Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 8: Loan cung xạ đại điêu
Hồi 31: Nam hồi

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Mấy ngày sau, Hổt Tất Liệt chuẩn bị nhổ trại ra về, vết thương A Tử cơ bản đã lành. Hôm đó, Tiêu Phong sửa soạn hành trang, ông dự định sáng sau sẽ cáo từ Hổt Tất Liệt để lên đường.

Nắng mặt trời muà đông phản chiếu trên mặt tuyết, tạo cảm giác sáng sủa, ấm áp. Tiêu Phong đưa hai con hãn huyết bảo mã ra sân trước cho chúng tắm nắng.

A Tử đến bên hai con ngựa đứng sừng sựng trên sân, cô ngắm nghía từ đầu ngựa đến đuôi ngựa, vuốt ve hết con này đến con kia, hí hửng nghĩ đến lúc cùng Tiêu Phong rong ruổi trên mình hai con ngựa quý đó qua vùng đất đang độ mùa xuân tươi đẹp của miền Giang Nam, cô không sao ngăn nổi háo hức, rồi liên tưởng đến con Tiểu hồng Mã của Hoàng Dung, cô tủm tỉm cười, nói một mình:
- Ha ha, để xem con ngựa đó chạy nhanh bằng con của ta không!

- Muội nói gì? Muội muốn đua ngựa với ta à? - Tiêu Phong cầm đến một cái nệm mềm đặt lên yên ngựa, giúp ngồi thoả mái hơn, ông tưởng A Tử nói với ông, đâu ngờ cô độc thoại, buột miệng thành lời.

A Tử giật mình, cười:
- Muội đâu có nói gì với huynh đâu!

Tiêu Phong ngạc nhiên, ông ngẩng đầu, nhìn quanh quất, rồi cười hỏi cô:
- Chắc muội nói chuyện với ngựa hả?

- Đúng ... Muội nói chuyện về ngựa, nhưng không phải hai con ngựa này, mà về một con khác kia.

- Nha đầu này chỉ nói nhăng! - Tiêu Phong vốn biết cô thường nói xàm, ông chẳng để tâm!

Hai người đang chuyện trò, bỗng Tiểu Vân từ xa tiến đến, cô trịnh trọng chào Tiêu Phong và A Tử, rồi trao cho Tiêu Phong một phong thư:
- Đây là thư Công chúa sai nô tỳ giao gấp cho đại tướng quân.

A Tử dẩu mỏ, nói:
- Có mấy bước đường từ đó tới đây, sao không tới gặp mặt nói cho rồi, bày đặt sai người đưa thơ!

Tiểu Vân nhỏ nhẹ trả lời:
- Nô tỳ chỉ theo lệnh, nô tỳ không dám bàn luận chủ nhân, nay xin phép cáo từ! - nói xong, cô chắp tay chào rồi quay gót bước đi.

Tiêu Phong bóc thư, chỉ thấy trên giấy thảo ngoằn ngoèo mấy dòng chữ: "Tiêu đại ca, chiều nay, muội chờ gặp đại ca trên ngọn đồi nhỏ đàng sau doanh trướng, muội có vài chuyện muốn nhờ, xin đại ca đừng dời bước bỏ đi trước khi gặp muội".

Tiêu Phong đọc xong, ông lẳng lặng gấp tờ thư lại, A Tử hỏi:
- Thư viết gì vậy?.

- Công chúa hẹn gặp ta chiều nay, nói là có chuyện muốn nhờ ta! - Tiêu Phong lắc đầu - Cô này thật trẻ con, thân làm Công chúa, muốn gì chẳng được, sao phải đi nhờ cậy ta!.

A Tử cười nụ:
- Đó là huynh chẳng hiểu gì hết!.

Đôi mắt cô long lanh liếc nhìn chung quanh, rồi kéo nhanh Tiêu Phong vào nhà, cô nói:
- Đến giờ ăn trưa rồi, huynh ăn cho mau, để còn đi ra chỗ hẹn với Công chúa! Huynh nên đến trước, đừng để Công chúa chờ huynh!

Tiêu Phong nhìn trời, ông thắc mắc:
- Hãy còn sớm mà, đâu cần ăn uống gấp gáp làm chi?

A Tử vừa lôi kéo Tiêu Phong vào nhà, vừa nói:
- Không sớm sủa gì đâu! Huynh nghe muội đi, huynh ăn cho lẹ, xong cưỡi ngựa dềnh dang ra đó, muội bảo đảm nàng Công chúa đang chực sẵn chờ huynh!.

Tiêu Phong bị A Tử đưa đến ngồi tại bàn trong nhà, ông nói:
- Nha đầu nhà muội, tính toán quỷ quái gì trong đầu, mặt trời còn tuốt luốt đàng Đông, đã bắt ta ăn bữa trưa!

A Tử cười cười, liếc Tiêu Phong:
- Tâm lý nhà cô nương đó, huynh có rành bằng muội không?

Cô một mặt sắp sửa bàn ghế, một mặt truyền lệnh quân hầu:
- Đi bảo nhà bếp dọn bữa ăn trưa!

Quân hầu ứng tiếng, nhanh chóng ra đi.

Xong bữa ăn, bị A Tử thúc giục, Tiêu Phong cưỡi ngựa, ông chậm rãi nhắm hướng ngọn đồi thấp nhỏ đàng sau doanh trại xuất phát. Tiêu Phong vừa đi, vừa nghĩ: "Tân Nguyệt cuối cùng muốn nhờ mình việc gì? Tại sao phải đi tìm chỗ xa, khuất mọi người để nói?" Tiêu Phong suy nghĩ hồi lâu, ông tạm cho là Tân Nguyệt chẳng qua nhi nữ thường tình, cô chỉ muốn gặp riêng, để nói lời từ biệt. Tiêu Phong thở dài, nghĩ thầm: "Mình không nên để cô mang huyễn vọng, đã hại đời A Tử rồi, đừng để chuyện đó xảy ra cho người khác nữa!".

Đang lúc miên man suy nghĩ, gần đến chỗ ngọn đồi thấp, ông chợt nghe từ phía sau vọng đến tiếng vó ngựa dồn dập, trong chớp mắt , kỵ sĩ sẽ đến nơi. Tiêu Phong tưởng Tân Nguyệt, ông định thần, thấy người đó áo tím, cưỡi một con Hãn huyết, đích thực A Tử. Tiêu Phong đang ngơ ngác, A Tử đến kế bên, cô cười cười, nói:
- Tỷ phu, huynh ngựa huynh bước đi đúng là chậm chạp thật!

Vì đường đến chỗ hẹn không xa, và ngày mai còn phải đăng trình về Trung Nguyên, Tiêu Phong cho ngựa bước đủng đỉnh, nhắm dưỡng sức cho nõ, ông ngạc nhiên nhìn A Tử, hỏi:
- Muội đến đây làm gì?

A Tử chúm chím cười, đáp:
- Sao muội lại không được phép đến đây? Con đường này không phải của riêng huynh, muội cưỡi ngựa loăng quăng rong chơi không được sao?

- Ta thấy muội không phải chỉ đi loăng quăng không thôi đâu!

A Tử giật cương, nói:
- Huynh đừng quản chuyện muội, huynh còn không mau lên đồi, Công chúa đang chờ đấy.

Hai chân thúc nhẹ vào hông ngựa, A Tử cho ngựa rẽ vào con đường nhánh kế bên, rồi cô ngoái đầu, nói:
- Huynh đừng nói cho Công chúa biết muội cũng đến đấy nhé!.

Tiêu Phong nhìn bóng nàng mờ khuất, ông nghĩ bụng:
- Mấy tiểu cô nương này, làm chuyện gì cũng ra vẻ thần bí!

Đến đỉnh đồi, ông thấy Tân Nguyệt đang đứng cô độc trên đất phủ tuyết trắng, làn gió bấc nhẹ lay chuyển tà áo hồng, làm tăng thêm cái hiu quạnh trong không gian quanh cô. Tiêu Phong xuống ngựa, bước lại gần, tự nhủ A Tử liệu việc như thần, Tân Nguyệt đúng là đến trước từ sớm, đã chờ mình sẵn rồi.

Tân Nguyệt dáng xuất thần, Tiêu Phong đi gần đến mà nàng không hay. Tiêu Phong chẳng đừng bước, ông hỏi:
- Không hiểu Công chúa hẹn Tiêu Phong lên đây có việc gì thế?

Tân Nguyệt giật mình, quay lại, má nàng bừng bừng đỏ:
- Huynh . . . sao huynh cũng lên đây sớm vậy?

Tiêu Phong trả lời:
- Hôm nay, A Tử giở chứng muốn sớm ăn trưa, xong bữa, cô ấy giục ta mau lên đây ...do đó ta đến đây trước giờ hẹn!

- À . . ." - Tân Nguyệt nhẹ cắn môi, nàng nhủ thầm: "Thì ra tại A Tử, mình cũng không nghĩ tự chàng muốn đến gặp mình sớm".

Nàng nhìn Tiêu Phong, lưỡng lự, rồi hỏi:
- Ngày mai huynh lên đường về Trung Nguyên, đúng không?

Tiêu Phong gật đầu:
- Đúng thế.

Tân Nguyệt mắt nhìn xa xăm, nàng chầm chậm hít vào một hơi thở sâu:
- Huynh không thấy thích cảnh sắc hùng vĩ cuả ngàn dặm trùng trùng tuyết phủ nơi đây ư? Vì sao muốn về Trung Nguyên? A Tử đang ở bên huynh, Trung Nguyên còn ai khác thân nhân của huynh đâu?

- Ta phải về tế điệu người vợ đã mất, lâu quá ... ta chưa trở lại Trung Nguyên, giờ về sửa sang phần mộ!. Ông nghĩ đến A Châu, đau khổ xót xa dậy trong lòng, như đã thường cảm giác trong quá khứ .

- Muội nghe A Tử bảo ... đã chết dưới chưởng của huynh?.

Buột miệng nói ra, Tân Nguyệt tự hiểu đã lỡ lời, nàng chẳng ngăn được một tia mắt đảo qua Tiêu Phong, thoáng thấy các cơ bắp trên mặt ông co giật, ánh mắt đăm đăm về xa xăm, ông trầm ngâm hồi lâu, rồi trả lời:
- Đúng vậy.

Nhìn thần thái Tiêu Phong, trong lòng nàng đau tựa có dao cắt:
- Muội lỡ lời rồi! Tiêu đại ca, muội tệ quá, đã khơi dậy đau thương trong huynh, muội biết nhất định vì đã có kẻ âm mưu hại huynh!

Trong đầu nàng lại nghĩ: "Mình được chàng thâm tình như vậy, dẫu chết ngay tức thì dưới một chưởng của chàng, không hối tiếc chút nào!

Tiêu Phong quay phắt đầu, chăm chú ngó Tân Nguyệt, ánh mắt âm thầm, vẻ mặt hiện nét cực đau khổ:
- Không, đích thực nàng chết dưới tay ta!

- Ồ . . . - Bị thần thái Tiêu Phong làm kinh hãi, Tân Nguyệt bất giác lùi lại mấy bước. Nàng định thần, thấp giọng nói:
- Muội nghĩ huynh nhất định có nỗi khổ tâm.

Tiêu Phong thoáng hiểu đã có chút thô lỗ, ông bèn thu hồi ánh mắt, thở dài, nói:
- Toàn vì ta tạo ác nghiệt, giá ngày xưa ta chịu nghe lời nàng khuyên, xóa bỏ mọi hận thù, cùng nhau ra biên tái thả cừu chăn dê, nàng đã chẳng phải chết dưới chưởng của ta!

- Dù sao chăng nữa, Tiêu đại ca hết lòng chăm sóc cho em ruột nàng, dưới suối vàng, nàng sẽ chẳng trách cứ Tiêu đại ca đâu. À này, mộ phần của tẩu tẩu đặt ở đâu vậy? - Tân Nguyệt hối hận đã khơi niềm đau khổ trong Tiêu Phong, nàng tìm cách sớm đổi hướng câu chuyện.

- Tại phủ Tín Dương, tỉnh Hà Nam.

Tiêu Phong tự hỏi, sau hơn một trăm năm, chẳng hiểu Tiểu Kính Hồ giờ ra sao? Tiêu Phong bỗng ước mọc đôi cánh, bay ngay đến thăm A Châu, tìm mộ nàng, cùng nàng nỉ non đôi lời!

Ánh mắt Tân Nguyệt xoay chuyển long lanh, nàng nhìn Tiêu Phong, thấp giọng:
- Tiêu đại ca, muội muốn cầu xin đại ca việc này?

Không chút chần chừ, Tiêu Phong trả lời:
- Công chúa cứ nói, nếu sức ta có thể làm được!

- Thật vậy sao?

Tân Nguyệt mừng rỡ, hối hả nói tiếp:
- Chuyện này nhất định huynh làm được, muội nói ra, huynh nhận lời muội nhé!

- Đừng nhận lời! Cô ấy muốn huynh đem cô ấy theo về Trung Nguyên đấy! - một giọng trong trẻo vọng lên, rồi A Tử hiện ra từ sau rặng cây rừng.

Tân Nguyệt giật mình, bỗng nhiên bị A Tử bóc rõ tâm tư ý nguyện, chẳng ngăn được, mặt nàng đỏ bừng bừng, Tân Nguyệt bực tức:
- Sao cô lại có mặt ở đây?.

- Tại sao cấm ta không được ở đây? - A Tử cười hì hì, nói - Cô nương đến đây được, tại sao ta lại không đến được?

Trước hành động kỳ quái của A Tử, Tiêu Phong chợt hiểu, ông ngước nhìn Tân Nguyệt, nói:
- Công chúa, Công chúa muốn ta giúp chuyện đó ... thật tình Tiêu Phong ta hoàn tòan vô lực!

Tân Nguyệt hỏi nhanh:
- Tại sao? Hà Nam đang thuộc Mông Cổ cai quản, nếu huynh giúp muội, ngỏ lời cùng Tứ ca muội, Tứ ca sẽ thể tình mà ưng thuận!

-Không những đi Hà Nam,sau đó, ta còn xuống GIang Nam nữa, Công chúa thân nghìn vàng, ngay khi Vương gia ưng thuận, ta cũng khuyên Công chúa không nên quá mạo hiểm đi xuỗng vùng phía dưới!

- Chỉ cần cải trang là xong, dưới đó có ai biết muội là Công chúa đâu? - Tân Nguyệt gắng sức khẩn cầu trong lời nói - Tiêu đại ca, cho muội đi theo với, nếu cần muội đóng vai tiểu nha hòan, muội cũng chịu!

- Không được! Trên đời đầy rẫy tai vách mạch rừng, cao thủ Trung Nguyên đông như kiến, có gì bất trắc xảy đến Công chúa, Tiêu Phong có chết hàng ngàn vạn lần cũng không chuộc được tội!

Tiêu Phong chắp tay trước mặt nàng, ông khom người nói:
- Thỉnh Công chúa đừng đòi hỏi nữa, chỉ làm khó Tiêu Phong thôi!

- Tiêu đại ca bất tất đa lễ, muội xin huynh đừng làm thế!"

Tân Nguyệt nghe Tiêu Phong khẩn khỏan, nàng biết có nói nữa cũng vô ích, rồi nghĩ đến chia tay, hơn nửa năm nữa mới gặp lại, nàng chẳng ngăn được thất vọng, thất chí!.

Nhìn thần thái nàng, nghĩ đến nàng đã đối xử quá tốt với mình trong tất cả mọi chuyện, Tiêu Phong buông lời an ủi:
- Thể nào Công chúa cũng sẽ có dịp đi chơi Giang Nam ... Bây giờ chưa phải lúc thôi!.

- Cái đó ... muội biết - Tân Nguyệt gượng một nụ cười, nói:
- Trung Nguyên vô vàn trò mới mẻ nhiệt náo, chỉ mong huynh mau về sớm!

Nàng nghĩ thầm: "Ta đi Trung Nguyên hay không, đâu có gì quan trọng! Ta chỉ muốn mãi mãi ở cạnh chàng thôi!

A Tử mỉm cười, nói:
- Chuyện đó bất tất phải nhờ tỷ phu, Công chuá cứ giao hết cho ta, bày trò náo nhiệt mới mẻ, trên đời này, còn ai hơn được ta!

- Ừm . . . đa tạ cô nương - Tân Nguyệt đáp hững hờ, đôi mắt say đắm của nàng chẳng rời khỏi khuôn mặt Tiêu Phong, nàng đang chịu muôn vàn đau khổ trong lòng!

Hôm sau, Tiêu Phong từ biệt mọi người, cùng A Tử lên đường xuôi Nam, trở về Trung Nguyên.
--- Xem tiếp hồi 32 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 9: Anh hùng tương tích
Hồi 32: Dịch lộ tiêu thanh

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Đang tiết trọng đông, tuyết trắng ngần phủ khắp nơi, ngựa Tiêu Phong và A Tử tuy thuộc loại hiếm trong thiên hạ, giống ngựa quý hãn huyết, không mấy bị ảnh hưởng bởi bão tuyết, những khi tuyết đọng nhiều che lấp đường đi, ngựa không vượt qua được, họ mới phải dừng chân. Do đó vừa đi vừa nghỉ, khi cần thiết, họ ghé quán trọ nghỉ ngơi. A Tử nhớ lại lúc trước, cô một thân một mình tìm lên phương Bắc, giờ đây, khi qua mỗi địa phương nào, cô đều đưa tay chỉ chỏ, thuật lại cho Tiêu Phong tình cảnh cô đã trải hồi ấy.

Hôm đó, sau nhiều ngày trời liên miên gió bão, cuối cùng, tuyết ngừng rơi, gió ngừng thổi, ánh dương quang chiếu qua xuyên băng tuyết bám trên tàng cây, tia sáng khúc xạ qua lớp nước đá thuỷ tinh chiếu mầu ngũ sắc tươi đẹp. Tiêu Phong cùng A Tử cưỡi ngựa đi, mặt đường phủ đầy tuyết , cả hai đều phục sức theo Hán tộc, nét kiều diễm cuả A Tử đã thu hút không ít ánh mắt, cộng thêm khổ người hùng vĩ, dáng vẻ khôi ngô của Tiêu Phong trên mình ngựa cao lớn, kèm sát A Tử, khiến nhiều người để ý, so với tình cảnh A Tử nấp nánh lần mò lên miền Bắc, quả có khác nhau một trời một vực.

Tiêu Phong nhìn A Tử má đỏ hồng vì lạnh, ông hỏi:
- A Tử, muội có lạnh lắm không? Hay mình thuê một chiếc xe nhé?

- Không, muội không lạnh, muội chẳng ngồi xe, chỉ thích cưỡi ngựa thôi!.

A Tử được đồng hành kề cận Tiêu Phong, cùng ngắm nhìn không gian mênh mông chung quanh, lòng cô thấy sung sướng, ngồi xe sao vui vẻ bằng được?

Tiêu Phong cười cười nói:
- Xem A Tử muội kia, cô nương đã trưởng thành nhiều! Ta nhớ lại lúc còn ở Liêu quốc, muội suốt ngày chê nơi đó lạnh lẽo, chẳng tươi chẳng đẹp như Trung Nguyên, thấy cô bây giờ đã tiến bộ khá nhoều rồi đấy!

A Tử dẩu mỏ:
- Còn phải nói! Hồi đó thiếu chút nữa muội chết ngủm dưới chưởng của huynh, sau đó lên Liêu quốc ở, muội cũng chưa hoàn toàn bình phục, di nhiên dễ bị lạnh chớ sao!.

Đôi nhãn châu long lanh, cô tiếp:
- Ngay bây giờ, mỗi khi muội nổi nóng, trong ngực lại thấy âm ỉ đau, gặp lúc trái gió trở trời, cơ bắp chân hay còn nhức nhức lạ!

- Ê ... gượm đã! - Tiêu Phong cắt lời - Chưởng đó đâu có kích trúng chân muội đâu, làm sao thấy đau nhức ở chân được? Chưa kể, hồi ở Liêu quốc, ta đã cho mời nhiều đại phu giỏi bậc nhất đến chẩn mạch muội, họ đều bảo muội đã hoàn toàn bình phục, sao bây giờ muội lại nói bị đau tức trong ngực?

- Đúng không đánh vào chân, nhưng hồi đó phải dưỡng thương nhiều ngày, chân cẳng lâu không đi lại hoạt động, làm sao khỏi bị mầm bệnh? Muội nói muội chỉ đau âm ỉ trong ngực mỗi khi muội nổi đoá, vào lúc đaị phu chẩn mạch, muội đâu có bực tức gì đâu, mấy ông đó có là thần y cũng chả thể định được bệnh!

-Ừm ... Thì ra vậy! - Tiêu Phong chẳng nhịn được, ông cười phá lên - Mấy mầm bịnh đó đã qua hơn một trăm năm rồi, mà hãy còn dữ quá nhỉ!

A Tử làm ra vẻ nghiêm nghị, cô nói:
- Dĩ nhiên là dữ! Nhưng dẫu mình đã trải qua một trăm năm, tuổi tác lại chưa qua hai mươi, mấy cái bịnh đó nó cứ dai dẳng, chẳng qua, nếu muội không nổi đoá, trong ngực ắt không nổi đau râm ran, và nếu trời làm mưa bão, muội không đi ra ngoài được, còn được huynh chăm sóc, cũng tốt thôi!

Ý của cô là, chỉ cần Tiêu Phong vĩnh viễn chẳng rời xa, sẽ chẳng có gi làm cô nổi giận, bực tức!

- Ha ha ... - Tiêu Phong chẳng nhịn được cười - Nha đầu muội chỉ toàn nói nhăng nói cuội thôi!.

Rồi ông ngừng cười, nghiêm sắc mặt, bảo:
- Nếu không muốn ta càu nhàu trách móc, muội hãy nghe kỹ lời ta nói đây, muội không được làm chuyện càn rỡ nữa. Nếu muội còn bày trò đóng đai sắt vào đầu người khác, động chút là phóng độc châm, là đi cắt đầu lưỡi người ta, là móc mắt người ta ... đại loại những chuyện như vậy, ta sẽ không dung cho muội đâu!

A Tử ngó Tiêu Phong, cô nhăn mặt, lè lưỡi, nói:
- Biết rồi!

Hai người vừa đi vừa trò chuyện, A Tử chợt kìm cương ngựa, cô đưa tay chỉ phương tây, nơi xa xa có đỉnh núi mịt mù sương khói, nói:
- Chỗ đó chắc hẳn là Phiêu Miểu phong, tại đỉnh núi có cung Linh Thứu, nhị đệ Hư Trúc của huynh từng sống tại đấy. Không biết giờ đây, nới đó biến thành cái gì rồi!

Tiêu Phong kìm cương, dừng ngựa, ông ngẩng đầu, dõi mắt về nơi xa xăm đó, chỉ thấy dưới ánh dương quang, mây trắng toả kín đỉnh Phiêu Miểu, sương mù cuồn cuộn bốc lên, ông rất muốn về lại ngay nơi có tuyết tụ đỉnh núi làm khúc xạ ánh nắng đó. Trong một thoáng, chuyện cũ kéo nhau ùn ùn trở về trong đầu, ông nhớ lại đã cùng Đoàn Dự, Hư Trúc trải qua một trường ác đấu các lộ anh hùng trong thiên hạ, ông nhớ đến thâm tình hậu nghĩa của hai nghĩa đệ đã cùng ông vào sinh ra tử, họ lén lút mò vào Liêu quốc cứu mình ... Ôi ... tang điền thương hải, người xưa giờ đâu? Một hán tử kiêu hùng như Tiêu Phong mà cũng không sao ngăn được lệ nóng đẫm mi!

Đang lúc bàn hoàn, bỗng Tiêu Phong nghe từ phia xa nơi ấy vẳng đến khúc tiêu êm ái, tiếng trúc thanh nhã, nhu hoà, thanh âm ẩn ước có nét sầu nhè nhẹ, mường tượmg một thiếu nữ nhan sắc mỹ miều đang thở than, than thở dưới vầng trăng mùa thu.

Dù không rành âm luật, Tiêu Phong lúc đó không khỏi bị tiếng tiêu lôi cuốn, bất giác ông ngưng thần, cúi đầu lắng tai nghe. A Tử cũng bị tiếng tiêu làm cho xuất thần, cô nói nhỏ:
- Sao trên đời lại có tiếng tiêu tuyệt vời vậy, chẳng biết ai là người thổi khúc nhạc đó!

Tiếng tiêu mỗi lúc một gần, Tiêu Phong thấy một đoàn nhân mã từ trên núi đi xuống, đi theo cùng con đường cuả ông. A Tử ngỏ ý muốn xem mặt người thổi tiêu, Tiêu Phong bèn cùng A Tử kìm ngựa đi chậm lại, họ cố ý chờ đoàn người tiến lên ngang họ.

Đoàn người di chuyển khá nhanh, chẳng bao lâu đã đến nơi. Tromg đoàn, có mười cô gái hắc y cưỡi ngựa hộ tống một chiếc kiệu do bốn hán tử vận trường bào khiêng, tốc độ di chuyển như bay, cước lực chẳng kém sức ngựa chạy. Tiếng tiêu phát ra từ bên trong kiệu, qua bức màn mỏng che cửa kiệu, thấp thoáng bóng người bên trong.

- Ai da ... muộ phải xem mặt cho bằng được!

A Tử nói nhỏ, cô hốt nhiên vặn eo lưng, phóng mình nhảy lên kiệu, vươn tay vén màn che cửa kiệu. Lập tức, một thiếu nữ hắc y thét:
- Chớ khá vô lễ!.

Cô ta không bạt kiếm, chỉ nhanh chóng vươn tay ngăn cản, nhưng chưa kịp đụng vào vạt áo A Tử, mắt hoa cô hoa lên, A Tử đã bị một thân ảnh dùng tay chụp lại, kéo A Tử về ngồi bình ổn trên yên con ngựa của cô.

Toán các cô gái hắc kia chưa kịp phản ứng, tiếng tiêu bỗng tắt, rèm che cửa kiệu mở toang, một cô gái từ bên trong thò đầu, cặp mắt sáng quắc liếc sơ qua mặt Tiêu Phong, rồi nữ tử lạnh lùng hỏi:
- Các hạ là ai?.

Dù tim Tiêu Phong hoàn toàn một mình A Châu ngự trị, ông coi vẻ đẹp nữ giới như không, nhưng khi trông thấy nữ tử đó, ông cảm giác dường như trước mắt chói loà, nữ tử dung mạo tuyệt thế, duyên dáng, kiều diễm ... thập phần hoàn mỹ. Tiêu Phong chắp tay, nói:
- Chúng ta người qua đường, cô tiểu muội ta tinh nghịch, nghe khúc tiêu của cô nương, hiếu kỳ muốn xem mặt người thổi tiêu! Vừa rồi, cô ấy đã mạo muội xúc phạm, thỉnh cầu cô nương tha thứ.

Nữ tử nhìn Tiêu Phong từ đầu đến chân, mặt tỏ vẻ nghi ngờ, nhưng chỉ một thoáng ngắn, nữ tử ôn tồn nói:
- Thì ra là thế!.

Ngữ khí cô có phần hoà hoãn hơn, rồi cô buông rèm, giọng thánh thót từ trong truyền ra:
- Đi thôi, đừng để lỡ lộ trình.

- Dạ . . . Cô nương! - các cô gái hắc y đồng thanh ứng tiếng, đoàn người lại tiến bước, đi nhanh về trước. Tiếng tiêu du dương của cô gái lại cất lên, âm thanh thoảng nét hoan hỉ, khiến tâm hồn người nghe chẳng khỏi bị lôi cuốn theo.

A Tử nói:
- Cô gái này điệu bộ ra phết, mọi người trong đoàn cưỡi ngựa, cô ta lại ngự trên kiệu cơ, mà còn bắt kiệu phu chạy đua theo ngựa!

Tiêu Phong bảo:
- Mấy kiệu phu đó không tầm thường, khinh công họ chẳng dở, nội lực nhất định có hoả hậu, bọn họ cam tâm khiêng kiệu cho cô, đủ biết lai lịch cô nương đó khá lớn !
"Hừm!" , A Tử cười mát, nói:
- Bọn họ chắc bị ả mê hoặc đến ngu ngơ, trong tiếng tiêu của ả, có công phu khiến mình bị mê hoặc, mà cô ta thật sự quá sức kiều mị!

- A Tử, đừng nói bậy! - Tiêu Phong nghiêm sắc mặt, - Danh tiết con gái rất quan hệ, muội đừng mở miệng nói càn. Cô ta đâu có vẻ gì thuộc hạng người thế đâu, vừa rồi muội vô lễ, cô ấy đã không trách muội, chuyện đó hiếm thấy trên giang hồ lắm. Từ rày, muội đừng liều lĩnh, làm càn như thế nưã!

Thấy Tiêu Phong vì một cô nương kiều diễm không quen biết mà đi trách mắng mình, trong lòng A Tử nổi ghen tức, cô cong cớn nói:
- Tỷ phu, coi huynh bênh cô ta kìa, bộ huynh muốn mua cảm tình, làm cho cô ấy vui lòng chăng?

Tiêu Phong trầm giọng nạt
- A Tử! Muội càng ngày càng ăn nói lung tung! Ta đã bảo muội rồi, trong lòng ta chỉ độc nhất A Châu, con gái khắp thiên hạ, đẹp đến mấy đi nưã, ta thấy chẳng sao thay A Châu được! Muội ... muội coi ta là người thế nào?.

Tiêu Phong nói một thôi như vậy, ông nổi giận, ông thầm nghĩ, bất luận đời trước hay kiếp này, tấm lòng của mình với A Châu tuyệt chẳng có gì thay đổi! A Tử, giờ là người thân duy nhất của mình, sao cô đột nhiên dám nghi ngờ chân tình của mình!

A Tử thấy Tiêu Phong nổi giận, cô chẳng khỏi thấy ăn năn vì quá lời, cô vốn biết Tiêu Phong chỉ mang trong lòng hình ảnh A Châu, không ai thay thế được, côvừa rồi nhất thời bực tức, cộng thêm cô nương đó dung mạo tuyệt thế, sự đố kỵ bùng phát ra lời nói. Cô sát lại bên Tiêu Phong, từ trên mình ngựa, cô đưa tay níu tay áo Tiêu Phong, nhỏ nhẹ:
- Tỷ phu, vừa rồi muội buột miệng nói lung tung, huynh đừng giận!

Tiêu Phong nhìn A Tử, thở dài, ông nói:
- A Tử, cuối cùng muội suốt đời làm một tiểu nha đầu, không trưởng thành!

- Tấm lòng huynh dành cho tỷ A Châu, trên đời này không ai hiểu rõ hơn muội!

Nói những lời đó, trong lòng thật thê lương, cô nghĩ thầm "Bất kể Tiêu Phong đến chết vẫn một lòng chung thuỷ cùng A Châu, hoặc vừa rồi ông tìm cách mua chuộc cảm tình cô gái xinh đẹp đó, đối với mình, đều hoàn toàn vô nghĩa! Với ông, đã bao nhiêu năm ròng, mình chỉ là một tiểu nha đầu, không bao giờ trưởng thành, ngay cho đến hiện giờ, mình chưa hề làm vui lòng Tiêu Phong được chút nào!"

Tiêu Phong thấy A Tử mặt mày bí xị, ông muốn khuây khoả chuyện chẳng vui vừa rồi, bèn mỉm cười nói:
- Hôm nay khí trời tốt, bọn mình đua ngựa chơi không?

A Tử nghe đề nghị, quả nhiên cô nổi hứng, cười mơn, nói:
- Hay a! Đã lâu, mình chưa đua ngựa! Theo thông lệ, muội chạy trước nha!

Vừa dứt lời, A Tử "hô" một tiếng lớn, ra roi thúc ngựa vọt nhanh về trước.

Bản tâm Tiêu Phong muốn nhường cô, ôn chỉ phóng ngựa tà tà theo sau. Chạy được một lúc, họ lại bắt kịp đoàn người khiêng kiệu, tuy ngựa trong đoàn họ khá tốt, dĩ nhiên chẳng thể sánh được hãn huyết bảo mã. Tiêu Phong và A Tử qua mặt đoàn, bỏ rơi họ lại phía sau. Hai người đua một thôi đường, trước mặt bỗng thấy một quán rượu, tấm phướn to, mang chữ "Tửu" đang phất phới trong gió.

Tiêu Phong trông thấy, con sâu rượu cựa quậy, ông nhắm phía A Tử đang chạy đàng trước, bảo:
- A Tử, đến trước quán rượu thì muội dừng lại nhé, ta muốn uống rượu.

Tuy cự ly hai người khá xa, tiếng của Tiêu Phong rót rõ ràng vào tai A Tử, tựa như ông đang ở kế bên cô. A Tử cất tiếng chấp thuận, cô kềm cương cho ngựa chạy chậm lại. Sau một lúc, Tiêu Phong theo kịp, hai người đến trước quán rượu, cùng xuống ngựa, đưa dây cương cho tiểu bảo đang chờ sẵn ở đấy.
--- Xem tiếp hồi 33 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 9: Anh hùng tương tích
Hồi 33: Lục y thiếu nữ

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Tiêu Phong và A Tử vào quán, kiếm chỗ ngồi xong xuôi, tiểu nhị ân cần đến chào, hỏi:
- Nhị vị khách quan, muốn dùng món chi?

Tiêu Phong bảo:
- Rượu thật ngon, đem cho ta mười cân.

Ông vừa nói xong, từ chung quanh, vô số cặp mắt nhìn về hai người! Một hán tử ngồi trong góc tửu điếm, đang lơ đãng nhìn trời bên ngoài song cửa sổ, cũng quay lại ngó, mặt mũi gã cực kỳ thô lậu, xấu xí, chẳng hiện biểu tình gì, nhưng cặp mắt long lanh sáng như điện. Nhìn Tiêu Phong xong, gã tiện thể quay sang nhìn A Tử, hơi lộ vẻ thảng thốt, rồi gã chầm chậm thu hồi ánh mắt.

- Mười ... mười ... gì? - lưỡi tiểu nhị hơi bị líu lại - Mười ừm ... mười cân rượu?. Hắn trợn mắt dòm Tiêu Phong, nghĩ thầm: "Tai ta quyết chẳng có vấn đề, chỉ là đầu óc ông khách này có vấn đề?"

- Tai ngươi có vấn đề hả? - A Tử cả tiếng rầy rà, - Mang cho mười cân rượu, mau lên?

- Nhà cô nương này ... đừng ăn nói như ... - y chưa dứt lời, hốt nhiên khi nhìn kỹ lại A Tử, hoảng hốt tựa gặp quỷ, y thất thanh la lên - Là cô đấy à?

A Tử giận, hét:
- Chính là ta! Là bà cô của ngươi đấy, còn không mau đi lấy rượu! Rượu mà không ngon, coi chừng ta cắt phăng miếng lưỡi nhà ngươi đó!

Tên tiểu nhị quay mình, y chạy ào vào trong bếp nhanh như chuột.

Tiêu Phong ngạc nhiên, hỏi:
- Sao y sợ muội dữ vậy? Muội đã có gặp y rồi sao?

A Tử lắc đầu, nói:
- Muội không quen y, tại lần trước lên miền Bắc tìm huynh, muội có ghé đây uống rượu, sau đó gặp con gái bảo bối của Hoàng Bang chủ, như muội từng kể huynh nghe đó!.

A Tử từng thuật sơ chuyện này cho Tiêu Phong nghe, chỉ là cô sợ bị Tiêu Phong ép gả cho Du Thản Chi, nên trong câu chuyện, cô tuyệt chẳng đả động đến Du Thản Chi, dĩ nhiên cô cũng lược qua luôn chuyện muốn tròng cái nạ sắt nung nóng vào mặt Quách Phù; cô định thêu dệt tự một mình cô đánh bại vợ chồng Quách Phù, nhưng e ngại Tiêu Phong không tin, cô lược bỏ qua Gia Luật Tề, chỉ kể tại tiểu điếm đó đã gặp Quách Phù, sau khi đoan chắc ả ta đúng là người gây oán, vì muốn giúp trả thù cho Dương Qua, cô đã đánh nhau với Quách Phù, sau vì viện binh Cái Bang ùa vào, cô đã phải phóng độc châm giải vây, rồi mau mắn bỏ chạy thoát thân.

Tiêu Phong gật đầu, nói:
- Chẳng trách y sợ muội là phải! - ông ngừng một chút, rồi tiếp - Mới rồi, muội kể chuyện đánh nhau với không ít người, bây giờ chỉ mới nổi giận đôi co câu nói với tiểu bảo, mà muội đòi cắt lưỡi người ta?

A Tử cười cười:
- Đó là lời dọa dẫm chơi thôi mà, muội đâu có cắt lưỡi y đâu?

Tiêu Phong liếc nhìn cô, lắc đầu, ông thật không biết phải nói gì!

Chờ một lúc lâu, chưa thấy tiểu nhị mang rượu ra, A Tử đập bàn, đang định phát tác, bỗng thấy người chưởng cự ăn vận tề chỉnh, hai tay bưng một vò rượu to tới, trước vẻ cau có của A Tử, ông làm mặt hoà hoãn, cười nói:
- Bắt hai vị chờ lâu, thật lỗi quá! Chẳng qua ba mươi năm trước, tôi có tự tay cất một vò rượu, đem chôn dưới gốc cây, vừa rồi tôi phải ra sau đào nó lên, xin hai vị lượng thứ.

Tiêu Phong sáng mắt:
- Chôn đã ba mươi năm rồi?

Trong doanh trại Mông Cổ, Tiêu Phong chỉ được uống thứ rượu sữa ngựa chua lè, cực mạnh, rượu chẳng mùi vị, chẳng ngon lành gì! Bây giờ có hũ rượu hạ thổ ba mươi năm, ông cao hứng hết sức, tưởng chừng gặp lại bằng hữu cũ sau nhiều năm cách biệt!

Chưởng cự mở nắp vò, mùi rượu thơm phức lập tức toả nồng nặc. Ông định rót ra chén, Tiêu Phong vội giằng lấy cái vò, ngửa cổ uống ừng ực một mạch!

- Rượu ngon! Rượu ngon!

Tiêu Phong uống một mạch, ông đặt mạnh cái vò rỗng không lên bàn, miệng không ngớt khen ngợi. Trong quán, mùi rượu thơm tràn lan khắp, ai nấy nhìn vào Tiêu Phong, không hiểu họ kinh ngạc trước tửu lượng Tiêu Phong, hay họ vì đã không được thưởng thức thứ rượu ngon như vậy, mà đem lòng ganh tỵ!

Thấy mọi người nhìn mình, Tiêu Phong chẳng ngăn được một nụ cười, ông đặt vò rượu vào tay chưởng cự, bảo:
- Chưởng cự này, trả lại ông! Uống cạn sạch cả rồi! Ta đãi mọi người trong quán một chầu thứ rượu đó!

Mắt nhìn vào trong vò, người chưởng cự nhăn nhó, đáp:
- Hết rồi ạ! Ba mươi năm trước tôi sinh được đứa con gái, chỉ chôn có mỗi vò rượu này thôi!

- Sao vậy? - Tiêu Phong thất kinh - Đây là Nữ Nhi hồng của ông?

Chưởng cự gượng cười,nói:
- Dạ đúng vậy, tại cô nương đây đòi rượu đệ nhất hạng, tôi bó buộc phải đào nó lên!

A Tử bảo
- Cái nhà ông này, già rồi mà còn xạo! Lẽ nào con gái ông ba mươi tuổi vẫn chưa gả chồng?.

- Chuyện ta chưa gả chồng mắc mớ gì ngươi mà sao ngươi đánh rắm thối thế? - vừa dứt tiếng thét, thấy một nữ tử cao, mập từ trong nhà bếp chạy ra, trong tay ả cầm một thiết sản, ào ào phóng về A Tử, trên gò má, trên thân hình, mấy tảng thịt rung rinh theo bước chân chạy! Ả vừa chạy vừa trợn mắt nhìn A Tử. Đến trước cô, ả giơ cao cây thiết sản, ồ ồ tiếng như lệnh vỡ, nói:
- Xú nha đầu, bọn mi đã uống Nữ Nhi hồng của ta? Lần trước, thừa lúc ta không có mặt, ngươi đã dám vào quán ta đập bàn phá đập ghế, khua ly khua chén?

Chưởng cự giậm chân lia lịa, ông hốt hoảng:
- Sao mi dám ra đây? Ta đã nói rồi, lúc quán có khách, mi không được phép ra ngoài này mà!

Nữ tử xấu xí lớn tiếng la:
- Gia gia, người ta vào nhà mình, leo trên đầu trên cổ mình, tại sao gia gia cứ nhịn nhục nuốt giận! Gia gia đi đào Nữ Nhi hồng của con lên mà chẳng hỏi con lấy một câu!

A Tử che miệng, cô cười đến tắt thở, rồi quay qua phía chưởng cự, bảo:
- Lạ . . . Hèn chi ông có Nữ Nhi hồng chôn được ba mươi năm! Bây giờ thì ta tin lời ông!

Cô gái xấu xí xùi bọt mép , huơ cây thiết sản vào đầu A Tử, giận dữ nói:
- Cười này!

A Tử lách sang một bên, cô tưởng tránh thoát cây thiết sản, không dè ngọn thết sản chợt đổi phương hướng, tiếp tục đánh vào mặt A Tử.

A Tử muôn ngàn lần không ngờ được trong một quán rượu thôn dã này có một ả xấu xí thân hoài võ công, cô nhìn thiết sản đập xuống, không biết tránh né ra sao. Bỗng cây thiết sản bị trụ lại giữa chừng, Tiêu Phong nhẹ nhàng một tay chụp giữ lấy nó, không rõ Tiêu Phong đã xuất thủ thế nào!.

Tiêu Phong bảo:
- Cô nương này, ta lỡ uống trọn vò Nữ nhi hồng của cô, thật lỗi quá!

- Sao? Chính ông uống rượu? - Nữ tử nhìn Tiêu Phong từ trên xuống dưới, bỗng mặt đỏ bừng, ả vận sức vào tay, giật thiết sản về, nhưng món võ khí bị Tiêu Phong giữ chặt, cô không sao lay chuyển. Mắc cở quá, ả năn nỉ:
- Oan gia! Chàng phải cưới ta, cũng không thể giữ riệt cây thiết sản của ta hoài!

Nghe ả nói, cả quán rượu cười ồ. Tiêu Phong giật mình:
- Sao ... Gì vậy? Ta không hề nói sẽ lấy cô!

Nữ tử xấu xí vừa giật cây thiết sản về, vừa cúi thấp đầu, nói:
- Ông uống sạch vò Nữ nhi hồng của người ta rồi, còn không chịu lấy người ta?

Tiêu Phong trả lời:
- Ta thật tình không biết trước! Chưởng cự nào có nói đấy là rượu Nữ nhi hồng trước khi đưa ta uống đâu! Nếu ông ấy bảo trước, ta đã chả đụng vào cái vò đó!

Nữ tử xụ mặt xuống ....:
- Ý ông là sao? Tính thoái hôn à?

- Trong thiên hạ mà kiếm ra người chịu lấy ả đó sao? Tức cười quá!

Nghe dứt tiếng nói thánh thót đó, kịp thấy đoàn nữ tử hắc y hộ tống một thiếu nữ lục y tiến vào quán. Tiêu Phong nghe giọng quen quen, ông ngoảnh nhìn, nhận ra cô gái tuyệt sắc thổi tiêu. Ánh mắt mọi người đồng loạt bị vẻ đẹp mỹ lệ của cô thu hút, dường như dung nhan tuyệt thế của cô làm người ta không sao tự chủ, mắt cứ trố ra nhìn, không cảm thấy ngần ngại!

Nhưng ả xấu xí không bằng lòng câu nói, bèn hươi cây thiết sản xông vào thiếu nữ lục y:
- Chuyện gả bán của ta mắc mớ gì đến ngươi?

Lục y thiếu nữ cười mát, nói:
- Chuyện mi muốn lấy chồng, thực ra chẳng ăn thua gì đến ta, thế nhưng ông đây lỡ uống rượu của mi, mi bó buộc người ta phải cưới mi, thiên hạ lại có cái đạo lý đó sao?.

Trong lúc ấy, một thiếu nữ mỹ miều bước về phía cái bàn còn trống trong quán, trải một cái nệm vải màu xanh đậm lên mặt ghế đặt bên bàn. Thiếu nữ lục y nhẹ nhàng gót sen khoan thai đến ngồi xuống đấy, cô đón một chung trà do một nữ tỳ dâng, rồi chẳng ngẩng đầu lên, cô hỏi thiếu nữ mỹ miều:
- Thanh Huyền, lai lịch ả đó ra sao?

- Bẩm cô nương , tên nó là Triệu Phi Yến, môn hạ phái Côn Lôn, tám năm trước đây, đã rời môn phái xuống núi! Nghe nói nó chuyên sử thiết sản, sức mạnh hiếm người đương cự, nhưng tướng mạo cực xấu, giang hồ đã đặt cho cái hỗn danh "Thiết sản dạ xoa".

Thanh Huyền nói một thôi những chuyện ít ai hay biết, mọi người càng nghe càng thấy kỳ lạ, họ không ngờ một tiểu nha đầu như cô biết tường tận sự việc giang hồ, họ lại nghe cô gái mập phì xấu xí cùng danh tính với mỹ nhân nổi tiếng co eo lưng nhỏ nhắn, dáng người thon thả "Triệu Phi Yến" (Hoàng hậu, triều vua Hán Thành Đế - tên thật là Triệu Nghi Chủ, do có tài múa rất hay, điệu múa nhẹ nhàng uyển chuyển như bay như lượn tựa chim yến nên gọi là Phi Yến - người dịch chú), khiến không ai nhịn được cười.

Triệu Phi Yến trừng mắt, chĩa cây thiết sản vào Thanh Huyền, nói:
- Nha đầu kia, sao mi điều tra lai lịch ta, bữa nay đến đây kiếm chuyện?

- Cần gì phải điều tra?- Thanh Huyền bĩu môi, nói - Trên giang hồ, có kẻ nào giấu được lai lịch với chúng ta?.

- Thanh Huyền! - Lục y thiếu nữ nhẹ giọng cắt ngang, cô ngước nhìn Triệu Phi Yến, bảo: - Kiếm chuyện? Mi chẳng xứng đáng cho chúng ta kiếm chuyện! Ta chỉ không ưa thứ bẳn tính khó chịu vì muộn chồng của mi . . .

Triệu Phi Yến tức giận:
- Người này được trời xếp đặt gả cho ta, mi đừng cậy chút đỉnh nhan sắc, ra tay tranh giành nam nhân với ta!

Lục y thiếu nữ biến sắc, cô đứng dậy, phất nhẹ tay áo, một đám mây những châm nhỏ như lông bò nhắm Triệu Phi Yến bay tới, người hiện diện căn bản không rõ tại sao những ám khí nhỏ, mảnh như vậy mà cô gái đã có thể phóng ra với khí thế cực dũng mãnh. Trong khoảnh khắc chớp giật đó, hai tay Tiêu Phong huơ đôi đũa, nghe "đang", một tiếng, chỗ trước mặt cách Triệu Phi Yến không đầy một tấc, vô số kim châm rơi đầy đất.

Triệu Phi Yến tính khí hung hãn, mà lúc đó cũng sợ đến phát rét, ả há hốc miệng ... không sao khép lại được!

Lục y thiếu nữ xạm mặt, cô lạnh lùng nói:
- Để hạng người này sống trên đời làm gì?

Mắt cô ta nhìn khoảng tường trước mặt, nhưng ai cũng biết câu đó cô hỏi Tiêu Phong.

Tiêu Phong nhíu mày, đáp:
- Đừng nói thế, dù sao cũng một mạng người, cô nương không nên xuất thủ quá tàn độc vậy!

Lục y thiếu nữ tiến lại gần, đôi mắt đẹp cuả cô chăm chăm vào Tiêu Phong, rồi cô đột nhiên quay ngoắt người, rảo bước đi ra ngoài quán. Chẳng mấy chốc, có tiếng vó ngựa chạy mỗi lúc một xa, lục y thiếu nữ cuối cùng mất dạng cuối đường.

--- Xem tiếp hồi 34 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 9: Anh hùng tương tích
Hồi 34: Xảo ngộ Dương Qua

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Khách trong quán lặng yên, nghe tiếng vó ngựa mỗi lúc một xa dần, trong tâm trí mọi người còn âm hưởng giọng nói, còn đọng hình ảnh thanh tú của lục y thiếu nữ, mãi đến khi âm thanh tắt hẳn, bọn nam nhân tựa hồ vừa trở về từ một cơn mê hồn tan phách lạc, họ cùng nhau tán gẫu về tư dung tuyệt thế của nàng áo xanh.

Tiêu Phong lấy một mảnh vàng lá đưa cho chủ quán. Lão chưởng cự chứng kiến võ công Tiêu Phong lợi hại gấp bội A Tử, nên lắc đầu, nói:
- Không . . . Tôi không dám nhận!

Tiêu Phong nắm cánh tay ông, nhét mảnh vàng vào lòng bàn tay, rồi nói:
- Ta vô ý uống hết rượu Nữ Nhi Hồng của ông, đồng thời xá muội trước đây có làm đổ vỡ thiệt hại trong quán, nay ta thực tâm nhận lỗi với ông, bây nhiêu đây để bồi thường thiệt hại, ông xem đủ chưa?.

Thấy Tiêu Phong thành thực, thêm sắc hoàng kim lóng lánh của mảnh vàng lá trong tay, chủ quán vội gật đầu. nói:
- Dạ đủ ... đủ rồi.

Triệu Phi Yến đứng kế bên, nước mắt rưng rưng, ả nhìn Tiêu Phong, hỏi:
- Ông chẳng chịu cưới ta?

Chủ quán mau chóng kéo cô vào trong, bảo nhỏ:
- Đi vào bếp đi, đừng ở đây làm trò xấu trước người khác!

A Tử chỉ tay lên mũi mình, nói:
- Đúng là vô liêm sỉ! Có khi ngươi đi tè xong còn chưa tự mình lo được cho sạch ...

Tiêu Phong gắt nhỏ:
- A Tử!

Cô lè lưỡi, bỏ dở câu nói.

Tiêu Phong chắp tay tạ Triệu Phi Yến, nói:
- Triệu cô nương, Tiêu mỗ đã có vợ rồi, cô thứ cho, ta chẳng thể giúp cô được!

Triệu Phi Yến đỏ mắt, lệ tuôn ròng ròng, ả đưa tay bưng mặt, khóc ồ ồ, vụt chạy vào nhà bếp. Tiêu Phong nhìn bóng cô khuất sau cửa bếp, ông chợt thấy cô đáng thương, trong lòng có phần bất nhẫn, nhưng thực sự ông không biết làm gì khác!

Triệu chưởng cự gượng cười, nói:
- Thưa khách quan, tiểu nữ đắc tội nhiều, tôi ngàn vạn lần xin đại nhân rộng lượng tha thứ cho!

Tiêu Phong xua tay:
- Tiêu mỗ lỡ uống trọn vò rượu Nữ Nhi Hồng của cô ấy, sao cô ta không giận cho được! Lệnh ái tính tình không dễ dãi, ông làm cha, ông nên để ý lo cho cô ấy nhiều hơn!

Triệu chưởng cự gật đầu :
- Dạ . . . Dạ ...

Tiêu Phong đứng lên, cáo từ:
- Trời sắp tối, chúng ta phải lên đường, tạm biệt ông!

- Đại gia cùng tiểu thư cứ thong thả, quán chúng tôi rất hoan nghênh đón tiếp quý vị, mong các vị lần tới lại dừng chân ghé quán.

Khi Tiêu Phong và A Tử ra khỏi cửa, bỗng một thân ảnh nhẹ lướt ngang họ, rồi người đó xoay lại chặn đường, trông dáng vẻ đẹp người, một ống tay áo trống rỗng, bị gió bấc thổi phấp phới.

Nam tử cất giọng sang sảng, hỏi:
- Uống hết vò rượu Nữ Nhi Hồng của người ta, giờ định bỏ chạy sao?

Tiêu Phong hơi bực, ông trầm giọng hỏi:
- Ta uống hay không, việc gì đến ngươi?.

Mặt chẳng đổi sắc, y nói tiếp:
- Chỉ duy nhất một đường, tốt hơn hết, ta muốn ngươi cưới cô gái họ Triệu đó!

Tiêu Phong cười gằn, hỏi:
- Các hạ muốn kiếm chuyện? Tiêu Phong xin phụng bồi đến cùng!

- Hay lắm!

Tiếng chưa dứt, gã nhẹ nhàng vung tay kích ra một chưởng. Mắt thấy chưởng đó nhẹ nhàng phiêu hốt, ẩn chứa muôn vàn biến hoá bên trong, Tiêu Phong ngưng thần, xuất chưởng nghênh tiếp. Như chớp giật, gã chuyển mình, A Tử thậm chí chưa kịp nhìn mặt, cô đã bị gã dùng ống tay áo quấn chặt lấy. Gã kích chưởng vào Tiêu Phong, hốt nhiên đổi phương hướng, xoay ra kềm chế A Tử. Đang lúc Tiêu Phong bỡ ngỡ, định vận sức xuất chưởng ngăn chặn, đâu ngờ chiêu đó là hư chiêu, khi gã thấy Tiêu Phong biến chiêu định xông vào cứu A Tử, trong một sát na, đôi chân gã điểm mạnh, ôm A Tử phóng mình vút lên cao, gã phi thân, nhanh như cắt, chạy mất dạng phía cuối con đường tẽ vào khu rừng rậm. Diễn tiến thật nhanh, thêm lo lắng cho A Tử khiến ông hơi rối, nhưng từng trải qua trăm trận chiến, dù chậm hơn người kia một bước, Tiêu Phong tung mình đuổi theo. Người đó khinh công không kém Tiêu Phong, gã cắp A Tử chạy vù vù trên đường tựa chim bay, Tiêu Phong chột dạ: "Người này võ công không hèn, y là ai?"

Lo A Tử bị hại, Tiêu Phong đề khí rượt theo, đuổi được một chặp, người đó vì phải ôm A Tử, cước lực gã giảm dần, bị Tiêu Phong theo gần sát. Đúng lúc đó, phia trước bỗng hiện ra một gian nhà tranh nhỏ, từ trên mái nhà, mấy làn khói nhẹ nhàng vờn bay, tạo cảnh tượng thập phần quỷ dị giữa khu rừng rậm thâm sơn phủ đầy băng tuyết. Đến trước cửa nhà, người kia dừng bước, Tiêu Phong đuổi đến, ông quát hỏi:
- Các hạ là ai?

Người đó cười rộ, buông A Tử ra, gã đưa tay lên, tháo gỡ một mặt nạ mỏng như cánh ve sầu, cho thấy khuôn mặt trắng xanh, mày kiếm mắt phượng, tướng mạo cực kỳ anh tuấn. Gã chắp tay, hướng vào Tiêu Phong, vái một vái dài, nói:
- Tại hạ Dương Qua, xin ra mắt Tiêu đại hiệp!

- Ngươi ... Ngươi là ... - Tiêu Phong nhất thời bị bối rối, ông chẳng biết đối phương là kẻ nào, trước thì quậy phá, sau lại cung kính!

Bỗng A Tử cười ầm, rồi cô nói:
- Tỷ phu, đây là người muội đã kể cho tỷ phu nghe, đã cứu giúp muội hồi muội lưu lạc tại Giang Nam, đích thị Dương Qua đại ca!

Tiêu Phong vội nhanh chóng hoàn lễ:
- Ồ ... Thì ra Dương đại hiệp, Tiêu Phong ta thất kính rồi!

Vốn từng nghe A Tử thuật về Dương Qua, nói gã là người trượng nghĩa hành hiệp, Tiêu Phong có ý định khi xuống đến Giang Nam, thể nào cũng phải tìm thăm nhân vật đó, không ngờ gã đột ngột xuất hiện nơi này, vừa rồi ông chứng kiến võ công cùng khinh công, ông thấy rõ ràng gã là rồng phượng trong loài người.

Dương Qua nói:
- Hồi trước ở Gia Hưng, tại hạ nghe A Tử kể sự tích anh hùng của Tiêu đại hiệp, tại hạ thật đã không mấy tin, làm sao có chuyện người trôi giạt về cõi thế gian này từ hơm một trăm năm trước! Lúc bấy giờ, không chứng cứ, tại hạ cùng hai nghĩa muội hoài nghi, nghĩ rằng A Tử muội muội đầu óc lệch lạc. Ngày hôm nay, may mắn gặp ông, tại hạ mới hết nghi ngờ, đúng là cõi đời này, quả thực có chuyện kỳ lạ phi thường đó!

A Tử bảo:
- Thì ra các người đã nghi ngờ muội nói nhăng nói cuội! Vậy sao khi gặp tỷ phu muội, huynh lại hết nghi ngờ?

Dương Qua trả lời:
- Vì trên đời này, luyện tập võ công đến được đến cảnh giới cao thâm đó, thật tình rất hiếm, mà trên giang hồ, ta chưa từng nghe một nhân vật mang tên như Tiêu đại hiệp, đó là lẽ thứ nhất. Lẽ thứ hai, khí độ anh hùng, tính tình hào sảng của Tiêu đại hiệp, ta đưa mắt nhìn người trong khắp thiên hạ, thấy không ai sánh kịp, hình dạng ông lại giống hệt như muội đã tả, trước một nhân vật như vậy, làm sao ta còn nghi ngờ cho được!

Tiêu Phong chắp tay nói:
- Dương đại hiệp quá khen rồi, Tiêu Phong mỗ chỉ là người thô biền, chẳng qua Dương đại hiệp nghe A Tử muội của tại hạ thêu dệt, suy tưởng đên một nhân vật giỏi giắn như thế, làm Tiêu Phong mỗ hết sức cảm kích!

Dương Qua đáp lễ:
- Tiêu đại hiệp vì nhân dân xả thân, hiệp nghiã cao cả ấy quý báu vô ngần, Dương Qua tôi bình sinh rất ngưỡng mộ nhân vật anh hùng, hôm nay hạnh ngộ tôn nhan, đúng là phúc đức ba đời!

Tiêu Phong nói:
- Theo lời A Tử, Dương đại hiệp trượng nghiã hành hiệp, vào ra chốn hiểm nghèo cứu nhân, ngày hôm nay, ta được djp quen biết, gặp được anh hùng, Tiêu Phong ta thật rất kính nể!

Dương Qua cười ha hả:
- Ngài nói đại hiệp đi, ta nói đại hiệp lại, nghe thiệt không mấy thuận tai, tiểu đệ cả gan xin được xưng đệ gọi huynh với Tiêu huynh!

Thấy Dương Qua tính tình bộc trực, Tiêu Phong vui mừng, cười đáp rằng:
- Thiệt hợp ý ta!

Dương Qua lại vui vẻ hỏi:
- Tiêu huynh, huynh biết tại sao đệ dẫn dụ huynh đến đây không?

Vốn ông cũng đang thắc mắc, Tiêu Phong bèn nói:
- Ta không rõ!

Dương Qua nói:
- Gian nhà nhỏ này là chỗ chứa rượu ngon hạng nhất trên đời, đệ mời huynh đến đây uống thử!

Tiêu Phong cười xoà:
- Dương huynh đệ đúng là tri kỷ của ta, chẳng hay ai ngụ tại căn nhà này vậy?

- Là cái người quý rượu không kém tính mạng mình! - Dương Qua cười, nói nhỏ - Tên hiệu ông ta là Tái Đỗ Khang (Đỗ Khang là ông tổ nghề cất rượu - người dịch chú). Trước khi thoái ẩn giang hồ, lão từng nổi tiếng đại hành gia cất rượu số một, tại đây nghe đồn lão có rượu đã hạ thổ hơn năm mươi năm, cộng thêm số vò rượu gia gia cuả gia gia lão đã chôn xuống đất, tuổi tác mấy vò rượu đó thực không biết được bao nhiêu năm!

Tiêu Phong nghe nói rượu ngon, ông lập tức nổi hứng:
- Không hiểu chủ nhân có chịu bán thứ rượu ấy không?.

Dương Qua đáp:
- Lão không bán, từng có người đem nguyên phiến vàng ròng xin đổi một vò rượu, lão cũng chả thèm ngước mắt nhìn tới! Chẳng qua, ít người biết nơi đây, và cũng không mấy người biết lão niên kỷ bao lăm, nhưng võ công lão nghe nói không tồi, nếu không, làm sao lão đã giữ được số vò rượu ngon và quý hiếm ấy. Có khi mấy người muốn mua rượu, hai ba mạng gì đó, cũng đường đường hạng quân tử, nên đã không động võ với lão!

Tiêu Phong thất vọng:
- Vậy trước giờ, chưa ai được uống rượu ngon quý của lão sao?

Dương Qua nháy mắt, nói:
- Đệ có được uống ... Chỉ là uống món rượu đó còn tuỳ nơi trời định, người thường nơi thế gian này ... thật khó lòng! Đệ biết huynh sành rượu, định hôm nay rủ huynh đến thử thời vận!

- Đệ đã từng nếm qua rồi? - Tiêu Phong sáng mắt lên - Đệ đã dùng cách nào vậy?.

Dương Qua trả lời:
- Tái Đỗ Khang lúc ấy đang bận ướp rượu thuốc, lão dùng toàn dược phẩm vào hàng trân quý nhất thế gian! Một năm trước đây, đệ có đem cho lão một chi nhân sâm ngàn năm, rồi đệ giải được một vấn nạn của lão, mới được lão ban cho một chung nhỏ! Lão bảo đệ đang rất cần thứ 'Hồng Hoa tuyết liên', để kiện toàn số dược phẩm cần thiết. Đệ theo lời chỉ dẫn, đã lần mò lên Thiên Sơn lấy được thứ hoa đó.

Dương Qua vừa nói, vừa móc trong túi ra một lọ thuỷ tinh trong suốt, bên trong có vài bông tuyết liên màu đỏ chói rất đẹp.

Đúng lúc đó, cửa nhà mở toang, một giọng nói già nua vọng ra:
- Ai đang nói chuyện om sòm ngoài đó vậy?

Dương Qua sang sảng lên tiếng:
- Tại hạ Dương Qua , xin thỉnh an Nghiêm lão tiền bối.

Giọng trong nhà gắt lại:
- Cái gì mà thỉnh an với chẳng thỉnh an, muốn uống rượu của ta thì cứ nói!

Dương Qua cười đáp:
- Đích thực vấn an, nhưng cũng muốn uống rượu nữa! Tiền bối có hứa, nếu tại hạ tìm được 'Hồng Hoa tuyết liên', sẽ đáp tạ bằng rượu ngon trăm năm, chẳng hay lời hứa đó tiền bối còn nhớ hay không?

Từ trong nhà nổi một tràng tiếng ho dài, rồi một lão nhân chống gậy bước ra, thân hình to lớn, đầu tóc ông lão râu ria trắng xoá, lưng còng, hiển nhiên nhiều tuổi. Xem chừng là nhân vật Tái Đỗ Khang Dương Qua vừa nói. Lão già run run giọng hỏi:
- Gì cơ? Ngươi đã tìm được 'Hồng Hoa tuyết liên' rồi sao?

Dương Qua gật đầu
- Không sai!

Tái Đỗ Khang hối hả chống gậy bước đến trước mặt Dương Qua, lão chìa tay:
- Mau! Mau cho ta xem!

Dương Qua cười nụ, hỏi:
- Tiền bối việc gì phải gấp gáp? Cứ đem rượu ra đây, rồi tại hạ sẽ đưa cho xem!

Tái Đỗ Khang trợn mắt:
- Ngươi không tin ta?

Dương Qua cười cười, đáp:
- Vãn bối không dám, chỉ có hơi lo lắng một chút. Chắc tiền bối đã quên rồi, vài năm trước đây, tiền bối hứa nếu có nhân sâm hiếm quý sẽ được tặng hảo tửu, vậy mà khi vãn bối đưa nhân sâm, tiền bối đã chẳng chịu cho rượu thì chớ, còn bắt tìm đáp án cho một vấn nạn! Khi vãn bối trả lời được, tiền bối đã chỉ cho có một chung nhỏ! Nếu vãn bối muốn mời rượu hai vị hảo bằng hữu đây, sau khi đưa tuyết liên, mà tiền bối chỉ đưa ra một chung rượu nhỏ, vãn bối không đồng ý!

Tái Đỗ Khang liếc qua Tiêu Phong và A Tử, lão gật đầu nói:
- Bằng hữu của Dương huynh đệ và Dương huynh đệ, cả hai đều là rồng phượng trong loài người!

Tiêu Phong chắp tay thi lễ:
- Tại hạ Tiêu Phong, được nghe tiền bối là 'Đỗ Khang' tại thế, nên theo Dương huynh đệ đến đây mong được đặc ân thưởng thức rượu quý!

Tái Đỗ Khang do dự, rồi lão nói:
- Được! Nếu các ngươi quả tình có 'Hồng Hoa tuyết liên', lão hủ sẽ lập tức đưa tặng rượu quế hoa bách niên!

- Cho tiền bối xem qua cũng được! - Dương Qua vừa cười vừa chưng cái bình thuỷ tinh trước mặt lão nhân - Nghiêm lão tiền bối, xin nhìn xem có phải đúng hoa đó không?

Trông thấy đoá hoa sắc đỏ thẫm như màu máu, đôi mắt Tái Đỗ Khang rực sáng, lão buông tay, cây gậy đổ sầm uống đất, cánh tay nhăn nheo tựa rễ cây khô vươn ra nhắm chụp vào bình thuỷ tinh. Dương Qua định rụt tay về, nhưng thấy ông lão xúc động, gã sinh lòng bất nhẫn, để cái bình yên ở đấy. Tay Tái Đỗ Khang bíu cái bình, lão run giọng khẩn khoản:
- Dương đại hiệp, xin làm ơn cho ta được mở ra xem.

Dương Qua không mấy tin ông lão, gã không nỡ giằng lại, để mặc cho lão cầm cái bình.

Tái Đỗ Khang chăm chăm nhìn mấy bông hoa, lệ tuôn từ đôi tròng mắt đùng đục:
- Bốn mươi sáu năm ... cuối cùng ta cũng thấy được hoa này!.

A Tử đang đứng chờ, cô mất kiên nhẫn, nhìn ông lão nói to:
- Ủa! 'Hồng Hoa tuyết liên' đã đưa ra rồi, sao còn chưa thấy rượu?

Tái Đỗ Khang ngẩng đầu, lão nói rành mạch, dằn từng tiếng một:
- Nếu các vị làm giúp xong cho ta một việc nưã, tất cả số rượu trong nhà này sẽ là của các vị!.

- Sao ...? - Dương Qua không tin câu nói đôi tai mình vừa nghe! "Lão Tái Đỗ Khang này quý rượu hơn tính mạng, lấy đi của lão một giọt rượu cũng giống như đem dao cắt mất một miếng thịt trên ngừơi lão, trong nhà mà không còn giọt rượu nào, lão ta chắc cũng không sống nổi!", Dương Qua nghĩ thầm: "Lão già này. chẳng biết còn mưu thần chước quỷ gì nưã đây?".

Lập tức gã cười cười, bảo:
- Nghiêm lão tiền bối, ông lại muốn bọn ta kiếm thêm cho ông kỳ hoa dị thảo nào khác chăng? Rồi sau đó định giở thêm trò này nọ nữa?

- Không lừa gạt các vị đâu! - Tái Đỗ Khang nghiêm sắc mặt - Ta, Nghiêm Phức, trước trời đất xin có lời thề, điều vừa nói không hề có tính toán mưu chước! Nếu trái lời, sẽ bị trời tru đất diệt!

--- Xem tiếp hồi 35 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 9: Anh hùng tương tích
Hồi 35: Tửu tiên Tái Đỗ Khang

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Nhìn ông lão đầu tóc bạc phơ, nghe ông thề thốt chân thành, Tiêu Phong tự nhủ, dù không có hảo tửu làm món trao đổi, mình làm được đến đâu, cũng sẽ hết lòng giúp lão, ông bèn hỏi:
- Việc gì thế, xin tiền bối giải thích rõ, nếu ta giúp được, nguyện đem hết tâm trí sức ra làm!

Tái Đỗ Khang hấp háy cặp mắt nhìn Tiêu Phong, nói:
- Tiêu đại hiệp đích thực người khoái hoạt, nhưng ta cũng xin nói trước, nếu các vị không hoàn thành, đừng trông mong rượu của ta!.

A Tử nổi giận:
- Lão già này! Vừa rồi chẳng phải lão đã nói, đưa 'Hồng Hoa tuyết liên' ra, lão sẽ trả bằng rượu ướp quế hoa sao? Sao nói lời rồi nuốt lời?.

Tái Đỗ Khang rầu rĩ đáp:
- Suốt bốn mươi sáu năm nay, lão đổ biết bao nhiêu tâm huyết vào đấy, thành bại chỉ duy nhất việc đó quyết định. Nếu trót lọt, lão sẽ đem tặng các vị tất cả những vò rượu. Nếu việc không thành, lão chẳng sống được thêm bốn mươi sáu năm nữa mà chờ được, lúc đó, đành đem châm mồi lửa vào rượu, thiêu thân xác thành tro bụi? Thành hay bại, trước sau lão cũng sẽ chết!

Dương Qua và Tiêu Phong nghe lão nói, họ rụng rời, không hiểu việc ông lão đang nhờ đây có gì động trời mà dính dáng chặt chẽ tới tính mệnh của ông như thế. Dương Qua quen biết lão mới chỉ hai năm sau này, nhưng gã biết lão chẳng phải hạng người nói lời rồi nuốt lời, không lừa gạt người khác, tuyệt không thể bảo có âm mưu gian trá!. Dương Qua chắp tay, nói với ông lão:
- Xin Nghiêm tiền bối cứ yên tâm, chỉ cần việc đó không ngược đạo lý hiệp nghĩa, một khi vãn bối cùng Tiêu huynh hợp sức, trên thế gian này, những việc hai chúng tôi không thể làm chẳng nhiều lắm đâu!

Tái Đỗ Khang gật đầu, nói:
- Chuyện này không có gì ngược hiệp nghĩa, hai vị võ công cao cường, có thể sẽ chỉ làm bận rộn hai vị một chút thôi - Ông lão chợt nhìn vào A Tử, nói tiếp - Kết cục thành hay bại, lão thấy rất tuỳ vào tiểu cô nương đây nữa!.

- Tuỳ thuộc vào ta? - A Tử giật mình, cô trợn mắt tròn xoe - Nhà ông lão này! Phải chăng ông gìa quá, đến thành hồ đồ rồi? Ông đã nhờ hai tuyệt thế cao thủ ở đây, rồi lại biểu ta đi bán mạng làm công chuyện cho ông! Ta chưa đến mức điên rồ thế đâu!

Tái Đỗ Khang lạnh lùng nói:-
- Nhận làm hay không do các vị quyết định! Vả lại, lão không bức bách ba vị!

Tiêu Phong vội nói:
- Tiểu cô nương lắm mồm lắm miệng, tiền bối đừng giận, đừng chấp! Thỉnh tiền bối cứ giao phó.

Tái Đỗ Khang nhìn ba người một lúc, rồi lão chắp tay, cúi mình hành đại lễ, nói:
- Việc thành công hay thất bại, lão hủ cũng xin cám ơn ba vị trước.

Dương Qua và Tiêu Phong vội tiến ra đỡ ông lão dậy. Tái Đỗ Khang lại hỏi A Tử:
- Vậy cô nương đây đồng ý giúp lão?

A Tử liếc nhìn Tiêu Phong, chun miệng, nói:
- Tỷ phu ta đã nhận lời ông rồi, ta cũng phải làm cho ông thôi!.

- Hay lắm! - Tái Đỗ Khang vui vẻ nói - Mời ba vị vào nhà ngồi chơi, chờ lão sửa soạn một món đồ, nhờ ba vị chuyển giao đến người khác.

A Tử ngạc nhiên, hỏi:
- Giao đồ cho người ta? Chuyện ông nhờ cậy là nhờ bọn ta chuyển giao đồ vật đến người khác?

Tái Đỗ Khang gật đầu, đáp:
- Không sai.

Dương Qua thấy kỳ lạ, cất tiếng hỏi:
- Món đồ gì vậy?.

- Một ít rượu thuốc.

Tiêu Phong thắc mắc:
- Giao rượu cho ai, ở đâu?

Ông lão đáp:
- Đàng sau núi này, đi theo con đường nhỏ độ ba dặm về hướng bắc, sẽ gặp một sơn cốc, chỗ vào cốc có tảng đá khắc ba chữ "Di hận cốc". Bên trong cốc có gian nhà nhỏ, lão nhờ ba vị chuyển giao ít rượu thuốc đến chủ nhà, việc chỉ có thế thôi!

Ba người đưa mắt nhìn nhau, tự hỏi việc đó có gì khó khăn?

A Tử xoay chuyển nhãn châu, cô nói:
- Nhất định trong rượu có thuốc độc!".

Tái Đỗ Khang nghiêm nghị nói:
- Tổ tiên Nghiêm gia tuyệt đối cấm hạ độc vào rượu! Các vị không tin, để lão uống một chung rượu đó cho các vị thấy trước khi lên đường!

Thấy Nghiêm Phức giọng chắc nịch, không ẩn chứa chút xảo trá nào, Tiêu Phong tự hỏi: "Chẳng phải rượu độc, việc giao rượu cỏn con như vậy, đâu có gì liên quan đến tính mệnh kia chứ?"

Dương Qua hiểu rõ bản chất Nghiêm Phức, gã vội nói:
- A Tử muội thẳng tính, nhanh nhảu cái miệng, Nghiêm tiền bối chớ giận. Chẳng cần uống trước thử làm gì, vãn bối biết tiền bối đã hai năm, và biết tiền bối quý rượu như tính mạng, nhất quyết chẳng bày trò hạ lưu mượn tay người hạ độc kẻ khác!

Tái Đỗ Khang nhìn A Tử, bảo:
- Cô nương này chịu giúp, lão hủ cảm kích không hết, có đem tính mạng lão ra đền đáp lại còn chưa xong, có đâu lão dám phật ý vì mấy lời nói của cô nương!

Bốn người vào nhà, ngồi yên vị, Dương Qua bỗng nhiên nhớ lại lời Tái Đỗ Khang từng nói, gã buột miệng hỏi:
- Giao rượu ở chỗ cách đây có ba dặm, chẳng phải một việc khó khăn gì, cớ sao tiền bối phải chờ đến bốn mươi sáu năm?

Tái Đỗ Khang rầu rĩ, thở dài, đáp:
- Loại 'hồng hoa tuyết liên' này bốn mươi sáu năm khai nhị nở hoa một lần, món rượu thuốc ấy cần 'hồng hoa tuyết liên' làm thức dẫn mới công hiệu, bốn mươi sáu năm trước lão đã mất một cơ hội, phải chờ đến ngày hôm nay!

Dương Qua nghĩ cái hẹn mười sáu năm của mình cùng Tiểu Long nữ đã là quá dài, hầu như vượt khỏi sức chịu đựng. Vậy mà Tái Đỗ Khang đã phải chờ đến bốn mươi sáu năm, quả khó tưởng tượng nổi, không sao hình dung những nỗi niềm ông lão đã phải trải qua! Dương Qua nổi đồng bệnh tương liên, hỏi:
- Người ở cốc đó là gì với tiền bối? Tại sao tiền bối phải đưa rượu thuốc đến cho họ?

- Người đó là thê tử của lão, bốn mươi chín năm trước, do khinh xuất, lão đã làm bà ấy trúng hàn độc, cứ mỗi ngày, vào buổi giữa trưa, khi độc tính phát tác thời toàn thân đau đớn như kim châm, vào tiết mùa đông, khắp người lại càng đau nhức, khổ sở gấp bội!

Nói đến đấy, mắt Tái Đỗ Khang đỏ ửng, giọng lão khản đi:
- Tiếng rên la của bà ấy, cách đây đã bốn mươi chín năm, mỗi bận nhớ lại là mỗi lần ruột gan tan nát, lão đã lập lời thề phải chữa dứt bệnh cho bà. Bệnh đó không phải bất trị, ta có toa thuốc điều chế, cần 'hồng hoa tuyết liên' bốn mươi sáu năm một lần nở hoa làm thức dẫn. Hoa đó chỉ mọc trên nơi cực kỳ hiểm trở của đỉnh Thiên sơn. Bốn mươi sáu năm trước, lúc đó lão chỉ ngoài hai mươi, đã thi triển khinh công leo trèo suốt ba ngày ba đêm vượt các đỉnh băng giá cao vạn trượng cực kỳ hiểm nghèo, cuối cùng lão lên được đến nơi, hái được hoa ... ôi ... nhưng ...

- Nhưng mà sao?- A Tử chẳng ngăn nổi hiếu kỳ.

- Lúc lão đem rượu thuốc và 'hồng hoa tuyết liên' đến, bà nhất định không cho gặp mặt, sau đó lão phải nhờ người khác đem đến, bà ấy chẳng thèm nhìn nhõi, đổ hết tất cả rượu, bã thuốc và 'hồng hoa tuyết liên' thì đem cho chim ăn!. Bốn mươi sáu năm sau, lão không còn sức đi tìm 'hồng hoa tuyết liên' nữa, đành nhờ Dương đại hiệp đi lấy hộ, theo như đại hiệp nói, chỉ cần nơi đó có 'hồng hoa tuyết liên' thì chuyện hái chúng về chẳng khó khăn gì!

Dương Qua nói:
- Chính ra cũng chẳng dễ, băng tuyết trên núi cực kỳ trơn trợt, nhưng nếu nhờ đó mà được uống rượu quế hoa bách niên của tiền bối, ta nghĩ có bỏ bao nhiêu công sức gian khổ cũng đáng!

A Tử hỏi:
- Lệnh chuyết kinh có mắc chứng thần trí bất bình thường không? Bà có biết rượu thuốc và 'hồng hoa tuyết liên' dùng trị bệnh không?

Tái Đỗ Khang đau khổ, lắc đầu:
- Không! Là bà ấy oán hận lão! Bà chẳng thà mỗi ngày mỗi chịu đau đớn, nhất định chẳng tha thứ lão!

Tiêu Phong và Dương Qua đưa mắt nhìn nhau, cùng có ý nghĩ, không hiểu Tái Đỗ Khang đã làm gì, đến nỗi bị bà vợ oán hận như thế!. Nhìn vẻ đau khổ của Tái Đỗ Khang, cả hai đều hiểu, khơi lại chuyện cũ sẽ càng làm cho ông lão thêm thống khổ, các thắc mắc họ giữ trong lòng, chẳng mở miệng hỏi cho được! A Tử không nghĩ vậy, cô buột miệng: - Ông đã làm gì bà ấy vậy? Để bị oán hận đến như thế?

Tái Đỗ Khang thở dài sườn sượt:
- Thật ra, lão đã làm vô số chuyện quấy, bà ấy đều đã nhất nhất tha thứ cả! Lão lại đã không ăn năn hối cải, để cuối cùng bà ấy oán hận lão thấu xương tuỷ, chẳng tha thứ cho nữa!.Những chuyện cũ không nên không phải với bà ấy, lão thật ngượng miệng chẳng dám kể, chỉ cầu xin ba vị tìm cách cho bà ấy dùng rượu thuốc và 'hồng hoa tuyết liên', hết mọi đau đớn trên thân mình, lão cảm kích ba vị không cùng!

Dương Qua chợt hỏi:
- Giả thử chúng tôi thành công, thuyết phục được bà ấy dùng thuốc, nhưng bà oán hận tiền bối thấu xương tuỷ, chữa khỏi được đau đớn thể xác, con người sống trong oán hận như vậy bị đau khổ còn gấp trăm lần nỗi đau thân xác, tiền bối trị dứt bệnh thân thể, tâm bệnh của bà ấy thì tính sao?

Tái Đỗ Khang nghe vậy, lão xuất thần nghĩ ngợi, rồi nhãn châu đầm đìa nước mắt, lão nghẹn ngào:
- Bà ấy . . . Bà ấy không tha thứ cho lão . . . chắc cũng không đến hết đời đâu!

Ông lão đưa tay gạt nước mắt, giọng nói kiên định hơn:
- Lãc không dám hy vọng được tha thứ, chỉ mong bà khỏi bệnh! Các vị chờ đây, để lão vào lấy rượu thuốc ra, nhờ các vị lên đường ngay hộ cho

Nói xong, ông lão lom khom cái lưng còng, chỗng gậy đi vào sau.

Tiêu Phong đưa mắt quan sát gian nhà, trừ lò sưởi, bàn và dăm ba ghế đẩu, ông không thấy bóng dáng một vò, một hũ rượu nào, chắc đều trữ tại phòng trong.

Sau một chốc, Tái Đỗ Khang đem rượu thuốc ra, đưa cho Tiêu Phong, bảo:
- Rượu thuốc này được ba năm tuổi, chính là lúc tốt nhất để dùng, lão đã bỏ 'Hồng Hoa tuyết liên' vào, cảm phiền ba vị đem đưa, nếu bà ấy chịu uống, lão hủ một lời đã hứa, toàn bộ các vò rượu ở đây xin tặng các vị!

A Tử nói:
- Ông không tính xảo ngôn với bọn ta đấy chứ? Hai vị đại hiệp này, có thể sẽ bỏ qua, nhưng ta chỉ là một nữ tử nhỏ nhoi, ông mà lừa bịp, ta sẽ đối đầu ông đến cùng!

Tái Đỗ Khang cười mát, nói
- Cô biết ta quý rượu còn hơn tính mạng không? Cuộc đời ta dành trọn cho bà ấy! Ta còn phải giấu mấy vò rượu, vì ta chờ tới ngày nay, chờ có người giúp ta hoàn thành tâm nguyện! Người giang hồ có lòng hiệp nghĩa đều giống nhau, đều chẳng ham tiền tài, tỉ như Dương đại hiệp và Tiêu đại hiệp đây, nếu ta dùng vàng bạc làm thứ trao đổi, họ sẽ chẳng thèm để mắt tới, chỉ có danng tặng rượu ngon mới không làm họ sứt mẻ danh tiếng đại hiệp. Các vị giúp làm xong việc, tâm nguyện lão được thoả, chẳng còn gì bận tâm, mấy vò rượu này nghĩa lý gì?.

Tiêu Phong, Dương Qua và A Tử chợt hiểu, nguyên Tái Đỗ Khang khổ công dụng tâm, vì sự oán hận mình đến xương tủy của bà vợ, ông ta đã phải bền lòng gìn giữ hầm rượu suốt bốn mươi sáu năm ròng. Đó đáng gọi nghị lực hiếm thấy. Tiêu Phong cùng Dương Qua nghĩ thầm, dầu trước đây ông lão làm sái quấy thái thậm gì đi nữa, bà vợ nên tha thứ cho ông mới phải phép. A Tử nghe ông lão, cô lặng thinh hồi lâu, nghĩ thầm, ông này già đến vậy sao vẫn si tình, quả có kỳ lạ. Cô không hiểu tỷ phu khi đến tuổi già của ông, không biết có giữ trọn vẹn tấm tình si đối với A Châu như vậy không!.

"Không xong!" - A Tử buột miệng kêu. Nguyên cô liên tưởng si tình của Tái Đỗ Khang, lan man suy luận nếu Tiêu Phong giữ một tấm tình si như vậy cùng A Châu, chẳng phải suốt đời này, Tiêu Phong sẽ không cho cô cơ hội nào ư? Trong lòng hoảng hốt, cô buột miệng kêu lên thành tiếng!

- Gì thế? Cái gì mà 'Không xong' vậy? - Tiêu Phong lo lắng, cất tiếng hỏi A Tử.

A Tử ngẩn người, cô cười:
- Không có gì! Chỉ là muội nghĩ nếu bà vợ quả tìng cứng cỏi, không lay chuyển, sửa đổi được, muốn thuyết cho bà ấy uống thuốc này, là một chuyện không dễ!

Tái Đỗ Khang nói:
- Xưa kia, bà là một nữ tử ôn nhu, vừa gặp mặt là thấy mến ngay, tại lão đã làm hại bà quá mức, khiến bà tâm tính thay đổi hòan tòan, ôi . . . tòan là lỗi lầm của lão thôi, tiếc thay, ở đời, người ta chỉ biết ăn năn hối hận sau khi làm quấy!

A Tử cười rộ, nói:
- Hì hì ... một người ôn nhu gặp mặt cảm mến liền! Chỉ sợ mặt ấy giờ đầy nếp nhăn nheo như mặt của một bà già khú rồi!.


Tái Đỗ Khang chẳng lấy thế làm giận, ông lão nói:
- Diện mạo đổi thay ra sao đi chăng nữa, trong lòng lão, bà ấy vẫn là bà ấy, trên đời chẳng ai khác thay thế được!

A Tử bỗng tê buốt trong lòng, kiểu đó rõ ràng cùng một giuộc với Tỷ phu, chẳng khác chút nào!

Dương Qua thầm nghĩ, vô luận bọn mình gắng sức giúp ông lão hòan thành tâm nguyện ra sao, cuối cùng, phải tìm cách làm bà tha thứ hết cho lão, không nên để hai người già cả phải sống trong hối hận, tiếc nuối đến hết đời như vậy! Dương Qua nói với ông lão:
- Nghiêm lão tiền bối, chúng ta sẽ giao rượu tận tay, xin tiền bối yên tâm, trước nỗi đau khổ chờ đợi ròng rã bốn mươi sáu năm đó, thể nào lão bà cũng sẽ tha thứ!.

Tái Đỗ Khang lắc đầu, nói:
- Người đâu biết bà ấy óan hận lão đến chừng nào! Chỉ khi nào bà chịu uống thuốc, hết bệnh, lão chết mới nhắm mắt được! Bỗng ông lão sực nhớ, hấp tấp nói - Từ khi bà bị hại trở đi, tâm tính thay đổi hòan tòan, thù hận nam nhân, hai vị đại hiệp đừng chọc giận bà ấy, nếu tránh được thì nên tránh, đối đáp với bà ấy, nên để tiểu cô nương này lo, lão nghĩ sẽ tốt hơn.

A Tử cười cười, nói:
- Ông lão yên tâm, ta sẽ rất vui được so tài bà ấy, xem xem ta và bà ấy, ai kỳ quái hơn ai!.

- Mất công cô nương quá! Tiếc là cô nương chẳng ưa thích rượu, lão thật tình không biết lấy gì đền đáp cô nương đây?.

A Tử đáp:
- Không hề chi! Xong việc, chỉ cần ông tặng rượu tỷ phu ta và Dương đại ca, là đã trả công đủ cho ta rồi!

Quay sang Tiêu Phong, cô hỏi:
- Tỷ phu, muội làm xong việc rồi, tỷ phu sẽ thưởng muội cái gì?.

- Thưởng muội cái gì ư? - Tiêu Phong nói - tất cả những gì của ta, muội cứ tùy tiện lấy!.

- Muội chẳng lấy gì hết, chỉ mong vĩnh viễn ở bên tỷ phu, bất kể xảy ra chuyện gì, huynh không được xua đuổii muội!

- Nha đầu ngu ngốc! Muội nói gì mà 'bất kể', có cái gì ta xưa nay chưa từng đáp ứng cho muội?.

Dương Qua sớm biết A Tử si mê Tiêu Phong, nhưng gã chưa rõ Tiêu Phong không có tình ý gì cùng cô. Khi nghe giọng lưỡi hai người, Dương Qua mơ hồ hiểu, nguyên A Tử hệt như Trình Anh cùng Lục vô Song, cùng đeo đuổi một tương tư đơn phương!

A Tử nghiêm sắc mặt:
- A Châu tỷ tỷ trước khi chết, đã yêu cầu huynh phải cố sống, không được tự hủy hoại tính mạng, huynh đã chịu lời, vậy sao ở trước Nhạn môn quan, huynh lại tự tử? Huynh chẳng giữ lời hứa cùng A Châu tỷ, làm sao muội tin huynh được? Muội chỉ muốn huynh, trước mặt Dương đại ca cùng Nghiêm tiền bối đây, lên tiếng đáp ứng muội một lần, thì muội mới yên tâm được!.

Tiêu Phong nghĩ thầm "A Châu nay chết rồi, ta mà còn sống đây ... thì có ý nghĩa gì! Trước Nhạn môn quan, ta trở thành tội nhân của Liêu quốc, bị người đồng tộc khinh miệt bán nước cầu vinh, ta không lấy cái chết tạ tội, còn ham sống, dẫu đem hết nước Hoàng hà rửa, cũng không sạch được, muội hiểu được cho ta không!"

Tiêu Phong thở dài:
- Ta đã phụ lòng tỷ tỷ A Châu của muội, muội nếu không ngại bị ta hay rầu rĩ trách móc, muốn ở cạnh ta, ta sẽ không xua đuổi muội.

A Tử mừng rõ:
- Hay lắm! Một lời đó, có Dương đại ca và Nghiêm tiền bối làm chứng, muội thấy yên tâm rồi!

Dương Qua và Tái Đỗ Khang đều từng trải trong tình trường, lúc đó chẳng ngăn được, họ cùng than thầm: "Y không yêu cô, cô ở mãi bên cạnh y, thì cô được gì?".

Ba người chắp tay từ biệt, Tái Đỗ Khang nói:
- Bà vợ ta họ Lục, năm mươi năm trước đây, từng nổi danh giang hồ với ngọai hiệu 'Ngọc diện la sát', ám khí của bà đã từng gây kinh hồn khiếp vía nhiều người, các vị khá để tâm đề phòng. Và trong cái tiểu cốc đó có một ao bùn, lạc bước vào đấy dễ bị chìm tuyệt tích xuống đáy ao, người võ công thấp kém đừng hòng vượt qua!.

A Tử nói:
- Xin lão bá yên tâm, Tỷ phu ta cùng Dương đại ca đều là tuyệt đại cao thủ, họ không vượt qua đấy được, e rằng trên đời chẳng có ai khác đi qua được!.

Tái Đỗ Khang gật đầu, đáp:
- Thế thì tốt quá! Tốt quá! .

Ông tiễn ba người, đứng trong khung cửa nhìn theo hồi lâu, rồi quay mình đi vào nhà.
--- Xem tiếp hồi 36 ----