉ có thể Ä‘i đến quyết định nhÆ° thế mà thôi. "Nếu tay phải của bay gây... gây nên tá»™i cho bay... và v.v..." (1) Mà tôi cÅ©ng không được hân hạnh là m tay... tay phải của ngà i, lại còn xúc phạm cả đến ngà i nữa. Kết... kết luáºn đã rõ rà ng rồi. Ngà i không thể nói trắng ra nhÆ° váºy hay sao mà phải giáo đầu dà i dòng thế?
Ruồi Trâu uể oải nói vá»›i vẻ vừa thản nhiên vừa khinh bạc, dÆ°á»ng nhÆ° đã chán chÆ°á»ng vá» toà n bá»™ câu chuyện nà y rồi.
Sau má»™t phút im lặng, anh há»i:
- Thế nà o ạ? Có phải quyết định của Äức Hồng y là nhÆ° thế không?
- Không.
Ruồi Trâu trở mình, gối đầu lên hai tay, mắt lim dim nhìn Mông-ta-ne-li. Hồng y giáo chủ ngồi, cúi gục đầu miên man suy nghÄ©, ngón tay khẽ gõ và o tay ghế. Trá»i, đúng là cá» chỉ xa xÆ°a quen thuá»™c quá!
Cuối cùng, Mông-ta-ne-li ngẩng đầu nói:
- Tôi đã quyết định là m má»™t việc mà có lẽ xÆ°a nay chÆ°a ai xá» sá»± nhÆ° tôi. Khi nghe nói ông muốn gặp, tôi láºp tức quyết định đến ngay. Tôi đã nói cho ông biết hết má»i việc, nhÆ° ông đã thấy, và đặt vấn Ä‘á» và o tay ông.
- Và o... tay tôi?
- Ông Ri-va-ret, tôi đến đây thăm ông bình thÆ°á»ng nhÆ° ngÆ°á»i vá»›i ngÆ°á»i, chứ chẳng nhân danh là Hồng y giáo chủ, là giám mục, hoặc là quan toà . Tôi không há» há»i xem ông có biết gì vá» má»™t kế hoạch nhÆ° ông đại tá đã nói. Tôi thừa hiểu rằng nếu ông có biết chăng nữa, thì đó vẫn là điá»u bà máºt mà ông không thể bá»™c lá»™ vá»›i tôi. NhÆ°ng xin ông hãy đứng và o địa vị tôi. Tôi già rồi, chắc chắn là chẳng còn sống được bao lâu nữa. Tôi muốn nằm xuống mồ vá»›i hai tay không vấy máu...
- Hai bà n tay ngà i chÆ°a há» vấy máu sao, thÆ°a Äức Hồng y?
Gương mặt hơi biến sắc, nhưng Mông-ta-ne-li vẫn bình tĩnh nói tiếp:
- Tôi đã suốt Ä‘á»i chống lại các thủ Ä‘oạn Ä‘Ã n áp và sá»± tà n bạo ở bất cứ đâu, và bao giá» tôi cÅ©ng phản đối xá» tá» dÆ°á»›i bất kỳ hình thức nà o. Thá»i Giáo hoà ng trÆ°á»›c đây, nhiá»u lần tôi kiên quyết chống các há»™i đồng quân sá»± nên đã bị mất lòng Æ°u ái của Äức Thánh Cha. Cho tá»›i nay, bao giá» tôi cÅ©ng dùng uy tÃn và quyá»n lá»±c của tôi và o việc từ thiện. Xin ông hãy tin tôi, chà Ãt ở chá»— là tôi đã nói tháºt. Bây giá» tôi bị đặt trong tình thế tiến thoái lưỡng nan. Nếu tôi từ chối cách giải quyết của ông đại tá thì tôi sẽ đẩy thà nh phố và o nguy cÆ¡ bạo loạn cùng vá»›i má»i háºu quả của nó. Mà lại là để cứu lấy má»™t ngÆ°á»i vẫn thà nh lăng mạ tôn giáo của tôi, vu cáo, bêu riếu và sỉ nhục cá nhân tôi (mặc dù Ä‘iá»u nà y chỉ là má»™t tiểu tiết không quan trá»ng lắm), và tôi tin chắc rằng nếu được sống sót thì ngÆ°á»i đó vẫn sẽ sá» dụng cuá»™c Ä‘á»i mình và o mục Ä‘Ãch xấu. NhÆ°ng dù sao, đây vẫn là vấn Ä‘á» cứu vá»›t tÃnh mạng má»™t con ngÆ°á»i.
Mông-ta-ne-li ngừng lá»i giây lát rồi nói:
- Ông Ri-va-ret, tất cả những hoạt Ä‘á»™ng của ông mà tôi được biết, Ä‘á»u buá»™c tôi phải coi ông là má»™t ngÆ°á»i xấu xa, Ä‘á»™c ác và từ lâu tôi tin rằng ông là con ngÆ°á»i liá»u lÄ©nh, vừa thô bạo lại vừa tà n nhẫn. Cho tá»›i bây giá» tôi vẫn còn phần nà o vÆ°á»›ng vất ý nghÄ© đó. NhÆ°ng hai tuần qua tôi thấy ông là ngÆ°á»i dÅ©ng cảm và trung thà nh vá»›i đồng chà của mình. Ông cÅ©ng đã là m cho binh lÃnh yêu mến và kÃnh phục, Ä‘iá»u đó không phải ai cÅ©ng là m được. Có lẽ tôi đã xét lầm ông và nhất định trong ông có má»™t cái gì tốt hÆ¡n cái vẻ bá» ngoà i của ông. Tôi kêu gá»i cái bản chất tốt đẹp ấy trong ông, và tôi trang nghiêm, trân trá»ng yêu cầu ông, vá»›i lÆ°Æ¡ng tâm mình, ông hãy thà nh tháºt cho tôi biết: ở và o địa vị tôi ông sẽ là m thế nà o?
Im lặng hồi lâu. Rồi Ruồi Trâu ngước nhìn lên.
- Ãt ra tôi cÅ©ng sẽ tá»± mình quyết định lấy những hà nh Ä‘á»™ng của mình và gánh lấy má»i háºu quả. Tôi sẽ không hèn nhát theo kiểu CÆ¡ đốc giáo, lén lút đến nhá» vả ngÆ°á»i khác giải quyết há»™ vấn Ä‘á» cho mình.
Ngá»n đòn giáng xuống tháºt mãnh liệt và bất ngá», và vẻ sôi nổi, phẫn ná»™ phi thÆ°á»ng trái ngược hẳn vá»›i thái Ä‘á»™ uể oải vừa rồi, khiến ngÆ°á»i ta có cảm tưởng rằng anh đã gỡ bá» chiếc mặt nạ vẫn Ä‘eo trên mặt. Anh sôi sục nói tiếp:
- Những ngÆ°á»i vô thần chúng tôi cho rằng, đã mang gánh nặng trên vai thì dù có nặng đến đâu cÅ©ng cứ phải cố sức mà gánh, dù có gục xuống cÅ©ng mặc. NhÆ°ng ngÆ°á»i Kitô giáo thì lúc ấy lại rên rỉ, Ä‘i cầu cứu Chúa Trá»i và các vị thánh của Chúa; hoặc là , nếu Chúa Trá»i và các thánh không giúp đỡ thì lại Ä‘i van xin đến cả các kẻ thù, miá»…n sao tìm được má»™t cái lÆ°ng của ngÆ°á»i khác để trút gánh nặng của mình sang. Trong Kinh Thánh, trong sách kinh cầu nguyện (1) và cả trong bất cứ các sách thần há»c giả dối nà o của các ngà i còn thiếu quy tắc gì nữa mà ngà i phải đến há»i tôi là m thế nà o? Trá»i đất Æ¡i! Ngà i Æ¡i! Gánh nợ của tôi còn chÆ°a đủ nặng hay sao mà ngà i còn Ä‘i trút cả trách nhiệm của ngà i sang hai vai tôi? Hãy quay vá» há»i ông Giêsu của ngà i Ä‘i, ông ấy đòi há»i chi li đến từng đồng xu má»™t ấy chứ, ngà i cứ là m theo ông ấy là hÆ¡n (2). Sau hết, vì rằng kẻ vô thần nà y nó không thuá»™c máºt khẩu (3) của các ngà i, nên ngà i cứ việc Ä‘em giết quách nó Ä‘i là xong tất cả thôi mà . Việc giết chóc nà y có phải là má»™t tá»™i lá»—i lá»›n gì cho cam?
Ruồi Trâu nghẹn lá»i, lấy lại hÆ¡i thở, rồi lại báºt ra:
- Ngà i mà cÅ©ng còn nói đến tà n bạo nữa cÆ¡ đấy! NhÆ°ng ngà i nên biết rằng con lừa ngu... ngu ngốc ấy có thẩm vấn tôi đến má»™t năm cÅ©ng không bằng ngà i hà nh hạ tôi trong mấy phút. Nó có đầu mà có óc đâu. Nó chẳng nghÄ© được gì hÆ¡n là siết dây da cho chặt, và khi dây đã chặt quá rồi thì nó chỉ ngồi bó tay. Việc đó kẻ ngu ngốc nà o cÅ©ng là m được! Còn ngà i thì: "Xin ông ký cho má»™t chữ và o bản án tá» hình của chÃnh ông. Tim tôi má»m yếu lắm, tôi không dám là m." Ôi, chỉ có ngÆ°á»i CÆ¡ đốc giáo, má»™t ngÆ°á»i CÆ¡ đốc giáo hiá»n là nh, đầy lòng trắc ẩn, trông thấy dây da siết chặt quá là tái mặt Ä‘i, thì má»›i nghÄ© ra thủ Ä‘oạn nhÆ° thế. Khi ngà i bÆ°á»›c chân tá»›i đây, tôi trông ngà i chẳng khác má»™t vị thiên thần nhân từ, công phẫn vì "hà nh vi dã man" của ông đại tá, là tôi có thể hiểu được rằng bây giá» trò hay má»›i thá»±c sá»± bắt đầu! Ngà i cứ nhìn tôi mãi nhÆ° thế là m gì? DÄ© nhiên rồi, ngà i Æ¡i, ngà i cứ việc đồng ý Ä‘i rồi vá» nhà mà ăn bữa tối kẻo muá»™n. Chuyện cá»n con nà y chả đáng gì phải om xòm lên cả đâu. Ngà i hãy vá» nói vá»›i tên đại tá của ngà i rằng hắn có thể bắn tôi Ä‘i, treo cổ tôi len hoặc dùng bất kỳ cách nà o tiện lợi nhất, kể cả rán sống tôi Ä‘i nữa, nếu hắn thấy cách ấy mua vui được cho hắn, và bảo hắn là m cho xong chuyện Ä‘i!
Khó mà nháºn ra nổi Ruồi Trâu. Anh Ä‘iên khùng và tuyệt vá»ng, thở hồng há»™c, toà n thân run lên, mắt loé ra tia xanh lét nhÆ° mắt mèo dữ.
Mông-ta-ne-li đứng dáºy, lặng lẽ nhìn Ruồi Trâu. Ông không hiểu được dụng ý những lá»i trách móc Ä‘iên cuồng của anh, nhÆ°ng ông rất hiểu chỉ có ngÆ°á»i nà o đã cùng cá»±c thì má»›i tuôn ra những lá»i gay gắt đến thế. Cho nên, bao nhiêu lá»i sỉ vả trÆ°á»›c đó của Ruồi Trâu, ông Ä‘á»u tha thứ cả. Ông bảo:
- Thôi Ä‘i, ông. Tôi không muốn là m ông Ä‘au lòng thế đâu. Tôi cÅ©ng không có ý định trút gánh nặng lên lÆ°ng ông là m gì vì ông đã quá nặng gánh rồi. Tôi không chủ tâm là m váºy đối vá»›i bất kỳ má»™t sinh linh nà o...
Cặp mắt toé lá»a, Ruồi Trâu hét:
- Nói dối! Thế còn chức giám mục thì sao?
- Chức giám mục nà o?
- À! Thế ra ông quên rồi sao? Sao mà dá»… quên thế! "Ãc-tÆ¡, nếu con muốn, cha sẽ nói rằng cha không thể Ä‘i được." Má»›i mÆ°á»i chÃn tuổi đầu mà tôi đã phải quyết định cuá»™c Ä‘á»i ông thay ông rồi đấy! Câu chuyện ấy nếu không phải xấu xa đến thế, thì cÅ©ng là ná»±c cÆ°á»i!
- Im Ä‘i!
Mông-ta-ne-li rú lên má»™t tiếng tuyệt vá»ng và đưa cả hai tay lên ôm lấy đầu.
Rồi ông lại buông thõng tay xuống, từ từ bÆ°á»›c ra phÃa cá»a sổ. Äến cá»a sổ, ông ngồi lên báºu cá»a, bÃu má»™t tay và o chấn song, rồi áp trán và o cánh tay ấy.
Nằm run rẩy, Ruồi Trâu dõi nhìn theo.
Mông-ta-ne-li đứng xuống, quay lại chá»— Ruồi Trâu, đôi môi tái xám má»™t mà u tro. NhÆ°ng ông cố gắng gượng má»™t cách thảm hại để lấy lại vẻ bình tÄ©nh thÆ°á»ng ngà y.
- Xin ông tha lỗi. Tôi phải vỠthôi... tôi không được khoẻ.
Mông-ta-ne-li run lẩy bẩy nhÆ° lên cÆ¡n sốt rét. Và cÆ¡n Ä‘iên giáºn của Ruồi Trâu láºp tức tiêu tan.
- Padre, lẽ nà o cha vẫn không...
Mông-ta-ne-li giáºt nảy mình, lùi lại đứng lặng ngÆ°á»i. Cuối cùng, ông thá»u thà o:
- Không phải thế đâu! Lạy Chúa tôi, sao cũng được miễn là không phải thế! Tôi phát điên lên mất...
Ruồi Trâu chống má»™t tay nhổm dáºy, còn má»™t tay anh nắm lấy đôi tay run rẩy của Mông-ta-ne-li.
- Padre, con chưa chết đuối đâu, mà cha vẫn không sao hiểu ra được ư?
Äôi tay Ä‘ang run rẩy bá»—ng lạnh toát và cứng Ä‘á». Trong khoảnh khắc, má»i váºt Ä‘á»u chết lặng. Rồi Mông-ta-ne-li quỳ gối, gục đầu và o ngá»±c Ruồi Trâu.
*
* *
Khi Mông-ta-ne-li ngẩng đầu lên thì mặt trá»i đã lặn, ráng chiá»u Ä‘á» dần tắt ở đằng tây. HỠđã lãng quên tất cả, quên cả thá»i gian và không gian, quên cả sá»± sống và cái chết, tháºm chà quên rằng hai ngÆ°á»i là kẻ thù của nhau.
Mông-ta-ne-li thì thà o:
- Ãc-tÆ¡, có tháºt là con đấy không?... Con đã từ cõi chết trở vá» vá»›i cha đấy Æ°?
Ruồi Trâu rùng mình nhắc lại:
- Từ cõi chết trở vá»...
Anh gục đầu và o vai Mông-ta-ne-li như một đứa bé ốm nằm trong lòng mẹ.
- Con vỠrồi... thế là con đã vỠrồi!
Ruồi Trâu nặng nhá»c thở dà i:
- Vâng, và bây giỠcha phải đấu tranh với con hoặc giết con.
- Im Ä‘i thôi, carino! Tất cả những chuyện đó bây giá» nói là m gì? Cha vá»›i con nhÆ° những đứa trẻ lạc nhau trong bóng tối, lầm nhau là ma quá»·. Bây giá» chúng ta đã tìm được nhau và dắt nhau ra nÆ¡i sáng sủa. Con trai khốn khổ của cha, sao con khác Ä‘i đến thế, sao con khác Ä‘i đến thế. TrÆ°á»›c kia con trà n đầy niá»m vui của cuá»™c sống, mà nay trông con nhÆ° đã từng bị vùi lấp dÆ°á»›i bể khổ của trần gian? Ãc-tÆ¡, con có tháºt là Ãc-tÆ¡ đấy không? Cha luôn luôn nằm mÆ¡ thấy con đã trở vá» cùng cha, nhÆ°ng khi tỉnh lại thì cha thấy quanh cha chỉ toà n là âm thầm vắng vẻ. Váºy giỠđây phải chăng cÆ¡n mê ấy vẫn còn già y vò cha? Con hãy cho cha biết những Ä‘iá»u Ä‘Ãch xác và hãy kể cho cha biết má»i chuyện đã xảy ra thế nà o!
- Có gì đâu, giản Ä‘Æ¡n lắm, cha ạ. Con đã trốn xuống má»™t chiếc tà u buôn và đi láºu vé sang Nam Mỹ.
- Con là m gì bên ấy?
- Nếu cái đó có thể gá»i là cuá»™c sống thì con đã sống ở bên đó... á»’, và con đã được thấy nhiá»u Ä‘iá»u má»›i lạ ở ngoà i những cái chủng viện thần há»c mà cha thÆ°á»ng dạy triết há»c cho con! Cha nói cha nằm mÆ¡ thấy con... vâng, con cÅ©ng nằm mÆ¡ thấy cha.
Ruồi Trâu nghẹn lá»i, rùng mình.
- Có một lần, hồi ấy con là m ở mỠbên Êcuađor...
- Là m thợ mỠư?
- Không, chỉ là phụ việc cho thợ má» thôi, cÅ©ng là chân sai vặt nhÆ° những ngÆ°á»i culi lao khổ khác. Con cùng ngủ vá»›i há» trong má»™t lán trại ở ngay cá»a hầm má». Lúc ấy con cÅ©ng ốm yếu nhÆ° vừa rồi, trá»i nắng nhÆ° thiêu đốt mà hôm nà o cÅ©ng phải khuân đá suốt cả ngà y. Có má»™t đêm, hình nhÆ° con ngủ mê, vì con thấy cha mở cá»a Ä‘i và o lán. Tay cha cầm má»™t chiếc thánh giá nhÆ° chiếc thánh giá treo trên tÆ°á»ng nà y. Cha Ä‘ang cầu nguyện và đi sát ngay bên cạnh con mà không ngoái lại. Con gá»i to lên để xin cha giúp đỡ con, cho con má»™t liá»u thuốc Ä‘á»™c, má»™t lưỡi dao, hoặc bất cứ má»™t cái gì để chấm dứt những ná»—i Ä‘au khổ của con trÆ°á»›c khi con phát Ä‘iên phát rồ. Thế mà cha... ôi...?
Ruồi Trâu một tay đưa lên che mắt, còn tay kia vẫn được siết chặt trong tay Mông-ta-ne-li:
- Nhìn mặt cha, con biết cha có nghe thấy tiếng con gá»i, nhÆ°ng cha vẫn cứ tiếp tục cầu nguyện. Rồi đến khi cha cầu nguyện xong, con thấy cha hôn chiếc thánh giá, Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh mà nói khẽ: "Ãc-tÆ¡, cha rất thÆ°Æ¡ng con, nhÆ°ng cha không dám tá» lòng thÆ°Æ¡ng, vì sợ NgÆ°á»i sẽ nổi giáºn." Và khi con nhìn lên NgÆ°á»i, con thấy tượng gá»— đó cÆ°á»i. Thế rồi, khi con tỉnh dáºy, con vẫn chỉ thấy khu lán trại vá»›i những ngÆ°á»i culi bị bệnh hủi, lúc ấy con má»›i vỡ lẽ. Con hiểu rằng cha chỉ cốt lấy lòng ông Chúa quá»· sứ của cha thôi chứ không thiết gì cứu con ra khá»i địa ngục nà o cả. Từ đó con nhá»› mãi. Và dù cho bây giá», khi cha sá» và o ngÆ°á»i con thì con đã bá»—ng dÆ°ng quên bẵng Ä‘i. Äó... là vì... là vì con Ä‘ang ốm, vả lại trÆ°á»›c kia con đã có lúc rất yêu cha. NhÆ°ng giỠđây giữa con và cha chẳng còn gì mà chỉ có chiến tranh, chiến tranh và chiến tranh. Cha còn nắm tay con là m gì? Cha có hiểu rằng chừng nà o cha vẫn còn tin và o ông Giêsu của cha thì chúng ta chỉ có thể là những kẻ thù của nhau mà thôi không?
Mông-ta-ne-li cúi gục đầu, hôn và o bà n tay đầy thÆ°Æ¡ng táºt của Ruồi Trâu:
- Ãc-tÆ¡, cha không tin NgÆ°á»i sao được? Nếu suốt trong những năm hãi hùng ấy mà cha vẫn giữ được lòng tin và giỠđây khi NgÆ°á»i đã cho con trở vá» vá»›i cha, thì cha còn hoà i nghi NgÆ°á»i sao được? Con nên nhá»› rằng cha những tưởng chÃnh tay cha đã giết con cÆ¡ đấy.
- Thì cha vẫn sẽ là m như thế đấy.
- Ãc-tÆ¡!
Trong tiếng kêu than đó có nỗi khủng khiếp thực sự. Nhưng Ruồi Trâu không để ý, vẫn nói tiếp:
- Dù sao Ä‘i nữa, cha con ta nên tháºt bụng vá»›i nhau cho tá»›i cùng, không thể lấp lá»ng được. Giữa cha và con co má»™t vá»±c thẳm ngăn cách, không hy vá»ng gì nối tay nhau qua miệng vá»±c thẳm được. Nếu cha quyết định rằng cha không thể hoặc không muốn từ bá» cái kia - Ruồi Trâu liếc nhìn cây thánh giá treo trên tÆ°á»ng - thì cha phải trả lá»i đồng ý vá»›i tên đại tá.
- Äồng ý! Lạy Chúa tôi... đồng ý? Ãc-tÆ¡, nhÆ°ng cha yêu con!
Mặt Ruồi Trâu quắt lại một cách đáng sợ.
- Cha yêu ai hơn? Cha yêu con hơn hay yêu cái kia hơn?
Mông-ta-ne-li từ từ đứng dáºy. Kinh hoà ng dÆ°á»ng nhÆ° đã là m cho chÃnh linh hồn ông héo khô và thân thể ông còm cõi. Ông cảm thấy mình yếu á»›t, già nua và tà n tạ nhÆ° chiếc lá gặp cÆ¡n giá lạnh đầu mùa. Ông đã tỉnh giấc mÆ¡ và trÆ°á»›c mặt ông chỉ toà n là âm thầm vắng vẻ.
- Ãc-tÆ¡, con hãy thÆ°Æ¡ng cha má»™t chút!
- Váºy khi cha lừa gạt con để Ä‘Ã y Ä‘oạ con Ä‘i là m nô lệ trong các đồn Ä‘iá»n mÃa thì cha đã thÆ°Æ¡ng con được bao nhiêu?... Cha rùng mình đấy Æ°? Ôi, những vị thánh thần từ bi Æ¡i! Äây chÃnh là con ngÆ°á»i vâng theo thánh tâm của Chúa, má»™t ngÆ°á»i cứ ăn năn hối lá»—i rồi sống lấy má»™t mình để mặc xác cho con chết. Cha nói cha yêu con... con đã phải trả má»™t giá khá đắt vì tình yêu ấy của cha rồi! Cha tưởng chỉ và i lá»i ngon ngá»t là con có thể xà xoá hết thảy, là con trở lại thà nh thằng bé Ãc-tÆ¡ ngà y xÆ°a hay sao? Cha nên nhá»› rằng con đã phải rá»a bát trong các nhà chứa nhÆ¡ nhá»›p, đã phải rá»a chuồng ngá»±a cho các chủ đồn Ä‘iá»n, những ngÆ°á»i còn tà n nhẫn hÆ¡n cả những súc váºt của há». Con đã phải Ä‘á»™i mÅ©, Ä‘eo nhạc đóng vai há» trong gánh xiếc rong, là m đầy tá»› và đầu sai cho các võ sÄ© đấu bò. Con đã là m nô lệ cho má»i loà i thú váºt để chúng giẫm chân lên cổ mình! Con đã đói rách, bị phỉ nhổ và o mặt và bị chà đạp dÆ°á»›i chân kẻ khác! con đã phải ngá»a tay xin chút cÆ¡m thừa canh cặn mà ngÆ°á»i ta vẫn không cho, vì những con chó còn được quyá»n Æ°u tiên hà ng đầu. Ôi, tất cả những chuyện đó nói ra nà o có Ãch gì? Kể sao cho xiết để cha nghe hết được những gì cha đã Ä‘em đến cho con? Váºy mà giỠđây... cha lại nói yêu con! Cha yêu con được bao nhiêu? Có đủ để vì con mà từ bỠông Chúa của cha được không? á»’, cái ông Giêsu mãi không chết ấy đã là m gì cho cha? Ông ấy đã hy sinh khổ sở gì cho cha mà cha lại phải yêu ông ấy hÆ¡n con? Vì bị đóng Ä‘inh và o tay mà cha yêu ông ấy Æ°? Váºy cha hãy nhìn và o tay con đây! Cha hãy nhìn và o đây, và o đây, và và o cả đây nữa...
Ruồi Trâu xé toang áo, chỉ và o những vết thÆ°Æ¡ng ghê gá»›m trên ngÆ°á»i.
- Padre, Chúa của cha là kẻ lừa gạt! Những vết thÆ°Æ¡ng của ông ta chỉ là giả vá». Ná»—i Ä‘au của ông ta chỉ toà n là trò há». Chỉ có con là được quyá»n nháºn lòng yêu thÆ°Æ¡ng của cha! Padre, không còn cảnh tra tấn nà o mà cha chÆ°a đẩy con và o. Nếu cha biết được rằng Ä‘á»i con đã cá»±c khổ biết bao nhiêu! Váºy mà dù sao con vẫn không chết! Con đã chịu Ä‘á»±ng hết thảy và là m chủ linh hồn mình trong nhẫn nại, vì con quyết trở vỠđể đấu tranh vá»›i ông Chúa nà y của cha. Con giữ vững mục Ä‘Ãch ấy là m tấm lá chắn che chở cho trái tim con, chÃnh tấm lá chắn nà y đã cứu con khá»i bị Ä‘iên rồ, và khá»i bị chết Ä‘i lần nữa. Và giỠđây, khi đã trở vá», con lại thấy kẻ chiếm ngá»± địa vị của con vẫn là ông ta, má»™t kẻ gặp nạn giả vá», chỉ bị đóng Ä‘inh trên giá chữ tháºp vẻn vẹn có sáu tiếng đồng hồ, rồi lại từ cõi chết ngóc đầu dáºy! Padre, con đã bị đóng Ä‘inh trên giá chữ tháºp năm năm ròng và con cÅ©ng đã từ cõi chết trở vá»! Bây giá» cha định sẽ đối xá» vá»›i con ra sao? Bây giá» cha định sẽ đối xá» vá»›i con nhÆ° thế nà o?
Ruồi Trâu nghẹn ngà o không nói nên lá»i. Mông-ta-ne-li ngồi im nhÆ° má»™t pho tượng đá, hoặc nhÆ° má»™t xác chết vừa được dá»±ng dáºy. Thoạt đầu khi Ruồi Trâu má»›i trút lên ông má»™t suối lá»a tuyệt vá»ng, thì ông oằn ngÆ°á»i lại đôi chút vá»›i sá»± quằn quại máy móc của da thịt dÆ°á»›i là n roi da. NhÆ°ng giỠđây ông đã rất bình tÄ©nh. Sau má»™t hồi lâu nÃn lặng, ông nhìn lên và cất lên má»™t giá»ng mất hết sức sống và nhẫn chịu.
- Ãc-tÆ¡, con có thể nói cho cha rõ hÆ¡n không? Con là m cha hết sức bối rối và kinh sợ, cha không thể hiểu được bây giá» con đòi há»i gì ở cha?
Ruồi Trâu quay lại nhìn ông, mặt anh tái nhợt như mặt một con ma.
- Con không đòi há»i gì cả. Có ai cưỡng ép tình yêu bao giá»? Cha được tá»± do lá»±a chá»n ngÆ°á»i mà cha yêu quý nhất trong hai ngÆ°á»i. Nếu cha yêu quý ông ta hÆ¡n thì cha cứ việc chá»n ông ta.
Mông-ta-ne-li mệt má»i nhắc lại:
- Cha không thể hiểu được. Cha lá»±a chá»n cái gì được đây? Cha là m sao xoá bỠđược quá khứ?
- Cha phải chá»n má»™t trong hai ngÆ°á»i. Nếu cha yêu con thì cha hãy tháo cái giá chữ tháºp ia ra khá»i cổ và ra Ä‘i cùng con. Các bạn con Ä‘ang bố trà cho con trốn má»™t lần nữa, nếu cha giúp đỡ thì há» có thể thá»±c hiện được rất dá»… dà ng. Khi nà o chúng ta an toà n sang tá»›i bên kia biên giá»›i, cha hãy công khai thừa nháºn con. Còn nếu cha không đủ lòng yêu con, nếu cha quý cái ngẫu tượng bằng gá»— kia hÆ¡n con, thì cha cứ việc đến nói vá»›i tên đại tá rằng cha đã đồng ý. Và nếu váºy thì cha Ä‘i ngay Ä‘i, để con khá»i Ä‘au khổ khi còn nhìn thấy cha! Äối vá»›i con thế cÅ©ng đã là quá đủ.
Mông-ta-ne-li ngẩng đầu, run rẩy. Ông đã bắt đầu hiểu.
- Tất nhiên cha sẽ liên lạc với các bạn con. Nhưng... đi với con thì không thể được... cha là giáo sĩ.
- NhÆ°ng con không chấp nháºn Æ¡n huệ của giáo sÄ©. Padre, con không thể thoả hiệp thêm nữa. Con đã Ä‘au khổ biết bao nhiêu vì những sá»± thoả hiệp ấy cùng những háºu quả của chúng rồi! Cha phải từ bá» chức vị giáo sÄ© ấy hoặc phải từ bá» con Ä‘i.
- Cha từ bá» con sao được? Ãc-tÆ¡, cha bá» con sao được!
- Thế thì cha từ bỠông ấy Ä‘i! Cha phải chá»n má»™t trong hai ngÆ°á»i! Cha lại định gợi ý chia cho con má»™t phần tình yêu của cha, má»™t ná»a cho con, má»™t ná»a cho ông Chúa ma quá»· của cha chăng? Con không thèm nháºn cÆ¡m thừa canh cặn của ông ta. Nếu cha là của ông ta thì cha không phải là của con.
- Ãc-tÆ¡, Ãc-tÆ¡ Æ¡i! Con muốn xé lòng cha ra là m hai mảnh hay sao? Con muốn cha phát Ä‘iên lên hay sao?
Ruồi Trâu vung tay đấm và o tÆ°á»ng, nhắc lại má»™t lần nữa:
- Cha phải chá»n má»™t trong hai ngÆ°á»i!
Mông-ta-ne-li bèn rút từ trong ngực áo ra một hộp nhỠtrong đựng một mảnh giấy đã nhà u nát và cáu bẩn.
- Con trông đây!
"Tôi đã tin ông nhÆ° đã tin Chúa Trá»i. NhÆ°ng Chúa Trá»i chỉ là má»™t tượng đất, Ä‘áºp má»™t búa là tan, còn ông thì ông đã lừa dối tôi suốt Ä‘á»i."
Ruồi Trâu cÆ°á»i, trả lại tá» giấy:
- MÆ°á»i chÃn tuổi ngÆ°á»i ta ngây thÆ¡ má»™t cách thú... thú vị nhÆ° thế đấy! Cầm lấy búa rồi Ä‘áºp tan váºt nà y váºt ná» sao mà dá»… dà ng. Ngà y nay việc đó cÅ©ng dá»… dà ng thôi, chỉ có Ä‘iá»u chÃnh con bây giá» lại nằm dÆ°á»›i búa. Còn cha, hiện có biết bao kẻ khác cha có thể lừa dối mà há» tháºm chà không sao phát hiện ra cha để vạch mặt chỉ tên được.
Mông-ta-ne-li nói:
- Con muốn nói thế nà o tuỳ con. Nếu cha ở và o địa vị con, biết đâu cha lại chẳng tà n nhẫn nhÆ° con, Ä‘iá»u đó chỉ có Chúa má»›i biết được. Ãc-tÆ¡, Ä‘iá»u con muốn, cha không thể là m được. NhÆ°ng cái gì là m được thì cha sẽ là m. Cha sẽ bố trà cho con trốn và khi con đã ra đến nÆ¡i an toà n thì cha sẽ tá»± tìm lấy má»™t tai nạn trên núi cao hoặc sẽ dùng lầm má»™t liá»u thuốc ngủ, cách nà o tuỳ con lá»±a chá»n. Chắc con bằng lòng chứ? Äó là tất cả những gì cha có thể là m được. Äó là má»™t tá»™i lá»›n nhÆ°ng cha mong NgÆ°á»i sẽ tha tá»™i cho cha. NgÆ°á»i có lòng nhân từ hÆ¡n...
Ruồi Trâu vung mạnh cả hai tay và thét lên:
- Thôi, thôi, cha hãy thôi Ä‘i! NhÆ° thế là quá lắm rồi! Con đã là m gì để đến ná»—i cha coi thÆ°á»ng con nhÆ° váºy? Ai cho cha có quyá»n nghÄ© vá» con nhÆ° thế? Là m nhÆ° con định tìm cách báo thù cha hay sao? Cha không thấy rằng con chỉ muốn cứu cha thôi hay sao? Cha không sao hiểu rằng con yêu cha Æ°?
Ruồi Trâu nÃu lấy đôi tay Mông-ta-ne-li, vừa đặt lên đó những cái hôn nóng bá»ng, vừa già n giụa nÆ°á»›c mắt.
- Padre, cha hãy Ä‘i vá»›i chúng con! Cha còn lÆ°u luyến cái thế giá»›i giáo sÄ© và thần tượng chết rấp ấy là m gì? Äó chỉ là tro bụi của những thế ká»· xa xÆ°a! Nó đã mục nát, thối tha và ô uế đến cá»±c Ä‘á»™ rồi! Cha hãy trốn thoát cÆ¡n dịch hạch của Giáo há»™i, hãy cùng con tiến đến má»™t thế giá»›i sáng tÆ°Æ¡i. Padre, chúng con chÃnh là lẽ sống và tuổi thanh niên! Chúng con chÃnh là mùa xuân vÄ©nh viá»…n! ChÃnh chúng con má»›i là tÆ°Æ¡ng lai! Bình minh sắp loé lên rồi, cha ạ. Lẽ nà o cha không muốn đón lấy ánh dÆ°Æ¡ng chói lá»i hay sao? Cha hãy tỉnh dáºy, và chúng ta sẽ quên hết những cÆ¡n ác má»™ng đã qua! Cha hãy tỉnh dáºy và chúng ta sẽ xây dá»±ng lại cuá»™c Ä‘á»i. Cha Æ¡i, lúc nà o con cÅ©ng yêu cha, lúc nà o con cÅ©ng yêu! Con yêu cha ngay cả lúc cha giết con trÆ°á»›c kia! Lẽ nà o bây giá» cha lại định giết con má»™t lần nữa hay sao?
Mông-ta-ne-li giáºt tay ra kêu lên:
- Ôi, xin Chúa rủ lòng thÆ°Æ¡ng! Ãc-tÆ¡! Con mang đôi mắt của chÃnh mẹ con.
Má»™t bầu im lặng lạ kỳ, sâu xa và kéo dà i, đã Ä‘á»™t nhiên bao trùm lấy há». Há» nhìn nhau trong ánh hoà ng hôn xám xịt, con tim kinh hoà ng của há» nhÆ° đã ngừng Ä‘áºp.
Mông-ta-ne-li thầm thì:
- Con còn nói gì thêm vá»›i cha nữa không? Con có cho cha được má»™t chút... hy vá»ng nà o không?
- Không. Con chỉ cốt sống để đấu tranh chống các giáo sÄ©. Con không phải là ngÆ°á»i, con là má»™t lưỡi dao găm (1). Nếu cha để con sống tức là cha thừa nháºn những lưỡi dao găm đó.
Mông-ta-ne-li quay mặt vá» phÃa tượng Chịu nạn.
- Lạy Chúa! Xin NgÆ°á»i nghe cho...
Tiếng nói của ông lặng tắt trong bầu không khà tịch mịch, trống trải mà không má»™t tiếng trả lá»i. Duy chỉ có con quá»· nhạo báng lại bừng tỉnh dáºy trong Ruồi Trâu:
- Cha gá»i... gá»i NgÆ°á»i to lên! Có lẽ ông ta Ä‘ang... Ä‘ang ngủ (2).
Mông-ta-ne-li đứng báºt dáºy nhÆ° bị roi quất. Ông nhìn thẳng phÃa trÆ°á»›c trong chốc lát. Äoạn ông ngồi sụp xuống mép giÆ°á»ng, Ä‘Æ°a cả hai tay lên ôm mặt, nức nở khóc. Toà n thân Ruồi Trâu run lên má»™t cÆ¡n dà i, rồi mồ hôi lạnh toát ra khắp ngÆ°á»i anh. Anh hiểu những giá»t nÆ°á»›c mắt ấy có ý nghÄ©a gì.
Anh kéo chăn lên kÃn đầu để khá»i nghe thấy gì nữa. Tình hình đã quá đủ để anh phải chết, dù anh còn Ä‘ang sống - sống mạnh mẽ và cừ khôi đến thế. NhÆ°ng anh cÅ©ng không sao bịt nổi âm thanh, nó vẫn vang trong tai, dá»™i và o óc và rá»™n rã khắp má»i mạch máu trong ngÆ°á»i anh. Mà Mông-ta-ne-li vẫn cứ nức nở và nức nở hoà i, nÆ°á»›c mắt chan hoà luồn qua cả kẽ bà n tay.
Cuối cùng những tiếng nức nở cÅ©ng lặng dần; và nhÆ° má»™t đứa trẻ con, ông lấy mùi xoa ra chùi mắt. Khi ông đứng dáºy, chiếc khăn lá»t qua đầu gối, rÆ¡i xuống sà n. Ông bảo:
- Nói nữa cÅ©ng không Ãch gì. Con hiểu chứ?
Ruồi Trâu đáp lại vá»›i giá»ng phục tùng Ä‘Æ¡n Ä‘iệu:
- Con hiểu. Äó không phải là lá»—i tại cha. Chúa của cha đói rồi, phải cho ông ta ăn thôi.
Mông-ta-ne-li ngoái nhìn Ruồi Trâu. Phút im lìm nay của hỠcòn ghê rợn hơn cả sự im lìm của lỗ huyệt sắp được đà o lên. HỠlặng lẽ nhìn và o mắt nhau như một cặp tình nhân bị ngăn cách, chỉ có thể ngó sang nhau qua một hà ng rà o chắn mà hỠkhông thể bước qua.
Ruồi Trâu nhìn xuống trÆ°á»›c tiên. Anh co ngÆ°á»i lại và giấu mặt Ä‘i. Mông-ta-ne-li hiểu rằng cá» chỉ đó có nghÄ©a là "Hãy Ä‘i Ä‘i!" Mông-ta-ne-li quay gót, bÆ°á»›c ra khá»i xà lim.
Má»™t lát sau, Ruồi Trâu vùng dáºy:
- Ôi, con không thể chịu được nữa! Padre, cha quay lại đi! Quay lại đi!
Cá»a đã đóng lại rồi. Ruồi Trâu chầm cháºm nhìn bốn chung quanh vá»›i đôi mắt mở rá»™ng và ngÆ¡ ngác, và anh hiểu rằng thế là hết. NgÆ°á»i xứ Galilê đã chiến thắng (3).
Trong sân nhà tù phÃa dÆ°á»›i, tiếng cá» xà o xạc thâu đêm - những ngá»n cá» nà y chẳng bao lâu nữa sẽ phải tà n héo, sẽ bị xá»›i báºt lên vì cuốc xẻng. Và thâu đêm, Ruồi Trâu nằm thổn thức má»™t mình trong bóng tối...
---------------.
(1) TrÃch lá»i Chúa Giêsu trong sách Phúc Âm, trong đó "Ä‘iá»u ấy" là chỉ sá»± là m phúc cho ngÆ°á»i hoạn nạn được ăn, uống, mặc, và săn sóc (nếu ốm Ä‘au) hoặc thăm há»i (nếu ở tù). Và nếu là m những Ä‘iá»u ấy cho những ngÆ°á»i hèn má»n nhất thì cÅ©ng được coi nhÆ° đã là m cho Chúa. Ở đây Ruồi Trâu hà m ý nói Mông-ta-ne-li đến thăm há»i anh (tù nhân) cÅ©ng chỉ là vụ lợi, do đó "chÆ°a tháºt đáng khen lắm".
(1) Brother prelates (tiếng Anh): Prelate nói chung là ngÆ°á»i chức sắc cao trong Giáo há»™i, cụ thể ở đây có nghÄ©a là giám chức, tức là má»™t chức sắc cao (thÆ°á»ng là cấp giám mục cai quản má»™t địa pháºn lá»›n và có quyá»n lá»›n ở đó, nhÆ° Mông-ta-ne-li chẳng hạn). Brother ở đây có nghÄ©a là đồng chức, đồng liêu vá»›i ý châm biếm.
(2) Cosi fan tutti (tiếng Ã): Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u là m nhÆ° thế cả.
(3) à nói: Tuy là Hồng y giáo chủ nhÆ°ng chỉ kiêm giám mục ở giáo pháºn Bridighela mà thôi. Và cÅ©ng không phải là má»™t đặc sứ ở má»™t đặc khu, nên cÅ©ng không có quyá»n hà nh đặc biệt gì lắm.
(1) Lá»i của Äức Kitô trong sách Phúc âm: nếu tay phải của bay gây nên tá»™i cho bay thì hãy chặt nó Ä‘i, mắt bay gây nên tá»™i cho bay thì hãy khoét nó Ä‘i.
(1) Missal (tiếng Anh): Cũng là sách lễ, sách nguyện.
(2) à nói: là m như Chúa Giêsu yêu cầu các bổn đạo phải hết lòng hết sức phụng sự Chúa.
(3) Sá» dụng hà i hÆ°á»›c má»™t tÃch trong Kinh Thánh vá» má»™t lá»±c lượng trấn giữ má»™t bến sông, đặt ra má»™t máºt khẩu, khi quân do thám của địch (thuá»™c dân tá»™c khác) Ä‘i qua, phát âm không đúng máºt khẩu, thì bị phát hiện và bị tiêu diệt.
(1) Hà m ý lá»i của Chúa Kitô.
(2) TÃch lấy trong Kinh Thánh: Sứ đồ bị bão kêu cứu, Giêsu thì Ä‘ang ngủ.
(3) The Galilean (tiếng Anh): theo Kinh Thánh, Galilê (Galilee) là nÆ¡i sinh của Giêsu. Theo sá» sách của đạo CÆ¡ đốc thì Hoà ng đế La Mã Giuyliêng (Julian 331-363) vốn chống lại giáo lý của Giêsu, nhÆ°ng sá»± nghiệp chÆ°a thà nh thì đã chết năm 363. TÆ°Æ¡ng truyá»n trÆ°á»›c khi chết ông đã nói: "NgÆ°á»i xứ Galilê, anh đã thắng" có nghÄ©a là "Giêsu đã thắng".
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:15 PM.
|
16-08-2008, 07:13 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 7
Toà án binh mở và o sáng thứ ba.
Phiên toà nà y rất ngắn và đơn giản. Äó chỉ là má»™t hình thức trống rá»—ng diá»…n ra không quá hai mÆ°Æ¡i phút. Tháºt váºy, có cần gì phải mất nhiá»u thá»i giá»? Không được quyá»n bà o chữa gì cả. Äứng ra là m chứng, chỉ có tên máºt thám và tên sÄ© quan bị thÆ°Æ¡ng, cùng vá»›i mấy tên lÃnh. Bản phán quyết đã được thảo sẵn từ trÆ°á»›c, Mông-ta-ne-li đã có thông báo đồng ý má»™t cách không chÃnh thức những gì há» yêu cầu. Các quan toà là viên đại tá Pherari, má»™t thiếu tá kỵ binh địa phÆ°Æ¡ng và hai sÄ© quan trong Ä‘á»™i cáºn vệ của Giáo hoà ng (1), há» chẳng có việc gì nhiá»u để là m cả. Há» Ä‘á»c to bản cáo trạng, rồi những ngÆ°á»i là m chứng đứng lên nêu chứng cứ. Sau đó há» ký tên và o bản phán quyết rồi lấy giá»ng nghiêm trang Ä‘á»c cho bị cáo nghe. Ruồi Trâu lặng lẽ nghe bản án. Và , theo hình thức thông thÆ°á»ng, khi ngÆ°á»i ta há»i có phát biểu gì không, anh chỉ vá»™i vã xua tay gạt Ä‘i. Giấu trong ngá»±c anh là chiếc mùi xoa mà Mông-ta-ne-li đã đánh rÆ¡i. Suốt đêm qua anh đã hôn và khóc chiếc khăn đó nhÆ° hôn và khóc má»™t sinh linh. GiỠđây gÆ°Æ¡ng mặt anh xanh xao và thá» thẫn, và mắt anh vẫn còn ngấn lệ. Hai tiếng "Xá» bắn" chẳng tác Ä‘á»™ng gì đến anh. Khi nghe hai tiếng ấy, anh chỉ mở to đồng tá» trong đôi mắt, và chỉ có thế thôi!
Khi má»i thủ tục đã xong, viên Giám binh ra lệnh:
- ÄÆ°a ông ta vá» phòng giam.
Viên Ä‘á»™i cố cầm nÆ°á»›c mắt, sá» và o thân hình im phăng phắc ấy. Ruồi Trâu hÆ¡i giáºt mình ngoảnh lại.
- À, phải! Tôi quên mất.
Nét mặt viên Giám binh phảng phất má»™t vẻ gì nhÆ° là thÆ°Æ¡ng hại. Hắn ta bản chất cÅ©ng không phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘á»™c ác và vai trò hắn phải đóng mấy tuần nay là m cho chÃnh hắn trong thâm tâm cÅ©ng thấy ngượng ngùng. GiỠđây khi đã được việc của mình, hắn sẵn lòng nhân nhượng trong má»i chuyện nhá» nà o thuá»™c quyá»n hắn.
ÄÆ°a mắt nhìn cánh tay thâm tÃm sÆ°ng phồng của Ruồi Trâu, hắn bảo:
- Các ông không cần cùm nữa cũng được. Có thể cho ông ta trở lại phòng giam cũ.
Rồi quay vá» phÃa đứa cháu, hắn nói thêm:
- Buồng giam tá» tù ẩm Æ°á»›t và âm u quá. Äây thá»±c ra cÅ©ng chỉ là vấn Ä‘á» thủ tục mà thôi.
Hắn bối rối ho lên mấy tiếng và đổi chân đứng. Rồi hắn bá»—ng gá»i giáºt tên Ä‘á»™i vừa giải Ruồi Trâu ra tá»›i cá»a.
- Ông đội, chỠmột chút. Tôi muốn nói với ông ta mấy câu!
Ruồi Trâu đứng im không nhúc nhÃch. Hình nhÆ° tiếng nói của Pherari không lá»t và o tai anh.
- Ông có muốn nhắn gì vá»›i bạn bè và thân thÃch không?... Tôi chắc ông có ngÆ°á»i thân chứ?
Không má»™t tiếng trả lá»i.
- Váºy ông cứ nghÄ© Ä‘i rồi nói vá»›i tôi hoặc vá»›i linh mục tuyên uý (2). Tôi sẽ đôn đốc thá»±c hiện lá»i nhắn của ông. NhÆ°ng tốt hÆ¡n là ông nhắn lại cha tuyên uý. Cha đến ngay bây giá» và sẽ ở vá»›i ông suốt đêm nay. Nếu ông còn có nguyện vá»ng gì khác nữa thì...
Ruồi Trâu nhìn lên:
- Ông hãy nói với linh mục rằng tôi chỉ muốn ở một mình. Tôi không có bạn bè mà cũng chẳng nhắn gì cả.
- Nhưng ông cũng muốn xưng tội (3) chứ.
- Tôi là ngÆ°á»i vô thần. Tôi chẳng muốn gì khác hÆ¡n ngoà i việc được yên tÄ©nh.
Ruồi Trâu nói vá»›i giá»ng Ä‘Æ¡n Ä‘iệu, bình thản, không có vẻ gì là khiêu khÃch hoặc bá»±c dá»c, rồi từ từ quay gót bÆ°á»›c ra cá»a. NhÆ°ng ra đến cá»a thì anh lại dừng bÆ°á»›c:
- Ông đại tá, tôi còn quên má»™t việc. Tôi chỉ yêu cầu ông chiếu cố má»™t Ä‘iá»u là : sáng mai xin ông đừng để cho há» trói hoặc bịt mắt tôi. Tôi sẽ đứng yên.
*
* *
Tá»›i sáng ngà y thứ tÆ°, khi mặt trá»i vừa ló, Ruồi Trâu đã bị dẫn ra sân. Anh kháºp khiá»…ng rõ nét hÆ¡n má»i khi. Dá»±a hẳn và o tay viên Ä‘á»™i, Ruồi Trâu lê bÆ°á»›c, rõ rà ng vá»›i vẻ khó khăn và đau Ä‘á»›n.
NhÆ°ng má»i vẻ phục tùng má»i mệt đã biến mất trên mặt anh. Những ná»—i kinh hoà ng ma quái đã đánh gục anh trong cảnh tịch liêu, cùng những ảo ảnh và những giấc mÆ¡ trong thế giá»›i âm u nay Ä‘á»u đã tan theo đêm tối. Ngay sau lúc vầng đông toả sáng, khi Ruồi Trâu phải đối diện vá»›i kẻ thù, thì tinh thần chiến đấu của anh đã trá»—i dáºy, anh không có gì sợ hãi cả.
TrÆ°á»›c bức tÆ°á»ng leo đầy dây thÆ°á»ng xuân, sáu tay súng được lệnh chá»n Ä‘i hà nh quyết đã dà n thà nh hà ng ngang. Äây chÃnh là bức tÆ°á»ng nứt nẻ và đổ nát mà anh đã trèo xuống trong cái đêm bất hạnh ấy để hòng trốn thoát. Mấy ngÆ°á»i lÃnh đứng nghiêm, tay cầm súng mà vẫn rÆ°ng rÆ°ng nÆ°á»›c mắt. Há» cảm thấy Ä‘iá»u kinh khủng ngoà i sức tưởng tượng khi nghÄ© rằng chÃnh tay mình phải giết Ruồi Trâu. Con ngÆ°á»i có những câu ứng đối sắc sảo, có tiếng cÆ°á»i vui bất tuyệt, có tinh thần dÅ©ng cảm chói lá»i và dá»… lan truyá»n ấy đã nhÆ° má»™t tia nắng ấm soi rá»i và o cuá»™c Ä‘á»i u ám, buồn thảm của há». Váºy mà giỠđây con ngÆ°á»i ấy phải chết, phải chết vì chÃnh tay há», nhÆ° thế khác nà o há» sắp phải trông thấy mặt trá»i chói lá»i phụt tắt.
Má»™t lá»— huyệt dÆ°á»›i gốc má»™t cây vả cao lá»›n Ä‘ang chỠđợi Ruồi Trâu. Lá»— huyệt đó do những bà n tay không tình nguyện đã Ä‘Ã o nên đêm qua và vá»›i những giá»t nÆ°á»›c mắt rÆ¡i trên những bà n xẻng. Äi ngang qua đó, Ruồi Trâu mỉm cÆ°á»i nhìn lá»— huyệt tối Ä‘en, nhìn những ngá»n cá» héo tà n bên cạnh huyệt. Anh khoan khoái hÃt má»™t hÆ¡i dà i để thưởng thức mùi thÆ¡m của vạt đất má»›i tinh khôi.
Khi đến gần thân cây, viên Ä‘á»™i đứng sững lại. Ruồi Trâu ngoảnh lại nhìn anh ta, rồi nở má»™t nụ cÆ°á»i:
- Tôi đứng đây phải chăng, ông đội?
Viên Ä‘á»™i nÃn lặng gáºt đầu. Anh ta nghẹn ngà o, tiếc rằng đã không nói được má»™t lá»i nà o, và dù lá»i nói nà y có thể cứu sống được Ruồi Trâu. Trong sân đã tá» tá»±u đông đủ cả: viên Giám binh, cháu hắn, viên trung uý kỵ binh là m nhiệm vụ chỉ huy việc hà nh quyết, ngÆ°á»i y sÄ© và má»™t linh mục. Há» bÆ°á»›c lên vá»›i những bá»™ mặt nghiêm trá»ng, nhÆ°ng đã ná»a phần sượng sùng trÆ°á»›c cặp mắt tÆ°Æ¡i cÆ°á»i và sáng ngá»i vẻ ngạo nghá»… của Ruồi Trâu.
- Chà o... chà o các quý ông! Ãi chà , cả Cha tuyên uý tôn kÃnh (1) cÅ©ng dáºy sá»›m thế cÆ¡ à !... Äại uý, ông có mạnh giá»i không? Chắc đối vá»›i ông, cuá»™c gặp gỡ hôm nay của chúng ta sẽ dá»… chịu hÆ¡n lần trÆ°á»›c phải không ạ? À, tôi thấy cánh tay ông vẫn còn băng bó treo trÆ°á»›c ngá»±c kìa! Chỉ tại lần trÆ°á»›c tôi bắn hụt đó thôi. Những tay thiện xạ nà y chắc bắn khá hÆ¡n... phải không, các bạn?
Ruồi Trâu Ä‘Æ°a mắt nhìn má»™t lượt những bá»™ mặt ủ dá»™t của mấy ngÆ°á»i lÃnh:
- Dù sao lần nà y không phải băng bó treo trÆ°á»›c ngá»±c nữa đâu. Nà o! Nà o! Sao vẻ mặt các bạn trông thiểu não đến thế? Nghiêm! Và bắn cho tháºt trúng và o nà o. Rồi các bạn sẽ có nhiá»u việc phải là m, mà cứ nhÆ° thế nà y không biết có là m nổi không. Bây giá» các bạn được quyá»n táºp trÆ°á»›c thì còn gì bằng.
- Hỡi con...
Vị linh mục tiến lên ngắt lá»i anh. Những ngÆ°á»i khác Ä‘á»u lùi lại phÃa sau, để mặc hai ngÆ°á»i vá»›i nhau.
- Chỉ còn Ãt phút nữa là con sẽ vá» vá»›i Äấng Sáng Tạo (2) ra con. Những giây phút cuối cùng nà y là dà nh cho con để ăn năn sám hối, con chá»› nên dùng và o việc nà o khác. Cha xin con, con thá» nghÄ© xem, nếu chết mà không được chịu phép giải tá»™i, lòng còn hung dữ thì đáng sợ biết bao! ChỠđến khi con đứng trÆ°á»›c Äấng Phán Xét (3) của con thì lúc ấy ăn năn đã muá»™n rồi. Sắp lại gần ngai báu vô cùng tôn nghiêm của NgÆ°á»i mà con vẫn cứ cÆ°á»i đùa nhÆ° thế được sao?
- CÆ°á»i đùa Æ°, thÆ°a cha tôn kÃnh? Tôi tưởng cái bà i giáo lý cá»n con ấy chỉ để cho những ngÆ°á»i cùng phÃa vá»›i cha nghe thôi chứ! Bao giỠđến lượt chúng tôi, chúng tôi sẽ dùng trá»ng pháo chứ chẳng dùng đến dăm khẩu súng khai háºu cÅ© kỹ nà y đâu! Và lúc bấy giá» các vị sẽ thấy chúng tôi cÆ°á»i đùa đến đâu.
- Các con sẽ dùng trá»ng pháo Æ°? Ôi! Tháºt là vô phúc cho con quá! Con vẫn chÆ°a hiểu rằng con Ä‘ang đứng trên bá» vá»±c thẳm đáng sợ nhÆ° thế nà o hay sao?
Ruồi Trâu ngoái đầu nhìn lỗ huyệt mở rộng sau lưng mình.
- Váºy cha... cha tôn kÃnh tưởng rằng đặt được tôi xuống đấy là xong chuyện vá»›i tôi rồi hay sao? Có lẽ các vị còn chặn má»™t phiến đá lên mồ tôi để "ba ngà y sau" tôi... tôi khá»i sống lại chứ gì? (4) Chá»› sợ, Cha tôn kÃnh ạ! Tôi sẽ không xâm phạm và o quyá»n của các vị trong những trò diá»…n kịch rẻ tiá»n nà y đâu. Äặt tôi xuống đâu, tôi sẽ nằm yên ở đấy nhÆ° má»™t con... con chuá»™t váºy. NhÆ°ng, dù sao mặc lòng, chúng tôi vẫn sẽ dùng đến trá»ng pháo đấy.
Vị linh mục kêu lên:
- Ôi! Lạy Chúa lòng là nh vô cùng! Xin Chúa tha tội cho kẻ bất hạnh nà y!
Viên trung uý kỵ binh, giá»ng ồ ồ khấn:
- Amen!
Còn viên đại tá và đứa cháu thì sùng kÃnh là m dấu thánh giá.
Thấy rõ rằng khuyên bảo nữa cÅ©ng chẳng Ä‘i đến đâu, vị linh mục Ä‘Ã nh phải từ bá» công việc vô kết quả của mình. Ông bÆ°á»›c sang bên cạnh, lắc đầu, mồm lầm rầm cầu kinh. Chỉ trong phút chốc, công việc chuẩn bị ngắn gá»n và đơn giản Ä‘á»u đã được hối hả là m xong. Ruồi Trâu ra đứng đúng và o chá»— của mình và quay lại thoáng nhìn lên cảnh huy hoà ng chói chang ánh sáng và ng và đỠcủa mặt trá»i Ä‘ang má»c. Má»™t lần nữa Ruồi Trâu lại yêu cầu không bịt mắt. Nhìn vẻ mặt nhÆ° thách thức của anh, viên đại tá Ä‘Ã nh miá»…n cưỡng đồng ý. Cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u quên rằng nhÆ° thế há» có thể là m ảnh hưởng tá»›i tinh thần quân sÄ©.
Ruồi Trâu đứng quay thẳng mặt vá» phÃa há» và mỉm cÆ°á»i. Những cánh tay cầm súng run lên. Anh bảo:
- Tôi hoà n toà n sẵn sà ng rồi.
Viên trung uý bÆ°á»›c lên phÃa trÆ°á»›c, ngÆ°á»i run run vì xúc Ä‘á»™ng. Hắn chÆ°a há» chỉ huy xá» bắn bao giá».
- Chuẩn bị... Nhằm! Bắn!
Ruồi Trâu hÆ¡i lạng ngÆ°á»i Ä‘i, nhÆ°ng lấy ngay lại được thăng bằng. Má»™t viên đạn bắn không vững đã sượt trên má anh. Và i giá»t máu loang trên cổ áo trắng. Má»™t viên khác trúng và o chân, phÃa trên đầu gối. Khi khói tan thì đám lÃnh thấy anh vẫn đứng, vẫn mỉm cÆ°á»i nhÆ° cÅ© và đang lấy bà n tay tà n táºt quệt máu trên má.
Anh nói:
- Bắn xoà ng quá rồi, các bạn ạ!
Giá»ng nói trong trẻo và khúc triết của anh khắc sâu và o tim những ngÆ°á»i lÃnh khốn khổ Ä‘ang hết sức bà ng hoà ng và bối rối.
- Các bạn thỠbắn lại xem nà o!
Toà n bá»™ hà ng lÃnh Ä‘á»u rùng mình sởn gáy và rên rỉ. NgÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy nhằm chệch sang bên cạnh, thầm mong viên đạn kết liá»…u tÃnh mệnh Ruồi Trâu là của ngÆ°á»i bên cạnh chứ không phải của mình. Ruồi Trâu thì vẫn cứ đứng thản nhiên, mỉm cÆ°á»i nhìn há». Há» chỉ biên cuá»™c xá» tá» thà nh má»™t cuá»™c giết chóc trong lò mổ, và bây giá» há» lại phải là m lại từ đầu cái công việc ghê rợn nà y. Äám lÃnh Ä‘á»™t ngá»™t hoảng vÃa, há» hạ súng đứng nghe những lá»i mắng má» và chá»i rủa Ä‘iên cuồng của các viên sÄ© quan. Há» sững sá» và hãi hùng giÆ°Æ¡ng mắt nhìn ngÆ°á»i vừa bị há» bắn mà chẳng hiểu sao ông ta vẫn không chết.
Viên Giám binh vung nắm đấm trÆ°á»›c mặt há». Hắn lồng lá»™n quát tháo, bắt há» phải đứng và o vị trÃ, giÆ°Æ¡ng súng lên và hối hả là m mau cho xong chuyện. NhÆ°ng chÃnh hắn cÅ©ng hoà n toà n mất tinh thần không khác gì bá»n lÃnh. Hắn không dám nhìn và o cái thân hình khủng khiếp kia cứ đứng trÆ¡ trÆ¡ mà không chịu ngã xuống. Hắn giáºt nảy mình và run bắn lên khi nghe giá»ng chế giá»…u của Ruồi Trâu:
- Äại tá, sao sáng hôm nay ông lại Ä‘Æ°a ra má»™t Ä‘á»™i lÃnh xoà ng thế. Äể tôi xem tôi có thể Ä‘iá»u khiển há» khá hÆ¡n không! Nà o, các bạn! Kìa, cáºu đứng phÃa bên trái kia, nâng súng cao lên chứ! Chúc phúc cho tấm lòng của cáºu, cáºu bạn ạ! Trong tay cáºu là súng tráºn đấy chứ không phải xoong chảo đâu nhé! Nhắm thẳng cả chÆ°a? Nà o, bây giá»... chuẩn bị... nhằm!...
Viên đại tá nhảy xổ lên, cÆ°á»›p lá»i anh, hét:
- Bắn!
Äể cho ngÆ°á»i bị bắn tá»± chỉ huy cuá»™c xá» bắn của mình thì ai mà chịu được.
Sau loạt đạn lá»™n xá»™n và vô tổ chức, đám lÃnh bá» hà ng ngÅ© run rẩy đứng túm tụm lại vá»›i nhau, mắt ngÆ¡ ngác, sững sá» nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c. Má»™t tên lÃnh tháºm chà còn không bấm cò, quăng súng, ngồi sụp xuống đất mà rên rỉ:
- Tôi chịu thôi, tôi chịu thôi!
Khói dần tan, bay lên hoà và o ánh nắng le lói của ban mai. Há» thấy Ruồi Trâu ngã ra, há» còn thấy là Ruồi Trâu vẫn chÆ°a chết. Phút đầu tiên cả quan lẫn lÃnh đứng im nhÆ° đã hoá đá mà nhìn má»™t váºt gì dá»… sợ Ä‘ang lăn lá»™n, quằn quại trên mặt đất.
Rồi cả ngÆ°á»i y sÄ© và viên đại tá cùng kêu lên chạy à o đến chá»— Ruồi Trâu vì há» thấy anh vẫn lết má»™t chân, quỳ lên mà nhá»m dáºy, vẫn nhìn và o toán lÃnh và vẫn cÆ°á»i lên:
- Lại bắn trượt rồi! Bắn... lại Ä‘i, các bạn! ... Äể xem... nếu các bạn không thể...
Ruồi Trâu bá»—ng lảo đảo rồi ngã váºt sang má»™t bên trên bãi cá».
Viên đại tá khẽ há»i:
- Ông ấy chết chưa?
NgÆ°á»i y sÄ© quỳ gối, đặt tay lên chiếc sÆ¡ mi đẫm máu của Ruồi Trâu, trả lá»i:
- Chắc váºy... Tạ Æ¡n Chúa!
Viên đại tá nhắc theo:
- Tạ ơn Chúa! Thế là xong!
Äứa cháu kéo tay áo hắn:
- Chú ơi... Hồng y giáo chủ đến! Ngà i đang đứng ở cổng và cứ đòi và o đây.
- Cái gì? Không, không được... tôi không cho và o được! Bá»n lÃnh gác đâu cả rồi? ThÆ°a Äức Hồng y...
Cá»a mở rồi lại đóng. Mông-ta-ne-li đã đứng trong sân, đôi mắt đầy kinh hoà ng, trừng trừng nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c.
- ThÆ°a Äức Hồng y! Tôi xin ngà i... cảnh nà y ngà i xem bất tiện! Việc hà nh quyết vừa kết thúc, thi hà i còn chÆ°a...
Mông-ta-ne-li nói:
- Tôi đến nhìn nó một chút.
Giá»ng nói và cả bá»™ dạng của Mông-ta-ne-li trong phút ấy đã khiến cho viên Giám binh phải sá»ng sốt, ông ta nhÆ° má»™t kẻ má»™ng du.
Má»™t ngÆ°á»i lÃnh bá»—ng kêu lên:
- á»i, lạy Chúa tôi!
Viên Giám binh quay ngoắt lại nhìn.
Quả nhiên thế!
Tấm thân đẫm máu trên bãi cá» lại má»™t lần nữa váºt vã và rên rỉ.
NgÆ°á»i y sÄ© ngồi sụp xuống, kê đầu kẻ hấp hối lên đùi mình.
Ông ta tuyệt vá»ng kêu lên:
- Nhanh lên! Nhanh lên, quân dã man! Cho ông ta chết hẳn Ä‘i, vì Æ¡n Chúa! Äể thế nà y tá»™i nghiệp quá!
Máu chảy túa ra hai bà n tay ngÆ°á»i y sÄ©. Run lẩy bẩy từ đầu đến chân, ông ta cố giữ yên thân hình còn Ä‘ang giãy giụa. Trong khi ông ta Ä‘ang cuống quýt quay nhìn tứ phÃa để cầu mong giúp đỡ, vị linh mục cúi xuống qua vai ông, kệ tượng Chúa chịu nạn và o đôi môi ngÆ°á»i hấp hối.
- Nhân danh Chúa cha, Chúa con...
Ruồi Trâu tá»±a lên đùi ngÆ°á»i y sÄ©, nhá»m dáºy, mắt mở to nhìn chòng chá»c và o tượng Chúa chịu nạn. Rồi gữa bầu tịch mịch câm lắng và băng giá ấy, anh từ từ giÆ¡ cánh tay phải bị bắn gãy lên, và gạt chiếc tượng thánh giá ra. Má»™t vết máu Ä‘á» tÆ°Æ¡i vấy trên mặt tượng.
- Padre... Chúa Trá»i... của cha... thoả mãn rồi chứ?
Äầu anh lả xuống cánh tay ngÆ°á»i y sÄ©.
*
* *
- ThÆ°a Äức Hồng y?
Thấy Hồng y giáo chủ vẫn chÆ°a tỉnh giấc kinh hoà ng, đại tá Pherari lại gá»i to hÆ¡n:
- ThÆ°a Äức Hồng y!
Mông-ta-ne-li nhìn lên:
- Nó chết rồi.
- Vâng, chết hẳn rồi, thÆ°a Äức Hồng y. Xin ngà i ra thôi chứ ạ?... Cảnh tượng nà y rùng rợn lắm...
- Nó chết rồi - Mông-ta-ne-li nhắc lại và má»™t lần nữa nhìn xuống mặt Ruồi Trâu - Ta đã sá» và o ngÆ°á»i nó mà nay nó chết mất rồi (1).
Viên trung uý xì xà o má»™t giá»ng khinh bạc:
- Ná»a tá đạn và o ngÆ°á»i, ông ta còn mong chá» gì nữa?
NgÆ°á»i y sÄ© cÅ©ng thì thà o đáp lại:
- Chắc ông ấy kinh hãi vì trông thấy máu.
Viên Giám binh kiên quyết kéo tay Mông-ta-ne-li:
- Xin Äức Hồng y đừng nhìn hắn nữa. Ngà i cho phép cha tuyên uý Ä‘Æ°a ngà i vá» chứ ạ?
- Phải... tôi vá».
Mông-ta-ne-li từ từ quay gót ra khá»i bãi cỠđẫm máu mà bÆ°á»›c ra ngoà i, vị linh mục và viên Ä‘á»™i theo sau. Äến cổng, ông ta dừng bÆ°á»›c và vẫn ngoái lại nhìn vá»›i cặp mắt kinh ngạc và đỠđẫn nhÆ° mắt má»™t con ma.
- Nó chết rồi.
*
* *
Mấy tiếng đồng hồ sau, Mác-cô-nê đến căn nhà nhá» trên sÆ°á»n đồi để báo cho Mác-ti-ni biết là anh khá»i phải hy sinh thân mình má»™t cách vô Ãch nữa.
Kế hoạch giải cứu cho Ruồi Trâu lần thứ hai đã chuẩn bị xong, bởi vì lần nà y bố trà đơn giản hÆ¡n lần trÆ°á»›c nhiá»u. Há» quyết định đến sáng hôm sau, khi đám rÆ°á»›c "Mình Thánh" diá»…u qua chân đồi trên có pháo Ä‘Ã i, Mác-ti-ni sẽ từ trong đám đông tiên lên trÆ°á»›c, rút súng ngắn giấu trong ngá»±c áo ra, bắn và o mặt viên Giám binh. Nhân lúc lá»™n xá»™n, hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i đầy đủ khà giá»›i sẽ thình lình xông tá»›i cổng, đánh phá tá»›i táºn tháp canh, dùng vÅ© lá»±c bắt giữ tên giữ chìa khoá ngục, buá»™c nó phải mở cá»a xà lim, cõng Ruồi Trâu ra và bắn chết hoặc chế ngá»± bất cứ kẻ nà o định cản Ä‘Æ°á»ng. Ra đến cổng há» sẽ vừa đánh vừa rút, đồng thá»i yểm há»™ cho má»™t toán dân buôn láºu thứ hai có vÅ© trang và cưỡi ngá»±a đến để Ä‘em Ruồi Trâu tá»›i chá»— ẩn nấp an toà n trên núi cao.
Trong nhóm cốt cán chỉ có Giê- ma là không biết tà gì vá» kế hoạch nà y. Mác-ti-ni đã có nguyện vá»ng đặc biệt yêu cầu không để cho chị biết. Anh bảo:
- Chẳng mấy chốc chị ấy vỡ tim ra mất.
Vừa thấy Mác-cô-nê đến cổng, Mác-ti-ni đã mở cá»a kÃnh, bÆ°á»›c ra hiên đón:
- Có tin gì không, Mác-cô-nê? Ôi!...
Mác-cô-nê không trả lá»i, chỉ hất chiếc mÅ© rÆ¡m rá»™ng và nh ra sau gáy.
HỠcùng nhau ngồi dưới mái hiên.
Không ai nói má»™t lá»i. NhÆ°ng chỉ thoáng nhìn vẻ mặt ẩn dÆ°á»›i và nh mÅ© khi Mác-cô-nê bÆ°á»›c và o, Mác-ti-ni cÅ©ng đã hiểu rõ tình hình.
Má»™t hồi im lặng dà i. Cuối cùng, anh há»i:
- Xảy ra lúc nà o thế?
ChÃnh tai anh tá»± nghe, Mác-ti-ni cÅ©ng đã thấy giá»ng nói của mình uể oải và chán ngán nhÆ° cả thế giá»›i nà y.
- Sáng nay, lúc rạng đông. Viên đội cho tôi biết. Anh ta có mặt ở đó, trông rõ cả.
Mác-ti-ni nhìn xuống, rứt đứt đoạn chỉ vướng ở tay áo.
Má»i sá»± Ä‘á»u là hÆ° không (1). Chuyện nà y cÅ©ng là hÆ° không nốt. Äáng lẽ ngà y mai anh sẽ phải chết. Váºy mà bây giá» thế giá»›i mÆ¡ Æ°á»›c của lòng anh đã tan Ä‘i, hệt nhÆ° cái thế giá»›i thần tiên của những giấc má»™ng và ng lúc hoà ng hôn tan Ä‘i khi mà n đêm buông xuống. và anh đã bị Ä‘uổi báºt trở lại vá»›i cái thế giá»›i buồn tẻ, lần hồi ngà y nà y qua tháng khác, cái thế giá»›i của GÆ¡-rát-xi-ni và Gali, của máºt mã và những bà i văn châm biếm, của những cuá»™c cãi vã giữa các đồng chà trong đảng, của những mÆ°u sâu chÆ°á»›c hiểm của bá»n máºt thám Ão, và nói chung là của cái cối xay (2) công tác hà ng ngà y khiến con tim chán ngắt. GiỠđây, Ruồi Trâu chết Ä‘i là m cho dÆ°á»›i đáy tâm hồn anh chỉ còn là má»™t khoảng trống rá»—ng lá»›n, má»™t khoảng trống không có gì và không ai lấp nổi.
Nghe có tiếng ai Ä‘ang há»i mình, Mác-ti-ni ngẩng đầu ngạc nhiên, không biết bây giá» còn có chuyện gì đáng mất công bà n luáºn nữa đây.
- Anh vừa nói gì váºy?
- Tôi đang bảo là tất nhiên anh sẽ nói cho chị ấy biết chứ?
Sự sống cùng với nỗi ghê sợ vỠsự sống, đã trở lại trên gương mặt Mác-ti-ni. Anh kêu lên:
- Là m sao đi nói cho chị ấy biết được. Như thế khác nà o anh bảo đi đến đâm chết chị ấy. Ôi, tôi biết nói thế nà o với chị ấy bây gi� Tôi nói sao bây gi�
Mác-ti-ni Ä‘Æ°a lại tay lên bÆ°ng kÃn mắt. NhÆ°ng, tuy không nhìn, anh vẫn cảm thấy Mác-cô-nê bá»—ng nhiên giáºt mình. Anh ngẩng đầu nhìn lên. Giê- ma đã đứng ngay trÆ°á»›c cá»a.
Chị nói:
- Trê-da-rê, anh đã nghe tin chưa? Thế là hết, chúng đã bắn chết anh ấy rồi.
-----------
(1) Nguyên văn là "theo Swiss guards", tức Äá»™i cáºn vệ Thuỵ SÄ©, vì Ä‘á»™i cáºn vệ trong các đặc khu thuá»™c Giáo hoà ng có lệ đặc biệt thuê tuyển ngÆ°á»i Thuỵ SÄ© là m cáºn vệ.
(2) Linh mục chuyên việc giảng đạo, là m phép đạo trong các trại giam (nhà tù), bệnh viện, trÆ°á»ng há»c, quân Ä‘á»™i. ThÆ°á»ng gá»i là cha tuyên uý.
(3) To confess, confession (tiếng Anh): cũng là thú tội, tự thú.
(1) His Reverence (tiếng Anh): cách xÆ°ng hô kÃnh trá»ng đối vá»›i linh mục.
(2) Your Maker (tiếng Anh): cÅ©ng là Äấng Tạo Thà nh.
(3) Your Judge (tiếng Anh): tức Äấng Phán Xét chà công (the Righteous Judge), tức Äức Kitô. CÅ©ng là "Thẩm phán chà công".
(4) Hà m ý tá»›i truyá»n thuyết vá» Chúa Giêsu chết Ä‘i ba ngà y rồi sống lại (cÅ©ng gá»i là sá»± phục sinh, do đó có Lá»… Phục sinh).
(1) Câu nà y có hà m ý các tÃch trong Kinh Thánh vá» việc nhiá»u lần Chúa Kitô sá» và o ngÆ°á»i mà chữa khá»i bệnh hoặc là m sống lại ngÆ°á»i đã chết.
(1) Vanity of vanities (hoặc All is vanity) (tiếng Anh): câu trÃch trong Kinh Thánh. CÅ©ng là "má»i sá»± Ä‘á»u là phù phiếm" (phù vân, phù hoa).
(2) à nói má»™t công việc Ä‘á»u Ä‘á»u hà ng ngà y. Cối xay ở đây là ở châu Âu hồi xÆ°a, do lừa (ngá»±a) bị bịt mắt buá»™c và o cà ng cối, tá»± Ä‘i vòng quanh kéo quay suốt ngà y.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:16 PM.
|
|
|
| |