Trùm Tài Nguyên
Tác giả: Nguyệt Hạ Đích Cô Lang
Quyển 2: Kiến long tại điền
Chương 211: Mời anh đại diện.
Nhóm dịch Quan Trường
Nguồn: metruyen
“Song Long hội” và “Tôi là ai” đều là những tác phẩm hay nhất của Trình Long, đều đạt được số lượng lớn vé bán và danh tiếng, đặc biệt là tác phẩm Tôi là ai của Hoa Kiện, là một tác phẩm độc đáo dạt dào tình cảm có bối cảnh ở Châu Phi, ở kiếp trước Phương Mih Viễn cũng rất ấn tượng về tác phẩm này. Chỉ có điều ngôn từ trong tác phẩm hắn không nhớ được hết, ở kiếp này cũng chỉ có thể viết lại được chưa hoàn chỉnh, mong là Hoa Kiện có thể hoàn thành được nó.
Trình Long mở “Tôi là ai” xem trước, đúng như lúc nãy Phương Minh Viễn nói, hắn chưa từng viết qua kịch bản phim nên kịch bản này không theo một mô típ nào mà chỉ giống như một câu chuyện, chỉ có điều trong đó đi kèm rất nhiều chú thích và hình ảnh minh họa, đem tất cả những hy vọng của Phương Minh Viễn diễn đạt ra một cách sống động. Trình Long càng xem càng thấy có hứng, vốn là một đạo diễn, những gì Phương Minh Viễn viết ra dù không có quy cách nhưng anh ta vẫn có thể bổ sung vào những phần còn thiếu ấy. Anh ta nhìn trái nhìn phải, kéo lại hai cái thùng, lấy một chiếc bút, đặt mông ngồi xuống thùng sau đó hoàn toàn đắm chìm vào kịch bản, miệng thì lẩm bẩm còn tay thì không ngừng viết viết.
Lúc này mấy người Phương Bân đã cảm thấy rất mỹ mãn vì cầm được chữ ký của mấy vị diễn viên, ngồi trên ghế hoan hỉ đợi Phương Minh Viễn quay lại để ra về.
Phương Minh Viễn bất đắc dĩ giơ tay ra chặn ngang giữa quyển kịch bản và Trình Long, còn phải đề phòng nhỡ anh chàng này đang quá nhập tâm lại có hành động gì quá khích.
- Anh Trình? Anh Trình?
Quả nhiên không ngoài dự đoán, Trình Long theo bản năng liền giơ tay ra gạt tay hắn đi, hắn hạ tay xuống cướp quyển kịch bản về mình.
Trình Long giận tím mặt định nhảy lên giật lại, cũng may sau khi nhìn thấy mặt Phương Minh Viễn anh ta chợt bừng tỉnh, nếu không Phương Minh Viễn chỉ có nước bạt mạng mà chạy trốn. Dù từ nhỏ Phương Minh Viễn đã rất chăm chỉ rèn luyện thân thể, sau đó cũng theo Trần Trung học một chút võ thuật, nhưng nếu đấu với Trình Long thì hắn còn chưa đủ tự tin, đó thật sự được gọi là “liều mạng”
Trình Long miễn cưỡng rụt tay lại, nét mặt lộ ra vẻ thẹn thùng, xem kịch bản nhập tâm đến nỗi đem tác giả vứt qua một bên, thật là mất mặt.
- Thật sự xin lỗi, thực sự là có chút mê mẩn. Minh Viễn, không làm em bị thương chứ?
Phương Minh Viễn trả lại kịch bản, cười nói:
- Trình độ của anh Trình, em tất nhiên là không thể đỡ nổi rồi, anh mà tiến thêm hai bước nữa em nhất định là sẽ phải quay đầu bỏ chạy rồi.
Kiếp trước có thể nói rằng hắn xem phim của Trình Long từ nhỏ đến lớn. Đối với trình độ võ thuật và khả năng lợi dụng hoàn cảnh xung quanh của Trình Long hắn vẫn ấn tượng sâu sắc.
Mặt Trình Long càng thêm đỏ, ngượng ngùng nói:
- Kịch bản em viết quả là không tồi, anh bị thu hút đến nỗi quên mất là em đang ở đây.
Những điều anh ta nói đều là thật lòng, chỉ mới xem qua một chút đã bị hấp dẫn thật sự. Cốt truyện không phức tạp nhưng lại rất phù hợp với phong cách của anh ta, mà những cảnh đánh nhau trong đó lại càng tôn lên sở trường võ thuật của anh ta. Từng trang từng trang vẽ minh họa trong đó lập tức xâu chuỗi thành một động tác liên tục, tạo thành một cảnh hoàn chỉnh. Anh ta càng nghĩ càng chìm đắm vào nó, càng xem càng cảm thấy hay.
Phương Minh Viễn cười thầm trong lòng, phim “Tôi là ai” này Trình Long không chỉ là diễn viên chính mà còn là đạo diễn chỉ đạo võ thuật, thành phẩm mang đậm phong cách võ thuật của anh ta, hắn chẳng qua là bắt chước mà viết lại, tất nhiên là sẽ hợp ý anh ta rồi, không hợp ý anh ta Phương Minh Viễn mới là người cần phải than vãn.
- Kịch bản này hay thì có hay nhưng chắc là phải đầu tư không ít tiền bạc.
Trình Long bất đắc dĩ buông kịch bản xuống, thở dài nói. “Tôi là ai” không chỉ phải đến tận châu Phi để lấy cảnh, còn phải thuê thổ dân, những cảnh cuối trong phim hình như là phải quay ngoại cảnh ở Malaysia, đặc biệt là cảnh cuối cần huy động rất nhiều quân đội, trên thì có máy bay trực thăng, dưới cần xe quân đội, trên biển thì phải có ca nô, còn phải phong tỏa đường xá, tất cả những thứ lung tung này cộng lại nhất định là tốn không ít tiền. Nhưng Trình Long cũng biết rằng, khi khởi chiếu cũng sẽ thu được không ít tiền vé.
- Minh Viễn, em đừng lo, để anh xem lại đã!
Trình Long lại cầm kịch bản “Song long hội” lên. Đây có thể xem là một bộ phim hài, trong bộ phim này Trình Long một lúc đóng hai vai. Phim lợi dụng hiện tượng cảm ứng tâm linh và sự giống nhau của một cặp song sinh để làm ra những hiệu ứng gây cười. Số lượng vé bán ra của năm đó cũng không tồi.
Trình Long vừa xem vừa cười, cuối cùng xem đến đoạn chỉ huy buổi diễn ca nhạc thì thật sự không thể nhịn nổi cười.
- Tập kịch bản này rất thú vị, anh chưa bao giờ diễn qua mình lại là đối thủ của chính mình bao giờ.
Trình Long đặt quyển kịch bản xuống nói. Cả hai tập kịch bản anh ta đều rất thích, đúng như Phương Minh Viễn nói lúc đầu rằng hai tập kịch bản này là viết dành cho hắn, dù là hài hay võ thuật thì đều mang đậm phong cách Trình Long.
- Nhưng những thứ này đều yêu cầu có kỹ thuật xử lý hậu kỳ tương đối cao, nếu làm không tốt, hiệu quả của phim sẽ giảm đi không ít.
Phương Minh Viễn nhắc nhở anh ta. Kiếp trước “Song long hội” chính vì điều này mà cắt đi không ít phần.
Trình Long nhìn ngược nhìn xuôi, do công việc đã kết thúc nên hầu như tổ làm phim đã về hết, chỉ còn Lữ Lương Duy và một vài người trong nhà họ Trình ở lại tiếp mấy người Vu Thu Hạ. Anh ta nhìn đồng hồ đã gần năm giờ rồi.
- Minh Viễn, thế này đi, ở đây nói chuyện không thích hợp cho lắm, để bà Quách và mọi người chờ lâu thật không phải phép, chi bằng tối nay anh mời mọi người ăn cơm, xem như tiệc đón tiếp mọi người, được không? Hai tập kịch bản này cứ để chỗ anh, anh đi chào mọi người, sắp xếp công việc một lát, em đưa mọi người ra cổng đi, chúng ta gặp nhau ở bãi đỗ xe.
Phương Minh Viễn cười cười, dù gì cũng đến giờ ăn cơm rồi, ăn ở đâu cũng là ăn. Nghe câu nói vừa rồi của Trình Long, có lẽ hai kịch bản này đã làm anh ta rung động.
- Thế nào rồi?
Nhìn thấy Phương Minh Viễn đi đến Vu Thu Hạ liền hỏi.
- Tiểu Phương xuất mã, nhất định là thành công!
Phương Minh Viễn cười đắc ý.
- Lát nữa anh Trình sẽ mời chúng ta ăn cơm tối, mọi người cùng đi ăn thôi.
Mấy người Phương Bân cười hí hửng, ăn cái gì không quan trọng, quan trọng là Trình Long mời cơm, chuyện này mà đưa ra ngoài thì rất có thể diện.
Trình Long chọn một quán ăn hải sản cách vịnh Nước Cạn không xa.
Rõ ràng là anh ta rất thân với ông chủ ở đây, món ăn được đưa lên rất nhanh, mọi người ngồi chưa đến mười phút gần hai chục món ăn đã được đưa lên.
- Rượu, Phương Minh Viễn chưa thể uống được, cậu ấy còn chưa đến tuổi trưởng thành!
Vu Thu Hạ ngăn người phục vụ rót rượu lại
- Cho chúng tôi chút nước ngọt là được rồi.
Trình Long tất nhiên cũng không dám ép, nâng ly rượu lên nói:
- Mọi người tự nhiên, tôi xin kính một ly!
Anh ta thoải mái như vậy, bàn ăn chẳng mấy chốc đã náo nhiệt hẳn lên, Lữ Lương Duy cũng là một tay tửu lượng có hạng, ngoại trừ Phương Minh Viễn và mấy người phụ nữ ra Miyamoto và Phương Bân cũng cùng uống, Trần Trung tất nhiên là không thể ngồi vào bàn rồi, hơn nữa anh ta còn có nhiệm vụ bảo vệ an toàn nên không thể uống rượu.
Qua ba tuần rượu, hết năm món ăn Trình Long mới cùng bàn chuyện chính với Phương Minh Viễn. Hai kịch bản này anh ta đều đánh giá rất cao, “Tôi là ai” tuy cần đầu tư nhiều một chút nhưng với số lượng tiền bán vé của Trình Long anh ta có thể lo được. Bộ phim “Kỳ tích” cũng đã đến đoạn cuối rồi, mấy ngày hôm nay anh ta cũng đang suy nghĩ xem nên quay gì tiếp theo, hai tập kịch bản của Phương Minh viễn vừa may đáp ứng đúng yêu cầu của anh ta. Bây giờ cần bàn về vấn đề chuyển nhượng hai tập kịch bản này. Nhưng Trình Long cũng không lo lắng, hai tập kịch bản này dù sao Phương Minh Viễn cũng viết dựa trên phong cách của anh ta, thế thì nhất định là dành cho anh ta rồi, vấn đề cần bàn bây giờ chính là chi phí.
- Minh Viễn quả đúng như chú Triêm nói, thật là bậc kỳ tài, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi mà viết ra được hai tập kịch bản này làm anh rất thích thú, thật sự là kỳ tài.
Trình Long cười híp mắt.
- Anh cũng không muốn úp mở với em làm gì, hai tập kịch bản này anh đều muốn có, vậy căn cứ theo giá kịch bản cao nhất của Hồng Kông để trả cho em, được không?
Trình Long đã nghĩ kỹ rồi, giống như Phương Minh Viễn vừa có tài lại có hậu thuẫn, tốt nhất đừng nghĩ đến chuyện vì hắn là người mới mà trả công rẻ mạt. Hắn rõ ràng là nắm rất rõ phong cách đóng phim của anh ta, hôm nay viết nên một tập kịch bản làm anh ta rất ưng ý, biết đâu ngày mai hắn viết còn tốt hơn. Nuôi con rồng này lớn lên thì kịch bản phim sau này của anh ta không cần lo nữa rồi. Hơn nữa lại có thể nhờ chuyện này mà có được mối quan hệ với Hoàng Triêm và nhà họ Quách, có gì mà không làm chứ? Dù sao thì ở Hồng Kông những loại kịch bản phim như thế này cũng có giá không cao.
Phương Minh Viễn bật cười nói:
- Anh Trình, cái giá cao đó có thể đáng bao nhiêu?
Tuy hắn không biết cấp bậc giá kịch bản của Hồng Kông là bao nhiêu, nhưng dù có là bao nhiêu đi chăng nữa cũng không thể bằng thu nhập của diễn viên được. Một tác phẩm thu được hàng chục triệu đô Hồng Kông, biên kịch nhiều lắm cũng chỉ được một triệu là cùng. Một triệu đô này so với người vừa nhận được ba trăm triệu lãi ngân hàng như hắn mà nói thật chẳng đáng gì.
- Anh Trình, chắc anh không biết rồi, cậu Phương bây giờ là tác giả truyện tranh nổi tiếng nhất ở Nhật Bản, tác phẩm U du bạch thư giờ nổi tiếng toàn quốc, cậu ấy còn là người sáng tạo ra trò chơi Thời đại đại hàng hải, tiêu thụ mạnh từ đợt giáng sinh tới giờ, chỉ bản tiếng Nhật thôi cũng đã tiêu thụ được cả triệu bản! Công ty đang gấp rút tăng ca để tháng sau ra bản tiếng Anh Tiêu thụ sang thị trường Mỹ và châu Âu đấy!
Aso hon Kagetsu dỏng tai nghe, thấy bọn họ nói đến chuyện kịch bản không kiềm nổi bèn ngắt lời:
- Bộ phim này của anh trình mà chiếu ở Nhật Bản, chỉ riêng chuyện cậu Phương là người biên kịch cũng đã thu hút sự chú ý của các đơn vị truyền thông Nhật Bản rồi!
- Hả?
Trình Long kinh ngạc há hốc miệng, đến răng hàm của anh ta Phương Minh Viễn cũng đều nhìn rõ. Vẻ mặt Lữ Lương Duy cũng biểu hiện vẻ khiếp sợ.
- Anh Trình, cô Aso hon và chú Miyamoto đều là người đại diện của em ở Nhật Bản. chú Miyamoto chuyên phụ trách về mảng truyện tranh còn cô Aso phụ trách các mảng còn lại.
Phương Minh Viễn giải thích thêm.
Sau một hồi lâu Trình Long mới tỉnh táo lại, anh ta lắc đầu, cười một cách chua xót:
- Xem ra anh đang còn đánh giá thấp em, quả nhiên là nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên!
Là ngôi sao điện ảnh Hồng Kông có tầm ảnh hưởng lớn nhất ở Nhật Bản, tất nhiên anh ta hiểu Nhật Bản hơn những người khác. Thị trường truyện tranh và trò chơi của Nhật Bản lớn như thế nào, người hâm mộ ra sao anh ta đều hiểu rất rõ, có thể có một chỗ đứng vững chắc trong hai thị trường này, đã chứng minh năng lực và sức hút của Phương Minh Viễn như thế nào, vì vậy những câu nói vừa rồi của Asohon Kagetsu không hề khoa trương tí nào. Sáng tác nhạc, viết kịch bản, tác giả truyện tranh, sáng tác trò chơi ở lĩnh vực nào Phương Minh viễn cũng đạt được thành tích không vừa, tuy chỉ là một cậu thiếu niên nhưng đối với Trình Long so với ban nãy hắn đã cao lên mấy phân.
- Anh Trình, một chút thành tích nho nhỏ, không đáng nhắc đến. Em viết hai tập kịch bản này là cũng có chuyện muốn nhờ anh.
Phương Minh Viễn mỉm cười nói.
Trình Long giật mình, kinh ngạc hỏi:
- Em có việc muốn nhờ anh? Là việc gì?
- Em hy vọng anh Trình có thể làm người phát ngôn cho các sản phẩm của em, không chỉ là ở thị trường Nhật Bản.
Phương Minh viễn mỉm cười nói.
- Không chỉ ở thị trường Nhật Bản?
Trình Long bất giác phản ứng theo bản năng.
- Phương Minh Viễn còn có sản nghiệp ở trong nước, trước mắt là một chuỗi hệ thống các siêu thị, một chuỗi hệ thống các nhà hàng, còn hợp tác với nhà họ Quách chúng tôi mở một khách sạn và một công ty du lịch
Vu Thu Hạ bổ sung thêm:
- Sau này không chừng còn có thêm nữa, ý cậu ấy là muốn mời anh là người đại diện phát ngôn cho tất cả mọi thứ, không biết ý anh Trình thế nào?
Trình Long kinh ngạc lại càng thêm kinh ngạc, bây giờ anh ta mới hiểu, thì ra quan hệ của Phương Minh viễn và nhà họ Quách đã thân tới mức ấy!
- Công sẽ tính theo giá cả chung của thị trường, nếu anh Trình đồng ý, hai tập kịch bản này xem như là quà ra mắt của em tặng cho anh.
Phương Minh viễn nhìn Trình Long với anh mắt hy vọng.
Trình Long yên lặng hồi lâu, sau đó mới cười nói:
- Em đã hậu đãi như thế, anh có muốn cũng không thể từ chối được. Nhưng anh có một điều kiện.
- Anh cứ nói.
Phương Minh Viễn vui như mở cờ trong bụng, chỉ cần Trình Long gật đầu là được, chỉ dựa vào tầm ảnh hưởng của Trình Long ở Đại Lục, Hồng Kông và Nhật Bản, sau này làm ăn sẽ tiền vào như nước.
- Tục ngữ có câu, người cho ta một ta phải trả lại mười. Thành ý của em, anh đã hiểu được. Thế này đi, dù thế nào anh cũng lớn hơn em không ít tuổi, em đã gọi anh một tiếng là anh cũng không thể để em thiệt thòi, nếu không sau này chú Triêm sẽ mắng anh chỉ biết đến tiền.
- Chỉ cần sau này mỗi năm em viết cho anh một kịch bản phim thì sẽ giảm 10% công đại diện, bây giờ anh đã cầm của em hai tập kịch bản, vậy thì năm nay và năm sau mỗi năm giảm 10%! Em thấy thế nào?
Trùm Tài Nguyên
Tác giả: Nguyệt Hạ Đích Cô Lang
Quyển 2: Kiến long tại điền
Chương 212: Tạm biệt Hong Kong.
Nhóm dịch Quan Trường
Nguồn: metruyen
Buổi tiệc rượu tối có thể nói là vui đến đỉnh điểm. Trình Long và Phương Minh Viễn chính thức ký hợp đồng bốn năm, Trình Long chính thức trở thành người đại diện phát ngôn của Phương Minh Viễn, do thị trường quảng cáo ở Đại Lục chưa được phát triển lắm và sản nghiệp nhà họ Phương cũng chỉ mới bắt đầu nên nhiệm vụ của Trình Long ở năm đầu tiên là tập trung vào thị trường Nhật Bản. Về tiền công cụ thể tất nhiên là có chuyên viên tính toán, bọn họ không cần phải mặc cả.
Trình Long cầm được hai kịch bản rất ưng ý nên có người đến mời rượu anh ta đều tiếp cạn hết, chẳng mấy chốc đã say, lúc mấy người Vu Thu Hạ ra xe trở về nhà họ Quách, anh ta và Lữ Lương Duy tiễn mọi người ra tận xe, xe đi đến cả mười mét Phương Minh Viễn quay đầu lại vẫn còn nhìn thấy hai người đứng ở cổng khách sạn.
- Không cần nhìn nữa.
Vu Thu Hạ khẽ sẵng giọng.
- Thằng nhóc xấu xa này, rốt cuộc là còn chuyện gì nữa, mau nói thật cho chị biết.
Chuyện Phương Minh Viễn mang theo hai tập kịch bản, hắn giấu cho đến tận khi vào đến phim trường xem mấy người Trình Long đóng phim mới nói nhỏ với Vu Thu Hạ.
Vu Thu Hạ có nghĩ bao nhiêu cũng không nghĩ ra, chỉ trong một phút hứng thú Phương Minh Viễn lại có thể viết ra được một tập kịch bản. Thị trường điện ảnh Hồng Kông thập niên chín mười là thời kỳ hưng thịnh nhất, biên kịch và những người muốn làm biên kịch đông như cá dưới sông, thêm hắn cũng chẳng nhiều lên bao nhiêu, thiếu hắn cũng chẳng sao. Tuổi trẻ mà, mỗi lúc có hứng thú làm cái gì mà không kỳ lạ, Vu Thu Hạ thời thiếu nữ cũng là cục cưng trong nhà, tuy không làm được chuyện gì kinh thiên động địa nhưng phiền phức lớn nhỏ cũng gây ra không ít. Từ ngày làm dâu nhà họ Quách và có thêm Tình Nhi mới đằm lại. So với con cái những gia đình quý tộc ở Hồng Kông Phương Minh viễn nhất thời hứng thú viết ra một tập kịch bản đã xem là gì!
Nhưng phản ứng của Trình Long lại nằm ngoài dự liệu của cô ta, vội vã tỏ ý muốn mua lại hai tập kịch bản, những cảnh tượng ở phim trường lúc nãy cô cũng đều thấy hết, rõ ràng lúc đó Trình Long đã thật sự bị hấp dẫn bởi hai tập kịch bản đó. Tuy từ trong tâm khảm Vu Thu Hạ không hề coi trọng đám người làm trong nghành giải trí này, nhưng điều đó cũng chẳng ngăn được sự hiểu biết của cô ta về nghành giải trí Hồng Kông. Trình Long rõ ràng là ngôi sao cao cấp trong giới điện ảnh của Hồng Kông, hơn nữa năng lực biên đạo của anh ta cũng rất cừ, tất cả những bộ phim anh ta làm ra dù là ở Hồng Kông, Đông Á thậm chí cả Đông Nam Á đều thu hoạch rất lớn. Điều này chứng tỏ anh ta rất có con mắt đánh giá, kịch bản của Phương Minh Viễn có thể được Trình Long đánh giá cao như vậy rõ ràng không chỉ đơn thuần là vì nể mặt Hoàng Triêm và nhà họ Quách, dù sao Trình Long cũng không thể vì điều này mà làm hỏng thương hiệu của chính mình.
Tóm lại, Vu Thu Hạ kết luận, hai tập kịch bản của Phương Minh Viễn đã đạt được tiêu chuẩn tương đối cao!
- Anh Phương không xấu xa, mẹ toàn nói nhảm!
Phương Minh viễn chưa kịp nói gì, Tình Nhi đã bất mãn kêu lên.
Phương Minh Viễn bồng lấy Tình Nhi đặt lên đùi mình, nói với Vu Thu Hạ:
- Chị Thu Hạ, nếu chị tin lời em chi bằng hãy đầu tư chút tiền vào phim của Trình Long, em nghĩ chút tiền lẻ đó với chị cũng chẳng có vấn đề gì. Sao, chị Thu Hạ có nhã hứng gia nhập làng giải trí không? Nếu như chị có hứng thú em có thể đưa cho chị thêm vào kịch bản nữa.
Tất cả những bộ phim ở thời kỳ đỉnh cao của điện ảnh Hồng Kông hắn hầu như đã xem hết, trong đó hầu hết đều là những tác phẩm của Trình Long và Lý Liên Kiệt, Châu Tinh Trì, Châu Nhuận Phát, Lưu Đức Hoa hắn xem cũng không ít, cộng lại cũng phải đến hai ba chục bộ, đủ để cho Vu Thu Hạ bước đầu có chỗ đứng vững chắc để gây tiếng vang cho công ty của mình. Nhưng hắn đoán dù là nhà họ Vu hay nhà họ Quách cũng không dễ dàng bước chân vào làng giải trí.
Vu Thu Hạ nhìn Phương Minh Viễn từ đầu đến chân, càng gần gũi hắn càng không thể hiểu được hắn. Tất cả những cái tài đó của hắn rốt cuộc là học từ đâu chứ? Lại học xuất sắc như vậy?
- Nếu em có thể tự viết kịch bản được, lại có chú Triêm giúp em, chuyện tiền bạc cũng đã có chị lo, sao em không tự mình mở một công ty? Có câu gần vua thì được hưởng lộc, giới giải trí là nơi tập trung nhiều mỹ nhân nhất đấy.
Vu Thu Hạ cười nói
- Vừa có thể ở bên này học tập, vừa học vừa làm lại không tốt hơn sao?
Phương Minh Viễn im lặng không biết nói gì, thật không ngờ đến giờ cô ta còn chưa quên chuyện này, còn muốn đón mình sang Hồng Kông, lại còn dùng mỹ nhân kế nữa!
Phương Minh viễn đành phải đánh trống lãng:
- Chuyện lần trước em nói với chị ông Quách nói thế nào?
Vu Thu Hạ bực mình véo hắn một cái, vừa giơ tay ra Tình Nhi đã hét lên:
- Không được véo anh ấy, đau, ba nói là rất đau.
Mặt Vu Thu Hạ lập tức đỏ lên.
Phương Minh Viễn cố nhịn cười, nghiêm trang nói:
- Chi Thu Hạ, nếu ông Quách muốn mua thuyền mới, chi bằng mua thêm mấy chiếc tàu lớn chở dầu, Đại Lục sau này sẽ cần nguồn cung cấp dầu rất lớn.
- Thuyền chở dầu?
Vu Thu Hạ có chút kinh ngạc:
- Bên đó không phải là đang xuất khẩu dầu mỏ đó sao?
Phương Minh Viễn thở dài trong lòng, ai có thể ngờ được vốn là một nước xuất khẩu dầu mà đến năm chín mươi Hoa Hạ lại trở thành một nước nhập khẩu dầu, hơn nữa đến mười mấy năm sau lại là một trong bốn nước nhập khẩu dầu lớn nhất thế giới, mỗi năm phải nhập đến hàng trăm triệu tấn. Năng lượng là một yếu tố không thể thiếu trong sự phát triển của Hoa Hạ. Đến lúc đó Trung Đông đã trở thành sân sau của Mỹ, trừ Iran ra thì các nước còn lại đều được xem là đồng minh của Mỹ, mà eo biển Malacca lại bị Indonesia và Singapore nắm giữ, an toàn năng lượng đã trở thành vấn đề trọng yếu trong các chuyến công du của các vị lãnh đạo cấp nhà nước.
- Chị Thu Hạ, chẳng cần mấy năm nữa Hoa Hạ sẽ trở thành nước nhập khẩu dầu mỏ, mười năm sau mỗi năm Hoa Hạ phải nhập khẩu lên tới cả trăm triệu tấn dầu, vấn đề vận chuyển dầu thô sẽ trở thành trọng yếu trong vấn đề năng lượng của Hoa Hạ!
Phương Minh viễn chắc như đinh đóng cột.
- Ông Quách nếu có thể nắm được đại cục, thì đây sẽ là một nguồn thu nhập ổn định, Chị Thu Hạ, hãy tin em!
Vu Thu Hạ trầm ngâm một chút rồi nói:
- Chị tin em! Chị sẽ chuyển lời của em đến bố chồng chị. Bố chị cũng muốn chị chuyển lời đến em, trong vòng mười năm ông sẽ để lại cho em 5% cổ phần của tập đoàn vận tải Quách thị, em có thể đầu tư bất cứ lúc nào!
- Tốt quá rồi!
Phương Minh Viễn vui như mở cờ trong bụng, ông Quách lại có thể nhả ra như vậy, thật sự là ngoài mong đợi của hắn.
Những ngày tiếp theo, Phương Bân và chị em nhà họ Lâm vẫn còn bận học tập, Phương Minh viễn ở lại nhà họ Quách tiếp tục tận lực viết lách. Sau khi chính thức ký hợp đồng với Trình Long, Miyamoto và Asonhon Kagetsu đều hoan hỉ rời Hồng Kông trở về Nhật Bản.
Ba ngày sau, mấy người Phương Minh Viễn cũng rời Hồng Kông trở về Phụng Nguyên.
Nhìn theo chiếc máy bay đang xa dần, Vu Thu Hạ mở tờ giấy đang cầm trong tay ra:
“Chị Thu Hạ, trong phòng của em có một chiếc hộp, bên trong em có để vài cuốn kịch bản lại cho chị. Chị có thể tự đầu tư, cũng có thể nhượng lại cho người khác, món tiền thu nhập ấy coi như là quà cưới của Tình Nhi sau này!”
Trùm Tài Nguyên
Tác giả: Nguyệt Hạ Đích Cô Lang
Quyển 3: Hồng Kông
Chương 1: Chuyến đi phía bắc huyện Xích.
Nhóm dịch Quan Trường
Nguồn: metruyen
Huyện Xích ở Hà Bắc, phía tây bắc thủ đô, cách thủ đô theo đường chim bay khoảng gần hai trăm km, nơi đây cảnh vật thanh tịnh và đẹp đẽ, khí hậu dễ chịu, “sưởi ấm không cần than, hóng mát không cần quạt”. Bốn phía huyện toàn là núi xanh, cây cao bóng mát, nước suối uốn quanh, chùa chiền mờ mờ ảo ảo. Trong “Thủy Kinh Chú” của Để Đạo Nguyên đời Bắc Ngụy từng nói còn có “ Phía Bắc Ngư Dương có suối nước nóng”, cho thấy nơi đây được ghi chép đã lâu trong lịch sử. Trong huyện có bia khắc, nhiều đền thờ và các di tích khác, trong lịch sử hoàng đế Khanh Hi đã từng theo bà nội Hiếu Trang Văn hoàng hậu dừng chân tắm rửa hơn năm mươi ngày ở trong này. Có thể nói nơi đây cảnh vật tuyệt đẹp.
Khi kinh tế phát triển, hiện giờ thành Xích thông với thủ đô bằng đường quốc lộ, trên đường có nhiều cửa hàng, quán ăn phục vụ lái xe vận chuyển đường dài dùng cơm và nghỉ ngơi. Mặc dù điều kiện sơ sài nhưng khách bên ngoài đến có cơm nóng ăn, có chăn ấm áp ngủ.
Tết âm lịch năm chín mươi đi qua không lâu, huyện Xích liền đón một đợt bão bụi cát. Hôm nay vừa mới sáng sớm đã mù mịt, đến giữa trưa trời bắt đầu hửng vàng, sức gió lớn dần, tới buổi chiều trong gió đã đầy đất và bụi cát, những chiếc xe, những công trình xây dựng đã bị bao phủ bởi lớp bụi cát bên ngoài.
Cách thị trấn thành Xích khoảng không đến ba mươi dặm đường có hai tòa nhà ba tầng đứng sừng sững ở bên đường, phía trước có tấm biển đề rõ tiệm cơm ven đường kiêm nhà trọ.
Mới ba mươi tuổi đã bị cuộc sống gian khổ làm cho mặt đầy nếp nhăn, bà chủ xuất hiện sớm đứng ở cửa nhìn cát bụi đầy trời, thở ngắn thở dài. Giờ đã đến giờ cơm chiều rồi nhưng trong quán chỉ có vài bàn ít ỏi có người. Hôm nay việc kinh doanh gần như hoàn toàn ế ẩm. Ngay lúc định xoay người vào thì nhìn ra đường cái về hướng đi thủ đô xuất hiện một chiếc xe Jeep màu lục phủ đầy bụi đang tiến về phía này. Rất nhanh chiếc xe đã dừng trước bãi đất trống ngoài cửa. Từ trên xe có ba người bước xuống, đó là Phương Minh Viễn, Trần Trung và Vệ Hưng Quốc.
Bà chủ thấy ba người vào quán, vội vàng trực tiếp tiếp đón, dẫn ba người đi vào bàn phòng trong. Vừa lau bàn vừa nói:
- Quán nhỏ này mang hương vị đất bắc, các vị muốn ăn món gì? Chúng tôi có các món ăn thôn quê như thỏ rừng hoang dã và gà rừng, quý khách có muốn tránh gió to ở đây không? Quý khách có muốn nghỉ ngơi tại đây không, quán chúng tôi có hạt kê vàng thượng hạng, đảm bảo sẽ làm vừa lòng quý khách.
Nghe nói ngày mai thời tiết sẽ tốt hơn! Hiện tại ngoài trời gió cát, ý không phải chắc mọi người còn không thấy thoải mái và vẫn cảm thấy không an toàn … Bà chủ nói nhỏ nói hai câu cuối cùng sát vào ba người.
- Hạt kê vàng?
Trần Trung ngạc nhiên nhìn thoáng qua bộ dạng thùy mị của bà chủ. Thật ra anh ta biết hạt kê vàng là hạt kê sau khi chế biến thành phẩm có màu vàng, bởi vậy gọi chung là hạt kê vàng. Ở Tần Tây thường lấy hạt kê vàng để chế biến thực phẩm, hương vị rất ngon. Chỉ có điều việc ở trọ và hạt kê vàng có gì liên quan đến nhau? Anh ta nhìn Vệ Hưng Quốc và Phương Minh Viễn, Vệ Hưng Quốc nhẹ nhàng lắc đầu, anh ta cũng không hiểu.
- Đúng vậy, quý khách không muốn hạt kê vàng mát lạnh sao? Loại hàng của chúng tôi ở đây là hàng tốt, giá cả phải chăng, hơn nữa cam đoan làm ngài yên tâm là không có người đến tra hỏi, quý khách có thể ngủ ngon.
Bà chủ nói với vẻ mặt chắc chắn cùng nụ cười quyến rũ.
- Không cần đâu, chúng tôi chưa có ý muốn có dừng chân hay không, trước tiên bà hãy đem đồ ăn đến đây đi.
Phương Minh Viễn nhìn dáng vẻ ngu ngơ của Trần Trung và Vệ Hưng Quốc cố nhịn cười nói.
Đợi đến khi bà chủ mang theo một chút thất vọng đi phục vụ, lúc này Phương Minh Viễn mới nói nhỏ
- Trong tiếng địa phương ở đây, hạt kê vàng chính là con gái! Chính là kê! Hạt kê vàng lạnh chính là vui đùa với các chị em!
Lúc này Trần Trung và Vệ Hưng Quốc mới bừng tỉnh ngộ, loạn cả nửa ngày người này chính là người dắt khách! Phương Minh Viễn nghe tiếng địa phương quen thuộc này không khỏi nghĩ tới kiếp trước. Ở kiếp trước mình cũng đã từng đến huyện Xích này, cũng cùng với Trần Trung và Vệ Hưng Quốc, cũng bị từ hạt kê vàng làm tâm trạng ngu ngơ, thiếu chút nữa đã bị bà chủ đó thuyết phục được. Sau đó mới được biết không ngờ ở đây hạt kê vàng là chỉ con gái. Chuyện cách bảy năm, “Quay trở lại thăm”, Phương Minh Viễn lại không tự chủ được lại nghĩ đến năm đó tất cả đều vui vẻ. Trần Trung và Vệ Hưng Quốc thấy mắt hắn sáng lên, biết hắn lại bắt đầu đi vào cõi thần tiên, cùng gật đầu ăn ý nhau không quấy rầy hắn.
Qua tết âm lịch, hắn liền trở về thủ đô mà không nói trước, và cũng không hiểu điều gì làm hắn dẫn hai người này đi tới thị trấn nhỏ này.
Trong một năm qua, sau khi họ Phương đã được họ Quách cho vay một khoản kếch xù là ba trăm triệu đô la Hồng Kông, ở Bình Xuyên, Duy Nam, Phụng Nguyên, Bình Thủy người ta bắt đầu giương mắt ngạc nhiên nhìn thấy chỉ trong một năm ngắn ngủi, Siêu thị Carrefour đã có mười hai chi nhánh trong tỉnh Tần Tây, quán ăn họ Phương lại mở tại các thành thị trong tỉnh Tần Tây, thu được lợi nhuận lớn làm người ta vui sướng mãi. Siêu thị bán đồ ăn vặt tại huyện Bình Xuyên cũng đã khai trương, sau nửa năm cũng đã thu hút các thương gia đến tỉnh Tần Tây này, giờ đây giai đoạn một của công trình các mặt tiền đã cho thuê toàn bộ còn giai đoạn hai đang được xây dựng khẩn trương, hàng năm lại đóng góp đủ vạn thu nhập từ thuế. Mà đó còn chưa tính các thương gia các nơi chi tiêu và thu nhập trong huyện Bình Xuyên.Theo công tác thông kê phòng Tài Chính huyện Bình Xuyên, thu nhập năm nay có thể đạt tới mức cân bằng thu chi, sang đầu năm sau thì có thể từng bước hoàn trả khoản nợ trên sổ sách trước kia, giờ Lý Đông Tinh sẽ không phải vì thu nhập tài chính huyện khó khăn mà buồn phiền nữa.
Mặc dù năm 89 trong nước phát sinh một chút rối loạn, ảnh hưởng tới ngành du lịch của thành phố Phụng Nguyên nhưng với khách sạn mà họ Quách và họ Phương góp vốn xây dựng thì gần như không ảnh hưởng gì. Ở Phụng Nguyên có nhiều khách sạn, ở đây có đầy đủ các phòng mang phong cách dân gian của Hoa Hạ, trong khách sạn có phong cách riêng, đảm bảo chỗ ở cho nhiều du khách đến từ các nơi như Hồng Kông, Ma Cao. Nơi đây chất lượng tốt, phục vụ phòng chu đáo với khách, làm cho các du khách ở đây đều khen hết lời, hiện giờ đã có chút danh tiếng ở Hồng Kông và Ma Cao.
Năm ngoái công ty ở Nhật Bản thu được lợi nhuận đáng kinh ngạc, Thời đại đại hàng hải bán được mười hai triệu bộ trên toàn thế giới, lúc đó ở Nhật Bản, ngành trò chơi đạt doanh thu lớn như một kỳ tích. Hơn nữa còn có điểm khác biệt là “Thời đại đại hàng hải” làm các phương tiện đại chúng, các nhà bình luận trò chơi phần lớn đều ca ngợi, cho rằng trò chơi này đạt độ cao, khiến các thanh thiếu niên hiểu biết về địa lý, ít nhất làm nhiều người dân ra khỏiHoa Hạ không chạy đến Trung Đông, mũi Hảo Vọng cũng như chuyện cười ở nước Đức. Hơn nữa dưới sự kiên trì của Phương Minh Viễn, bản tiếng Trung của “Thời đại đại hàng hải” chính thức được tiêu thụ ở Hoa Hạ vào tháng năm.
Do “Thời đại đại hàng hải” tiêu thụ mạnh, “Thời đại đại hàng hải hai” nhanh chóng đưa ra được lịch trình thời gian làm việc, Phương Minh Viễn vẫn là người ssáng tác chủ yếu, và trước lễ Giáng Sinh năm 90 chính thức tiêu thụ ở nước ngoài, lúc này đồng thời tiêu thụ các bản tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Trung, tiêu thụ tại Nhật Bản đạt triệu bộ được nhiều người chú ý coi đó là thành tích, chỉ hai tháng ngắn ngủi lượng tiêu thụ đã tới gần mười triệu bản, số bản “Thời đại đại hàng hải” tiêu thụ sắp tới được coi là đột phá. Hai bộ tác phẩm liên tiếp là Buble và Zuma tiêu thụ rất mạnh, công ty liên doanh mới thành lập ở ở Nhật Bản hiện giờ cũng đã có danh tiếng trong giới trò chơi.
Tháng chín năm **, “U Du Bạch Thư” đã trải qua hơn một năm cuối cùng cũng đã kết thúc. Ba tháng đầu đăng liên tiếp “Thợ săn”, còn quảng cáo trên “Thiếu niên nguyệt san”, số lượng tiêu thụ tại Nhật Bản liên tiếp tăng lên. Hiện giờ “Thiếu niên nguyệt san” không phải mới thành lập hay chưa có chỗ đứng trong giới truyện tranh Nhật Bản, hai bộ tác phẩm mới của Phương Minh Viễn lại nóng sốt, khiến nó đứng vững chắc trên thị trường Nhật Bản, hấp dẫn rất nhiều đài chuyên hoạt hình. Hiên giờ tuy vẫn còn chênh lệch với “Tuần san thiếu niên”nhưng cũng không hề kém.
Bộ phim hoạt hình U Du Bạch Thư kéo dài toàn bộ trong năm, giành được thành tích tốt là đứng thứ ba. Để chơi trò U Du Bạch Thư phải nâng cấp máy chủ, đối với lĩnh vực tiêu thụ nâng cấp máy chủ thì lợi nhuận vô cùng lớn. Bởi vậy làm cho việc xuất bản sản phẩm đem lại cho Phương Minh Viễn lợi nhuận đặc biệt.
Bây giờ phim hoạt hình “Thợ săn” cũng đã phát sóng trên truyền hình Nhật Bản, tần suất xem được đánh giá là kỷ lục, đã vượt qua thành tích của U Du Bạch Thư , leo lên dẫn đầu.
Tương lai lợi nhuận sẽ đạt được như mong đợi.
Bởi Phương Minh Viễn biên soạn lại kịch bản “Sinh hóa nguy cơ” trước khi đưa ra thị trường vào tháng bảymột trăm nghìn bản, có đề tên tuổi Phương Minh Viễn là đồng tác giả. Còn tại Nhật Bản dấy lên cơn sốt thơ kinh khủng, ngay bảy lần xuất bản tiêu thụ không dưới ba triệu bản, trong giới văn nghệ Nhật Bản cũng đồn về tên tuổi.
Chẳng qua tất cả những điều này cũng không làm cho năm chín mươi của Phương Minh Viễn vui vẻ, mặc dù vui nhưng cũng niềm vui tan nhanh và thường rất cô đơn. Không ai biết tại sao và cũng không ai có thể hỏi vì sao?
Thực ra nguyên nhân rất đơn giản là Phương Minh Viễn đã suy xét làm thế nào vừa có thể làm điều này, đem mỏ vàng đó giao cho quốc gia mà không làm cho người ta hoài nghi, đồng thời cũng vì muốn tạo ra hoàn cảnh có lợi cho sự phát triển trong tương lai của mình. Bây giờ hắn không muốn lại chờ đợi, chỉ có tham gia khai thác tài nguyên khoáng sản, sử dụng lợi thế là trí nhớ của hắn ở kiếp trước.
Nhưng ở Hoa Hạ, việc một xí nghiệp tư nhân muốn tham gia khai thác tài nguyên khoáng sản, là một sự mạo hiểm lớn, khác xa các ngành sản xuất khác. Nếu Phương Minh Viễn chỉ muốn kiếm tiền nhanh chóng thì rất dễ dàng, nhưng về lâu dài, thì phải làm rất nhiều việc.
“Bùm”!
Cửa quán đột nhiên bị một người đá mở ra, lập tức gió lạnh mang theo bụi cát thổi vào toàn bộ căn phòng.
- Đây là kiểu thời tiết quái quỷ gì vậy!
Sau âm thanh ầm ĩ đó là vài người mình mẩy đầy bụi đi đến.
Trùm Tài Nguyên
Tác giả: Nguyệt Hạ Đích Cô Lang
Quyển 3: Hồng Kông
Chương 2: Nghỉ đêm ở quán nhỏ ven đường.
Nhóm dịch Quan Trường
Nguồn: metruyen
- Con mẹ nó thật đáng ghét, sớm không đến muộn không đến, hôm nay cố tình hại chúng ta, trên đường này quả thực cũng chưa có cách nào đi được.
Đi đằng trước là một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, vừa phủi bụi đất trên người vừa mắng liên mồm
Bà chủ nhanh chóng đón khách qua, đứng lên đóng cửa trước lại, trong nháy mắt cô đã thấy ngoài cửa hiện giờ trời đã tối đen, qua ngọn đèn bên ngoài tiệm cơm có thể nhìn thấy bụi cát tung bay dày đặc như tuyết mịn từ trên rơi xuống. Mới đây mà trên chiếc xe Jeep của Phương Minh Viễn đã phủ một tầng đất cát dày.
- Hà Tam, tôi nói với anh không đi xe được, anh còn không tin, giờ toàn thân chúng ta đều là đất, giống như mô đất ấy.
Một người khách vừa phủi bụi trên người vừa oán giận nói.
Việc đó làm cho người thanh niên tức giận đáp:
- Tôi làm sao biết là chiếc xe bị bịt kín như vậy, anh ngồi phía sau, tôi ngồi phía trước tôi ăn no bụi đất nhiều còn nhiều hơn anh mà!
Mấy người đó lớn tiếng ồn ào không coi ai ra gì làm mấy bàn khách trong phòng không hài lòng nhìn bọn họ, lúc mấy người đó vào đã mang theo gió lạnh cùng không ít bụi đất vào trong căn phòng tương đối sạch sẽ, giờ trở thành cũ kỹ, với các bàn gần cửa đã được phủ một lớp bụi mỏng. Tuy nhiên mọi người nhìn đi ra ngoài, không muốn vì một chuyện cỏn con thế này mà xích mích với người khác, hơn nữa những người này đều là thanh niên, người đông thế mạnh, nên mọi người dù giận cũng không dám nói gì.
- Đây không phải Giám đốc Hà sao? Hôm nay thời tiết như vậy mà ngài cũng đến đây sao?
Bà chủ tỏ vẻ thân thiết tiến đến gần và giúp y phủi bụi.
- Hôm nay trời bão to, lái xe rất nguy hiểm, các vị có muốn ra phía sau gột rửa, tôi chuẩn bị đồ ăn có các vị. Hôm nay chúng tôi có thỏ hoang và gà rừng, các vị dùng cả hai chứ?
- Gà rừng? Vậy thì phải vài con chứ, sao lại mỗi người một con được.
Có người thấy lạ lùng nói, đám người Hà Tam không nhịn được cười.
- Dạo này ít đến, cơm tôi mời còn nếu muốn hạt kê vàng lạnh thì tự trả tiền! Nơi này của bà chủ Lý, gà rừng không có nhiều nhưng hạt kê vàng thì không ít đâu.
Hà Tam cười mắng.
- Tuy nhiên nếu muốn thì nhanh lên, hôm nay trời xấu, người ta có hay không còn chưa biết. Bà chủ Lý, cho chúng ta ba phòng sạch sẽ, nếu không sạch sẽ đừng bảo anh em chúng ta không nể mặt bà đó. Chúng ta đi lên gột rửa bụi đất trước rồi xuống ăn cơm. Đồ ăn thế nào thì tùy vào sở trường của các người, cho ta vài món ăn thôn quê cũng được, lấy thêm mấy bình rượu ngon nữa đến. Báo cho người biết con gái phải có tố chất cao, chứ méo mó như cây táo nứt ra thì không cần đến.
Bà chủ cười tươi như một đóa hoa cười nói
- Giám đốc nói vậy, đương nhiên tôi phải gọi người tốt nhất đến rồi. Các ngài cứ yên tâm mặc dù quán chúng tôi nhỏ nhưng sạch sẽ, chăn đệm ngày nào cũng thay ra giặt giũ. Hơn nữa những cô gái làm cho quán đều là những người xinh nhất quanh đây, nếu ngài không đồng ý chỉ có thể vào trong huyện tìm. Dù gì giám đốc Hà cũng là khách quen, còn không biết về quán chúng tôi sao?
Hà Tam nhẹ nhàng giơ tay lên mặt bà chủ nhéo vài cái nói:
- Chính vì vậy nên mới phải dặn lại. Càng là người quen nên mới càng phải đề phòng bà cho ta một vố. Đến lúc đó có nói chuyện phải trái cũng khó mà rõ ràng.
Bà chủ không tức giận mà vẫn tươi cười nói
- Chúng tôi đâu dám như vậy, ngay cả có gan lớn bằng trời cũng không dám làm vậy với ngài giám đốc Hà.
- Bà khỏi cần tiếp đón chúng ta, tìm người mang đến phòng chúng ta đi. Chỉ có điều hạt kê vàng phải đạt được yêu cầu, đây đều là bạn bè ta, nếu bọn họ thỏa mãn bà nhận được tám mươi tệ tiền thưởng không thành vấn đề, nhưng nếu họ không hài lòng thì Lão tử ta sẽ phá hủy quán của bà đó. Nếu gọi không đủ hạt kê vàng, Lão Tử ta hôm nay sẽ tuyển bà đấy.
Tuy Hà Tam chỉ nói qua như vậy nhưng nhóm người Phương Minh Viễn thấy bà chủ run sợ.
Phương Minh Viễn liếc mắt qua thấy còn không có đồ ăn mang lên cho họ nhưng thật ra cũng không cần quan tâm về đồ ăn. Nhìn bộ dạng của họ chỉ sợ bão bụi cát lớn bên ngoài. Hôm nay với thời tiết như vậy mà vẫn đi tới thành Xích với tầm nhìn cực thấp trên đường sẽ rất nguy hiểm. Như vậy họ cũng không cần phải … lại mạo hiểm đi tới thành Xích, vậy cứ ở trong này trước đi.
- Anh Trần, tí nữa gọi hai gian phòng, các anh có muốn hạt kê vàng lạnh không?
Phương Minh Viễn cười nói nhỏ. Trần Trung và Vệ Hưng Quốc liên tục lắc đầu, đúng là bọn họ không có hứng thú. Trần Trung là một người đàn ông tốt luôn lo lắng cho gia đình, còn Vệ Hưng Quốc hình như đã đính hôn, tháng mười một năm nay sẽ kết hôn cho nên Phương Minh Viễn đùa bọn họ. Còn về Phương Minh Viễn, hắn cũng không kỳ thị chuyện đó nhưng cũng không thích con gái, nói thế nào thì người ta cũng là bán trôn để lấy tiền, chung quy cũng còn hơn bọn quan viên tham ô nhận hối lộ, hơn nữa trong đó cũng có bao nhiêu người có cuộc sống khó khăn. Không cần phải mất nhiều thời gian bọn họ cũng ăn xong. Trần Trung cũng đã gọi hai phòng, bà chủ cũng phải cam đoan là đệm chăn sạch sẽ. Bà chủ muốn cung cấp cho bọn họ hạt kê vàng lạnh nhưng bị Trần Trung từ chối quyết liệt.
Sau một lúc, năm người Hà Tam đi từ phía sau đến, trong phòng dọn một chiếc bàn lớn, đủ năm người ngồi, liên giọng ra lệnh, gọi mang món liên tục, khiến cho căn phòng vốn yên tĩnh liền trở nên ầm ĩ. Tiếp theo bà chủ dẫn đến tám cô gái, Hà Tam nhìn lướt vài lần rồi giữ lại sáu người. Lại gọi thêm thức ăn vào bàn. Phương Minh Viễn thấy bà chủ ngầm thở phào một cái.
Sau đó mọi thứ đều trở nên khó coi, năm người đó chẳng còn coi ai ra gì cả ngay tại tiệm cơm rượu mà đùa giỡn con gái trên bàn, nhất là Hà Tam vừa chạm da thịt lại ôm ấp thỉnh thoảng lại giở trò. Cũng may giờ đang là mùa đông mặc dù trong phòng có hệ thống lò sưởi nhưng mọi người đều mặc quần áo dày, cho nên những động tác đó không đến mức chướng mắt quá. Chỉ có điều người trong phòng hô to gọi nhỏ, tiết mục ngắn với đám con gái cùng bọn họ cười phóng đãng, làm cho người ta khó chịu không yên.
- Đám người này là thế nào vậy?
Vệ Hưng Quốc ngồi đối diện với bọn họ nói thầm, anh đứng dậy rồi ngồi xuống bên kia quay lưng lại phía bọn họ.
Phương Minh Viễn đành lắc đầu, với những việc hắn trải qua kiếp trước thì các loại ong bướm đầy trời như vậy cũng không có gì phải để ý. Sau này, cảnh ăn chơi lại càng quá mức, nhiều đếm không xuể.
- Ăn nhanh đi rồi về phòng nghỉ ngơi.
Phương Minh Viễn không còn cách nào. Đây dù sao cũng là huyện Xích chứ không phải thủ đô hay Phụng Nguyên nên cũng không nên gây mâu thuẫn trong tình huống như thế này và bọn côn đồ địa phương, như vậy là không đáng.
Bà chủ dành cho gian phòng rất sơ sài, trong phòng ngoài một tấm ván gỗ giường, một cái bàn và hai thanh ghế còn có một cái phích nước nóng với ba cái chén thì không có gì khác. Chăn đêm đã đổi tương đối sạch sẽ, phòng vệ sinh và phòng tắm thì dùng chung. Để ba người khỏi nhàm chán thì chỉ có thể hỏi bà chủ bộ bài tú lơ khơ để giết thời gian.
Phương Minh Viễn để ý các vách tường phòng không dày, như vậy việc cách âm cũng sẽ không tốt như mong đợi. Quả thực cũng không lâu sau, tiếng con gái rên rỉ và giường va vào vách tường từ phòng bên truyền sang. Nét mặt của Trần Trung và Vệ Hưng Quốc đều khác thường.
Phương Minh Viễn cũng than thầm cho việc buôn bán của bà chủ, ở đây hiệu quả cách âm kém như vậy, đúng là nghe được tiếng đồng sàng miễn phí. Đêm nay, mấy người đàn ông bình thường trong lòng đầy dục vọng. Việc kinh doanh tự nhiên phát đạt.
- Cậu Phương, nếu họ đã lên đây thì chúng ta đi xuống tiệm cơm ngồi thôi.
Vệ Hưng Quốc thật sự nghe không nổi đề nghị.
Mọi người đi ra khỏi phòng để đi xuống, khi đi xuyên qua hành lang, Phương Minh Viễn lắng tai nghe một lát thấy âm thanh từ hai căn phòng đó truyền ra. Khi xuống tới thì tiệm cơm chỉ còn bà chủ đang ở mặt sau quầy tính tiền và một nhóm người bận rộn trong bếp, ngoài ra đã không còn một bóng người. Mấy người khi nãy ngồi ăn cơm không biết đi rồi hay ngủ lại ở đây.
- Các vị còn cần gì nữa ạ?
Bà chủ đứng nhanh lên cười nói
- Thế có phải các vị muốn có hạt kê vàng phải không? Nhưng giờ ở đây không có, các vị phải chờ một lát mới có. Nhưng do thời tiết hôm nay chỉ sợ người ta muốn tới cũng phải …
Không cần, trên lầu ầm ĩ quá, chúng ta đành xuống dưới ngồi.
Trần Trung ngắt lời bà chủ
- Ở đây có TV không?
Trên mặt bà chủ toát lên vẻ thất vọng.
- TV à, trong quán nhỏ chúng tôi không có nhưng chúng tôi có cờ vua và mạt chược, nếu các vị muốn chơi có thể thuê hai tệ một đêm.
- Thôi được rồi anh Trần, hay là chúng ta đánh bài tú lơ khơ đi.
Vệ Hưng Quốc không am hiểu về cờ vua và mạt chược và lại có ít người nên đánh tú lơ khơ là tốt nhất vì ba người đều có thể chơi được.
Ba người gọi một ấm trà, ở dưới đánh bài tú lơ khơ đến mười giờ tối mới trở lại phòng mình trên lầu. Lúc này các phòng cách vách cuối cùng cũng đã yên tĩnh.
Sáng sớm hôm sau, Phương Minh Viễn và mọi người đi ra thấy quả nhiên như bà chủ quán nói, bụi cát đã tan, nhìn ra thì mọi chỗ đều bị cát vàng phủ lên nhưng không khí đã quang đãng khác với hôm qua, tầm nhìn cũng đã thoáng hơn rất nhiều. Ba người ở trong quán ăn sáng với chút sữa đậu nành, bánh quẩy, khi ăn cơm thấy năm người hôm qua cùng vài cô gái vẫn còn ngáp đi từ trên lầu xuống, ngồi ngày cạnh bàn như ngày hôm qua.
Ba người ăn cơm xong thanh toán luôn, ra cửa, vừa mới mở cửa xe đầy bụi đất chợt nghe phía sau có người kêu lên:
- Này, ba người xin chờ một chút!
Trùm Tài Nguyên
Tác giả: Nguyệt Hạ Đích Cô Lang
Quyển 3: Hồng Kông
Chương 3: Thám hiểm tìm vàng.
Nhóm dịch Quan Trường
Nguồn: metruyen
Ba người dừng bước, Vệ Hưng Quốc và Trần Trung âm thầnm để Phương Minh Viễn đứng ở giữa, mới xoay người lại. Người vừa nói chuyện đó chính là giám đốc Hà Tam.
- Các anh cũng đi thị trấn huyện Xích chứ? Ta thấy cái xe jeep kia của các người cũng không tồi, để cái xe và cả lái xe lại cho bốn chúng ta đi, còn các người có thể đi xe của chúng ta.
Hà Tam nói với thái độ tự nhiên. Chiếc xe của y không được kín, trong khi xe chạy thuận gió đưa nhiều bụi cát vào trong, nên mọi người tối hôm qua xem xét là cần phải tìm một chiếc xe khác, định là buổi sáng chắc phải gọi điện thoại lên huyện yêu cầu cử lái xe ra đón bọn họ, nhưng nhìn thấy xe Jeep của Phương Minh Viễn thì Hà Tam lập tức có ý kiến đó.
Ba người Phương Minh Viễn không khỏi thấy kỳ quặc, không biết trong đầu tên đó có bị gì đó không mà lại có thể nói ra việc vớ vẩn như vậy, mọi người cũng không phải người quen, tại sao lại phải đưa xe cho y chứ. Hơn nữa họ cũng nhìn qua chiếc xe của Hà Tam, toàn bộ bề mặt xe đã phủ dầy một tầng đất cát không còn nhìn ra nguyên dạng chiếc xe.
- Ta vừa nói gì mấy người có nghe thấy hay không vậy?
Hà Tam hết kiên nhẫn nói.
- Đừng để rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt nha, ta nói cho các người biết đây là huyện Xích, là rồng thì cũng phải cho họ Hà ta, là hổ thì cũng phải bên dưới họ Hà ta.
- Bệnh thần kinh!
Phương Minh Viễn nhảy lên xe, trong miệng lầm bầm nói. Vừa mới sáng sớm đã gặp phải chuyện này, thật là làm cho người ta khó chịu. Gã Hà Tam này mới nhìn điệu bộ đã không vừa mắt, nếu y nói với ý tốt là muốn đi nhờ xe, thì may ra mình có thể đồng ý, vậy mà như một cụ lớn vậy, mặc kệ y.
Phương Minh Viễn như vậy, Trần Trung và Vệ Hưng Quốc cũng không hòa nhã với y, lạnh lùng nhìn y mà leo sang bên trái và bên phải xe. Hà Tam há hốc miệng mắt trợn tròn nhìn ba người đang mở gạt cần nước quét lớp bụi đất trên cửa kính trước xe, rồi mở mấy đi hiên ngang.
-Bà nội các người! Không ngờ các người dám không coi lời nói của Lão Tử ta ra gì!
Chiếc xe phóng đi rồi Hà Tam mới kịp phản ứng, y không ngờ là đối phương lại không làm theo ý mình, nổi giận giơ chân lên mắng to ở cửa xe.
-Làm sao vậy?
Đám bạn trong nhóm của hắn đều nhào ra.
- Không phải ba cái tên khốn kiếp vừa xong, Lão Tử ta xem xe của chúng cũng không tồi muốn mượn xe chúng đi vào huyện, nhưng ba tên đó không ngờ coi lời nói của ta không ra gì, vào tai này ra tai kia!
Hà Tam tức giận nói.
- Ngay cả lời nói cũng không có một tiếng cứ như vậy mà hiên ngang lái xe đi! Xem Lão Tử ta như bù nhìn vậy!
- Rõ ràng ông không thấy biển số xe bọn họ sao? Chỉ cần xe đến huyện Xích, đến lúc đó không phải tha hồ cho giám đốc Hà ông chăm sóc sao?
Một người phản đối lại nói.
- Nói nhảm! Bụi cát nhiều như vậy, nếu có thể nhìn rõ biển số xe thì ta còn tức giận gì ở đây?
Hà Tam tức giận nói
- Mà ba người nhớ cho kỹ, đừng làm cho ta gặp lại, gặp lại ta sẽ cho bọn họ khóc cha kêu mẹ, bằng không ta sẽ không mang họ Hà!
Bọn họ chửi ầm ĩ ở đây tất nhiên nhóm người Phương Minh Viễn không hề biết. Bởi vì tầm nhìn hôm nay đã thoáng rất nhiều nên chiếc xe Jeep cũng đi dễ hơn, trên xe đầy bụi cũng đã từ từ bị thổi đi, để lộ xe hình dáng chiếc xe.
- Hưng Quốc, không cần đi xe nhanh. Trên đường này tất cả đều là đất cát, bánh xe dễ bị trượt lắm!
Trần Trung nhắc nhở. Trên xe còn có Phương Minh Viễn nên không thể để xảy ra sự cố không hay.
- Biết rồi, an toàn là trên hết!
Vệ Hưng Quốc vui vẻ nói, trong quán nhỏ ven đường tối hôm qua nhịn một đêm vô công rồi nghề,có mệnh lệnh làm người anh thoải mái hơn.
Phương Minh Viễn dựa vẹo người ở phía sau xe, nhìn qua cửa kính xe hơi mờ thấy bên ngoài toàn ruộng bỏ hoang. Nhưng trước mắt đâu đâu cũng là cảm giác tràn ngập cát vàng.
- Làm sao lại có trận bão cát lớn như vậy nhỉ? Ha ha, tưởng như là gió lốc trong sa mạc ấy. May mà giờ đang là mùa đông, nếu là mùa xuân thì các cánh đồng hoa màu chắc mất hết!
Trần Trung cũng nhìn ra cảnh tượng bên ngoài xe không kìm được cảm xúc nói.
- Đúng vậy, ở đây cách thủ đô không xa, làm sao lại có trận cát bụi lớn như vậy.
Vệ Hưng Quốc cũng nói
- Vào giờ này ngày hôm qua, tôi nhìn thoáng ra bên ngoài cũng chỉ nhìn thấy trong khoảng mười thước, cũng may tìm được cái quán đó, cứ tưởng phải ở lại trong xe đợi cho bão cát đi qua.
Ở trong xe một đêm, không cần nghĩ cũng biết, chắc sẽ mang theo không khí đậm mùi bùn đất.
- Cây cối bị chặt hết, cây cỏ cũng hết sạch, đất bị sa mạc hóa nghiêm trọng, trơ trụi mặt đất, khi gió lớn thổi qua tất nhiên là bụi cát bay đầy trời.
Phương Minh Viễn nói nhỏ. Ở kiếp trước vào những năm chín mươi ở thủ đô hàng năm đều có mấy lần cả thủ đô bị bao phủ bởi bão cát bụi, điều đó hắn vẫn nhớ rất rõ, sau đó quốc gia xây dựng rừng phòng hộ tam bắc, khoảng đến năm hai nghìn thì tình hình xấu này mới được giảm bớt. Nhưng xét trên cả nước thì bão cát bụi cũng tương đối là mạnh.
Nghe Phương Minh Viễn tự nói, Vệ Hưng Quốc và Trần Trung thầm nhìn nhau và không hề nói gì.
Xe đi rất nhanh đến thị trấn huyện Xích, đến thị trấn nhóm Phương Minh Viễn dừng lại mua chút đồ ăn nước uống, sau đó lên xe lại tiếp tục đi về hướng bắc.
- Cậu Phương, rốt cuộc là chúng ta đi đâu?
Trần Trung sang đổi lái cho Vệ Hưng Quốc liền hỏi Phương Minh Viễn ngồi sau xe đang lộn qua lộn lại xem tấm bản đồ.
- Thám hiểm!
Phương Minh Viễn cũng không ngẩng đầu lên nói.
- Thám hiểm?
Lúc này không chỉ Vệ Hưng Quốc mà cả Trần Trung cũng thấy hứng thú. Là đàn ông không người nào không hứng thú với thám hiểm mạo hiểm.
- Ừ, tôi không nhớ là nhìn thấy trên một quyển nhật ký, ở đây hình như có một mỏ vàng.
Tới nơi này rồi, Phương Minh Viễn cũng không cần phải giấu diếm cái gì nữa, dù sao việc tìm kiếm sau này cũng không thể thiếu hai người họ được.
- Mỏ vàng!
Trần Trung và Vệ Hưng Quốc ngạc nhiên kêu to, xe đi hơi loạng choạng.
Sau khi xe đi lại ổn định, khuôn mặt Trần Trung và Vệ Hưng Quốc đều tỏ vẻ khó tin. Họ không hiểu được cái gì là tác phẩm Shakespeare nổi danh, càng không biết câu danh ngôn “vàng màu ánh vàng, vàng quý giá, chỉ cần điểm này là có thể biến đen thành trắng, biến xấu thành đẹp, biến sai thành đúng, biến những thứ rẻ tiền thành quý báu, biến ông già thành thiếu niên, biến nho phu thành dũng sĩ”. Nhưng cũng biết địa vị của vàng trong xã hội. Tuy nhiên chuyện khai thác kim loại từ trước đến nay đều gắn với máu tanh và bạo lực. Ba người bọn họ liều lĩnh tới không biết có phải rất nguy hiểm không. Hơn nữa hiện giờ bản thân Phương Minh Viễn và gia đình đã kiếm được lợi nhuận cao ở thủ đô. Cần gì phải lăn lộn đến nơi này?
Phương Minh Viễn nhận ra hai người đang băn khoăn, liền gập chiếc bản đồ trong tay lại, cười nói:
- Các anh yên tâm, nơi đó hiện nay chưa có người, lúc này chúng ta đi có lẽ là những người đầu tiên, sẽ không cần phải lo lắng những nguy hiểm khác.
Kiếp hắn trước kia cũng có may mắn, tuy là từ năm hai nghìn lẻ ba, lẻ tư đã có người truyền tin tức ra ngoài là có mỏ vàng. Nhưng đến tận trước khi hắn chết một năm, mới xác định được mỏ vàng ở đây. Hiện giờ mới có năm chín mươi, có khả năng ở đó không có người ở. Chẳng qua hắn liều mạng đến trước đó mười mấy năm, chắc chắn địa hình và quang cảnh có sự khác biệt rất lớn. Hắn chỉ sợ sẽ phí công đi tìm vào đường núi, mà cũng không biết hiện giờ cái núi đó đã có đường vào hay chưa.
Trần Trung và Vệ Hưng Quốc lúc này mới yên tâm, hai người đều xuất thân từ người lính, nếu nói chỉ đến núi này tìm quặng thì không sợ gì vì phía sau xe đã mang theo nguyên bộ vật dụng dã ngoại, hơn nữa để an toàn, Trần Trung còn mang theo hai thanh súng tự tạo.
Do Trần Trung và Vệ Hưng Quốc đều không thể mang theo súng, mà đôi khi không có súng ở trong người, lại không có vật gì cho nên Trần Trung lén làm hai thanh súng tự tạo, bình thường thứ này được tháo ra thành linh kiên để trong hai cái rương, đến khi cần chỉ cần trong ba phút đồng hồ, anh có thể lắp ráp hoàn chỉnh.
- Phải biết thế này, xem trước khi vào núi có thể tìm một chỗ mua cái súng săn.
Trần Trung trầm ngâm một lát nói.
Hiện nay tuy chính phủ vẫn cấm dùng súng nhưng những người sinh hoạt tại núi này có không ít súng săn, mặc dù vẫn kém súng ống dùng trong quân đội nhưng dùng để bắn dã thú thì không thành vấn đề.
- Anh Trần nói đúng, nếu đem súng săn theo khi gặp đàn thú như hổ báo đến cũng không có gì phải sợ.
Vệ Hưng Quốc đồng ý nói. Rời khỏi quân đội đã mấy năm nhưng tay anh ta đã sớm ngứa ngáy.
Phương Minh Viễn nhớ lại, ở kiếp trước, khi hắn vào trong đó hình như không có nghe dân bản xứ nói gì về các động vật hung mãnh. Nhưng vào thời điểm đó, đường quốc lộ đã xuyên qua toàn bộ ngọn núi. Có thể có các động vật hoang dã thì cũng đã bị đại quân sửa đường dọa đi mất. Hiện nay ở đó là núi hoang dã. Mình cũng nên cẩn thận, nên làm vậy. Đáng tiếc là bọn họ đi tìm mỏ vàng nếu không nói gì thì có thể thuê vài người dân địa phương làm người dẫn đường thì càng yên tâm.
- Vậy cũng tốt, theo như anh Trần đi, khi tới địa phương đó, chúng ta có thể tìm vài người dân địa phương hoặc mua hoặc mượn mấy khẩu súng săn, tôi cũng là đàn ông, sao không thể dùng súng.
- Thật tốt quá!
Vệ Hưng Quốc phấn khích hét lớn.
- Cậu Phương, có câu tôi cần phải nhắc nhở cậu.
Trần Trung ấp a ấp úng nói.
- Anh Trần, tôi hiểu ý của anh rồi. Mỏ vàng là tư nhân không được phép khai thác.
Phương Minh Viễn cười nói. Trần Trung là người trung hậu tinh tế, là một người nhà thì không vấn đề gì, nhưng là người xem trọng phải trái rõ ràng. Nếu không thì năm đó cũng không đến mức phải lưu lạc đến huyện làm tổ trưởng lái xe của hợp tác xã cung tiêu. Nếu không với thân thủ của anh ta, khắp vùng duyên hải đến Đông Nam có thể làm vệ sĩ cho các ông chủ. Một năm có thể kiếm mấy trăm ngàn cũng không phải đùa.
- Vậy?
Trần Trung có chút mơ hồ, Phương Minh Viễn biết tư nhân không được khai thác vàng vậy còn chạy tới đây làm gì? Hay vì muốn nhặt chút quặng vàng hay hạt vàng rồi về? Ở nhà hắn có thể viết thêm hai kịch bản hay truyện tranh chẳng phải kiếm được nhiều hơn với cái này sao?
Phương Minh Viễn cười, hắn muốn dùng mỏ vàng này để tặng, tục ngữ nói ăn thịt người miệng ngắn, bắt người tay ngắn, chính mình sẽ cống hiến cho quốc gia một mỏ vàng. Tuy trữ lượng chỉ có tính bằng tấn nhưng cũng không phải là số nhỏ chứ? Tiếp đến mình làm chuyện gì, các ông già ở thủ đô cũng không thể nhìn đến cái mỏ vàng ở đây, chỉ mắt mở mắng nhắm nhìn mình thôi. Lúc đó, Tô Hoán Đông sẽ phải bảo vệ cho mình, không phải là tướng xuất trận sao? Nhưng chuyện này hắn không muốn nói rõ cho Trần Trung và Vệ Hưng Quốc biết.
Trần Trung và Vệ Hưng Quốc thấy hắn dường như không có gì để tranh luận cả nên cũng không hỏi lại nhiều.
Nhanh chóng xe đã đến nơi mà Phương Minh Viễn chỉ, nói rẽ lên hướng vùng núi đất.
Núi đất có giao thông cực xấu, nói là con đường nhưng thực ra chỉ là do con người đi thành, tuy nhiên cũng đủ hai chiếc xe đi song song cùng một đường, cũng may ba người đến đây trước, vì Phương Minh Viễn tính đến điều này nên cố tình mượn chiếc xe Jeep để đi. Nếu là xe có rèm che, sàn xe thấp thì chỉ đi trên đường này chỉ khoảng hai trăm thước đã bị lật đổ. Mặc dù vậy, ngồi trong xe vẫn giống như bình thường ngồi thuyền.
- Sát lại, đây cũng gọi là đường.
Vệ Hưng Quốc mới đi theo Phương Minh Viễn mới hai năm cũng lây theo Phương Minh Viễn không ít mấy câu cửa miệng.
- Cậu Phương, ngồi cẩn thận.
Trần Trung lo lắng dặn dò.
Ngồi trên xe này tròng trành quá, không cẩn thận một chút là đầu có thể va chạm đỉnh xe. Hiện giờ thứ quý giá nhất của Phương Minh Viễn chính là cái đầu, nếu gặp phải chuyện xấu, thì người nhà họ Phương sẽ mắng hắn chết. Phương Minh Viễn đã sớm sửa người nửa ngồi nửa nằm, tay chống phía trước ghế ngồi để cố định người mình. Chiếc xe Jeep càng đi càng chậm, cuối cùng cũng di chuyển không được bao nhiêu.
- Các sếp lãnh đạo ở đây làm ăn cái gì không biết để cho đường sá như vậy mà không tu sửa lại.
Vệ Hưng Quốc mắng nhỏ.
- Nếu ở huyện Bình Xuyên thì sẽ không nhìn thấy loại đường xá như thế này. Nếu không phải ba người không bị say xe không thì đã sớm bị ói rồi. Cũng không biết ở dây mọi người đi đến thị trấn như thế nào? Không ngờ ở đây lại là thị trấn gần thủ đô.
- Hừ, buổi sáng nhìn thấy điệu bộ của tên giám đốc Hà, vấn đề đơn giản này không cần phải hỏi.
Trần Trung tức giận nói.
Loại đường ở đây lái xe cần tập trung tinh thần cao độ, đi được một dặm đường hao phí sức lực như đi khoảng ba bốn mươi dặm trên đường quốc lộ bình thường. Anh ta còn phải để ý xem Phương Minh Viễn như thế nào, trong lòng tự nhiên đem bọn quan lại ở đây ra mắng.
- Anh Trần có muốn đổi lái hay không?
Vệ Hưng Quốc chần chừ nói. Kỹ thuật lái xe của anh ta cũng không tệ nhưng không so với ai được.
- Tạm thời không cần, tuy nhiên nếu dọc đường đi cứ như vậy chắc cũng phải đổi người.
Trần Trung lắc đầu nói
- Cậu Phương chúng ta đi cũng đừng nhầm đường nha, oan uổng mà phải chạy chặng đường này thì rất khổ.
- Không đâu, khi chúng ta đi cũng đã dự tính nên đã đến thị trấn mà tìm chiếc xe kiểu này. Nói cách khác nếu quay lại thủ đô không chừng sẽ bị phải nằm sấp trên đường.
Vệ Hưng Quốc nói với vẻ mặt đau khổ, anh ta là người yêu xe, mặc dù xe jeep này là xe đi mượn nhưng nếu bị hư thì cũng rất đau lòng.
Phương Minh Viễn cũng có ý tìm một người để hỏi đường nhưng khổ là dọc đường đi không có một bóng người qua lại. Nhưng nghĩ lại cũng có thể hiểu được vì năm nay ở đây vẫn hoàn toàn là nông thôn, hơn nữa hôm nay lại có trận bão cát lớn như vậy. Giao thông ở đây tồi như vậy, nếu không có việc gì gấp thì sẽ chẳng có ai ra ngoài vào lúc này.
Bọn họ vẫn chạy xe liên tục đến gần trưa. Ngay cả Trần Trung cũng thấy xương cốt như giãn ra, cuối cùng phía trước cũng xuất hiện một ngôi làng.