|
|
29-08-2008, 02:07 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 30
Cái chết của Guiliano đã nghiá»n nát tinh thần của ngÆ°á»i dân Sicily. Hắn đã là ngÆ°á»i lÃnh chiến của há», là cái má»™c che chở cho há» khá»i sá»± áp bức của bá»n nhà già u, bá»n quý tá»™c, bá»n “NgÆ°á»i anh em†và bá»n chÃnh khách đảng Dân chủ Thiên chúa giáo ở Rome. Vá»›i cái chết của Guiliano, Ông Trùm Croce đã Ä‘Æ°a toà n dân Sicily từ thằng có của cho đến tên khố rách - và o cái cối ép, để ép cho ra tà i sản, của cải của bá»n nà y. Khi chÃnh quyá»n muốn xây Ä‘áºp, là m thủy lợi để cung cấp nÆ°á»›c, vá»›i giá rẻ cho dân, Ông Trùm cho đặt mìn, phá các trang thiết bị dùng để xây Ä‘áºp. Bởi vì, lão kiểm soát tất cả các giếng nÆ°á»›c. Äáºp nÆ°á»›c cung cấp nÆ°á»›c vá»›i giá rẻ cho dân. NhÆ°ng Ãch lợi gì cho lão, nếu không nói là là m giảm số thu của lão? Sau thá»i kỳ chiến tranh là thá»i kỳ tái thiết. Ông Trùm có tay trong, biết trÆ°á»›c bản đồ thiết kế, quy hoạch. Chá»— nà o ngon, lão mua rẻ - và tất nhiên, lão “mua†thì phải được - sau đó, bán lại vá»›i cái giá chóng mà y chóng mặt. Lão đứng ra “bảo vệ an ninh†cho các xà nghiệp. Äừng hòng bán - dù chỉ là nÆ°á»›c A-ti-sô ở má»™t quầy tại chợ Palermo - nếu không đóng chút đỉnh “thuế Ä‘en†cho Ông Trùm. Mấy anh nhà già u đừng hòng mua sắm nữ trang cho vợ hoặc táºu ngá»±a nòi cho con trai mà không xin Ông Trùm bảo vệ an ninh cho. Vá»›i bà n tay cứng rắn, lão đã bóp nát má»i hy vá»ng “điên khùng†của đám nông dân khố rách chỉ ao Æ°á»›c được trồng trá»t cho mình, trên mảnh đất bá» hoang của hoà ng thân Ollorto. Äạo luáºt cải cách ruá»™ng đất do nghị viện ở Rome thông qua là cái mẹ gì. Má»™t trăm, má»™t ngà n đạo luáºt đó, cÅ©ng chấp. Bị ép, Ông Trùm má»™t bên và đám quý tá»™c cùng vá»›i chÃnh quyá»n má»™t bên, thằng dân Ä‘en Sicily chỉ còn nÆ°á»›c há há»ng than trá»i. Và , từ bá» má»i hy vá»ng.
Hai năm sau khi Guiliano chết, năm trăm ngà n dân Sicilian - hầu hết là đà n ông, con trai - đã bá» xứ tha phÆ°Æ¡ng cầu thá»±c. Có ngÆ°á»i lặn lá»™i sang nÆ°á»›c Anh để là m vÆ°á»n, để bán kem, để là m bồi trong các nhà hà ng. Có ngÆ°á»i lần mò sang Äức để nháºn những công việc tay chân nặng nhá»c, hiểm nghèo. Khá lắm thì cÅ©ng sang Thụy SÄ© để quét Ä‘Æ°á»ng hoặc đóng vỠđồng hồ chim cúc cu. Có ngÆ°á»i sang táºn Brazil, để và o rừng là m tiá»u phu. Có ngÆ°á»i liá»u mạng mò mẫm lên táºn vùng Bắc Âu để chịu cóng rét ở đó mà kiếm miếng ăn. Và phúc đức lắm thì được Clemenza tuyển sang Mỹ để bổ sung “quân†cho cánh Corleone. Những tên đó được coi là may mắn nhất rồi đó. Cứ nhÆ° váºy, cả cái xứ Sicily trở thà nh vùng đất của ông già bà cả, của con nÃt, của mẹ góa con côi. Äất Ä‘ai trong xóm lẫn lá»™n sá»i đó không còn đủ sức cung cấp dân là m thuê cho các lãnh địa nữa. Vì váºy, mấy ông Ä‘iá»n chủ cÅ©ng bị ảnh hưởng. Chỉ có Ông Trùm là má»—i ngà y má»™t già u sụ thêm ra.
Gaspare Aspanu Pisciotta bị bắt vì cái tá»™i phạm khi còn là m ăn cÆ°á»›p. Bị kết án chung thân. Bị giam tại nhà tù Ucciardone. NhÆ°ng ai nấy Ä‘á»u ngầm hiểu trÆ°á»›c sau gì y cÅ©ng được ân giảm. Ná»—i lo lắng Ä‘á»™c nhất của y là có thể bị là m thịt ngay trong tù. Chá» mãi chẳng thấy ai ân giảm. Y nhắn tin cho Ông Trùm là nếu không thả ngay y ra thì y sẽ tiết lá»™ tất cả những cuá»™c tiếp xúc giữa ngà i Trezza và băng ăn cÆ°á»›p của y trÆ°á»›c kia. Rồi chÃnh ngà i Ä‘Æ°Æ¡ng kim thủ tÆ°á»›ng - lúc nà y ngà i Trezza đã vồ được cái ghế thủ tÆ°á»›ng rồi - đã âm mÆ°u vá»›i Ông Trùm để sát hại các công dân trong vụ Portella del Ginestra.
ChÃnh và o buổi sáng ngà i Trezza nháºn chức thủ tÆ°á»›ng nÆ°á»›c Ã, Aspanu Pisciotta thức dáºy lúc tám giá» sáng.Y được biệt giam trong má»™t xà lim rá»™ng rãi, có cây cảnh, có mẫu thêu, may mà nó đã táºp là m trong lúc bị giam. Công việc thêu may tỉ mẩn là m cho thần kinh y bá»›t căng thẳng. Thỉnh thoảng y cÅ©ng hồi tưởng lại tuổi thÆ¡ của y và Turi. Y cÅ©ng nhá»› lại tình anh em, bè bạn thắm thiết giữa hai đứa.
Pisciotta là m cà phê uống. Y sợ bị đầu Ä‘á»™c. Bởi váºy, má»i thứ trong cái ly cà phê ấy Ä‘á»u là do gia đình y gá»i vô, thức ăn do nhà giam cung cấp y dùng để nuôi con váºt cÆ°ng trong lồng. Những nhu yếu phẩm, y để trên má»™t trong những cái giá cùng vá»›i đồ thêu, may, vải vóc và má»™t bình dầu ôliu. Có nghÄ©a là , nếu bị đầu Ä‘á»™c, cứ uống đại má»™t há»ng đầy dầu ôliu là sẽ ói ra hết. Äếch sợ má»™t thứ bạo hà nh nà o hết. Bởi vì, y được canh gác kỹ quá mà : ngÆ°á»i đến thăm phải được nó xác nháºn má»›i được và o cá»a xà lim. Nó không được phép ra khá»i phòng nó. Kiên nhẫn ngồi nhìn con vẹt ăn hết thức ăn, rồi y má»›i bắt đầu bữa ăn sáng của mình, má»™t cách ngon là nh.
Hector Adonis rá»i Palermo và đáp xe Ä‘i đến nhà giam Ucciardone. Mặt trá»i tháng Hai đã bắt đầu nóng, mặc dù lúc đó má»›i là buổi sáng. Ông lấy là m tiếc mình đã thắt cà -vạt và báºn đồ mà u Ä‘en. NhÆ°ng ông cảm thấy mình cÅ©ng phải ăn mặc đúng Ä‘iệu trong những dịp nhÆ° thế nà y. Tay ông chạm và o tá» giấy quan trá»ng để ở túi áo trong, chá»— ngá»±c.
Khi Ä‘i qua thà nh phố, ông cảm thấy bóng ma của Guiliano cÅ©ng dõi theo ông. Ông nhá»› lại má»™t buổi sáng, chiếc xe Ä‘iện chở đầy cảnh vệ bị mìn nổ tung. Äó là để báo thù cho gia đình Guiliano bị bắt giam cÅ©ng tại nhà tù nà y. Äã bao lần ông tá»± há»i là m sao mà má»™t đứa bé ông đã dạy dá»— kỹ cà ng nhÆ° váºy vá» chủ nghÄ©a nhân đạo lại có thể là m những việc nhÆ° váºy được. Ngà y nay, những bức tÆ°á»ng trÆ°á»›c các tòa nhà ông Ä‘i qua đã cÅ©, nhÆ°ng trong trà tưởng tượng, ông vẫn nhìn thấy những hà ng chữ sÆ¡n đỠ“Guiliano muôn nămâ€. Phải, thằng con đỡ đầu của ông không sống lâu. NhÆ°ng Ä‘iá»u là m ông buồn phiá»n là nó lại bị chÃnh thằng em, thằng bạn từ lúc còn nhá» của nó sát hại. ChÃnh vì váºy ông đã rất thú vị khi nháºn được chỉ thị đặc biệt của Ông Trùm.
Bức tÆ°á»ng và o nhà tù cao và kiên cố. Dây kẽm gai chằng chịt. LÃnh canh gác cẩn máºt, tuần tiá»…u ngà y đêm. Giáo sÆ° Adonis có đủ má»i giấy tá» cần thiết cầm tay, nên đã được cảnh sát đặc biệt Ä‘i cùng đến táºn bệnh xá của nhà tù. Ông được lão Cuto, dược sÄ© của nhà tù chà o đón. Ông dược sÄ© nà y mặc đồ trắng tinh. Thắt cà -vạt cẩn tháºn. Có lẽ ông ta cÅ©ng được theo há»c má»™t khóa vá» tâm lý, nên ông ta cÅ©ng đã quyết định phải ăn mặc má»™t cách đặc biệt trong má»™t dịp đặc biệt nhÆ° thế nà y. Ông ta thân máºt chà o há»i Adonis. Và hai ngÆ°á»i ngồi chá» Pisciotta vẫn đến dùng thuốc streptomycin để trị bệnh lao phổi.
- Aspanu vẫn dùng thuốc Ä‘á»u Ä‘á»u đấy chá»›? - Ông Adonis há»i.
- Phải, ông ranh ấy gìn giữ kỹ sức khá»e của mình nữa là khác. Y còn cai luôn cả thuốc lá nữa. NghÄ© cÅ©ng kỳ, tôi đã để ý thấy nÆ¡i nhiá»u tù nhân, lúc còn tá»± do, chúng phóng túng, bừa bãi, chúng hút thuốc cho đến cháy cổ há»ng, nháºu nhẹt đến cái mức mà giá nhÆ° lá gan có bằng thép cÅ©ng phải xÆ¡, chÆ¡i bá»i ** Ä‘iếm cho đến kiệt sức, ngủ nghê cÅ©ng bất thÆ°á»ng, và thÆ°á»ng là thiếu ngủ. Còn táºp thể dục ấy hả? Khá»i có bao giá». Ấy váºy mà khi bị kết án chung thân thì mấy ông phá gia chi tỠấy lại bá» hết mấy thói hÆ° táºt xấu ấy, ăn uống Ä‘iá»u Ä‘á»™, táºp thể dục Ä‘á»u Ä‘á»u, kiêng khem cẩn tháºn, bá» hút thuốc...
- Có lẽ vì há» Ãt có dịp.
- Ấy, không. Ông bạn lầm. Há»… có tiá»n thì tại nhà tù nà y, ông bạn muốn gì cÅ©ng có. Thì có gì đâu. LÃnh tráng, cai ngục thì nghèo, mà tù nhân thì già u. Bởi váºy, có thể hưởng bất cứ “thú vui†gì.
Adonis Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh tủ thuốc: có những kệ đầy thuốc và y cụ. Có những ô kéo bằng gá»— sồi, dán băng keo (Ä‘á»±ng thuốc loại Ä‘á»™c). Có cả hai giÆ°á»ng bệnh nữa.
- Ông có gặp Ä‘iá»u gì rắc rối khi phải lo thuốc cho thằng Pisciotta không? - Ông Adonis há»i.
- Không, tụi tôi đã được lệnh đặc biệt. Sáng nay tôi vừa trao cho y túi thuốc má»›i, có dấu niêm đặc biệt, ngÆ°á»i Mỹ là m để xuất khẩu. Thuốc ấy đặc biệt đắt tiá»n. Tôi lấy là m lạ không hiểu sao nhà nÆ°á»›c lại cứ phải quan tâm nhiá»u quá đến việc giữ cho y sống nhÆ° váºy, để là m gì không biết?
Cả hai nhìn nhau, mỉm cÆ°á»i.
Trong xà lim, Aspanu Pisciotta cầm lấy túi thuốc strepto và cẩn tháºn mở niêm. Y Ä‘ong liá»u lượng cẩn tháºn rồi nuốt. Y lấy là m lạ vì cái vị hÆ¡i chua chua. Má»›i chỉ ngẫm nghÄ© váºy được chừng má»™t chút, thì thân thể y đã ưỡn cong vá» phÃa trÆ°á»›c, rồi té lăn xuống sà n. Y la lá»›n lên, đến ná»—i lÃnh canh phải chạy và o. Pisciotta ráng đứng lên, chống cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n nhức nhối trong khắp cÆ¡ thể, cổ há»ng rát buốt nhÆ° muốn tét ra. Y loạng choạng bÆ°á»›c vá» phÃa bình dầu ôliu: Má»™t lần nữa, cÆ¡ thể y cong gáºp lại và y la lá»›n cho lÃnh canh gác nghe: “Cứu tôi vá»›i! Cứu tôi vá»›i! Tôi bị đầu Ä‘á»™c!â€.
TrÆ°á»›c khi gục ngã, y cảm thấy tức giáºn, vì biết mình bị lão Croce lừa gạt.
LÃnh gác khiêng Pisciotta xuống trạm xá và nói tù nhân bị ngá»™ Ä‘á»™c. Cuto bảo hỠđặt Pisciotta nằm trên giÆ°á»ng và khám nghiệm. Ông ta vá»™i và ng pha thuốc giải Ä‘á»™c và đổ và o cuống há»ng Pisciotta. Chỉ có Hector Adonis hiểu rằng thuốc giải Ä‘á»™c ấy là quá nhẹ, chẳng giúp Ãch gì cho nạn nhân. Adonis Ä‘i lại cạnh giÆ°á»ng, tay thủ sẵn mảnh giấy ấy dÆ°á»›i áo lót của Pisciotta. Cùng lúc đó, ông nhìn và o khuôn mặt y. CÅ©ng đẹp trai. NhÆ°ng khuôn mặt ấy nhăn nhó vì Ä‘au Ä‘á»›n. Ông Adonis biết, cÆ¡n Ä‘au ấy tháºt là khủng khiếp. Lúc đó, Adonis Ä‘á»c lá»i cầu nguyện cho linh hồn y. Và ông cảm thấy buồn kinh khủng. Ông nhá»› lại lúc thằng nà y và thằng con đỡ đầu của ông, hai đứa, tay trong tay, vừa Ä‘i trên ngá»n đồi, vừa Ä‘á»c thÆ¡ vá» hiệp sÄ© Roland.
Mãi sáu tiếng đồng hồ sau đó - khi liệm xác - ngÆ°á»i ta má»›i thấy mảnh giấy luồn dÆ°á»›i áo Pisciotta. Vì váºy, nên không kịp đăng cùng vá»›i tin tức vá» cái chết của Pisciotta đã được đăng trên báo chà và được lan ra khắp Sicily.
Trên mảnh giấy ấy có ghi dòng chữ: “Kẻ phản bá»™i Guiliano sẽ chết nhÆ° thế đóâ€.
Xem tiếp chương 31
|
29-08-2008, 02:08 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 31
Ở Sicily, nếu không có tiá»n thì cÅ©ng đừng hy vá»ng chôn ngÆ°á»i thân của mình trong lòng đất. Äó là sá»± thua thiệt cuối cùng của những thằng khố rách. Và , ngay cả ở đất Sicily mà cÅ©ng còn phải chịu trách nhiệm vá» quá nhiá»u ná»—i tủi nhục. Váºy mà ở nghÄ©a địa lại đầy những phiến đá xinh xinh hay những nhà mồ có cổng và o bằng sắt uốn éo hoa mỹ. Có những ngôi còn để ngá», có ngôi đã gắn xi-măng. Có ngôi dà nh chung cho cả gia đình.
Giáo sÆ° Hector Adonis đã chá»n má»™t ngà y chủ nháºt đẹp trá»i sau khi Aspanu chết để viếng nghÄ©a địa thị xã Montelepre. Ông Trùm Croce cÅ©ng sẽ đến đó gặp ông, để cùng vá»›i ông cầu nguyện bên mồ của Guiliano. Vì há» có việc phải bà n vá»›i nhau. Và có nÆ¡i nà o tốt hÆ¡n để là m nÆ¡i gặp gỡ của những con ngÆ°á»i không còn kiêu căng khoe khoang, để tha thứ cho những nguyá»n rủa đã qua, để Ä‘Ã o sâu những suy tÃnh khôn ngoan?
Và có nÆ¡i nà o tốt hÆ¡n để chúc tụng, khen ngợi ngÆ°á»i bạn đồng sá»± đã là m được má»™t Ä‘iá»u tốt? Nhiệm vụ của Ông Trùm là phải loại bỠđược thằng Pisciotta. Nó quá bép xép và có trà nhá»› quá tốt. Ông Trùm đã chá»n giáo sÆ° Adonis là m đạo diá»…n. Tá» giấy luồn và o ngá»±c thằng Pisciotta - là má»™t trong những cá» chỉ tế nhị nhất của Ông Trùm. Äiá»u ấy là m cho giáo sÆ° Adonis rất mãn nguyện. Và , má»™t vụ mÆ°u sát chÃnh trị được ngụy trang dÆ°á»›i hình thức má»™t cuá»™c trả thù rất lãng mạn, thì còn gì hay bằng. Äứng trÆ°á»›c cá»a nghÄ©a địa, ông giáo sÆ° nhìn ngÆ°á»i tà i xế và vệ sÄ© đỡ Ông Trùm xuống xe. Những năm gần đây - thân xác Ông Trùm vốn đã phát phì - đã lại tăng trá»ng thêm nữa. Cứ nhÆ° thể thân xác lão phát triển theo nhịp vá»›i sá»± phát triển quyá»n lá»±c của lão.
Cả hai bÆ°á»›c qua cổng nghÄ©a địa. Vòng cung phÃa trên cổng có hà ng chữ uốn bằng sắt: “TrÆ°á»›c kia chúng tôi cÅ©ng giống nhÆ° quý vị - sắp tá»›i, quà vị cÅ©ng giống nhÆ° chúng tôiâ€. Ông Adonis mỉm cÆ°á»i vì cái câu vừa bi thÆ°Æ¡ng vừa chua chát giá»…u cợt đó. NhÆ°ng, ở dÆ°á»›i mồ, chắc là Pisciotta Ä‘ang gà o thét, la lá»›n câu đó.
Ông Adonis không còn cảm thấy ghét cay ghét đắng cái thằng Pisciotta khốn kiếp đã sát hại thằng con đỡ đầu cÆ°ng của ông. Ông đã báo thù được cho nó. Ông nghÄ©, có lẽ giá» nà y hai đứa lại Ä‘ang chÆ¡i vá»›i nhau cái trò kẻ cÆ°á»›p nhÆ° hồi còn nhá».
Ông Trùm nhìn tấm hình Guiliano :
- Thằng nhá» thiệt ngon, chúng ta ai nấy Ä‘á»u yêu thÆ°Æ¡ng nó. NhÆ°ng là m sao chúng ta có thể sống được vá»›i nó. Nó cứ muốn thay đổi cả thế giá»›i nà y. Nó yêu con ngÆ°á»i. NhÆ°ng thá» há»i, có mấy ai giết ngÆ°á»i nhiá»u hÆ¡n nó? Nó tin Chúa, nhÆ°ng lại bắt cóc đức Hồng y giáo chủ.
Giáo sÆ° Adonis đăm đăm nhìn và o hình Guiliano. Tấm hình chụp năm hắn mÆ°á»i bảy tuổi. Ôi, cái vẻ đẹp tá»™t cùng của Äịa Trung Hải. Sá»± dịu dà ng trên khuôn mặt khiến ta phải yêu thÆ°Æ¡ng hắn. Nhìn khuôn mặt ấy, ta không thể nà o ngá» rằng hắn đã ra lệnh giết hà ng ngà n ngÆ°á»i và đẩy hà ng ngà n ngÆ°á»i xuống địa ngục.
Æ i Sicily! Hỡi Æ¡i Sicily! NgÆ°á»i đã hủy hoại những đứa con tuấn tú nhất của NgÆ°á»i và đã biến chúng thà nh tro bụi. Những đứa con đẹp hÆ¡n cả thiên thần, đã lá»›n lên trên đất ngÆ°á»i và đã trở thà nh quá»· dữ. Quá»· dữ trà n lan trên đất NgÆ°á»i, nhiá»u nhÆ° cá», nhÆ° cây! Váºy mà , tại sao má»™t ngÆ°á»i nhÆ° Croce lại đến đặt vòng hoa trên má»™ Guiliano?
- Chúa Æ¡i! - Ông Trùm than - Ước gì con có được má»™t đứa con, chỉ má»™t thôi cÅ©ng được, nhÆ° Turi Guiliano! Và nhÆ° váºy thì không hiểu con sẽ để lại cho nó má»™t đế quốc nhÆ° thế nà o. Ai biết được nó sẽ Ä‘oạt được vinh quang đến mức nà o!
Giáo sÆ° Adonis mỉm cÆ°á»i. Äúng, Ông Trùm là má»™t con ngÆ°á»i vÄ© đại. NhÆ°ng lão ta không có khái niệm gì vá» lịch sá». Tháºt ra lão có hà ng ngà n đứa con sẽ kế tục sá»± cai trị của lão, sẽ thừa kế sá»± quá»· quyệt của lão, sẽ cÆ°á»›p phá Sicily cho đến tan hoang ra, sẽ là m cho Rome ung thối ra và chÃnh ông, giáo sÆ° sá» há»c và văn há»c Palermo cÅ©ng là má»™t trong những đứa con ấy.
Ông giáo sÆ° và Ông Trùm quay ra vá». Má»™t dãy dà i xe lừa kéo Ä‘ang chá» trÆ°á»›c nghÄ©a địa. Trên má»—i phân vuông của má»—i xe Ä‘á»u sÆ¡n mà u lòe loẹt, vẽ lại các sá»± tÃch của Guiliano và Pisciotta. Nà o là cÆ°á»›p tÆ° trang của bà công tÆ°á»›c, nà o là cuá»™c hạ sát táºp thể tất cả các sếp Mafia. Nà o là cuá»™c sát hại Guiliano do chÃnh tay Aspanu thá»±c hiện. Ông giáo sÆ° dÆ°á»ng nhÆ° đã biết tất cả những sá»± tÃch đó. Ông cÅ©ng biết rằng, mặc dù là má»™t con ngÆ°á»i vÄ© đại, Ông Trùm chắc chắn sẽ bị chìm sâu trong lãng quên. Rằng, váºy mà Guiliano sẽ sống mãi. Huyá»n thoại vá» Guiliano ngà y cà ng lá»›n lên, cà ng thêm Ä‘áºm Ä‘Ã , cà ng thêm sức lôi cuốn. Äã có và i ngÆ°á»i tin rằng Guiliano không chết. Hắn còn Ä‘ang thét vang trên rặng núi Cammarata. Có ngÆ°á»i tin rằng và o má»™t ngà y vÄ© đại nà o đó hắn sẽ phục sinh để bẻ gãy xiá»ng xÃch và đưa Sicily ra khá»i cảnh nghèo đói, áp bức, bóc lá»™t, bất công. Trong hà ng ngà n thôn xóm có những ngôi nhà xây bằng đá thô sÆ¡ và dÆ¡ bẩn, trong những ngôi nhà đó, những đứa trẻ chÆ°a ra Ä‘á»i mà đã biết cầu nguyện cho hÆ°Æ¡ng hồn Guiliano và cầu mong hắn phục sinh.
Và , Pisciotta - vá»›i cái tâm hồn tinh quái của y - nhÆ° ngÆ°á»i ta nói, vì đã không chịu nghe ông Hector Adonis kể chuyện hiệp sÄ© Roland và Oliveier, nên đã quyết định Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng khác? Công bằng mà nói thì lẽ ra Pisciotta cÅ©ng phải chìm trong lãng quên. NhÆ°ng vì y đã phạm nhiá»u tôi ác quá lá»›n, nên y cÅ©ng được đứng bên cạnh Turi yêu quý mãi mãi.
Pisciotta cÅ©ng được chôn trong nghÄ©a địa nà y. Hai đứa chúng nó sẽ được mãi mãi nhìn ngắm dãy núi thân thiết của chúng. Và cÅ©ng chÃnh trên dãy núi ấy có bá»™ xÆ°Æ¡ng con voi của Hanibal. CÅ©ng trên rặng núi ấy còn văng vẳng tiếng tù và của Roland khi hiệp sÄ© chiến đấu chống lại quân Hồi. Turi Guiliano và Aspanu Pisciotta chết trẻ. NhÆ°ng chúng còn sống lâu, - nếu không phải là mãi mãi - thì Ãt ra cÅ©ng sống lâu hÆ¡n Ông Trùm Croce và lâu hÆ¡n cả chÃnh ông, giáo sÆ° Adonis.
Hai ngÆ°á»i - má»™t cao lá»›n sồ sá», má»™t thấp nhá» - đã cùng rá»i khá»i nghÄ©a địa. Những thá»a ruá»™ng, mảnh vÆ°á»n báºc thang bám quanh sÆ°á»n núi nhÆ° những dải băng xanh. Những tảng đá vôi trắng xóa lung linh dÆ°á»›i ánh mặt trá»i. Những con ó mà u nâu Ä‘á» Ä‘ang bay lao vá» phÃa há» nhÆ° mÅ©i tên.
Sicily! Æ i hỡi Sicily! Dung nhan của ngÆ°á»i!
Sicily! Æ i hỡi Sicily! Tâm hồn của ngÆ°á»i!
Mê hoặc và Huyá»n bÃ!
Äạo hạnh và Bạo tà n!
HẾT
|
|
|
| |