 |
|

07-03-2009, 11:08 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
|
|
Chương 13: Bóng tối của quá khứ [Tiếp Theo]
Chỉ những vết sần má»›i trên khá»›p ngón tay nó, Eragon há»i:
-Cô có biết vì sao Murtagh quá mạnh... mạnh hÆ¡n tôi nhiá»u không?
-Nếu biết, thì tôi đã biết bằng cách nà o Galbatorix tá»± là m tăng sức mạnh cá»§a lão đến mức phi thưá»ng như váºy. Rất tiếc, tôi không biết.
Sư phụ Oromis,Eragon thầm nhá»§. Hay Ãt ra, ông đã nói bóng gió như váºy. Tuy nhiên, ông chưa chia sẻ Ä‘iá»u nà y vá»›i Eragon và Saphira. Ngay khi có thể trở lại Du Weldenvarden, Eragon sẽ há»i vị kỵ sÄ© tiá»n bối vá» sá»± tháºt cá»§a vấn đỠnà y. Äáng lẽ sư phụ phải cho mình biết. ChÃnh vì quá mù má», nên Murtagh đã hạ mình và Saphira. Và hắn ta đã có thể dá»… dà ng nạp hai đứa mình cho Galbatorix. Eragon súyt buá»™c miệng kể cho Arya nghe những lá»i cá»§a sư phị, nhưng nó kịp nháºn ra, ông đã không giấu giếm 1 chuyện quan trá»ng như thế hÆ¡n 100 năm, trừ khi bà máºt đó là 1 Ä‘iá»u tối quan trá»ng.
Arya ký dưới hà ng chữ cô vừa viết xong, Eragon cúi xuống Ä‘á»c: Phiêu bạt trên biển thá»i gian, thầm cô Ä‘iưn lang thang từ bá» nà y đến bến bá» xa xôi khác, xác định luáºt Ä‘iá»u cá»§a những vì tinh tú trên cao.
-Nghĩa là sao?
-Tôi không biết.
Vừa trả lá»i Arya vừa xóa bá» dòng chữ.
Eragon xếp đặt tư tưởng, cháºm rãi nói:
-Vì sao váºy? Vì sao chưa má»™t ai nhắc đến tên những con rồng cá»§a các phản đồ? Chúng ta chỉ nói: rồng cá»§a Morzan hay rồng cá»§a KialandÃ. Nhưng không bao giá» tháºt sá»± gá»i tên rồng. Mà rõ rà ng chúng quan trá»ng như những kỵ sÄ© cá»§a chúng. Tôi nhá»› là chưa bao giá» thấy tên chúng trong sách vở mà sư phụ đã đưa cho tôi Ä‘á»c... tuy nhiên chúng phải có tên trong đó chứ. Có. Tôi chắc chắn là có. Nhưng vá»›i má»™t nguyên nhân nà o đó, chúng không lưu lại trong đầu tôi. Lạ lùng không?
Arya vừa định trả lá»i, nhưng cô chưa kịp mở miệng, Eragon đã tiếp:
-Lần thứ nhất tôi mừng là Saphira không có ở đây. Tôi xấu hổ vì trước đây không nháºn ra Ä‘iá»u nà y. Kể cả cô, Arya, sư phụ Oromis, và tất cả thần tiên khác mà tôi đã gặp, Ä‘á»u từ chối gá»i chúng bằng tên, cứ như chúng là những con váºt ngu xuẩn, không đáng được tôn vin. Cô là m thế vì có chá»§ ý? Vì chúng là kẻ thù cá»§a cô?
-Không bà i há»c nà o cá»§a anh nói vá» chuyện nà y sao?
Cô có vẻ ngạc nhiên tháºt tình. Eragon nói:
-Tôi nghÄ© là Glaedr có nói đôi Ä‘iá»u vá» chuyện nà y vá»›i Saphira, nhưng không chắc lắm. Tôi bị Ä‘au lưng trong buổi táºp Xà Hạc quyá»n, nên không tháºt sá»± chú ý đến những gì Saphira là m.
Nó cưá»i má»™t tiếng ngắn, bối rối vì thiếu trách nhiệm và cảm thấy như Ä‘ang tá»± bà o chữa:
Lúc đó tôi bối rối, vì sư phụ Ä‘ang nói vá»›i tôi, trong khi tôi lại phải lắng nghe tư tưởng cá»§a Saphira và Glaedr Ä‘ang liên lạc vá»›i nhau. Rắc rối hÆ¡n nữa, Glaedr chỉ sá» dụng ngôn ngữ đã được chấp nháºn vá»›i Saphira: dùng hình ảnh, khứu giác và xúc giác hÆ¡n lá»i nói. Thay vì gá»i tên, nó truyá»n cảm tưởng vá» ngưá»i và sá»± váºt nói muốn nói tá»›i.
-Anh không nhá»› chút gì nó nói, dù là bằng lá»i sao?
Eragon ngáºp ngừng:
-Chỉ nghe loáng thoáng. Tôi không biết đầu đuôi gì cả.
-Nó nói gì vỠDu Namar Aurboda – Những-cái-tên-bị-trục-xuất.
-Tên bị trục xuất?
Cô lại cầm cỠkhô, viết lên đất:
-Äó là má»™t trong những sá»± kiện quan trá»ng nhất đã xảy ra trong cuá»™c chiến giữa các kỵ sÄ© và phản đồ. Khi rồng nháºn ra 13 đồng loại phản bá»™i giống nòi – tiếp tay Galbatorix tiêu diệt toà n bá»™ loà i rồng – thì không ai còn có thể ngăn chặn được sá»± phá hoại như Ä‘iên rồ cá»§a chúng. Quá phẫn ná»™, những con rồng không thuá»™c vá» phản đồ hiệp lá»±c lại, luyện 1 trong số phép thuáºt đầy bà hiểm cá»§a chúng. Cùng nhau, chúng lá»™t bá» tên 13 con rồng kia.
Eragon kinh hòang há»i:
-Bằng cách nà o có thể là m thé được chứ?
-Tôi chẳng vừa nói là bà hiá»m sao? Chúng tôi chỉ biết, sau khi rồng niệm thần chú, không còn ai nói tá»›i tên 13 con rồng kia nữa; kẻ nà o còn nhá»› cÅ©ng sẽ mau chóng quên ngay. Anh có thể Ä‘á»c thấy những tên đó trên văn thư hay những cuốn sách, tháºm chà chép lại, nhưng lúc đó, chỉ nhìn 1 dấu khắc cổ, những tên đó trở thà nh vô nghÄ©a ngay. Chúng tha cho Jarnunvorsk, con rồng đầu tiên cá»§a Galbatorix, vì không có lá»—i khi bị Uragal giết chết, và cÅ©ng tha cho Shruikan, vì nó không chá»n Galbatorix để phục vụ, mà bị lão và Morzan ép buá»™c.
Eragon rùng mình ngẫm nghÄ©: “Số pháºn tháºt khắc nghiệt, mất tên cá»§a chÃnh mình. Nếu 1 Ä‘iá»u há»c được từ khi trở thà nh kỵ sÄ©, thì đó đúng là : đừng bao giá» muốn có kẻ thù là 1 con rồng.â€
Nó há»i:
-Còn tên tháºt? Chúng xóa luôn cả tên tháºt cá»§a 13 con rồng kia sao?
Arya gáºt đầu:
-Tên tháºt, tên má»›i sinh, bà danh, há» và tước hiệu. Tất cả. Kết quả là 13 con rồng đó bị hạ xuống thấp hÆ¡n cả loà i váºt. Chúng không còn có thể nói: “Tôi thÃch cái nà y†hay “Tôi không thÃch cái kia†hoặc “ Tôi có vảy mà u xanh ngá»câ€; vì như váºy chỉ là tá»± nhục mạ. Tháºm chà chúng không thể tá»± gá»i mình là rồng. Từng câu thần chú, lần lượt xóa hết những gì xác định chúng là 1 sinh váºt biết suy nghÄ©, và đám phản đồ chỉ còn biết câm lặng, Ä‘au khổ nhìn những con rồng cá»§a chúng hoà n toà n chìm và o ngu si, tăm tối. Sá»± chịu đựng đó quá Ä‘au đớn, Ãt nhất, 3 con rồng mấy phản đồn hóa Ä‘iên rồ.
Ngừng nói, Arya ngắm nghÃa đưá»ng nét mấy chữ cổ, xóa Ä‘i, rồi viết lại.
-Những-cái-tên-bị-trục-xuất là nguyên nhân chÃnh để bây giá» là m quá nhiá»u ngưá»i tin rằng, rồng chẳng là gì, chỉ là loà i váºt để cưỡi từ nÆ¡i nà y tá»›i nÆ¡i khác.
-Nếu gặp Saphira hỠsẽ không tin như thế.
Arya mỉm cưá»i:
-Äúng váºy.
Vá»›i nét viết bay bướm, cô hoà n tất dòng chữ cuối cùng. Eragon nghiêng đầu, e dè cúi gần hÆ¡n, cố Ä‘oán những đưá»ng nét cô vừa viết: “Kẻ xảo quyệt, kẻ bà hiểm, kẻ bảo quản thế quân bình, hắn mang nhiá»u khuôn mặt cá»§a kẻ tìm sá»± sống trong cái chết, kẻ không e dè tá»™i ác, cá»a nà o cÅ©ng vượt qua.â€
-Äiá»u gì gợi ý cho cô viết những dòng nà y?
-Nhiá»u chuyện trên Ä‘á»i không giống như những gì chúng ta nhìn thấy.
Vừa nói, cô vừa xóa những chữ trên mặt đất. Eragon há»i:
-Có ai đã thỠđóan tên tháºt cá»§a Galbatorix chưa? Hình như đó là cách nhanh nhất để kết thúc tráºn chiến nà y. Theo tôi, đấy là hy vong độc nhất chúng ta có thể đánh bại lão. Tôi nói tháºt đó.
Mắt long lanh, Arya há»i:
-Trước đây, anh chưa từng nói tháºt vá»›i tôi sao?
Câu há»i là m Eragon phì cưá»i:
-Ồ không đâu. Chỉ là 1 cách nói thôi mà .
-1 cách nói không hay. Trừ khi anh có thói quen nói dối.
Lúng túng 1 lúc Eragon mới nói:
-Tôi biết khám phá được tên tháºt cá»§a Galbatorix là điá»u rất khó, nhưng nếu thần tiên và những ai biết cổ ngữ trong thà nh viên Varden Ä‘á»u tìm kiếm, chắc chắn chúng ta sẽ thà nh công.
Như 1 lá cá» Ä‘uôi nheo treo bạc mà u vì mặt trá»i, lá cá» khô giữa những ngón trá» và ngón cái cá»§a Arya rung động theo nhịp máu dồn dáºp trong huyết quản. Tay kia cầm đầu lá cá», xé dá»c là m 2, rồi xé 2 fần thà nh 4, cô bắt đầu bện lại thà nh 1 bÃm dây.
-Tên tháºt cá»§a Galbatorix không là 1 bà máºt lá»›n. 3 thần tiên – 1 kỵ sÄ© và 2 pháp sư – đã khám fá ra từ nhiá»u năm trước.
Eragon kêu lên;
-Tháºt sao?
Arya trầm tÄ©nh nhặt lá cá» khác, xé sợi, lùa và o bÃm cá» cô đã bện, và tiêp tục Ä‘an;
-Äiá»u chúng ta cần suy tÃnh là : chÃnh Galbatorix có biết tên tháºt cá»§a lão không? Theo ý tôi, lão không biết. Vì dù cái tên đó như thế nà o, chắc phải là rất khá»§ng khiếp, lão sẽ không thể tiếp tục sống, nếu nghe được tên lão.
-Trừ khi lão quá độc ác, quá Ä‘iên loạn, sá»± tháºt vá» những hà nh động cá»§a lão không đủ sức mạnh là m lão áy náy.
-Có thể.
Mấy ngón tay cô thoăn thoắt đan, bện,rồi nhặt 2 lá cỠnữa:
-Dù sao, cÅ©ng như má»i sinh váºt và sá»± váºt khác, Galbatorix ý thức được là lão có 1 tên tháºt, và đó là 1 Ä‘iểm yếu tiá»m tà ng. Bằng chứng là , trước khi bắt tay và o 1 chiến dịch chống lại kỵ sÄ©, lão niệm chú giết bất cứ ai sá» dung jtên tháºt cá»§a lão. Vì không biết chÃnh xác câu thần chú giết ngưá»i ấy, nên chúng tôi không thể bảo vệ được mình. Bây giá» anh đã biết vì sao chúng tôi bá» qua cuá»™c Ä‘iá»u tra nà y. Oromis là 1 trong và i ngưá»i đủ can đảm tiêp tục tìm kiếm tên tháºt cá»§a Galbatorix, tuy nhiên vá»›i 1 thái độ máºp má».
Vẻ há»›n hở, cô xòe ngá»a bà n tay. 1 con tà u tuyệt đẹp Ä‘an bằng cá» xanh và trắng, dà i không tá»›i 10 phân nhưng rất chi tiết. Eragon thấy rõ từng băng ghế cho các tay chèo, lan can tà xÃu trên thà nh tà u và những cá»a sổ chỉ bằng hạt phúc bồn tá». MÅ©i tà u uốn cong như hình đầu và cổ cá»§a 1 con rồng Ä‘ang rướn lên. Có cả 1 cá»™t buồm nữa.
Nó nói:
-Äẹp quá!
Arya cúi xuống lẩm bẩm:
-Flauga.
Cô thổi nhẹ. Con tà u cất mình khá»i bà n tay cô, dong buồm quanh ngá»n lá»a, rồi bay thẳng lên bầu trá»i thăm thẳm lấp lánh ánh sao.
-Nó bay được bao xa?
-Bay mãi mãi. Nó thu năng lượng từ cây cối bên dưới. Nơi nà o còn cây, nó còn bay.
à nghÄ© con tà u bay mãi là m nó thÃch thú, nhưng lại buồn khi nghÄ© đến con tà u cá» xinh đẹp sẽ mãi mãi lang thang cùng mây, chẳng có gì ngoà i mấy con chim là m bạn đồng hà nh.
-Tưởng tượng những chuyện sẽ được kể lại vá» con tà u nà y trong nhiá»u năm tá»›i.
Arya đan những ngón tay dà i và o nhau, như để giữ chúng không là m thêm ra thứ gì nữa.
-Có nhiá»u sá»± lạ thưá»ng như thế nà y tồn tại trong thế giá»›i. Cà ng sống lâu, cà ng Ä‘i nhiá»u, anh sẽ cà ng thấy nhiá»u hÆ¡n.
Lom lom nhìn ngá»n lá»a cháºp chá»n 1 lúc, Eragon nói:
-Nếu bảo vệ tên tháºt quá quan trá»ng như thế, tôi có nên niệm chú ngăn chặn Galbatorix sá» dụng tên tháºt cá»§a tôi để chống lại tôi không?
-Nếu muốn thì cứ là m. Nhưng tôi nghÄ© là không cần thiết. Tên tháºt không dá»… bị khám phá ra như anh tưởng đâu. Galbatorix không biết nhiá»u vá» anh, đủ để Ä‘oán ra tên tháºt. Còn nếu lão đã xâm nháºp được và o tư tưởng anh, và có khả năng kiểm tra từng ý nghÄ© và ký ức cá»§a anh, thì anh đã thua lão rồi, dù lão biết tên tháºt hay không. Tôi tin, nếu có sá»± đồng ý, tháºm chà tôi cÅ©ng có thể bói ra được tên tháºt cá»§a anh.
Vừa vui vừa buồn, vì cô đã tin Eragon có phần máºt đối vá»›i cô. Eragon há»i:
-Cô đã không là m thế sao?
Arya nhìn nó, rồi cúi xuống:
-Không. Tôi nghÄ© là không thể. Anh đã thỠđóan tên tháºt tôi chưa?
-Chưa.
Yên lặng. Từ trên cao, những ngôi sao tá»a ánh sáng trắng lạnh lẽo. Gió lướt thướt từ hướng đông qua cánh đồng, xô dạt cá» cây, rên rỉ như tiếng khóc than ngưá»i tình đã mất. GÃo thổi ngá»n lá»a cháy bùng lên, cuốn những đốm sang kéo dà i vá» phÃa tây. Eragon so vai, kéo cổ áo sát quanh cổ. Luồng gÃo có vẻ gì đó không thân thiện, nó dá»™i và o Eragon 1 cách hung dữ khác thưá»ng, dưá»ng như muốn biệt láºp nó và cả Arya khá»i tòan thế giá»›i. Cả 2 bất động, bị đà y trên hòn đảo nhá» xÃu cá»§a lá»a và hÆ¡i nóng, trong khi dòng sôn gkhông khà khổng lồ kéo qua, tru tréo tiếng tiếc thương giáºn dữ trên cánh đồng trống trÆ¡n vô táºn.
Khi những cÆ¡n gió mạnh trở nên dữ dá»™i hÆ¡n, và cuốn những đốm lá»a khá»i chá»— 2 ngưá»i, Arya rải 1 nắm đất lên đống cá»§i. Quỳ gối, nhô ngưá»i tá»›i trước, Eragon cÅ©ng bốc đất bằng hai tay để mau dáºp tắt lá»a, lá»a tắt, Eragon thấy chung quanh như 1 bóng ma, đầy bóng Ä‘en quằn quại, những hình dạng mÆ¡ hồ, những chiếc lá long lanh như bạc.
Arya là m nưh định đứng lên, rồi ngừng lại, lom khom dang rộng 2 cánh tay, giữ thăng bằng. Cô tỠra cảnh giác. Eragon cũng có cảm giác như cô: không khà bứt rứt và bức bối, như sấm sét sắp nổ tung. Lông trên lưng bà n tay nó dựng lên, phất phơ trong gió.
Nó vá»™i há»i:
-Chuyện gì váºy?
-Chúng ta đã bị nhìn thấy. Dù chuyện gì xảy ra, đừng dùng phép thuáºt, nếu không anh sẽ bị giết ngay.
-Ai...
-Suỵt.
Nhìn quanh, thấy 1 cục đã bằng nắm tay, nó nhặt lên tung hứng thỠsức nặng.
Xa xa, 1 nhóm ánh sáng đủ mà u xuất hiện. Chúng phóng tá»›i, bay là là trên cá». Khi chúng lại gần, Eragon thấy những đốm sáng luôn đổi thay hình dạng – từ 1 quả cầu nhá» xÃu hÆ¡n viên ngá»c trai thà nh đưá»ng kÃnh lá»›n tá»›i cả mét – mà u sắc chúng cÅ©ng thay đổi, xoay vòng đủ mà u trong 1 cầu vồng. 1 vầng hà o quang lách tách quanh má»—i quả cầu 1 quầng sáng cá»§a những cái tua chất lá»ng quất, Ä‘áºp dữ dá»™i như đói khát nắm bắt 1 váºt gì. Những đốm sáng di chuyển nhanh đến ná»—i Eragon không thể biết chÃnh xác chúng là bao nhiêu, nhưng nó Ä‘oán khoảng 20.
Những đốm sáng xông tá»›i, xoay tÃt thà nh 1 bức tưá»ng, vây quanh Eragon và Arya. Tốc dá»™ xoay tròn và mà u sắc tấp tá»›i thay đổi cá»§a chúng là m Eragon chóng mặt. Nó chống 1 tay lên mặt đất giữ vững ngưá»i. Tiếng vo vo quá lá»›n, là m răng nó va chạm và o nhau, tóc dá»±ng ngược. Mái tóc dà i cá»§a Arya cÅ©ng tua tá»§a dá»±ng ngược lên. Nhìn hình ảnh quá kỳ quái cá»§a cô, Eragon phải cố lắm má»›i khá»i phì cưá»i.
Eragon la lá»›n:
-Chúng muốn gì váºy?
Arya không trả lá»i.
1 quả cầu tách bầy, lÆ¡ lá»ng ngang tầm mắt Arya. Nó xẹp xuống phồng lên như 1 quả tim thoi thóp, chuyển từ xanh dương sang xanh ngá»c, thỉnh thoảng lóe ra mà u Ä‘á». 1 cái tua cá»§a nó nắm lấy 1 lá»n tóc cá»§a Arya. 1 tiếng “bốp†giòn tan, lá»n tóc sáng rá»±c như 1 mảnh mặt trá»i, rồi biến mất. Mùi tóc cháy lan tá»›i Eragon.
Arya không há» nao núng. Mặt trầm tÄ©nh, cô đưa 1 tay lên, và trước khi Eragon kịp nhảy tá»›i cản ngăn; cô đã đặt tay lên quả cầu lá»a. Quả cầu chuyển thà nh trắng và và ng kim, phồng lên tá»›i hÆ¡n 1 mét đưá»ng kÃnh. Arya nhắm mắt, ngá»a cổ, mặt rá»±c rỡ niá»m vui. Môi cô mấp máy, nhưng Eragon không nghe được gì. Khi cô kết thúc, quả cầu đỠrá»±c mà u máu, rồi mà u đỠchuyá»n ngay qua mà u xanh lục, mà u tÃa, mà u cam, mà u xanh dương chói lá»i là m Eragon phải nhìn sang hướng khác, rồi thà nh mà u Ä‘en tuyá»n vá»›i những cái tua trắng sáng uốn éo như mặt trá»i trong buổi nháºt thá»±c. Rồi hình dạng đó giảm dần chỉ còn cháºp chá»n, như sá»± thiếu mà u sắc không đủ chuyển tải tâm trạng nó.
Trôi bồng bá»nh khá»i Arya, nó tiến gần Eragon – 1 lá»— hổng trong sá»± cấu tạo thế giá»›i, bao quanh bằng 1 vương miện lá»a – bay lượn trước mặt nó vá»›i tiếng vo vo đến nhức tai. Lưỡi nó như bị bá»c đồng, da sởn gai ốc, ngón tay như Ä‘iện giáºt. HÆ¡i sợ sợ, nó có nên chạm và o quả cầu như Arya không. Eragon nhìn sang Arya,. Cô gáºt đầu, ra hiệu cho nó tiến hà nh.
Nó đưa tay phải vá» khoảng trống rá»—ng có quả cầu và ngạc nhiên thấy có sá»± kháng cá»±. Quả cầu là váºt vô hình, nhưng dã đẩy bà n tay nó lại như 1 dòng suối chảy. Cà ng gần hÆ¡n, cà ng bị đẩy mạnh hÆ¡n. Nó cố sức tiến thêm và i phân, cho đến khi giao tiếp vá»›i trung tâm tạo váºt đó. Từ giữa bà n tay Eragon và bá» mặt quả cầu bắn ra những tia sáng xanh nhạt, xòe ra như cánh quạt, áp đảo lên ánh sáng cá»§a những quả cầu khác, và phá»§ 1 lá»›p ánh sáng trắng xanh lên má»i váºt. Eragon thét lên Ä‘au đớn khi những tia sáng dá»™i và o mắt. Rồi 1 váºt gì đó nhúc nhÃch trong quả cầu, giống như 1 con rồng Ä‘ang cuá»™n mình ngá»§, và 1 vóc dáng tiến và o tâm trà nó, chạm nhẹ và o những lá»›p bảo vệ, như chúng là những chiếc lá khô. Nó giáºt mình kinh ngạc. Niá»m vui siêu phà m trà n ngáºp trong lòng; dù quả cầu là gì, hìng như đã được cấu thà nh bằng những tinh hoa cá»§a hạnh phúc. Nó hân hoan được sống, và má»i váºt chung quanh Ä‘á»u là m nó vui dù Ãt hay nhiá»u. Eragon muốn khóc vì niá»m vui đơn thuần đó, không còn kiểm soát được cÆ¡ thể nữa. Tạo váºt đó giữ Eragon bất động, những tia sáng vẫn lung linh tá»a ra từ dưới bà n tay, trong khi quả cầu nhẹ nhà ng luồn qua xương thịt nó, nấn ná lại những Ä‘iểm nó từng bị thương, rồi trở vá» tâm trà nó. Hình dạng cá»§a tạo váºt nà y quá lạ lùng, quá siêu phà m, là m Eragon muốn bá» chạy. Nhưng trong tiá»m thức, không có chá»— để ẩn náu. Nó phải ở lại trong sá»± giao tiếp thân máºt vá»›i sức truyá»n cảm nóng bá»ng cá»§a tạo váºt Ä‘ang lùng sục ký ức nó, nhảy từ ká»· niệm nà y sang ká»· niệm khác vá»›i tốc độ như 1 mÅ©i tên cá»§a thần tiên. Eragon tá»± há»i, sao tạo váºt đó có thể thông hiểu quá nhiá»u thông tin 1 cách nhanh nhạy đến thế. Trong khi bị thăm dò, Eragon cố thá» thăm dò lại tư tưởng cá»§a quả cầu, để biết bản chất và nguồn gốc cá»§a váºt đó là gì. Nhưng quả cầu chống cá»±. Và i ý tưởng mÆ¡ hồ Eragon cóp nhặt được rất khác vá»›i những gì nó đã phát hiện trong tâm trà cá»§a những sinh váºt khác. Không thể nà o hiểu nổi.
Gần như 1 dòng Ä‘iện vụt xuyên suốt thân thể Eragon lần cuối, quả cầu rút lui. Mối giao tiếp đứt phá»±t như 1 sợi dây bị kéo quá căng. Những hình ảnh biến khá»i trưá»ng thị giác, những tia sáng quanh bà n tay Eragon má» dần rồi tắt hẳn, để lại 1 mà u hồnh nhợt nhạt.
Quả cầu trước mặt Eragon lại thay đổi mà u sắc, co lại bằng quả táo, hợp cùng những quả cầu kia thà nh 1 con trốt ánh sáng bao quanh Eragon và Arya. Những tiếng vo vo nổi lên chói lói, và rồi cÆ¡n lốc bung ra bên ngoà i, những quả cầu rá»±c rỡ tản mát vá» má»i hướng. Chúng tụ táºp lại, cách xa nÆ¡i cắm trại tối tăm cá»§a Eragon và Arya và i chục mét, nhà o lá»™n lên nhau, như bầy mèo con đấu váºt, rồi phóng vá» hướng nam, và biến mất như chưa bao giá» thá»±c sá»± tồn tại trên Ä‘á»i. Gió dịu xuống thà nh những cÆ¡n thoang thoảng nhẹ nhà ng.
Eragon quỵ gối, dang 2 tay vá» phÃa những quả cầu đã biến Ä‘i, cảm thấy trống rá»—ng vì không còn niá»m vui do chúng mang lại.
Cổ há»ng khô khốc, báºt lên tiếng ho, nó ngÆ¡ ngác há»i:
-Chúng... chúng là gì váºy?
-Âm hồn.
-Trông chúng không giống những hồn ma thoát ra khá»i Durza khi tôi giết nó.
-Âm hồn có thể đội nhiá»u lốt khác nhau, tùy theo tÃnh thất trưá»ng cá»§a chúng.
-Sao có những kẻ nỡ bắt há» là m nô lệ được? Tháºt là tà n nhẫn. Tôi sẽ cảm thấy xấu hổ nếu là 1 phù thá»§y. A! Váºy mà Trianna luôn huênh hoang kiêu hãnh vì là 1 phù thá»§y. Tôi sẽ bắt cô ta ngừng ngay chuyện sá» dụng âm binh, nếu không tôi sẽ tống cô ta ra khá»i Con ÄÆ°á»ng Lãng Du, và yêu cầu Nasuada trục xuất ra khá»i Varden.
-Tôi sẽ không quá hấp tấp như thế.
-Chắc cô không nghĩ việc các pháp sư ép buộc hồn ma phục tùng hỠlà đúng, phải không? HỠquá đẹp...
Nó lắc đầu vì quá xúc động:
-Bất cứ kẻ nà o là m hại há» Ä‘á»u đáng đánh chết.
Arya thoáng cưá»i:
-Tôi thấy, hình như Oromis chưa đỠcáºp đến vấn đỠnà y, khi anh và Saphira rá»i khá»i Ellesméra?
-nếu ý cô là vấn đỠlinh hồn thì sư phụ đã nói đến rất nhìêu lần rồi.
-Nhưng tôi tin là ông không Ä‘i sâu và o những chi tiết quan trá»ng.
-Có lẽ váºy.
-Âm hồn luôn gây ra 1 cảm giác mê mẩn khi giao tiếp vá»›i chúng ta, những ngưá»i được tạo nên bằng váºt chất, nhưng đừng để chúng phỉnh phá». Chúng không nhân từ, hòa hợp, vui vẻ như anh tưởng đâu. Là m vui lòng những ngưá»i chúng tiếp xúc là cách tá»± vệ cá»§a chúng. Chúng rất ghét bị gò bó trong 1 chá»—, và từ lâu chúng đã nháºn ra: nếu kẻ chúng giao dịch được vui vẻ, thì rất có thể kẻ đó sẽ không giam hãm và bắt chúng là m nô lệ.
-Há» là m chúng ta cảm thấy thoải mái, nên tôi hiểu vì sao có ngưá»i muốn giữ hỠở gần, thay vì thả há» Ä‘i.
Arya nhún vai:
-Âm hồn cÅ©ng rất khó Ä‘oán được thái độ chúng ta, như chúng ta khó Ä‘oán biết vá» chúng. Chúng quá khác thưá»ng vá»›i những loà i ở Alagaesia, trò chuyện vá»›i chúng vá» những việc đơn giản nhất cÅ©ng là 1 thách thức, gặp gỡ chúng là 1 Ä‘iá»u đầy nguy hiểm, vì ngưá»i ta không biết phản ứng cá»§a chúng sẽ như thế nà o.
-Tất cả những chuyện đó cÅ©ng không giải thÃch được vì sao tôi không nên ra lệnh cho Trianna phải từ bá» trò phù thá»§y.
-Anh đã thấy Trianna chiêu hồn để là m theo mệnh lệnh của cô ta bao giỠchưa?
-Chưa.
-Tôi cÅ©ng nghÄ© thế. Trianna đã ở cÅ©ng Varden gần 6 năm. Trong thá»i gian đó, cô ta chỉ biểu lá»™ quyá»n năng phù thá»§y đúng 1 lần, sau khi được Ajihad dá»— dà nh thuyết phục và sau rất nhiá»u lo lắng, chuẩn bị cá»§a Trianna. Cô ta có những tà i năng cần thiết – không là kẻ bịp bợm – nhưng chiêu gá»i âm binh là 1 Ä‘iá»u quá mức nguy hiểm, không thể coi thưá»ng.
Eragon chùi bà n tay phát sáng bằng ngón tay trái, nhưng dù cố gắng, cÅ©ng không là m giảm được nguồn sáng tá»a ra từ bà n tay. Vừa gãi lên dấu hiệu ngôi sao, nó vừa nghÄ©:" Không thể Ä‘i lung tung vá»›i ánh sáng như ngá»n đèn thế nà y được. Nó sẽ là m mình bị giết. Mà còn kì cục nữa. Có ai nghe nói đến má»™t kị sÄ© phát sáng bao giỠđâu?".
Cân nhắc những lá»i ông Brom đã nói, nó há»i:
- Há» không là linh hồn cá»§a con ngưá»i, thần tiên hay ngưá»i lùn, hay bất cứ sinh váºt nà o khác, đúng không? Như váºy, nghÄ©a là há» không phải là ma. Sau khi chết, chúng ta sẽ không trở thà nh há».
- Äúng. Nhưng là m Æ¡n đừng há»i tôi, vì tôi biết anh sắp há»i: tháºt sá»± chúng là gì? Câu trả lá»i đó là cá»§a Oromis, không phải tôi. Nghiên cứu vá» phù thá»§y, phải được hướng dẫn bà i bản, lâu dà i, gian khó, và rất tháºn trá»ng. Tôi không nói bất cứ Ä‘iá»u gì có thể là m cản trở những bà i há»c cá»§a Oromis đã lên kế hoạch dạy anh, và chắc chắn tôi không muốn anh tá»± gây tổn thương, nếu cố gắng thá» những gì tôi nhắc tá»›i, khi anh còn thiếu sá»± hướng dẫn đầy đủ.
- Äó là giả sá» tôi trở lại Ellesméra? Bao giá»? Tôi không thể Ä‘i khá»i Varden trong tình thế nà y, khi Thorn và Murtagh còn sống. Cho đến khi nà o chúng ta láºt đổ triá»u đình, hay triá»u đình đánh bại chúng ta, thì tôi và Saphira vẫn phải phục vụ Nasuada. Nếu tháºt sá»± muốn hoà n tất bà i há»c cho tôi, sư phụ và Glaedr phải đến vá»›i chúng ta, và ... Galbatorix sẽ bị cho nổ tung.
- Thôi nà o, Eragon. Cuá»™c chiến nà y không kết thúc quá mau như anh nghÄ© đâu. Äế quốc mênh mông, mà chúng ta má»›i chỉ mon men tá»›i lá»›p da cá»§a nó thôi. Chừng nà o Galbatorix chưa biết vá» Oromis và Gleadr, chúng ta vẫn còn lợi thế.
- Nếu sư phụ và Gleadr không táºn dụng hết khả năng thì lợi thế ná»—i gì?
Arya không trả lá»i. Ngẫm nghÄ© má»™t lúc, Eragon thấy mình trẻ con khi phà n nà n sư phụ. Vì lã tiên Oromis và Glaedr, hÆ¡n bất cứ ai, rất mong muốn tiêu diệt Glabtorix, và nếu há» chá»n cách ẩn cư trong Ellesméra để chá» thá»i cÆ¡ là vì há» có những là do chÃnh đáng. Nếu suy nghÄ© kỹ, Eragon có thể thấy rõ nhiá»u nguyên nhân, và nguyên nhân chá»§ yếu nhất là : sư phụ còn quá yếu để có thể tung ra những câu thần chú đòi há»i rất nhiá»u ná»™i lá»±c.
Cảm thấy lạnh, nó kéo tay áo xuống, khoanh tay, há»i:
- Cô đã nói gì với những âm hồn?
- Chúng chú ý đến chúng ta vì tò mò muốn biết vì sao chúng ta có thể sá» dụng phép thuáºt. Tôi giải thÃch và cÅ©ng nói vá»›i chúng là anh đã giải phóng cho những âm hồn bị giam hãm trong tà thần Durzan. Äiá»u nà y dưá»ng như là m chúng rất vui.
Im lặng một lúc, cô lại vuốt ve bông hoa, nói:
- Ôi, tháºt ra mình phải cám Æ¡n chúng. Naina!
Theo lệnh cô, má»™t mà n ánh sáng dịu dà ng phá»§ khắp chung quanh. Nhá» váºy, Eragon có thể thấy lá và cà nh hoa bằng và ng, những cánh hoa là má»™t thứ kim loại trắng mà nó không nháºn ra là kim loại gì. Trong lòng bông hoa được chạm bằng hồng ngá»c và kim cương. Sá»ng sốt, Eragon vuốt ngón tay lên chiếc lá cong cong, những sợi lông tÆ¡ cứng, nhá» li ti là m nó cảm thấy nhồn nhá»™t. Cúi xuống, Eragon nháºn rõ toà n bá»™ mấu, gân, nốt sần, và từng chi tiết nhá» giống hệt như cái cây nó đã tạo ra bằng tiếng hát, chỉ má»™t Ä‘iá»u khác biệt là : bây giá» cây hoa là m bằng và ng.
Nó báºt nói:
-1 bản sao hoà n hảo.
-Mà vẫn sống.
-Không!
Nó cố táºp trung, tìm kiếm những dấu hiệu ấm áp và chuyển động, chứng tá» cây huệ không phải là váºt vô tri. Nó phát hiện nữhng dấu hiệu đó mạnh hÆ¡n bất kỳ 1 cây nà o và o ban đêm.
Vừa vuốt ve cái lá, Eragon vừa nói:
-Chuyện nà y vượt quá những hiểu biết cá»§a tôi vá» phép thuáºt. Äúng ra, cây nà y phải chết. Trái lại, nó vẫn phát triển. Tôi không thể nà o hiểu nổi, Ä‘iá»u gì là m cái cây thà nh 1 thứ kim loại sống. Có thể Saphira là m được, nhưng nó sẽ chẳng bao giá» chỉ dẫn cho ai câu thần chú nà y đâu.
-Vấn đỠtháºt sá»± cần há»i là : hoa có cho hạt,và hạt có nảy mầm không?
-Nó có thể nhân giống được sao?
-Chẳng có gì ngạc nhiên nếu có thể. Khắp đất nước Alagaesia có vô số Ä‘iển hình cá»§a sá»± trưá»ng tồn do phép thuáºt. Chẳng hạn như pha lê trôi nổi trên đảo Eoam và giếng mưo má»™ng trong động Mani. Việc nà y cÅ©ng chẳng có gì khó tin hÆ¡n những hiện tượng phi thưá»ng khác.
-Nếu chẳng may, có kẻ phát hiện ra bông hoa nà y, hay những cây con, chúng sẽ đà o lên hết. Tất cả đám săn kho tà ng trên đất nà y sẽ đổ xô tới để hái những bông huệ bằng và ng.
-Tôi nghÄ©, không dá»… phá há»§y những cây nà y đâu. Tuy nhiên, phải chá» thá»i gian má»›i biết chắc được.
Lòng rộn rà ng phán khởi, Eragon vui vẻ nói:
-Trước kia tôi có ngeh câu: “Hoa mạ và ngâ€. Không ngá» các âm hồn đã tháºt sá»± là m Ä‘iá»u đó.
Nó cảm thấy muốn cất tiếng cưá»i vang vá»ng khắp cánh đồng trống trải.
Arya nói:
-Ya định cá»§a chúng tháºt cao quÃ. Chúng ta không thể phe phán chúng vì những câu nói ngu ngốc cá»§a ngưá»i Ä‘á»i.
-Không, nhưng... ha ha ha!
Arya búng tay, ánh sáng mỠdần rồi tắt hẳn.
-Chúng ta nói chuyện gần suốt đêm rồi. Tá»›i giá» nghỉ ngÆ¡i. Trá»i sắp sáng, chúng ta phải lên đưá»ng.
Duá»—i chân lên 1 tảng đá, Eragon vẫn khúc khÃch cưá»i khi cháºp chá»n chìm và o cÆ¡n mÆ¡ tỉnh.
|

12-03-2009, 06:51 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
|
|
Chương 14: Giữa đám đông huyên náo
Khi doanh trại Varden hiện ra trước mặt ,trá»i đã giữa trưa.
Eragon và Arya đứng trên má»™t sưá»n đồi thấp , nhìn xuống khu vá»±c trải dà i những lá»u vải , vá»›i hà ng mấy ngà n ngưá»i , ngá»±a và những bếp lá»a Ä‘ang bốc khói . PhÃa tây doanh trại , hà ng cây uốn quanh con sông Jiet . Cách ná»a dặm , vá» phÃa đông , là doanh trại thứ hai , nhá» hÆ¡n – như hòn đảo nổi gần bá» lục địa mẹ - nÆ¡i Urgal thuá»™c quyá»n lãnh dạo cá»§a Nar Garzhvog . Mấy dặm quanh và nh Ä‘ai doanh trại , tấp náºp những toán kỵ binh . Có những ngưá»i Ä‘ang cưỡi ngá»±a tuần tra , có nhóm giương cao cá» cá»§a lÃnh đưa tin , nhiá»u nhóm sá»a soạn lên đưá»ng , nhiá»u nhóm trở vá» sau nhiệm vụ . Nhìn thấy Eragon và Arya , hai lÃnh tuần tra thổi má»™t tiếng tù và , rồi phóng hết tốc lá»±c vá» phÃa hai ngưá»i .
Eragon há»›n hở cưá»i vang :
-Chúng ta thà nh công rồi ! Murtagh, Thorn , mấy trăm lÃnh, đám pháp sư cá»§a Galbatorix và Ra’zac... không kẻ nà o trong đám đó bắt được chúng ta . Ha ha! Nghe tin nà y, lão vua già tha hồ nhục nhã, chẳng khác nà o bị nắm râu mà kéo .
Arya cảnh giác :
-Và lão sẽ trở nên nguy hiểm gấp đôi .
Eragon toác miệng cưá»i :
-Biết. Nhưng cÅ©ng có thể , lão tức Ä‘iên lên , quên cả trả lương cho lÃnh , và há» sẽ lá»™t bá» binh phục mà theo Varden.
-Hôm nay anh sảng khoái quá nhỉ .
-Sao không sảng khoái được chứ ?
Nó nhón ngưá»i , đứng trên đầu ngón chân , mở rá»™ng tư tưởng , gồng hết sức , phóng ý nghÄ© bay qua vùng quê như má»™t mÅ©i giáo , gà o lên:
-Saphira!
Không phải chá» lâu , tiếng trả lá»i đáp lại:
-Eragon!
Tư tưởng hai đứa quấn quýt lấy nhau đến nghẹt thở vá»›i những là n sóng ấm áp cá»§a thương yêu , há»›n hở , lo âu . Hai đứa trao đổi chuyện thá»i gian xa cách . Saphira an á»§i Eragon vá» việc những ngưá»i lÃnh bị nó giết , những Ä‘au đớn , giáºn há»n tÃch luỹ trong nó từ khi vụ việc đó xảy ra .
Eragon nói: "Anh nhớ em quá"
"Em cũng nhớ anh , Tiểu huynh"
Rồi nó gá»i hình ảnh những ngưá»i lÃnh đã đụng độ vá»›i Eragon và Arya , nói:
" Rõ rà ng má»—i lần xa em , anh luôn tá»± rước há»a và o thân . Lần nà o cÅ©ng váºy! Em rất ghét phải quay Ä‘uôi lại anh , vì sợ em vừa quay Ä‘i là anh lại kẹt ngay và o má»™t cụôc đụng độ chết ngưá»i".
"Công bằng tà đi , cô em . Ở gần em anh cÅ©ng gặp cả đống tai hoạ đấy thôi . Äâu chỉ xảy ra khi anh ở má»™t mình như thá»i nam châm thu hút những sá»± kiện không ngá»."
"Không đâu . Anh là nam châm thu hút những sá»± kiện đó . Không phải em . Chẳng có gì là bất thưá»ng xảy ra khi em má»™t mình cả . ChÃnh anh thu hút những cuá»™c thách đấu , phục kÃch , kẻ thù nguy hiểm , những sinh váºt hắc ám như Ra’zac , những kẻ thất lạc gia đình từ lâu , những hà nh xá» phép thuáºt kì bà , cứ như chúng là những con chồn tinh đói khát , còn anh là con thá» lang thang và o hang ổ cá»§a chúng váºy."
" Còn khi em bị bắt là m váºt sở hữu cá»§a Galbatorix thì sao? Má»™t sá»± kiện bình thưá»ng hả?
" Xì . Lúc đó e4m chưa nở ra . Anh đừng tÃnh tá»›i vụ đó chứ. Sá»± khác biệt giữa em và anh là : sá»± việc xảy ra cho anh , trong khi em chỉ là nguyên nhân cá»§a sá»± việc xảy ra."
" Có thể nhưng nên nhá»› là anh Ä‘ang há»c táºp . Mấy năm nữa coi , anh sẽ giá»i như ông Brom , là m việc gì ra việc đó . Nhưng em không thể nói là , anh đã không nắm thế chá»§ động trong việc lão Sloan."
" Hừ .Chuyện đó chưa kết thú đâu . Lần sau , anh còn là m em bất ngá»i kiểu đó nữa . Em sẽ dà anh xuống đất , liếm từ đầu tá»›i ngón chân."
Eragon rùng mình . Lưỡi cô ả phủ đầy ngạnh như lưỡi câu , chỉ loáng một cái là lột sạch lông , da , thịt một con nai.
" Anh biết em bị bất ngỠ, nhưng vì anh không chắc là sẽ giết hay thả tự do cho Sloan, cho đến khi đứng trước mặt lão . Ngoà i ra, nếu cho em biết là anh ở lại , chắc chắn em sẽ ngăn cản."
Eragon cảm thấy tiếng gầm gừ trong ngực Saphira khi ả nói:
" Anh nên tin tưởng em khi là m Ä‘iá»u phải . Nếu chúng ta không thẳng thắn nói vá»›i nhau , thì là m sao chu toà n nhiệm vụ cá»§a má»™t con rồng và má»™t kỵ sÄ© được?"
" Là m Ä‘iá»u phải là bắt anh rá»i khá»i Helgrind mà không thèm quan tâm tá»›i ý muốn cá»§a anh sao? "
" Có thể không như thế đâu."
Saphira yếu ớt biện hộ.
Eragon tá»§m tỉm cưá»i : "Tuy nhiên em có lý . Äáng lẽ anh nên bà n vá»›i em . Xin lá»—i , anh hứa lần sau sẽ bà n vá»›i em trước khi là m bất cứ Ä‘iá»u gì em không muốn. Chấp nháºn chứ?"
" Chỉ những gì liên quan tá»›i vÅ© khÃ, phép thuáºt , các ông vua , và những thà nh viên trong gia đình ."
" Hay những đoá hoa ."
" Hay những Ä‘oá hoa . Äồng ý . Em không cần biết chuyện , nếu ná»a đêm anh ăn chút bánh mì phô-ma đâu."
" Trừ khi lúc đó có má»™t thằng cha cầm kiếm dà i thòng chá» anh bên ngoà i lá»u."
" Nếu không hạ nổi thằng cha má»™t mình vá»›i thanh kiếm dà i thòng , thì tháºt sá»± anh không xứng danh má»™t kỵ sÄ© rồng."
" Bất kể là chết"
" Ừ..."
" Theo kiểu nói cá»§a em , em sẽ thoải mái vì anh là kẻ thu hút nhiá»u rắc rối hÆ¡n ngưá»i khác , anh hoà n toà n có khả năng thoát khá»i những hoà n cảnh có thể sẽ giết chết nhiá»u ngưá»i khác."
" Ngay cả những chiến binh vÄ© đại nhất cÅ©ng có thể sa và o má»™t cái mồi cá»§a bất hạnh . Nhá»› vua Kaga không? Ông đã bị giết bởi má»™t tay kiếm má»›i táºp sá»± , khi vấp chân và o cục đá. Anh phải luôn tháºn trá»ng , vì dù tà i giá»i đến đâu , anh không thể Ä‘oán trước và tránh tất cả bất hạnh nhắm và o anh."
"Äồng ý . Bây giá» bá» qua những chuyện nặng ná» nà y Ä‘i . Anh sắp ngá»™p thở vì những ý nghÄ© vá» số pháºn, công lý , và những vấn đỠu ám suốt mấy ngà y qua rồi . Cà ng lo lắng , vấn đỠtriết há»c chỉ cà ng là m ngưá»i ta bối rối và chán nản, thay vì là m ngưá»i ta phấn khởi hÆ¡n."
Eragon quan sát cánh đồng và bầu trá»i , tìm những cái vảy xanh lóng lánh nổi báºt cá»§a Saphira:
"Em ở đâu ? Anh cảm thấy em đã tới gần , nhưng không thấy."
" Ngay phÃa trên anh nà y "
Vá»›i má»™t hồi kèn hoan hỉ , Saphira nhà o khá»i đám mây mấy ngà n mét trên cao , hai cánh khép sát thân mình , lượn vòng xuống đất . Cái hà m khiếp đảm cá»§a ả mở rá»™ng , lá»a cuồn cuá»™n phun ra , trà n ngược lên đầu và lưng như má»™t cái bá»m Ä‘ang phát cháy . Eragon cưá»i ha hả , dang rá»™ng hai tay vá» phÃa cô em rồng . Hình ảnh và âm thanh cá»§a Saphira là m mấy con ngá»±a cá»§a nhóm tuần tra Ä‘ang phóng tá»›i Eragon và Arya , lồng lên , quay đầu chạy ngược lại , trong khi chá»§ nhân chúng cồ ghìm cương .
Arya nói :
-Tôi đã hy vá»ng không gây chú ý cho ai khi và o trại , nhưng quên là không thể kÃn đáo nếu có Saphira ở gần . Má»™t con rồng khó mà không gây chú ý .
"Tôi nghe rồi đấy"
Saphira nói rồi xòe cánh , hạ xuống vá»›i má»™t tiếng rá»n vang như tiếng sấm . Cặp đùi và vai đồ sá»™ cá»§a ả dợn sóng lung linh vì sức va chạm . Má»™t luồng gió mạnh quất và o mặt Eragon , dưới chân nó đất rung bần báºt . Xếp gá»n hai cánh lên lưng , Saphira bảo Arya : "Nếu muốn , tôi vẫn có thể âm thầm hạ cánh , có sao đâu?"
Äầu gáºt gù , mắt nháy lia lịa , ngoáy tÃt chóp Ä‘uôi , ả tiếp : "Nhưng hôm nay thì không .Hôm nay tôi là má»™t con rồng , không là con bồ câu sợ sệt , cố lẩn tránh khá»i bị con chim ưng săn mồi nhìn thấy."
Eragon chạy tá»›i, há»i :"Có khi nà o em không là má»™t con rồng đâu?"
Nhẹ nhà ng như lông vÅ© , nó nhảy lên chân trước , leo lên vai , rồi lên chá»— ngồi quen thuá»™c sau cổ Saphira , cảm nháºn những cÆ¡ bắp nhấp nhô khi cô ả thở . Nó lại tá»§m tỉm cưá»i tinh thần hoà n toà n thoải mái .
"Ở bên em thế nà y mới đúng là chỗ của anh"
Chân nó rung động , khi Saphira ư Ỡhà i lòng .
Arya xoắn bà n tay trước ngá»±c thep cung cách nể trá»ng cá»§a thần tiên :
-Chà o Saphira.
Saphira vươn cổ xuống thấp , chạm đầu mõm trên lông mà y Arya , giống như khi nó chúc phúc cho Elva trong Farther Dur.
-Xin chà o , alfa-kona . Cầu xin gió nâng cánh công nương.
Nó nói vá»›i Arya vá»›i má»™t giá»ng trìu mến mà lâu nay nó chỉ dà nh cho Eragon , như bây giá» nó đã coi Arya là má»™t phần trong gia đình bé nhá» cá»§a nó và cô xứng đáng được quan tâm và thân thiết giống như ngưá»i nhà . Thái độ cá»§a con rồng là m Eragon ngạc nhiên , nhưng sau má»™t thoáng ghen tị ban đầu , nó chấp nháºn . Saphira nói tiếp : "Tôi rất biết Æ¡n công nương đã giúp Eragon bình yên trở vá» . Nếu anh ấy bị bắt , tôi không biết sẽ phải là m gì."
Arya cúi đầu nói :
-Lòng biết Æ¡n cá»§a mi rất có ý nghÄ©a vá»›i ta . Vì nếu chẳng may Galbatorix bắt được Eragon , ta biết mi sẽ là m gì . Ôi , mi sẽ bay Ä‘i giải cứu anh ta , và ta sẽ phải Ä‘i cùng , cho dù và o táºn Uru'baen .
Saphira quay nhìn Eragon : " Äúng váºy . Em rất muốn Ä‘i cứu anh , nhưng em sợ là mình sẽ phải đầu hà ng triá»u đình để anh được an toà n , bất chấp háºu quả xảy ra cho Alagaesia."
Ả cà o móng xuống mặt đất : "Ôi ,toà n chuyện vá»› vẩn . Anh Ä‘ang ở đây và được an toà n , đó là điá»u tháºt nhất trên Ä‘á»i . Nhắc mãi những chuyện khó chịu chỉ là m há»ng niá»m vui chúgn ta Ä‘ang có."
Vì mấy con ngá»±a hốt hoảng , toán tuần tra ngừng lại cách xa hÆ¡n mưá»i mét , xin há»™ tống cả ba tá»›i gặp Nasuada . Má»™t kỵ binh nhảy xuống , trao ngá»±a cho Arya , rồi tất cả tiến vá» phÃa tây nam , để và o doanh trại . Saphira đủng đỉnh cháºm chạp bước theo , để kéo dà i niá»m vui hai đứa được ở gần nhau , trước khi tiến và o sá»± ồn à o huyên náo chắc chắn sẽ xảy ra khi nó và Eragon xuất hiện.
Sau khi há»i thăm vá» Roran và Katrina , Eragon nói : "Em vẫn ăn đầy đủ cá» lá»a đấy chứ ? HÆ¡i thở cá»§a em có vẻ nặng mùi hÆ¡n trước."
"Tất nhiên là vẫn ăn đầy đủ . Anh thấy váºy là vì anh đã Ä‘i xa nhiá»u ngà y . May mà anh không chê bai , nếu không em quăng anh lá»™n cổ xuống đất ngay . Loà i ngưá»i các anh thì có gì để mà khoác lác chứ ? Toà n mồ hôi , nhá»›p nháp , hôi rinh rÃch . Những sinh váºy hoang dã có mùi giống như loà i ngưá»i là lÅ© dê và tụi gấu ngá»§ đông . So sánh vá»›i anh , mùi cá»§a rồng như mùi nước hoa , thÆ¡m lừng như hoa núi."
"Ê , chảnh vừa thôi chứ ." Eragon chun mÅ©i đánh hÆ¡i , rồi nói :"Tuy nhiên , từ sau há»™i Huyết Thệ , anh thấy hình như con ngưá»i có vẻ nặng mùi hÆ¡n. Nhưng em không thể gom anh và o những ngưá»i khác được ., vì anh đâu còn hoà n toà n là ngưá»i nữa."
"Có thể . Nhưng anh vẫn cần phải đi tắm đấy."
Trong khi tiếng qua cánh đồng , những Ä‘oà n ngưá»i vây quanh Eragon và Saphira cà ng lúc cà ng đông . Sau thá»i gian quá dà i sống trong vùng hoang dã cá»§a Alagaesia , Eragon cảm thấy như bị chìm ngáºp giữa những con ngưá»i chen chúc nhau , những âm thanh chát chúa cá»§a tiếng reo hò , những tư tưởng và tình cảm không được phòng thá»§ , những tiếng vÅ© khà va chạm và tiếng vó ngá»±a nhảy dá»±ng lên .
Eragon rút sâu và o tâm trà , để bản hợp xướng chói tai chỉ còn như tiếng sấm vang vá»ng từ xa . Tuy nhiên qua những lá»›p phép thuáºt bảo vệ , nó vẫn cảm thấy : từ bên kia doanh trại , mưá»i hai thần tiên Ä‘ang tiếng tá»›i, thon gá»n và nhanh nhẹn như những con mèo núi mắt đỠ. Muốn gây ấn tượng thÃch hợp , Eragon vuốt tóc , ngồi ngay ngắn , khép chặt vòng bảo vệ tư tưởng , chỉ đủ để Saphira nghe được ý nghÄ© cá»§a nó . Vì thần tiên tá»›i đây là để bảo vệ nó , nhưng nhiệm vụ cá»§a há» là trung thà nh tuyệt đối vá»›i nữ hoà ng Islanzadà . Trong khi biết Æ¡n sá»± có mặt cá»§a há» , thì đồng thá»i Eragon cÅ©ng nghi ngá» vẻ thanh nhã cà ng dá»… cho phép há» lén lút nghe trá»™m . Eragon không muốn nữ hoà ng biết những bà máºt cá»§a Varden , cÅ©ng không muốn bà kiểm soát nó . Nó biết , nếu có thể kéo nó ra khá»i Nasuada , bà sẽ là m ngay . Tóm lại, từ sau vụ phản bá»™i cá»§a Galbatorix , thần tiên không tin tưởng con ngưá»i. Vì lý do đó , và những lý do khác , nữ hoà ng Islanzadà muốn nó và Saphira phải trá»±c tiếp dưới quyá»n bà . Vá»›i những Ä‘iá»u chuyên chế mà nó đã thấy , Eragon đặt tối thiểu niá»m tin và o nữ hoà ng . Bà quá kiêu hãnh và quá thất thưá»ng .
Mưá»i hai thần tiên tá»›i trước Saphira , cúi đầu , vặn hai tay trước ngá»±c giống như Arya đã là m , rồi lần lượt tá»± giá»›i thiệu vá»›i Eragon đúng theo cung cách chà o há»i cá»§a thần tiên . Eragon đáp lá»… . Rồi vị tiên trưởng Ä‘oà n - má»™t nam nhân hấp dẫn , cao lá»›n vá»›i lá»›p lông xanh Ä‘en phá»§ khắp ngưá»i - tuyên bố mục Ä‘Ãch nhiệm vụ cá»§a há» và trịnh trá»ng há»i Eragon và Saphira có cho phép há» thi hà nh nhiệm vụ không.
Eragon và Saphira lần lượt nói:
-Các vị được phép.
Sau đó , Eragon há»i:
-Blodhbarm-vodhr , tôi đã hân hạnh gặp đại nhân trong lễ hội Huyết thệ rồi , phải không?
Vì nó nhớ đã thấy một thần tiên với lớp lông tương tự ,nhảy múa giữa những hà ng cây trong lễ hội .
Blodhbarm cưá»i , khoe ra những cái nanh cá»§a má»™t con thú.
-Tôi tin là ngà i đã gặp cô em hỠLiotha của tôi . HỠhà ng nhà tôi rất giống nhau . Nhưng bộ lông của cô ấy nâu và có đốm, còn tôi thì xanh đen.
-Tôi dám thỠđó chÃnh là đại nhân .
-Chẳng may là thá»i gian đó tôi báºn việc khác , không được dá»± lá»… . Hy vá»ng tôi có cÆ¡ há»™i dá»± lá»… kỳ tá»›i , sẽ tổ chức và o má»™t trăm năm sau.
Saphira há»i Eragon: "Anh đồng ý là ông ta có mùi thÆ¡m dá»… thương không?"
Eragon đánh hÆ¡i trong không khà : "Anh chẳng ngá»i thấy mùi gì cả"
"Kỳ váºy?"
Saphira truyá»n mùi hương nó phát hiện được sang Eragon .Láºp tức,Eragon nháºn ra ý ả nói gì.Mùi xạ hương bao quanh Blodhgarm giống như má»™t lá»›p mây dà y, ấm áp thoang thoảng mùi khói chứa trong trái bồ công anh được nghiá»n nát, là m mÅ©i Saphira nhồn nhá»™t. Nó bảo Eragon: "Tất cả phụ nữ trong Varden hình như Ä‘á»u si mê ông ta . Ông ta Ä‘i đâu há» cÅ©ng bám theo , muốn nói vá»›i ông ta kinh khá»§ng luôn , nhưng thốt không nên lá»i vì quá e thẹn khi ông ta nhìn há»."
"Có thể chỉ giống cái má»›i ngá»i thấy mùi đó"
Lo lắng liếc sang Arya , Eragon bảo: "Hình như cô ta đâu bị ảnh hưởng gì."
"Cô ấy có phép thuáºt bảo vệ rồi."
"Anh hy vá»ng thế ... Em nghÄ© chúng ta có nên tìm cách ngăn chặn mùi hương đó cá»§a Blodhbarm không? Cách đó chẳng khác nà o lén lút chiếm Ä‘oạt trái tim cá»§a má»™t ngưá»i đà n bà má»™t cách bất chÃnh."
"Có bất chÃnh hÆ¡n cách chải chuốt áo quần để bắt mắt ngưá»i anh yêu không? Blodhbarm không lợi dụng những phụ nữ mê mệt ông ta, và hình như ông ta không tạo ra mùi hương vá»›i ý định quyến rÅ© phụ nữ cá»§a loà i ngưá»i. HÆ¡n nữa , em Ä‘oán đó là kết quả ngoà i dá»± tÃnh , và ông ta tạo mùi hương đó để phục vụ cho má»™t mục Ä‘Ãch khác. Cho đến khi nà o ông ta còn tá» ra đứng đắn , em nghÄ© chúng ta đừng cố can thiệp và o ."
"Còn Nasuada ? Cô ấy không bị ông ta hấp dẫn sao?"
"Nasuada khôn ngoan và biết lo xa. Cô ta để Trianna đặt một lớp bảo vệ chống lại ảnh hưởng của Blodhbarm."
"Tốt"
Khi tiến và o khu dá»±ng lá»u , đám đông lên tá»›i phân ná»a lá»±c lượng Varden , tụ táºp quanh Saphira . Eragon đưa cao tay chà o những ngưá»i Ä‘ang hô vang : Bà n tay bạc.Khắc-tinh-cá»§a-Tà thần.Có những ngưá»i há»i:"Ngà i đã Ä‘i những nÆ¡i nà o , Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần? Hãy kể cho chúng tôi vá» chuyến phiêu lưu cá»§a ngà i Ä‘i." Má»™t số ngưá»i lại gá»i nó là "Äá»™c dược cá»§a Ra'zac". ThÃch thú sâu sắc cái tên má»›i nà y , nó thầm láºp lại tá»›i bốn lần . Má»i ngưá»i còn gà o lên chúc sức khá»e nó và cả Saphira , má»i cả hai dá»± tiệc , đỠnghị được biếu và ng bạc , ngá»c ngà . Có cả những lá»i cầu xin giúp đỡ: chữa trị cho má»™t đứa trẻ bị mù bẩm sinh, hay lấy má»™t khối u Ä‘ang giết dần mòn má»™t ngưá»i vợ , hoặc nối cái chân gãy cho má»™t con ngá»±a. Có ngưá»i khẩn khoản nhá» chữa giùm má»™t thanh kiếm bị cong , vì "Äó là di váºt cá»§a cha tôi!" Hai lần có tiếng đà n bà la lá»›n :"Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần , ngà i đồng ý cưới tôi không ?" Nhưng kho nhìn , Eragon không thể biết tiếng la đó phát ra từ đâu.
Suốt thá»i gian ở giữa đám đông huyên náo đó, mưá»i hai thần tiên luôn Ä‘i gần, và Eragon biết há» Ä‘ang nhìn và nghe những thứ mà nó không nghe và thấy được. Vì váºy nó tiếp xúc đám đông vá»›i má»™t sá»± yên tâm mà trước đây chưa há» có.
Thế rồi, từ những dãy lá»u, dân là ng Carvahall bắt đầu xuất hiện. Nhảy xuống khá»i lưng Saphira, Eragon Ä‘i giữa bạn bè, ngưá»i quen từ thuở nhá». Những cái vá»— vai, bắt tay, những tiếng cưá»i vang lên vá»›i những câu đùa cợt mà nếu không lá»›n lên quanh vùng Carvahall sẽ không thể nà o hiểu nổi. Eragon nắm cánh tay nâu sáºm cá»§a chú Horst. ông chá»§ lò rèn há»›n hở:
- Mừng cháu trở lại, Eragon. Giá»i lắm. Chúng ta mắc nợ cháu vì đã phục thù được mấy con quái váºt đẩy chúng ta ra khá»i mái nhà . Chú mừng là cháu còn nguyên vẹn.
- Nếu chỉ nhanh hơn cháu một thoáng thôi, Ra'zac đã chẻ cháu thà nh từng mảnh rồi.
Nói xong, nó quay qua chà o há»i hai con trai cá»§a chú, Albriech và Blador; rồi tá»›i anh thợ già y Loring và ba con trai; vợ chồng chá»§ quán rượu, Fisk và Felda; Calitha; Delwin và Lena; khi tá»›i Birgit-mắt-hung-dữ, chị ta nói:
- Cám Æ¡n, Eragon không là con cá»§a ai. Cám Æ¡n vì đã là nguyên nhân là m hai quái váºt đó ăn thịt chồng tôi. Lò sưởi nhà tôi luôn ấm áp dà nh cho cáºu, bây giá» và mãi mãi.
Eragon chưa kịp trả lá»i, đám đông đã tách hai ngưá»i khá»i nhau. Nó ngẫm nghÄ©: " Không là con cá»§a ai! Ha! Mình có má»™t ngưá»i cha đấy chứ, và tất cả má»i ngưá»i Ä‘á»u căm ghét ông ta."
Roran rạng rỡ chen qua đám đông. Katrina theo sát bên anh. Khi hai anh em ôm nhau, Roran là u bà u:
- đáng lẽ anh phải nện cho em má»™t tráºn vì đã bá» anh và Saphira, để ở lại đó má»™t mình. Má»™t việc là m quá ư là ngu ngốc. Lần sau phải báo trước. Phải chi em thấy Saphira đã lo lắng thế nà o trên đưá»ng bay vá».
Eragon đặt tay lên chân trước Saphira, nói:
- Xin lá»—i đã không nói trước vá»›i anh vá» quyết định ở lại cá»§a em, nhưng vì tá»›i phút chót em má»›i nháºn ra việc em ở lại là điá»u cần thiết.
- ChÃnh xác thì lý do gì là m em ở lại trong mấy cái hang động ghê tởm đó?
- Vì có và i thứ em phải tìm hiểu.
Câu trả lá»i không rõ rà ng là m mặt Roran rắn lại. Eragon lo ngại anh ta sẽ bắt nó giải thÃch rõ rà ng hÆ¡n, nhưng anh ta chỉ nói:
- được thôi, má»™t ngưá»i tầm thưá»ng như tôi là m gì có hy vá»ng hiểu được những lý do cá»§a má»™t kỵ sÄ© rồng, dù ngà i đó là em cá»§a mình, đúng không? Ä‘iá»u quan trá»ng là ngà i đã giúp giải thoát Katrina, và ngà i cÅ©ng đã trở vá» an toà n.
Anh ta vươn cổ nhu Ä‘ang cố tìm má»™t thứ gì đó trên lưng Saphira, rồi quay nhìn Arya Ä‘ang đứng cách mấy mét phÃa sau:
- Ngà i là m mất cây gáºy cá»§a tôi rồi. Tôi đã Ä‘i khắp nÆ¡i trên nước Alagaesia vá»›i cây gáºy đó, ngà i không giữ thêm được mấy ngà y sao?
- Em đã đưa nó cho má»™t ngưá»i cần nó hÆ¡n em.
Katrina kêu lên với Roran:
- Ôi, thôi đi, đừng là m khổ chú ấy nữa.
Ngáºp ngừng má»™t lúc, cô ôm Eragon, nói:
- Biết không, anh ấy quá mừng gặp lại em, nhưng không tìm ra lá»i để nói đó thôi.
Ngượng nghịu cưá»i cưá»i, Roran nhún vai:
- Chị ấy chỉ được cái ........ luôn nói đúng vỠanh.
Hai anh chị tình tứ liếc nhau.
Eragon quan sát Katrina. Mái tóc mà u đồng đã lấy lại vẻ mượt mà trÆ¡n bóng, nhưng Ä‘iá»u quan trá»ng nhất là : những dấu vết Ä‘au đớn khá»§ng khiếp đã phai má», dù cô vẫn còn gầy và xanh hÆ¡n trước.
Ghé gần nó hÆ¡n, để không ngưá»i Varden nà o nghe được, cô nói:
- Chưa bao giá» chị nghÄ© là sẽ phải mang Æ¡n em nhiá»u đến thế, Eragon, Anh chị nợ em quá nhiá»u. Từ khi Saphira đưa anh chị tá»›i đây, chị má»›i tìm hiểu là em đã mạo hiểm đến thế nà o để cứu chị, Chị rất biết Æ¡n em, Nếu phải ở lại thêm má»™t tuần nứa trong Helgrind, chị sẽ chết mất. Cám Æ¡n em vô cùng vì đã cứu chị và đã chữa là nh vết thương trên vai anh Roran, hÆ¡n thế nữa, em còn Ä‘em lại sá»± Ä‘oà n tụ cho hai anh chị. Nếu không nhá» em, anh chị sẽ không bao giá» có thể gặp lại nhau.
Eragon nói:
- Bằng cách nà o đó, em nghÄ©, anh Roran cÅ©ng sẽ tìm ra cách đưa chị ra khá»i Helgrind, dù không có em, Anh ấy có tà i ăn nói, chắc chắn sẽ thuyết phục được má»™t pháp sư giúp đỡ- có thể là bà lang Angela- và anh cÅ©ng sẽ thà nh công.
Roran mỉa mai:
- Bà lang Angela hả? Cái mụ huyên thuyên đó là m sao có thể là đối thủ của Ra'zac được.
- Lầm to rồi. đừng đánh giá vẻ bỠngoà i của bà ta.
Rồi, Eragon liá»u mình là m má»™t chuyện mà chưa bao giá» nó dám khi còn sống trong thung lÅ©ng Palancar, nhưng bây giá», trên cương vị má»™t kỵ sÄ© rồng, nó ... hôn lên trán Katrina. Sau đó, cÅ©ng hôn lên trán Roran, nó nói:
- Roran, anh như anh ruột của em, Katrina, chị cũng như chị ruột của em. Nếu gặp khó khăn gì, hãy cho em biết. Dù cần một Eragon kỵ sĩ rồng hay một thằng Eragon nông dân, em sẽ là m tất cả theo ý anh chị:
Roran nói:
- Ngược lại, khi gặp khó khăn gì, em cũng phải cho anh chị biết, anh chị sẽ chạy đến giúp đỡ em.
Eragon gáºt đầu. Nhưng khó khăn cá»§a nó, cả hai ngưá»i Ä‘á»u không thể giúp. Nó xiết vai Roran và Katrina, nói:
- Chúc anh chị sống lâu, mãi mãi hạnh phúc bên nhau và có nhiá»u con cháu.
Eragon thắc mắc vì thấy Katrina cưá»i cưá»i lúng túng. Nhưng Saphira thúc dục tất cả tiếp tục tiến tá»›i lá»u bạt mà u đỠcá»§a Nasuada ngay trung tâm doanh trại.
Nasuada Ä‘ang đứng đợi, bên trái cô là vua Orrin và những nhà qúi tá»™c, phÃa sau là hai hà ng bảo vệ đứng hai bên.
Bá»™ áo Nasuada mặc bằng lụa mà u xanh ngá»c, ngá»i sáng dưới ânh mặt trá»i, như lông vÅ© trên ngá»±c cá»§a má»™t con chim ruồi, tương phản vá»›i mà u da Ä‘en như lông chồn cá»§a cô. Tay áo kéo dà i tá»›i khuá»· vá»›i những nếp xếp. Băng vải trắng phá»§ kÃn phần còn lại tá»›i cổ tay. đối vá»›i tất cả đà n ông và phụ nữ Ä‘ang tụ táºp trước mặt, cô nổi báºt như viên ngá»c bÃch đặt trên ná»n lá thu và ng sẫm. Chỉ má»™t mình Saphira là có thể ganh Ä‘ua nổi vá»›i vẻ rá»±c rỡ cá»§a cô.
Eragon và Arya trình diện Nasuada rồi tá»›i vua Orrin. Nasuada nhân danh Varden trân trá»ng chà o mừng và ca tụng sá»± dÅ©ng cảm cá»§a hai ngưá»i. để kết thúc, cô nói:
- ôi! Có thể Galbatorix có má»™t kỵ sÄ© và má»™t con rồng chiến đấu cho lão, như Eragon và Saphira chiến đấu cho chúng ta. Lão có thể có má»™t lá»±c lượng đông đúc là m rợp bóng đất nước. Và lão có thể tinh thông những phép thuáºt quái dị và khá»§ng khiếp. Nhưng vá»›i tất cả sức mạnh xấu xa đó, lão đã không thể ngăn nổi Eragon và Saphira xâm nháºp và o vương quốc cá»§a lão, giết bốn tên đầy tá»› trung thà nh nhất cá»§a lão, và Eragon đã vượt qua đế quốc mà không há» hấn gì. Tháºt sá»±, cánh tay cá»§a kẻ nguỵ quân tỠđã yếu rồi, không còn có thể bảo vệ nổi biên cương, không che chở nổi những tên gián Ä‘iệp ghê tởm cá»§a lão ngay trong lòng hang ổ cá»§a chúng.
Giữa tiếng hoan hô sôi nổi cá»§a những ngưá»i Varden, Eragon cưá»i thầm vì mà n trình diá»…n tuyệt vá»i cá»§a Nasuada, để thu hút lòng trung thà nh, niá»m tin và nâng cao tinh thần cá»§a há», mặc dù sá»± tháºt không quá lạc quan như cô diá»…n tả. Cô không nói dối há»- theo như nó biết, thì cô không nói dối, kể cả trong cư xá» vá»›i Há»™i đồng Tiá»n Bối hay những đối thá»§ chÃnh trị khác. Những gì cô đã là m là : báo cáo những sá»± tháºt, những Ä‘iá»u tốt nhất cho sá»± á»§ng há»™t địa vị và những lý lẽ cá»§a cô. Trên phương diện nà y, Eragon nghÄ©, cô ta giống hệt thần tiên.
Khi sá»± sôi nổi cá»§a Varden dịu bá»›t, vua Orrin chà o đón Arya và Saphira cùng cung cách như Nasuada. Lá»i phát biá»u cá»§a ông trầm tÄ©nh hÆ¡n. Äám đông lich sá»± lắng nghe rồi vá»— tay tán thà nh, tuy nhiên Eragon thấy rõ, dù rất tôn trá»ng ông, nhưng ông không được há» yêu qúi như Nasuada. ông không thể thắp sáng những ảo tưởng cá»§a há» như Nasuada đã là m, ông vua mặt mà y nhẵn nhụi nà y là má»™t ngưá»i tà i trÃ, nhưng quá láºp dị, kiêu kỳ và tách biệt để có thể là m chá»— dá»±a cho niá»m hy vá»ng cháy bá»ng cá»§a những ngưá»i chống đối Galbatorix.
Eragon nói vá»›i Saphira: " Nếu chúng ta láºt đổ được Galbatorix, Orrin không nên thay thế lão tại Uru'baen. ông ta không có khả năng liên kết đất nước như Nasuada đã liên kết Varden."
" đồng ý"
Khi vua Orrin sắp kết thúc, Nasuada thì thầm với Eragon:
- Bây giá» tá»›i lượt anh nói và i lá»i vá»›i những ngưá»i đã tụ táºp tại đây, để được nhìn thấy kỵ sÄ© rồng danh tiếng.
- Tôi?
- đây là điá»u má»i ngưá»i chỠđợi.
Eragon quay lại, đối diện đám đông. Lưỡi nó khô như ngói, đầu óc trống rá»—ng. Trong mấy giây hoảng hốt, nó nghÄ© chắc không tìm ra được lá»i nà o để nói và sẽ chỉ là m trò cưá»i cho toà n thể Varden. Ngoà i tiếng vó ngá»±a lá»™p cá»™p đâu đó, toà n doanh trại im lặng như tá». ChÃnh Saphira là m nó tỉnh táo lại. ả dụi mõm và o khuá»·u tay nó: " Nói vá»›i há» anh vinh hạnh được phục vụ Varden và hạnh phúc được trở vá» vá»›i há» như thế nà o."
Vá»›i sá»± khÃch lệ cá»§a cô em rồng, nó lắp bắp mấy câu, rồi ngay khi được má»i ngưá»i tán thưởng, nó cúi đầu lùi lại má»™t bước.
Cố nở nụ cưá»i trước những trà ng pháo tay, những lá»i hoan hô, những tiếng gươm Ä‘áºp chan chát và o khiên, nó kêu lên vá»›i Saphira: " Kinh khá»§ng tháºt! Thà đánh nhau vá»›i tà thần con hÆ¡n phải lặp lại chuyện nà y lần nữa."
" Không căng đến thế đâu"
" Cũng quá đi chứ"
ả thÃch thú khì má»™t cái, má»™t là n khói dáºp dá»n tuôn ra từ hai lá»— mÅ©i: " Má»™t kỵ sÄ© rồng tà i năng như anh mà lại sợ nói chuyện trước đám đông! Nếu Galbatorix biết chuyện nà y há? Tóm được anh, lão sẽ bắt anh Ä‘á»c diá»…n văn trước Ä‘oà n quân cá»§a lão. Hì hì!"
" Không phải chuyện đùa"
Eragon cà u nhà u, nhưng ả rồng vẫn tỉnh bÆ¡ khúc khÃch cưá»i.
|

18-03-2009, 11:07 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
|
|
Chương 15: trả lá»i chất vấn cá»§a vua
Sau tuyên bố của Eragon với Varden, Nasuada ngoắt Jormundur lại gần, ra lệnh:
- Bảo tất cả trở lại vị trÃ. Nếu chúng tấn công lúc nà y, chúng ta không kịp trở tay đâu.
- Tuân lệnh, công nương.
Äặt tay trái lên cánh tay vua Orrin, Nasuada ra hiệu cho Arya và Eragon cùng theo và o nhà bạt.
“ Còn em là m sao?â€
Eragon há»i Saphira. Nhưng khi và o trong, nó thấy vách cuối lá»u đã được cuốn lên và buá»™c và o má»™t khung gá»— bên trên, để Saphira có thể thò đầu và o trong tham dá»±. Chá» má»™t lát, nó thấy cái đầu và cổ lóng lánh xuất hiện, là m tối sầm bên trong khi cô ả yên vị nÆ¡i khoảng trống. Những chiếc vảy mà u xanh rá»i lên vải lá»u đỠthà nh những đốm sáng mà u tÃa.
Eragon nhìn quanh lá»u. So vá»›i lần nó đã nhìn thấy trước đây, trong lá»u xÆ¡ xác vì kết quả Saphira đã gây ra, khi cô ả bò và o nhà bạt để nhìn Eragon trong tấm gương cá»§a Nasuada. Vá»›i chỉ bốn món đồ bạc, căn lá»u còn khắc khổ hÆ¡n cả tiêu chuẩn nhà binh. Má»™t cái ghế dá»±a bóng lá»™n Nasuada Ä‘ang ngồi và vua Orrin đứng kế bên, má»™t tấm gương đặt ngang tầm mắt, trên má»™t trụ đồng chạm trổ, má»™t ghế xếp; và má»™t cái bà n thấp, trải đầy bản đồ và hồ sÆ¡ quan trá»ng. Má»™t tấm thảm trang trà cầu kỳ cá»§a ngưá»i lùn phá»§ trên mặt đất. Ngoà i Eragon và Arya, nhiá»u ngưá»i đã tụ táºp trước mặt Nasuada. Tất cả bá» há» Ä‘á»u hướng mắt và o Eragon. Trong số đó, nó nháºn ra Narheim- chỉ huy hiện thá»i cá»§a quân đội ngưá»i lùn; Trianna và các thà nh viên trong Con ÄÆ°á»ng Lãng Du; Sabrae, Ume’rth, và toà n thể Há»™i Äồng Tiá»n Bối, trừ Jormundur; nhiá»u thà nh phần quà tá»™c và các quan trong triá»u cá»§a vua Orrin. Có những ngưá»i lạ mặt mà Eragon Ä‘oán há» cÅ©ng nắm những địa vị trong các đảng phái khác nhau đã tạo dá»±ng nên lá»±c lượng Varden. Sáu vệ sÄ© cá»§a Nasuada Ä‘á»u có mặt: hai đứng ngay lối và o, bốn đứng sau cô. Nó cÅ©ng phát hiện ra tư tưởng phức tạp và ảm đạm cá»§a con bé phù thá»§y Elva từ chá»— ẩn núp cuối nhà bạt.
Nasuada lên tiếng:
- Eragon, để tôi giá»›i thiệu những ngưá»i anh chưa gặp trước đây. Sagabato-no Inapashunna Fadawar là tá»™c trưởng bá»™ tá»™c Inapashunna….
Suốt má»™t tiếng sau đó, Eragon phải chịu đựng hà ng loạt những lá»i giá»›i thiệu, chúc mừng và những câu há»i mà nó không thể trả lá»i thẳng thắn vì không thể tiết lá»™ những bà máºt không nên nói ra. Khi tất cả quan khách Ä‘á»u đã đà m đạo vá»›i Eragon, Nasuada má»i há» rút lui khá»i nhà bạt. Sau đó, cô vá»— tay, toán bảo vệ bên ngoà i hướng dẫn má»™t Ä‘oà n khách thứ hai tiến và o. Rồi sau khi há» thoải mái vá»›i những câu trả lá»i mÆ¡ hồ cá»§a nó, lại tiếp đến nhóm thứ ba. Eragon phải luôn miệng tươi cưá»i. Nó trao đổi những câu khôi hà i vô vị và cố ghi nhá»› những cái tên và chức vị dà i dằng dặc, vá»›i má»™t vẻ lịch thiệp hoà n hảo đúng như vai trò cá»§a nó đòi há»i. Nó biết há» tá» lòng tôn trá»ng nó, không vì nó là bạn cá»§a há». Nhưng vì cÆ¡ há»™i chiến thắng nó sẽ mang vá» cho ngưá»i dân Alagaesia, vì quyá»n uy cá»§a nó, và vì há» hy vá»ng nhá» nó há» sẽ chiến thắng. Trà n trá» thất vá»ng, Eragon chỉ muốn bứt tung khá»i sá»± bức bối đến ngá»™p thở cá»§a những cá» chỉ lịch sá»± mà u mè, để nhảy lên lưng Saphira, bay đến má»™t nÆ¡i yên tÄ©nh.
Trong buổi gặp gỡ nà y, chỉ má»™t Ä‘iá»u là m nó thÃch thú: ngắm nhìn phản ứng cá»§a hỠđối vá»›i hai Urgal xuất hiện má» nhạt sau ghế cá»§a Nasuada. Có ngưá»i giả bá»™ như không chú ý tá»›i hai chiến binh có sừng nà y – tuy nhiên má»™t và i cá» chỉ thoáng qua, má»™t chút lạc giá»ng trong tiếng nói- đủ là m Eragon biết, những sinh váºt nà y là m há» nhụt nhuệ khÃ. Có những ngưá»i chòng chá»c nhìn Urgal, tay thì nắm chặt chuôi kiếm hoặc cán dao găm. Lại có những ngưá»i là m ra vẻ bạo dạn, coi thưá»ng tiếng tăm sức mạnh cá»§a Urgal và huyênh hoang vá»›i những câu chuyện vá» sức lá»±c cá»§a mình. Chỉ má»™t số Ãt ngưá»i tá» ra bình thản trước sá»± hiện diện cá»§a Urgal. Nhất là Nasuada. Trong số nà y có vua Orrin, Trianna và má»™t bá tước đã kể là ngà y còn nhá», ông ta đã thấy Morzan và con rồng cá»§a hắn tà n phá toà n thể má»™t thà nh phố.
Khi Eragon không còn chịu đựng hÆ¡n nổi nữa, Saphira ưỡn ngá»±c gừ má»™t tiếng. Tiếng gừ cá»§a ả là m rung rinh tấm gương trong khung. Nhà bạt bá»—ng im lặng như nấm mồ. Tiếng gừ không có vẻ hăm dá»a, nhưng là m má»i ngưá»i phải chú ý và biết là cô ả quá sốt ruá»™t rồi. Không quà khách nà o khá» tá»›i ná»—i dám thá» thách sức chịu đựng cá»§a nó. Khi Saphira đủng đỉnh gõ nhịp đầu móng lên ná»n đất, các vị rối rÃt xin lá»—i, vá»™i và ng thu gom đồ váºt, rồi hấp tấp rút lui.
Hai vạt cá»a lá»u khép lại. Nasuada thở dà i nói:
- Cảm Æ¡n Saphira. Eragon, tôi xin lá»—i vì đã để anh phải chịu cảnh khốn khổ trước đám đông. Nhưng tôi tin là anh biết, anh đã chiếm được má»™t địa vị cao quà hÆ¡n trong Varden. Tôi không thể giữ anh cho riêng mình được nữa. Bây giá» anh đã thuá»™c vá» nhân dân. HỠđòi há»i anh phải nháºn ra há», há» nghÄ© há» có quyá»n được biết những gì anh đã là m. Cả anh, cả tôi, cả vua Orrin Ä‘á»u không thể từ chối ước nguyện cá»§a đám đông. Tháºm chà cả Galbatorix trong cái ngai tăm tối cá»§a lão ở Uru’baen cÅ©ng sợ đám đông thất thưá»ng, dù lão có thể không thú nháºn vá»›i ai, kể cả chÃnh lão.
- Không còn khách khứa, vua Orrin cũng lột bỠcái vỠvương giả. Vẻ nghiêm trang đã biến mất, trông ông có vẻ thoải mái hơn. Hai vai nhún lên trong lớp áo choà ng cứng nhắc, ông nhìn Nasuada, nói:
- Trẫm nghÄ©, chúng ta không cần Ó Äêm túc trá»±c nữa.
Nasuada vá»— tay, ra lệnh cho sáu vệ sÄ© ra khá»i lá»u.
Kéo ghế tới gần Nasuada, vua Orrin ngồi xuống giữa đống vải áo phồng lên. Ông nhìn từ Eragon tới Arya:
- Nà o, Eragon Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần, hãy cho chúng ta biết tất cả những việc là m cá»§a nhà ngươi. Ta má»›i chỉ nghe loáng thoáng chuyện ngươi quyết định nấn ná lại Helgrind. Vì ta chỉ được nghe qua những câu trả lá»i né tránh, che giấu sá»± tháºt. Bây giá» ta muốn biết toà n bá»™ sá»± tháºt cá»§a vấn Ä‘á». Vì váºy, ta cảnh cáo trước, đừng giấu diếm những gì tháºt sá»± đã xảy ra trong thá»i gian ngươi ở trong đế quốc. Cho đến khi nà o ta chưa hà i lòng vá»›i những gì ngươi nói, thì không má»™t ai được ra khá»i nÆ¡i nà y.
Nasuada lạnh lùng nói:
- Tâu bệ hạ, bệ hạ đòi há»i quá nhiá»u. Bệ hạ không có quyá»n ép buá»™c tôi; kể cả Eragon, thuá»™c hạ cá»§a tôi; cÅ©ng không ép buá»™c được Saphira hay Arya. Há» không phải chịu trách nhiệm vá»›i má»™t vị chúa tể cá»§a má»™t loà i có sinh có tá», mà vá»›i má»™t vị đầy quyá»n năng hÆ¡n cả tôi và bệ hạ hợp lại. Năm chúng ta bình đẳng như má»i ngưá»i ở Alagaesia. Xin bệ hạ nhá»› cho Ä‘iá»u đó.
Giá»ng nhà vua chợt cứng rắn không kém:
- Trẫm đã vượt qua vương quyá»n cá»§a mình sao? CÅ©ng có thể. Tiểu thư nói đúng: trẫm không có quyá»n vá»›i các ngưá»i. Tuy nhiên, nếu là bình đẳng, trẫm chưa thấy má»™t bằng chứng nà o tiểu thư đối xá» bình đẳng vá»›i trẫm. Eragon trả lá»i cho tiểu thư, chỉ má»™t mình tiểu thư thôi. Trong cuá»™c thách đấu trưá»ng Ä‘ao, tiểu thư đã chiếm được quyá»n lá»±c thá»±c sá»± vá»›i những bá»™ tá»™c du mục, mà trong số đó, có nhiá»u bá»™ tá»™c từ lâu đã là thần dân cá»§a trẫm. Váºy là tiểu thư chỉ huy cả Varden và ngưá»i dân Surda, những con ngưá»i đã từng dÅ©ng cảm phục vụ hoà ng gia từ lâu Ä‘á»i.
- ChÃnh bệ hạ đã yêu cầu tôi Ä‘iá»u hà nh chiến dịch nà y. Tôi chưa hệ lấn quá»n bệ hạ.
- A…. Trẫm yêu cầu tiểu thư chỉ huy những lá»±c lượng lẻ tẻ thôi. Trẫm không ngại thú tháºt là tiểu thư nhiá»u kinh nghiệm và thà nh công hÆ¡n ta khi đấu khẩu. Nhưng trẫm, tiểu thư hay bất kỳ ai quá sa đà và o hư danh thì má»i triển vá»ng cá»§a chúng ta sẽ rất bấp bênh. Tuy nhiên, từ khi được trao quyá»n, dưá»ng như tiểu thư quên trẫm vẫn còn là vua Surda, và gia tá»™c Langfeld chúng ta có thể truy tìm lại dấu vết vá» Thanebrand Ngưá»i Trao Nhẫn, ngưá»i đã kế vị Palancar già nua, Ä‘iên khùng để trở thà nh ngưá»i đầu tiên trong dòng dõi chúng ta ngồi lên ngai và ng trong cái nÆ¡i bây giá» gá»i là Uru’baen. Xét cho cùng, nhá» tà i sản thừa kế và sá»± giúp đỡ cá»§a hoà ng gia Langfeld đã đưa tiểu thư đến địa vị nà y, tháºt đáng trách khi tiểu thư là m ngÆ¡ quyá»n lợi cá»§a hoà ng gia. Tiểu thư hà nh động như lá»i nói cá»§a tiểu thư là quyết định độc nhất, để theo Ä‘uổi mục Ä‘Ãch giải phóng con ngưá»i, còn ý kiến cá»§a ngưá»i khác Ä‘á»u không đáng kể, và như váºy là đã đủ thuáºn lợi để cho tiểu thư trở thà nh cấp lãnh đạo cá»§a há» rồi. Những đà m phán vá» hiệp ước, liên minh, chẳng hạn như vá»›i Blodhgarm-vodhr, khôn há» báo cho trẫm biết khi ông ta tá»›i, không há» chá» trẫm cùng Ä‘i đón chà o sứ giả. Khi trẫm há»i Eragon-má»™t con ngưá»i nắm váºn mạng đất nước cá»§a trẫm trong cuá»™c mạo hiểm nà y-, trẫm há»i vì sao con ngưá»i rất quan trá»ng nà y lại chá»n cách gây nguy hiểm cho mạng sống cá»§a ngưá»i dân Surdan và tất cả sinh váºt chống đối Galbatorix, bằng cách ở lì lại giữa lòng kẻ thù, thì tiểu thư đã trả lá»i sao? Tiểu thư đã trả lá»i ta như coi ta là má»™t kẻ quá ganh tị, má»™t thá»§ hạ quá tò mò đã có những thắc mắc trẻ con là m tiểu thư mất táºp trung và o những vấn đỠnghiêm trá»ng. A, ta không chấp nháºn thái độ đó. Cho tiểu thư biết, nếu không tông trá»ng địa vị cá»§a trẫm, và chấp nháºn phân chia nhiệm vụ đà ng hoà ng như hai đồng minh vá»›i nhau, thì theo ý trẫm: tiểu thư không thÃch hợp để Ä‘iá»u hà nh liên minh tạm thá»i cá»§a chúng ta. ChÃnh trẫm sẽ đứng lên chống lại tiểu thư.
Saphira nháºn xét: Cha ná»™i nà y dà i dòng quá!
Lo ngại những gì cuá»™c đà m thoại nà y sẽ dẫn tá»›i, Eragon há»i ý Saphira: “ Là m sao đây? Ngoà i Nasuada, anh không định cho ai khác biết vá» chuyện lão Sloan. Cà ng Ãt ngưá»i biết lão còn sống cà ng tôt.â€
“ Eragon, em không thể cho anh biết là m sao là tốt nhất. Anh phải nghe theo sá»± phán xét cá»§a chÃnh mình.â€
Trả lá»i những lá»i nói sắc sảo cá»§a nhà vua, Nasuada chấp hai tay lên đùi, mà u trắng cảu giải băng buá»™c vết thương nổi báºt trên mà u áo xanh, cô bình tÄ©nh nói:
- Nếu như tôi có sÆ¡ xuất vá»›i bệ hạ do tÃnh hấp tấp bất cẩn, tôi không há» muốn là m giảm uy tÃn cá»§a bệ hạ hay triá»u đình. Xin bệ hạ lượng thứ. Tôi xin hứa, sẽ không bao giá» tái phạm. Nhưng như bệ hạ đã chỉ ra: tôi má»›i nháºn nhiệm vụ nà y, nên chưa am tưá»ng má» chuyện.
Nhà vua cúi đầu, có vẻ chấp nháºn những lá»i nói cá»§a cô. Nasuada tiếp:
- Còn Eragon và những hoạt động cá»§a anh ta trong đế quốc, tôi không thể cung cấp từng chi tiết đặc biệt cho bệ hạ, vì chÃnh tôi cÅ©ng chưa biết gì hÆ¡n. Tôi tin bệ hạ biết rõ: đó không phải là tình huống tôi muốn lợi dụng để quảng bá cho mình.
- Tất nhiên trẫm hiểu.
- Váºy thì, theo tôi, dưá»ng như cách Ä‘iá»u trị tức thì cho sá»± tranh luáºn là m chúng ta buồn bá»±c, là để cho Eragon trình bà y toà n bá»™ sá»± tháºt trong chuyến Ä‘i, chúng ta má»›i có thể nháºn thức rõ rà ng được những sá»± kiện đó để phán xét.
- Chỉ riêng chuyện nà y chưa đủ để sữa chữa những bất đồng đâu. Nhưng cũng là sự khởi đầu. Trẫm sẵn lòng nghe đây:
- Váºy thì chúng ta không nên dà i dòng thêm nữa. Hãy bắt đầu từ vụ căng thẳng giữa chúng ta. Eragon, tá»›i lúc anh trình bà y sá»± việc cá»§a anh rồi đó.
Trước những con mắt đang nhìn nó chỠđợi, Eragon ngẩng cao đầu, nói:
- Những gì sắp nói, tôi nói bằng sá»± tin tưởng. Tôi biết không thể mong các vị- cả vua Orrin, cả công nương Nasuada- thá» giữ bà máºt chuyện nà y cho tá»›i chết. Nhưng tôi van xin các vị hãy là m như đã thá». Nếu vụ nà y lá»t và o tai má»™t ngưá»i không đáng tin cáºy, sẽ là nguyên nhân gây ra má»™t Ä‘iá»u ân háºn lá»›n.
Vua Orrin nói:
- Một ông vua sẽ không trị vì được lâu dà i, nếu không biết giá trị của sự im lặng.
Eragon kể lại tất cả những gì xảy ra trong Helgrind và những ngà y sau đó. Tiếp theo, Arya giải thÃch vì sao đã Ä‘i tìm Eragon và rồi cô chứng thá»±c lá»i tưá»ng thuáºt cá»§a Eragon, bằng cách cung cấp nhiá»u sá»± kiện và những nháºn xét cá»§a chÃnh cô. Khi Arya dứt lá»i, căn lá»u hoà n toà n yên lặng. Nhà vua và Nasuada ngồi bất động trên ghế. Eragon cảm thấy lại như hồi bé, đứng chá» cáºu Garrow cho biết hình phạt sẽ là phải là m má»™t việc gì đó chán ngắt trên ruá»™ng đồng.
Nhà vua và Nasuada trầm ngâm trong mấy phút. Sau cùng, Nasuada vuốt áo, nói với Eragon:
- Có thể vua Orrin có ý kiến khác, tôi chỠnghe. Còn phần mình, tôi tin anh đã là m đúng, Eragon.
- Trẫm cũng nghĩ thế.
Ông là m tất cả Ä‘á»u bất ngá». Eragon kêu lên:
- Bệ hạ nghĩ thần là m đúng?
Nó ngáºp ngừng tiếp:
- Thần không có ý tá» ra vô lá»…, thần rất mừng vì bệ hạ đã chấp thuáºn, nhưng….. thần không ngá» bệ hạ đã độ lượng vá»›i quyết định tha mạng lão Sloan cá»§a thần. Xin được há»i vì sao….
- Vì sao chúng ta chấp thuáºn hà nh động cá»§a nhà ngươi ư? Eragon, nếu ngươi tá»± cho phép mình xá» tá» Sloan, là ngươi đã lấn quyá»n hà nh xá» cá»§a ta và Nasuada. Kẻ có gan quyết định ai được sống ai phải chết, không phải là phục vụ luáºt pháp nữa, mà là bắt luáºt pháp phải theo mình. Có thể là ngươi đã nhân từ, nhưng đó không là điá»u tốt cho loà i ngưá»i chúng ta. Ãt nhất, Nasuada và trẫm còn phải chịu trách nhiệm vá»›i má»™t vị chúa, mà tháºm chà các ông vua cÅ©ng phải quì gối trước ngà i. Chúng ta phải chịu trách nhiệm vá»›i Angvard trong cõi vÄ©nh hằng sáng láng cá»§a ngà i. Chúng ta phải chịu trách nhiệm vá»›i Hắc Nhân trên con ngá»±a xám. Äó là Tá» Thần. Chúng ta có thể là những bạo chúa ghê sợ nhất trong má»™t thá»i gian được ban cho, Angvard rồi cÅ©ng Ä‘em chúng ta Ä‘i… Nhưng ngươi thì không. Con ngưá»i là loà i có Ä‘á»i sống ngắn ngá»§i, chúng ta không cần có thêm má»™t Galbatorix nữa.
Ông báºt ra má»™t tiếng cưá»i kỳ lạ, rồi và nh môi chuyển thà nh nụ cưá»i hà i hước:
- Hiểu chứ, Eragon? Ngươi quá nguy hiểm, chúng ta bắt buá»™c phải thừa nháºn sá»± nguy hiểm đó, và hy vá»ng ngươi là má»™t trong và i kẻ có thể kìm hãm được sức cám dá»— cá»§a uy quyá»n.
Ông chắp tay dưới cằm, nhìn lom lom một nếp áo:
- Trẫm đã nói nhiá»u hÆ¡n ý định. Tóm lại, vá»›i những lý do đó, và các nguyên nhân khác, trẫm đồng ý vá»›i Nasuada. Ngươi đã hà nh động đúng khi phát hiện ra Sloan trong Helgrind. Trong hoà n cảnh thuáºn tiện đó, nếu ngươi giết hắn để thá»a mãn chÃnh mình, không vì tá»± vệ hoặc vì phải phục vụ ngưá»i khác, thì má»i chuyện sẽ còn tệ hại hÆ¡n nữa.
Nasuada gáºt đầu:
- Bệ hạ nói rất chÃnh xác.
Suốt thá»i gian đó, Nasuada lắng nghe vá»›i má»™t vẻ khó dò xét. Dù có ý nghÄ© riêng trong vấn đỠnà y, cô cÅ©ng không để lá»™ ra.
Vua Orrin và Nasuada ép Eragon trả lá»i thêm hà ng loạt câu há»i vá» lá»i thá» nó đã áp đặt lên lão Sloan, cÅ©ng như phần còn lại trong chuyến Ä‘i cá»§a nó. Cuá»™c chất vấn kéo dà i quá lâu. Nasuada ra lệnh Ä‘em và o nhà bạt má»™t khay rượu táo, trái cây và bánh nướng nhân thịt, cùng vá»›i má»™t đùi bò cho Saphira. Nhà vua và Nasuada có thêm thá»i gian vừa ăn vừa đặt câu há»i, là m Eragon luôn miệng phải trả lá»i, chỉ ăn được và i miếng trái cây và nhấp và i há»›p rượu táo cho đỡ khô cổ.
Sau cùng vua Orrin chà o tạm biệt, để Ä‘i duyệt đội kỵ binh. Má»™t phút sau, Arya cÅ©ng xin rút lui, vì cô giải thÃch: "Nấu bồn nước nóng để tẩy uế da toà n đất cát, và lấy lại dáng vẻ bình thưá»ng. Mất hai chóp tai nhá»n và đôi mắt tròn xoe, không xếch thế nà y là m tôi thấy như không phải là mình nữa."
Còn lại má»™t mình vá»›i Eragon, Nasuada thở dà i ngã đầu lên lưng ghế. Eragon giáºt mình vì thấy cô quá mệt má»i. Vẻ sinh động và sức lá»±c má»›i đây không còn chút nà o nữa. Nó nháºn ra là cô đã giả bá»™ mạnh mẽ hÆ¡n sức lá»±c tháºt có, để tránh là m kẻ thù dụ hoặc là m nhụt nhuệ khà Varden vá»›i hình ảnh yếu Ä‘uối cá»§a cô.
Eragon há»i:
- Công nương bị bệnh?
Gáºt đầu, nhìn cánh tay, cô nói:
- Không hẳn thế. Nó lâu phục hồi hơn tôi tưởng... Mỗi ngà y cà ng tệ hơn.
- Nếu công nương muốn, tôi có thể...
- Không. Cám Æ¡n, nhưng đừng. Má»™t quy luáºt trong Thách đấu trưá»ng Ä‘ao là phải để vết thương tá»± là nh. Nếu không, ngưá»i thi đấu đâu phải chịu Ä‘au đớn là m gì.
- Dã man.
- Có thể, nhưng phải chấp nháºn. Tôi sẽ không chịu thất bại má»™t cách muá»™n mà ng chỉ vì không chống chá»i nổi vá»›i má»™t chút Ä‘au.
- Nhưng nếu vết thương nhiễm độc?
- Thì để nó nhiá»…m độc. Nhưng tôi không tin là bị nhiá»…m độc đâu, vì đã có Angela săn sóc. Bà ta là má»™t cái kho kiến thức vá» cây thuốc. Tôi ngá» là Angela chỉ cần sá» và o lá, là có thể nói vanh vách tên tháºt cá»§a các loà i cây cá» trên cánh đồng miá»n đông nà y.
Äang im lìm như say ngá»§, Saphira há hốc mồm ngáp. Hai hà m cô ả gần đụng mặt đất và mái lá»u, rồi cổ và đầu lắc lia lịa, những đốm sáng phản chiá»u từ những cái vảy quay vòng vòng quanh lá»u vá»›i tốc độ chóng mặt.
Ngồi thẳng dáºy, Nasuada nói:
- á»’, xin lá»—i. Tôi biết vụ nà y buồn nản quá. Cả hai đã rất kiên nhẫn. Cám Æ¡n nhiá»u.
Eragon quì xuống, đặt tay lên tay cô:
- Äừng ngại vá» tôi, Nasuada. Tôi biết bổn pháºn mình. Chưa bao giá» tôi có tham vá»ng lãnh đạo. Äó không là số pháºn cá»§a tôi. Nếu được má»i ngồi lên ngai và ng, tôi sẽ từ chối vì thấy rằng: ngai và ng dà nh cho những ngưá»i thÃch hợp hÆ¡n tôi, để dẫn dắt nòi giống chúng ta.
Nắm chặt tay nó, cô lẩm bẩm:
- Anh là má»™t ngưá»i tốt, Eragon.
Rồi cô cưá»i há»i:
- Anh, Roran và Murtagh là sao? Tôi mất quá nhiá»u thá»i gian để suy nghÄ© vá» những thà nh viên trong gia đình anh.
Eragon hất mặt:
- Murtagh không phải là ngưá»i trong gia đình tôi.
- Tất nhiên. Tôi xin lá»—i. Nhưng anh phải công nháºn là cả ba đã gây sra bao Ä‘iá»u đáng sợ cho cả triá»u đình lẫn Varden.
Eragon khôi hà i:
- Äó là tà i năng cá»§a chúng tôi.
Ả rồng tỉnh bÆ¡: "Cái tà i đó nằm trong máu há» rồi. Tá»›i đâu, há» cÅ©ng tá»± vướng vÃu và o toà n những Ä‘iá»u nguy hiểm nhất."
Nó dụi mõm và o Eragon: "Nhất là anh chà ng nà y. Hy vá»ng gì hÆ¡n nữa ở những con ngưá»i trong thung lÅ©ng Palancar. Toà n là con cháu cá»§a má»™t lão vua khùng."
Nasuada nói ngay:
- Nhưng hỠđâu có khùng. Hay Ãt ra là tôi nghÄ© váºy đó.
Cô cưá»i lá»›n:
- Tháºt khó Ä‘oán: nếu anh, Roran và Murtagh bị giam trong má»™t phòng, ai sẽ sống sót.
Eragon cÅ©ng ha hả cưá»i:
- Roran. Anh ấy sẽ không để một chuyện nhỠnhư cái chết chen và o giữa anh ta và Katrina đâu.
Nụ cưá»i cá»§a Nasuada thoáng chút căng thẳng:
- Äúng, tôi cÅ©ng nghÄ© váºy. Trá»i đất! Tôi Ãch ká»· quá. Gần hết ngà y rồi mà còn giữ anh lại đây chỉ để nói chuyện tầm phà o.
- Tôi rất vui.
- Nhưng còn có những nÆ¡i vui hÆ¡n là tán gẫu giữa bạn bè như thế nà y. Sau những gì trải qua, tôi biết là anh cần tắm rá»a, thay qần áo và má»™t bữa ăn ngon là nh, đúng không? Chắc đói lắm rồi.
Eragon nhìn quả táo vẫn cầm trong tay, tiếc là nếu tiếp tục ăn thì có vẻ bất lịch sự trong khi buổi gặp Nasuada đã gần kết thúc. Bắt gặp ánh mắt Eragon, cô nói:
- Mặt anh đã trả lá»i thay rồi, Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần. Trông anh như con sói đói lả và o mùa đông kìa. ÄÆ°á»£c, tôi không hà nh hạ anh lâu thêm nữa. Äi tắm và diện bá»™ đồ bảnh bao nhất và o. Khi anh đã sẵn sà ng, tôi rất hân hạnh nếu có anh cùng dá»± bữa ăn tối. Nhá»› là , anh không phải là ngưá»i khách duy nhất cá»§a tôi đâu, vì công việc cá»§a Varden đòi há»i tôi phải liên tục tá» ra lịch sá»±, nhưng anh sẽ là m tươi sáng buổi há»p mặt lên rất nhiá»u, nếu anh đồng ý tham dá»±.
Eragon cố không nhăm mặt khi nghÄ© tá»›i chuyện lại phải hà ng giá» lẩn tránh những câu há»i cá»§a cá»§a những kẻ cố dùng nó để đạt được những lợi Ãch cho há», hoặc để thá»a mãn tò mò vá» Kỵ sÄ© và rồng. Tuy nhiên không thể từ chối Nasuada, vì váºy nó cúi đầu đồng ý lá»i đỠnghị cá»§a cô.
|

21-03-2009, 11:31 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
|
|
Chương 16: Tiệc tùng cùng bằng hữu
Ra khá»i nhà bạt đỠcá»§a Nasuada, Eragon và Saphira - vá»›i Ä‘oà n thần tiên bao quanh - Ä‘i tá»›i căn lá»u nhỠđã được cấp khi nó gia nháºp Varden tại Cánh Äồng Cháy. Má»™t thùng nước sôi Ä‘ang chá» sẵn, những cuá»™n hÆ¡i nước lóng lánh sắc mà u trong nắng quái mặt trá»i chiá»u.
Và o trong lá»u, và sau khi kiểm tra để biết chắc không ai lục lá»i đồ đạc trong thá»i gian nó vắng mặt, Eragon tháºn trá»ng lấy áo giáp ra khá»i ba lô, cất dưới giưá»ng. Bá»™ giáp cần được lau chùi và tra dầu, nhưng việc đó chưa là m được ngay lúc nà y. Nó thò tay sâu và o gầm giưá»ng sá» soạn trong tối cho tá»›i khi gặp má»™t váºt dà i và cứng rắn. Lấy ra, nó đặt gói đó lên đầu gối. Cá»›i dây buá»™c rồi nó lần lượt mở từng lá»›p vải.
Từng phân má»™t, cán kiếm bá»c da cá»§a Murtagh hiện ra trước mắt. Eragon ngừng lại. Má»™t Ä‘oạn dà i trên lưỡi kiếm sáng loáng lởm chởm như răng cưa. Dấu vết lần Murtagh chống đỡ những cú chém cá»§a Eragon bằng thanh Zar'roc.
Äầu óc phân vân, Eragon ngồi nhìn lom lom thanh kiếm. Hôm sau tráºn đánh, không biết Ä‘iá»u gì đã thúc giục nó trở lại chiến trưá»ng, nhặt thanh kiếm Murtagh đã ném lên đám đất bị dà y xéo ngổn ngang. Má»›i qua má»™t đêm, mặt thép đã lốm đốm rỉ sét. Vá»›i má»™t câu thần chú, nó xóa sạch vết bị hoen mòn. Có lẽ vì Murtagh đã lấy kiếm cá»§a nó, nên nó cảm thấy phải lấy kiếm cá»§a Murtagh, như má»™t sá»± hoán đổi không chá»§ ý và không tương xứng. Có lẽ vì nó muốn giữ như má»™t váºt ghi nhá»› vá» mối bất hòa lưu huyết đó. CÅ©ng có lẽ vì, nó vẫn ngấm ngầm thương yêu Murtagh bất chấp hoà n cảnh nghiệt ngã đã là m nó và Murtagh thà nh hai kẻ đối đầu. Dù căm ghét những gì Murtagh đã trở thà nh, và cÅ©ng thương hắn vì Ä‘iá»u đó, Eragon không thể chối bá» mối quan hệ tồn tại giữa hai ngưá»i. Äó là má»™t định mệnh chung. Nếu không vì má»™t sá»± ngẫu nhiên khi được sinh ra, thì nó đã lá»›n lên trong Uru'baen, và Murtagh thì trong thung lÅ©ng Palancar, lúc đó vị trà hai anh em đã đảo lá»™n. Hai cuá»™c Ä‘á»i cuốn và o nhau má»™t cách tà n nhẫn.
Eragon niệm chú cho mặt kiếm phẳng lại, và nối liá»n những khoảng cách lởm chởm trên lưỡi kiếm. Nhưng rồi nó tá»± há»i, có nên giữ lại không. Nó đã giữ nhưng vết thẹo do tà thần Durza gây ra như má»™t sá»± nhắc nhở cuá»™c đối đầu vá»›i hắn, cho đến khi được những con rồng tẩy xóa trong há»™i huyết thệ. Nó sẽ giữ lại vết thẹo nà y sao? Liệu nó có đủ sức giữ lại vết sẹo tinh thần Ä‘au đớn nà y không? Toà n thể Varden sẽ nghÄ© gì, khi nó vung lên thanh kiếm cá»§a má»™t tên phản bá»™i? Zar'roc là má»™t món quà cá»§a ông Brom, nó không thể từ chối và cÅ©ng không ân háºn khi đón nháºn. Nhưng nó cÅ©ng không bị bắt buá»™c phải Ä‘eo thanh kiếm vô danh nà y bên ngưá»i.
Eragon nghĩ: "Mình cần một thanh kiếm. Nhưng không phải thanh nà y."
Gói thanh kiếm, nó nhét lại xuống gầm giưá»ng. Rồi vắt sÆ¡ mi, áo trấn thá»§ sạch lên tay, nó ra khá»i lá»u, Ä‘i tắm. Sau khi tắm rá»a sạch sẽ, mặc lên ngưá»i bá»™ đồ là m bằng vải lámarae, nó tá»›i gặp Nasuada gần mấy lá»u cá»§a các thầy thuốc, theo lá»i cô đỠnghị. Saphira bay trên cao, vì theo lá»i cô rồng: "Dưới đất em bị gò bó lắm; cứ luôn va chạm và o mấy cái lá»u. HÆ¡n nữa, nếu Ä‘i bá»™ cùng anh, đám đông lại vây quanh, em không nhúc nhÃch nổi."
Nasuada Ä‘ang đứng chá» bên ba cá»™t cá» vá»›i những lá cá» Ä‘uôi nheo rá»±c rỡ, im lìm trong là n không khà mát mẻ. Cô đã thay đổi trang phục: Bá»™ váy dà i, nhẹ nhà ng cá»§a mùa hè, mà u rÆ¡m nhạt. Mái tóc dà y, nghá»…u nghện trên đầu, được thắt gá»n bằng má»™t giải băng trắng.
Cô mỉm cưá»i vá»›i Eragon. Nó cưá»i lại và vá»™i và ng rảo bước. Khi tá»›i gần, các vệ sÄ© cá»§a nó hòa nháºp vá»›i các vệ sÄ© cá»§a Nasuada. Vẻ nghi ngá» nổi rõ trên mặt đám Ó Äêm và các thần tiên.
Nasuada nắm cánh tay Eragon, vừa bước qua biển lá»u vải, vừa thoải mái chuyện trò. Bên trên, Saphira lượn vòng vòng, sẵn sà ng chá» hạ cánh. Eragon và Nasuada nói đủ thứ chuyện, tuy nhiên cô không há» hé môi đỠcáºp tá»›i má»™t Ä‘iá»u quan trá»ng nà o. Nhưng sá»± thông minh, nét tươi tắn, và những nháºn xét sắc sảo cá»§a cô đã mê hoặc Eragon. Nó cảm thấy nói vá»›i cô tháºt dá»… chịu và lắng nghe cô nói cà ng dá»… chịu hÆ¡n, và điá»u đó là m nó nháºn ra là đã quà mến cô biết ngần nà o. Äây là má»™t cảm xúc má»›i trong mối quan hệ giữa hai ngưá»i. Ngoà i mợ Marian vá»›i những kỉ niệm mÆ¡ hồ, thế giá»›i nó lá»›n lên chỉ toà n đà n ông con trai, chưa bao giá» nó có cÆ¡ há»™i kết bạn vá»›i má»™t phụ nữ. Sá»± thiếu kinh nghiệm đó là m nó thiếu tá»± tin, nên hÆ¡i vụng vá» lúng túng, nhưng hình như Nasuada không quan tâm.
Cô ngừng trước má»™t cái lá»u vá»›i ánh sáng từ nhiá»u ngá»n nến hắt ra, và tiếng rì rầm cá»§a nhiá»u tiếng nói không phân biệt nổi.
- Bây giá» chúng ta lại phải nhà o và o đầm lầy chÃnh trị đây. Chuẩn bị Ä‘i.
Cô vén cá»a lá»u, và Eragon giáºt nẩy ngưá»i khi má»™t đám ngưá»i la lá»›n:
- Ngạc nhiên chưa!
Má»™t bà n lá»›n, ê há» thức ăn, kê giữa lá»u. Ngồi bên bà n, ngoà i Roran và Katrina còn khoảng hai mươi dân là ng Carvahall - trong đó có cả chú Horst và gia đình, chuyên gia cây thuốc Angela, Jeod và cô vợ Helen, có nhiá»u ngưá»i Eragon không quen, trông như thá»§y thá»§. Năm sáu đứa trẻ con, Ä‘ang chÆ¡i đùa dưới đất, ngừng chÆ¡i há hốc miệng, lom lom nhìn Eragon và Nasuada, như phân vân không biết nên chú ý và o ai trong hai khuôn mặt lạ lùng nà y.
Trong khi Erahon ngỡ ngà ng cưá»i cưá»i, chưa tìm ra được má»™t lá»i để nói, thì Nasuada nâng cao bình rượu:
- Nà o, đừng đứng há hốc ra thế chứ. Ngồi xuống đi, tôi đói quá rồi.
Má»i ngưá»i ha hả cưá»i. Nasuada kéo Eragon tá»›i hai ghế trống kế bên Roran. Eragon dìu cô ngồi xuống. Nó há»i:
- Cô đã chuẩn bị chuyện nà y?
- Roran đỠnghị danh sách những ai có thể là ngưá»i anh muốn gặp. Nhưng đúng, ý kiến ban đầu là do tôi. Tuy nhiên, như anh thấy đó, tôi có tá»± ý má»i thêm và i ngưá»i khách.
- Cám Æ¡n. Cám Æ¡n công nương nhiá»u lắm.
Nó thấy Elva Ä‘ang ngồi khoanh chân nÆ¡i góc lá»u, má»™t khay đồ ăn đặt trên đùi. Äám trẻ lảng xa con bé, và không ngưá»i lá»›n nà o, trừ bà Angela, có vẻ thoải mái trước sá»± hiện diện cá»§a Elva. Äứa con gái nhá» bé, vai hẹp, ngước đôi mắt mà u tÃm ẩn sau lá»›p tóc Ä‘en cắt ngắn tá»›i trán, nhìn Eragon và uốn éo môi má»™t khẩu ngữ - Eragon Ä‘oán là : "Xin chà o Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần." Nó cÅ©ng đáp lại bằng cách đó: "Chà o nhà tiên tri." Cặp môi hồng nhá» xÃu nở nụ cưá»i sẽ rất dá»… thương nếu không có những vết phá»ng tròn trên mép.
Eragon giáºt mình, nắm chặt tay ghế khi chiếc bà n rung bần báºt, chén dÄ©a lách tách chạm nhau, và những vách lá»u phồng lên. Cuối lá»u, vách căng phồng rồi tách ra và Saphira thò đầu và o hà hởn: "Thịt! Mình đánh hÆ¡i thấy mùi thịt!"
Suốt mấy giá» sau, Eragon chìm trong trạng thái lÆ¡ mÆ¡ ngây ngất vì món ăn, rượu và niá»m vui được gần gÅ©i những ngưá»i thân. Cứ như được trở vá» nhà . Rượu trà n trá» như nước, và sau và i chầu cạn ly, dân là ng hết khách sáo, quên thái độ tôn trá»ng nó, mà đối xá» vá»›i nó như tình là ng xóm vá»›i nhau. Há» cÅ©ng hòa đồng vá»›i Nasuada, nhưng cố tránh đùa giỡn như vá»›i Eragon. Khói nến cuồn cuá»™n trong lá»u. Ngồi bên Eragon, tiếng cưá»i cá»§a Roran luôn vang lên. Bên kia bà n, tiếng cưá»i cá»§a chú Horst còn ròn rã hÆ¡n. Má»i ngưá»i thÃch thú khi bà Angela niệm thần chú cho má»™t ngưá»i tà hon - do bà là m bằng bá»™t bánh mì - nhảy múa. Mấy đứa trẻ còn dần dần bá»›t sợ Saphira, mon men lại gần, vuốt ve mõm cô rồng, rồi từ từ leo lên cổ, Ä‘anh Ä‘u trên mấy cái gai rồng giáºt mấy cái mà o trên mắt cô ả. Vừa nhìn cảnh đó, Eragon vừa cưá»i ha hả. Jeod chiêu đãi thá»±c khách má»™t bà i ca đã há»c được trong sách từ lâu. Tara biểu diá»…n má»™t Ä‘iệu nhảy vui nhá»™n. Răng Nasuada lóe sáng khi cô ngá»a đầu cưá»i ngặt nghẽo. Thể theo lá»i yêu cầu, Eragon kể lại những chuyến phiêu lưu, cả chi tiết lần nó cùng ông Brom bay ra khá»i là ng Carvahall. Chuyện nà y là m ngưá»i nghe quan tâm nhất.
Bà thầy thuốc mặt tròn Gertrude giáºt mạnh khăn choà ng háºm há»±c:
- Cứ nghĩ đến chuyện có một con rồng trong thung lũng Palancar mà chúng ta không hỠbiết...
Rút đôi kim đan từ tay áo ra, bà chỉ mặt Eragon:
- Cứ nghÄ© đến chuyện ta săn sóc hay chân cháu bị trầy vì bay trên lưng Saphira mà ta không há» biết nguyên nhân... Tháºt bá»±c mình.
Bà chặc lưỡi, lấy cuộn len nâu ra đan nhoay nhoáy.
ThÃm Elain là ngưá»i đầu tiên rá»i bữa tiệc, vì quá mệt trong tình trạng có bầu. Con trai thÃm, Baldor, dìu mẹ vá». Ná»a tiếng sau, Nasuada cáo lui vì những nhiệm vụ không cho cô ở lại lâu hÆ¡n, dù cô rất muốn. Cô chúc má»i ngưá»i sức khá»e, hạnh phúc và hy vá»ng tất cả sẽ tiếp tục á»§ng há»™ cô trong cuá»™c chiến chống lại triá»u đình.
Khi rá»i bà n tiệc, cô ra hiệu cho Eragon theo ra cá»a lá»u, rồi nói:
- Eragon, tôi biết anh cần có thá»i gian hồi phục sau chuyến Ä‘i vừa qua và có những việc riêng phải là m. Vì váºy ngà y mai và ngà y mốt hoà n toà n thuá»™c vá» anh. Nhưng buổi sáng ngà y thứ ba, hãy trình diện tại nhà bạt cá»§a tôi. Chúng ta sẽ bà n vá» công việc sắp tá»›i cá»§a anh. Tôi có má»™t công tác tối quan trá»ng dà nh cho anh.
- Rõ, thưa công nương.
Rồi Eragon nói thêm:
- Äi đâu công nương cÅ©ng giữ Elva gần bên mình, đúng không?
- Phải. Nó là biện pháp an ninh cá»§a tôi, phòng ngừa má»i hiểm nguy có thể lách qua nhóm Ngá»±a Äêm. HÆ¡n nữa, khả năng tiên Ä‘oán cá»§a nó, vá» những gì mà những ngưá»i bị Ä‘au đớn phát hiện ra được rất có Ãch. Äiá»u nà y giúp ta dá»… dà ng đạt được sá»± cá»™ng tác cá»§a những ngưá»i mà ta âm thầm biết tất cả những ná»—i Ä‘au bà máºt cá»§a há».
- Công nương có sẵn lòng từ bỠbiện pháp Elva không?
Nasuada soi mói nhìn Eragon:
- Anh có ý định giải lá»i nguyá»n cho Elva?
- Tôi dự định thỠcố gắng. Hãy nhớ là tôi đã hứa với Elva.
- Nhá»›. Lúc đó có mặt tôi... Lá»i hứa cá»§a anh sẽ là m tiêu tan hy vá»ng cá»§a chúng ta. Elva không thể thay thế được. Không má»™t ai có khả năng cá»§a nó. Tôi phải xác nháºn: những gì nó cung cấp quý giá hÆ¡n cả má»™t núi và ng. Tháºm chà tôi còn nghÄ© rằng, trong tất cả chúng ta, má»™t mình nó có khả năng đánh bại Galbatorix. Nó có khả năng tiên Ä‘oán tất cả những cuá»™c tấn công cá»§a lão, và câu thần chú cá»§a anh cho nó biết phải chống đối lại bằng cách nà o. Cho đến khi nà o, sá»± chống đối đó không đòi há»i nó phải hy sinh mạng sống, nó vẫn có thể chiến thắng... Eragon, vì lợi Ãch cá»§a Varden, vì lợi Ãch cá»§a toà n dân Alagaesia, anh có thể giả bá»™ bá» qua chuyện cố gắng Ä‘iá»u trị cho Elva được không?
- Không. Nếu có thể được mà không là m thì là một sai lầm. Nếu chúng ta ép buộc Elva giữ nguyên tình trạng nà y, nó sẽ quay lại mà chống chúng ta. Tôi không muốn nó thà nh một kẻ thù.
Ngừng lại, nhìn vẻ mặt Nasuada, nó nói thêm:
- Ngoà i ra, rất có thể tôi sẽ không thà nh công. Giải má»™t lá»i nguyá»n rất khó có triển vá»ng tốt nhất. Tôi... xin đưa ra má»™t đỠnghị, được chứ?
- Äá» nghị gì?
- Hãy thà nh tháºt vá»›i Elva. Giải thÃch cho nó hiểu: nó có ý nghÄ©a gì vá»›i Varden. Há»i nó có muốn tiếp tục vá»›i gánh nặng vì tá»± do cá»§a tất cả má»i ngưá»i không. Có thể nó từ chối, nó có quyá»n đó, nhưng nếu nó từ chối, chúng ta sẽ không dá»±a và o vai trò cá»§a nó nữa. Còn nó chấp nháºn, thì đó là má»™t sá»± hoà n toà n tá»± nguyện.
Nasuada thoáng nhÃu mà y:
- ÄÆ°á»£c. Mai tôi sẽ nói chuyện vá»›i nó. Anh cÅ©ng nên có mặt, để cùng tôi thuyết phục nó, và nếu chúng ta thất bại, anh sẽ giải lá»i nguyá»n cho nó.
Nói xong, cô quay Ä‘i, tiến và o trá»i đêm sáng rá»±c ánh Ä‘uốc.
Khi những ngá»n nến tà n lụi dần, dân là ng bắt đầu giải tán, Roran nắm tay Eragon ra sau lá»u, đứng bên Saphira, để không ai nghe được chuyện cá»§a hai anh em. Roran há»i:
- Những gì em mới kể vỠHelgrind, tất cả chỉ có thế thôi sao?
Nắm tay anh ta như gá»ng kìm xiết chặt cánh tay Eragon. Mắt anh long sòng sá»c đầy nghi vấn.
Eragon không tránh ánh mắt ngưá»i anh ho:
- Roran, nếu anh tin em, em khuyện anh đừng bao giá» há»i câu đó nữa. Äó không phải là điá»u anh muốn biết đâu.
Tuy nói váºy, Eragon vẫn cảm thấy áy náy vì đã giấu Roran và Katrina chuyện lão Sloan còn sống. Nó biết đây là điá»u cần phải nói dối, nhưng vẫn là m nó không thoải mái vì phải dối gạt ngưá»i trong nhà . Trong má»™t thoáng giây, Eragon suy tÃnh nói hết sá»± tháºt vá»›i Roran, nhưng nhá»› lại tất cả những lý do, nó im lặng.
Roran ngáºp ngừng, bối rồi nghiến chặt hà m, rồi buông tay Eragon ra:
- Anh tin em. Dù sau ngưá»i má»™t nhà phải tin nhau chứ.
- Tin nhau và giết lẫn nhau.
Roran cưá»i lá»›n, chùi mÅ©i bằng ngón cái:
- ChÃnh xác.
Anh đưa tay lên xoa xoa vai trái tròn lẳn, một thói quen từ khi bị Ra'zac cắn.
- Anh có má»™t câu há»i khác.
- Hả?
- Một đặc ân anh muốn... xin em...
Vá»›i nụ cưá»i ngượng ngùng, Roran nhún vai nói tiếp:
- Chẳng bao giá» anh nghÄ© sẽ nói vá»›i em Ä‘iá»u nà y. Vì em nhá» hÆ¡n anh, chỉ má»›i trưởng thà nh, và là em há» anh...
- Nói gì váºy? Äừng rà o đón nữa được không/
- Chuyện đám cưới ấy mà . Em là m chá»§ hôn cho anh và Katrina được khồn? Anh rất vui nếu em nháºn lá»i. Dù chưa nói gì vá»›i Katrina vì chưa nháºn được câu trả lá»i cá»§a em, nhưng anh biết cô ấy sẽ rất mừng và lấy là m vinh dá»± nếu em đứng lên tác thà nh cho anh chị.
Kinh ngạc đến không thốt được má»™t lá»i, má»™t lúc sau Eragon má»›i lắp bắp:
- Em? Tất... tất nhiên... em rất vui lòng, tất nhiên rồi... nhưng... em hả? Anh tháºt sá»± muốn váºy sao? Em tin chắc Nasuada sẽ đồng ý tổ chức cho anh chị... Hoặc vua Orrin. Ông ta sẽ nhảy ngay ra nắm cÆ¡ há»™i chá»§ trì lá»… để lấy lòng em.
Roran nắm vai Eragon nói:
- Anh chỉ muốn em thôi, Eragon. Em là má»™t kỵ sÄ© rồng, và em là ngưá»i duy nhất cùng máu má»§ vá»›i anh còn sống sót; không tÃnh tá»›i Murtagh. Anh không thể nghÄ© đến ai khác hÆ¡n em, trong việc buá»™c mối dây rà ng buá»™c lên cổ tay anh chị.
- Váºy thì... em sẽ là m.
Roran ôm nó, xiết mạnh bằng tất cả sức lá»±c, là m nó muốn nghẹt thở. Khi được Roran buông ra, Eragon vừa thở vừa há»i:
- Khi nà o? Nasuada có má»™t kế hoạch trao cho em. Em chưa biết là gì, nhưng em Ä‘oán sẽ báºn rá»™n má»™t thá»i gian. Vì váºy... có thể tổ chức và o đầu tháng tá»›i, nếu má»i chuyện cho phép.
Roran so vai, lắc đầu như một con bò đâm đầu phải bụi gai:
- Ngà y mốt được không?
- Sá»›m thế? Có hÆ¡i vá»™i và ng không? Là m sao chuẩn bị kịp. Má»i ngưá»i sẽ nghÄ© là không được đà ng hoà ng.
Bà n tay Roran xòe ra, năm lại, gân tay nổi phồng:
- Không chỠđược. Nếu không là m đám cưới ngay, đám gái già sẽ có đống chuyện để buôn. Em hiểu không?
Mất má»™t lúc, Eragon má»›i hiểu ý Roran định nói gì. Nhưng khi hiểu, nó không ngăn được nụ cưá»i rá»™ng toác mang tai: "Roran sắp là m cha rồi!".
- Hiểu rồi. Ngà y mốt.
Roran lại ôm chầm lấy nó, vá»— thùm thụp lên lưng. Eragon phải vùng vẫy má»›i thoát khá»i vòng tay cá»§a ông anh há».
Cưá»i sung sướng, Roran nói:
- Cám Æ¡n em nhiá»u lắm. Bây giá» anh phải Ä‘i báo tin cho Katrina, và phải là m những gì có thể để chuẩn bị cho tiếc cưới. Sau đó anh sẽ báo giá» chÃnh xác cho em.
- Äá»±oc rồi.
Roran quay đi, nhưng đang bước bỗng đứng khựng, quay lại, dang rộng hai tay như muốn ôm cả thể giới và o lòng, hét toáng lên:
- Eragon! Anh sắp lấy vợ rồi!
Eragon cưá»i lá»›n, vẫy tay bảo:
- Äi Ä‘i, ông hâm. Chị ấy Ä‘ang chỠđó.
Khi hai vạt cá»a lá»u khép lại sau Roran, Eragon le lên lưng Saphira, gá»i:
- Blodhgarm.
Lặng lẽ như má»™t cái bóng, vị thần tiên tiến và o vùng sáng, hai mắt mà u và ng rá»±c lên như lá»a than.
- Tôi và Saphira bay má»™t chút. Sẽ gặp lại ông trong lá»u cá»§a tôi.
Saphira nâng cao đôi cánh đồ sá»™, chạy tá»›i ba bước, phóng lên khá»i những dãy lá»u, rồi vá»— mạnh đôi cánh là m gió thổi vù vù. Những cÆ¡ bắp ả chuyển động, là m Eragon phải nắm chắc và o cái gai trước mặt. Saphira lượn theo vòng xoắc ốc, bay lên khá»i doanh trại lấp lánh ánh sáng, cho đến khi nÆ¡i đó chỉ còn là má»™t mảng sáng lá» má» giữa khung cảnh tăm tối chung quanh. Rồi nó thả mình bồng bá»nh giữa đất và trá»i... hoà n toà n tÄ©nh lặng.
Eragon gối đầu lên cố Saphira nhìn lên dải bụi vÅ© trụ rá»±c rỡ long lanh vắt qua bầu trá»i.
Saphira nói: "Nếu muốn, cứ nghỉ ngơi đi, tiểu huynh. Em không để anh ngã đâu."
Eragon lÆ¡ mÆ¡ ngá»§. Những ảo ảnh cháºp chá»n vây quanh nó: hình ảnh má»™t thà nh phố hình tròn bằng đá, hình ảnh má»™t cô gái lang thang trong con đưá»ng nhá» quanh co, cất tiếng hát má»™t bà i ca êm ái du dương.
Và đêm trôi dần vỠsáng.
|

21-03-2009, 11:32 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
|
|
Chương 17: Giữa đưá»ng nghe chuyện ngà y xưa
Má»›i chạng vạng sáng, Eragon Ä‘ang ngồi trên giưá»ng lau chùi áo giáp dệt bằng sợi sắt, má»™t cung thá»§ Varden tá»›i năn nỉ nó chữa trị cho vợ anh ta Ä‘ang rất Ä‘au đớn vì má»™t khối u ác tÃnh. Dù gần má»™t tiếng nữa Eragon phải có mặt trong nhà bạt đỠcá»§a Nasuada, nhưng nó đồng ý Ä‘i theo anh ta. Thấy ngưá»i vợ đã quá yếu vì khối u, Eragon sá» dụng hết khả năng lấy những rá»… di căn ra khá»i thịt chị ta. Sá»± ráng sức là m Eragon mệt lả, nhưng nó vui vì đã có thể cứu ngưá»i đà n bà thoát khá»i má»™t cái chết kéo dà i trong Ä‘au đớn.
Ra ngoà i, Eragon đứng bên Saphira, vuốt ve cổ cô em rồng. Saphira gừ gừ trong há»ng, khoái chà ve vẩy Ä‘uôi, ngá» ngoạy đầu và cổ, để Eragon gãi tá»›i lá»›p da trong cứng như thép, rồi nói: "Lúc anh Ä‘ang ở trong đó, có mấy ngưá»i tá»›i xin gặp, nhưng Blodhgarm xua Ä‘i hết, vì những thỉnh cầu cá»§a há» không cấp bách."
"Thế hả? Có lẽ anh sẽ là m như Nasuada."
"LÃ sao?"
"Ngà y thứ sáu trong tuần, cô ta tiếp tất cả những ai có những thỉnh cầu hay góp ý."
"Hay đấy. Nhưng anh phải tháºn trá»ng đừng quá phà sức vì nhu cầu ngưá»i khác. Chúng ta phải luôn sẵn sà ng chiến đấu vá»›i triá»u đình bất cứ lúc nà o."
Ả gừ lớn hơn, dụi mạnh cổ và o tay Eragon.
Eragon nói: "Anh cần một thanh kiếm."
"Thì tìm một thanh đi."
"Ừ..."
Eragon gãi cho tới khi Saphira lùi lại, nói: "Lẹ lên, nếu không sẽ bị trễ hẹn với Nasuada."
Vì chỉ còn khoảng một phần tư dặm là tới nhà bạt nằm giữa trung tâm doanh trại, nên thay vì bay, Saphira đi bộ cùng Eragon.
Cách nhà bạt chừng ba muÆ¡i mét, hai đứa tình cá» trông thấy bà lang phù thá»§y. Angela Ä‘ang quỳ gối giữa hai lá»u vải, tay chỉ lên má»™t tấm da thuá»™c vuông phá»§ trên má»™t tảng đá phẳng phiu. Trên tấm da là má»™t đống mẩu xương dà i bằng ngón tay, ngoà i mặt có khắc những ký hiệu khác nhau: tại thà nh Teirm, bà ta đã từng dùng những lóng xương chân rồng nà y để Ä‘oán háºu váºn cho Eragon.
Ngồi đối diện Angela là má»™t ngưá»i đà n bà vai rá»™ng, là n da dãi dầu nắng gió, mái tóc Ä‘en dà i thắt bÃm thả xuống sau lưng, dù những vết nhăn hằn sâu quanh miệng, nhưng khuôn mặt vẫn còn nét hấp dẫn. Bà ta mặc cái áo mà u hung Ä‘á», chắc là may cho má»™t ngưá»i thấp nhá» hÆ¡n, vì tay áo cách cổ tay nhiá»u phân. Hai cổ tay được buá»™c vải Ä‘en, nhưng dải vải bên tay trái lá»ng lẻo, tụt xuống khuá»·u tay. Eragon thấy những vết thẹo sâu hoắm chằng chịt. Những vết thẹo chỉ có thể gây ra vì bị cùm kẹp lâu ngà y. Nó Ä‘oán bà ta đã bị kẻ thù bắt, và bà đã liên tục tranh đấu, tranh đấu cho đến khi da rách toạc thấu tá»›i xương. Nó tá»± há»i, không biết bà ta là má»™t tá»™i phạm hay là má»™t nô lệ. Nó cảm thấy bất mãn kẻ nà o đã quá tà n bạo hà nh hạ má»™t tù nhân đến thế.
Kế bên ngưá»i đà n bà là má»™t cô gái trẻ vừa chá»›m bước và o tuổi nhan sắc viên mãn cá»§a má»™t ngưá»i bắt đầu trưởng thà nh. Bắp tay cô ta lá»›n khác thưá»ng, như cố từng là má»™t thợ rèn hay má»™t thợ cưa táºp sá»±. Cả hai nghá» Ä‘á»u khó tin đối vá»›i má»™t cô gái, dù cô khá»e mạnh thế nà o.
Khi Eragon và Saphira ngừng lại sau lưng bà phù thá»§y tóc quăn, cÅ©ng vừa đúng lúc bà kết thúc mấy câu vá»›i hai ngưá»i lạ kia.
Äứng dáºy, bà Angela nhìn Eragon và Saphira, tươi tỉnh cưá»i nói:
- Giác quan hai cháu tháºt nhạy bén. Luôn xuất hiện đúng lúc số pháºn bắt đầu xoay chuyển.
Eragon ngơ ngác:
- Số pháºn xoay chuyển?
Bà Angela nhún vai:
- Sao? Thì ra không phải lúc nà o cháu cũng thông minh.
Chỉ hai ngưá»i lạ vừa đứng dáºy, bà nói:
- Eragon, cháu có sẵn lòng chúc phúc cho hai ngưá»i nà y không? HỠđã trải qua quá nhiá»u nguy khốn, mà con đưá»ng đầy khắc nghiệt vẫn còn trước mắt há». Ta tin chắc, há» sẽ rất cảm kÃch được che chở bằng lá»i ban phúc cá»§a má»™t kỵ sÄ© rồng.
Eragon lưỡng lá»±, vì nó biết bà Angela chỉ gieo quẻ xương rồng để bói cho những ai cần đến sá»± giúp đỡ cá»§a bà - thưá»ng là những ngưá»i được ma mèo Solembum chiếu cố chuyện trò - không bằng những hà nh động ma thuáºt bịp bợm, mà là lá»i tiên Ä‘oán tháºt sá»± tiết lá»™ những bà ẩn cá»§a tương lai. Việc bà Angela quyết định bói cho ngưá»i Ä‘an bà có những vết thẹo trên cổ tay và cô gái trẻ có bắp tay như má»™t kiếm sÄ©, đủ cho nó biết: há» là những ngưá»i đáng quan tâm, những ngưá»i đã, và sẽ, có những vai trò quan trá»ng trong việc tạo ra má»™t đất nước Alagaesia cá»§a tương lai. Như để xác định cho những nghi ngá» cá»§a nó, Eragon phát hiện Solembum - trong lốt má»™t con mèo vá»›i hai chùm lông tai ráºm rì - Ä‘ang nằm im lìm sau má»™t góc lá»u gần đó, quan sát sá»± việc bằng đôi mắt và ng bà ẩn. Tuy nhiên Eragon vẫn còn do dá»±, chưa hết bị ká»· niệm vá» lần chúc phúc đầu tiên và cÅ©ng là sau cùng cá»§a nó ám ảnh. Sá»± thiếu hiểu biết ngôn ngữ cổ cá»§a nó đã gây tác hại Ä‘á»i sống má»™t đứa trẻ.
Nó há»i: "Sao, Saphira?"
"Äừng lưỡng lá»± nữa. Anh đã há»c há»i từ sai lầm, lần nà y sẽ không bị sai lầm nữa đâu. Hãy chúc phúc cho há», đừng chần chừ nữa. Là m Ä‘i và lần nà y hãy là m cho đà ng hoà ng, chÃnh xác."
Eragon há»i:
- Tên hai ngưá»i là gì?
Ngưá»i đà n bà tóc Ä‘en cao lá»›n, nói vá»›i má»™t giá»ng nhấn mạnh mà nó không nhá»› đã nghe ở đâu:
- Nếu Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần vui lòng vá»›i câu trả lá»i nà y, tôi xin thưa: những cái tên Ä‘á»u có quyá»n lá»±c. Vì váºy chúng tôi muốn được coi như vô danh.
Mắt hÆ¡i nhìn xuống, nhưng giá»ng ngưá»i đà n bà rắn rá»i, quả quyết. Cô gái có vẻ bà ng hoà ng vì câu nói xấc xược cá»§a bà .
Eragon gáºt đầu, không bá»±c tức cÅ©ng không bất ngá», dù vẻ lạnh lùng bà ẩn cá»§a ngưá»i đà n bà cà ng là m nó thêm tò mò. Nó muốn biết tên cá»§a há», nhưng Ä‘iá»u đó không cần thiết cho việc nó sắp là m. Tháo găng tay phải, nó đặt bà n tay lên giữa trán ngưá»i đà n bà . Bà ta nao núng nhưng không lùi lại. Cánh mÅ©i mở rá»™ng, má»™t vết hằn sâu giữa hai lông mà y, khóe miệng mÃm chặt. Nó cảm thấy bà ta run rấy, hình như sá»± tiếp xúc cá»§a nó là m bà ta Ä‘au đớn, và cố nén không gạt tay nó ra. Trong tiá»m thức, Eragon lá» má» nháºn biết Blodhgarm lại gần, sẵn sà ng nhảy và o nếu ngưá»i đà n bà có thái độ thù địch.
Không mất bình tÄ©nh vì phản ứng cá»§a bà ta, Eragon khoét hà ng rà o tư tưởng, chìm mình và o dòng sóng phép thuáºt bằng tất cả sức mạnh cá»§a cổ ngữ. Nó nói:
- Atra gulia un ilian tauthr ono un atra ono waise skoliro fra rauthr.
Khi niệm chú, nó dồn ná»™i lá»±c và o câu nói, để bảo đảm là sẽ nắn lại dòng chảy cá»§a những sá»± kiện và đồng thá»i là m tăng sá»± tốt đẹp trong số mệnh cá»§a bà ta. Nó tháºn trá»ng giá»›i hạn lượng ná»™i lá»±c chuyển và o câu chúc phúc, nếu không, cÆ¡ thể nó sẽ bị rút cạn sức cho đến khi chỉ còn là má»™t cái vá» khô. Nhưng dù đã đỠphòng, Eragon vẫn bị kiệt sức hÆ¡n nó tưởng. Thị giác giảm, hai chân loạng choạng như sắp quị xuống.
Một lúc sau, nó hồi phục:
Khi thu tay vá», nó có má»™t cảm giác tháºt nhẹ lòng, má»™t cảm giác như từ ngưá»i đà n bà đó sẻ chia, vì bà lùi lại phá»§i hai cánh tay, như Ä‘ang cố rÅ© bỠđồ uế tạp.
Tiếp tục, Eragon lặp lại qui trình vá»›i cô gái trẻ. Mặt cô thư thái khi Eragon phóng thÃch thần chú, như cô Ä‘ang cảm thấy thần chú trở thà nh má»™t phần cá»§a cÆ¡ thể. Cô gái nghiêng mình trước Eragon:
- Äa tạ, Khắc-tinh-cá»§a-Tà -thần. Chúng tôi mang Æ¡n ngà i quá nhiá»u. Cầu xin ngà i thà nh công trong nhiệm vụ đánh bại Galbatorix và triá»u đình.
Cô ta vừa quay Ä‘i, nhưng phải ngừng lại, vì Saphira khịt mÅ©i rồi vươn cổ qua Eragon và bà Angela, hà hÆ¡i lên mặt ngưá»i đà n bà , rồi tá»›i cô gái trẻ. Nó phóng tư tưởng vá»›i má»™t sức mạnh có thể bao trùm tất cả, trừ những rà o cản dà y nhất - vì nó và Eragon đã nháºn ra ngưá»i đà n bà tóc Ä‘en có má»™t vá» bảo vệ tư tưởng khá vững chắc - nó nói: "Ôi Thợ Săn Hoang Dã tà i năng. Cầu xin mặt trá»i luôn ở phÃa sau ngưá»i, và cầu xin ngưá»i bắt được mồi Ä‘ang say ngá»§. Còn Mắt Sói, ta hy vá»ng khi ngưá»i tìm được kẻ để lại chân ngưá»i trong bẫy cá»§a nó, ngươi sẽ không giết nó ngay."
Cả hai Ä‘á»u sững sá» ngay khi Saphira bắt đầu nói. Sau đó, ngưá»i đà n bà chắp hai tay trước ngá»±c, nói vá»›i Saphira:
- Ôi Nữ thợ săn diễm lệ, tôi sẽ không là m thế đâu.
Rồi quay qua bà Angela:
- Rèn luyện hết sức, tấn công trước, thưa tiên tri.
Ngưá»i đà n bà và cô gái quay Ä‘i, chạy khuất ngay và o sau những lá»u vải mà u xám.
Eragon há»i Saphira: "Không đánh dấu lên trán há» sao?"
"Elva là độc nhất. Em sẽ không đóng dấu ai như thế nữa. Những gì xảy ra trong Farthen Dur... cÅ©ng đã xảy ra rồi. Bản năng Ä‘iá»u khiển em. Em không thể cắt nghÄ©a vì sao."
Äang tiến tá»i nhà bạt cá»§a Nasuada, Eragon há»i bà Angela:
- HỠlà ai?
- Những kẻ hà nh hương tự nguyện.
- Trả lá»i kiểu đó cÅ©ng như không.
- Ta không có thói quen tiết lá»™ bà máºt như phát kẹo. Nhất là bà máºt cá»§a ngưá»i khác.
Lẳng lặng thêm mấy bước, Eragon nói:
- Khi ai từ chối cho cháu biết má»™t thông tin gì, cháu cà ng quyết định phải tìm ra sá»± tháºt hÆ¡n. Cháu không muốn là má»™t thằng ngốc. Vá»›i cháu, má»™t câu há»i không được trả lá»i, chẳng khác nà o cái gai nhức nhối nắm bên sưá»n, cho đến khi được nhổ ra.
- Tội nghiệp quá.
- Vì sao?
- Nếu váºy cháu sẽ nhức nhối suốt Ä‘á»i, vì Ä‘á»i sống đầy rẫy những câu há»i không được trả lá»i.
Má»™t nhóm lÃnh vác giáo mác tiến qua doanh trại, chặn ngang đưá»ng Ä‘i. Trong khi chá» bá»n há» Ä‘i qua, Eragon rùng mình, hà hÆ¡i và o bà n tay:
- Ước gì có thì giỠăn một chút.
Bà Angela nói ngay:
- Vì phép thuáºt, phải không? Nó là m cháu kiệt sức rồi.
Eragon gáºt đầu. Bà Angela lấy từ má»™t trong mấy cái bao nhá» Ä‘eo trên khăn choà ng, đưa cho Eragon má»™t tảng mà u nâu, lốm đốm hạt gai.
- Äây, cái nà y sẽ giúp cháu cầm cá»± tá»›i bữa ăn trưa.
- Cái gì thế nà y?
Bà dúi và o tay Eragon:
- Ä‚n Ä‘i. Hãy tin ta. Cứ ăn thá» là thÃch liá»n.
Má»™t tay cầm khối nâu dÃnh dầu, tay kia nắm cổ tay Eragon, bà đưa lên quan sát những nốt chai sần cao cả phân trên lóng khá»›p ngón tay nó, nói:
- Cháu không tháºt đấy. Trông chúng xấu xà như những cái mụn cóc, nhưng chẳng ai quan tâm đâu. Ta rất thÃch. Ngưá»i lùn Ascudgamln là m cho cháu phải không?
- Không gì qua khá»i mắt bà , đúng không?
- Ta chỉ quan tâm tới những gì có thât.
Eragon chớp mắt, phát ói như mỗi lần phải nghe bà ta nói dối. Angela gõ gõ móng tay ngắn ngủn lên một vết chai, nói:
- Ta cũng muốn là m, nhưng chỉ ngại bị vướng len khi ta đan hay xe chỉ.
Ngạc nhiên vì bà ta có thể báºn rá»™n và o chuyện quá tầm thưá»ng, Eragon há»i:
- Bà đan bằng loại sợi riêng của mình?
- Tất nhiên. Äó là cách thư giãn tuyệt vá»i nhất. Ngoà i ra, nếu ta không tá»± là m thì lấy đâu ra má»™t lưới tóc nhuá»™m và ng, xanh và hồng; lấy đâu ra áo để chống lại những con thá» Ä‘iên.
- ThỠđiên?
- Cháu sẽ khiếp vÃa nếu biết đã có bao nhiêu pháp sư chết vì bị thá» Ä‘iên cắn rồi. Nhiá»u hÆ¡n cháu có thể tưởng tượng đấy.
Eragon lom lom nhìn bà ta, há»i Saphira: "Em có nghÄ© là bà ấy nói đùa không?"
"Muốn biết thì há»i thẳng bà ta"
"Bà ta sẽ lại chỉ trả lá»i như ra câu đố."
Toán lÃnh qua hết, Eragon, Saphira và bà Angela tiếp tục tiến tá»›i nhà bạt. Eragon không biết ma mèo Solembum cÅ©ng Ä‘i theo. Bước tránh má»™t đống phân ngá»±a, bà Angela nói:
- Cho ta biết, ngoà i chuyện đánh nhau vá»›i Ra'zac, có gì thú vị nhất trong chuyến Ä‘i cá»§a cháu không? Cháu biết là ta rất khoái nghe những Ä‘iá»u thú vị.
Tá»§m tỉm cưá»i, Eragon nhá»› lại những âm hồn đã thăm viếng nó và Arya, nhưng nó không muốn bà n cãi vá» vấn đỠnà y, nên chỉ nói:
- Cũng có và i chuyện hay hay, chẳng hạn như cháu đã gặp một nhà ấn tu tên là Tenga, sống trong một cái tháp hoang tà n của thần tiên. Ông ta sở hữu một thư viện kì lạ nhất. Trong đó có bảy...
Angela đứng phắt lại. Eragon bước thêm mấy bước má»›i ngoái lại nhìn. Bà phù thá»§y chết sững như vừa bị đánh trúng đầu. Äá»§ng đỉnh lại gần, Solembum dá»±a và o chân bà , ngước mắt nhìn. Angela liếm môi, há»i:
- Cháu... cháu chắc chắn tên lão là Tenga chứ?
- Bà gặp ông ta rồi sao?
Lông dá»±ng ngược, Solembum rÃt lên giáºn dữ. Eragon vá»™i né khá»i tầm móng vuốt cá»§a con ma mèo.
Vá»›i má»™t tiếng cưá»i chua chát, bà Angela chống tay lên sưá»n:
- Gặp à ? Ta đã gặp lão chưa à ? Còn hÆ¡n váºy nữa. Ta đã là đệ tá» cá»§a lão trong suốt... những năm trưá»ng bất hạnh.
Không bao giá» Eragon hy vá»ng bà ta sẵn lòng tiết lá»™ vá» quá khứ. Nó vá»™i và ng há»i:
- Bà gặp ông ta bao gi� Ở đâu?
- Lâu lắm rồi. Ở má»™t nÆ¡i xa lắm. Tuy nhiên chúng ta đã thá»±c sá»± chia tay và nhiá»u năm, quá nhiá»u năm rồi không gặp lại - Bà nhÃu mà y tiếp - Tháºt ra, ta tưởng lão đã chết rồi.
Saphira há»i: "Khi bà là đệ tá» cá»§a Tenga, bà có biết câu há»i gì mà ông ấy cứ cố gắng để trả lá»i không?"
- Không thể nò biết nổi. Lúc nà o Tenga cÅ©ng có má»™t câu há»i để cố gắng trả lá»i. Nếu thà nh công, ngay láºp tức lão lại đặt ra má»™t câu há»i khác và cứ thế tiếp tục... Lần cuối cùng ta thấy lão, có lẽ lão đã trả lá»i cả trăm câu há»i rồi. Có thể từ khi ta bá» Ä‘i, lão vẫn còn nghiến răng trèo trẹo vá»›i cùng má»™t câu đố hắc búa mà chưa giải được.
- Cấu đố đó là gì?
- Tuần trăng có ảnh hưởng đến số lượng và phẩm chất cá»§a mã não tạo ra trong gốc rặng núi Beor như ngưá»i lùn tin tưởng không?
Eragon phản đối:
- Là m sao chứng minh được chứ?
Bà Angela nhún vai:
Nếu kẻ nà o có thể chứng minh, hẳn đó phải là Tenga. Có thể lão loạn trÃ, nhưng lão rất sáng suốt vá» những chuyện nà y.
Như để tổng kết toà n bá»™ tÃnh cách cá»§a Tenga, Solembum háºm há»±c: "Lão là má»™t ngưá»i khoái đá mèo!"
Angela vỗ tay, nói:
- Không nói nữa. Ăn kẹo đi, Eragon. Chúng ta và o gặp Nasuada
|
 |
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
ãåîìåòðèÿ, çàùèòå, doc eragon hoa kiem, eragon 3 brisingr 4vn, eragon 3 há»a kiếm, eragon chuong 7 hoa kiem, eragon há»a kiếm, eragon hoa kiem, eragon hoa kiem 2, eragon hoa kiem chuong 7, eragon hoa kiem wattpad, eragon hoả kiêÌm, eragon iii hoa kiem, eragon p3, eragon phan 3, eragon phan 3 hoa kiem, eragon phan3, eragon phần 3 4vn, eragon phần 3, há»a kiếm eragon, hoa kiem chuong 9 eragon, hoa kiem eragon, hoa kiem eragon 3, hoả kiêÌm eragon 3, ìàñëåíèöà, p3 hoa kiem, truyện eragon hoa kiem, truyen eragon brisingr, truyen eragon hoa kiem, xem phim eragon hoa kiem, ðàìáëåð  |
| |