Siêu Cấp Thư Đồng - Fulltext 423 Chương - TG: Huyết Đồ

[Láng]

Siêu Cấp Thư Đồng

Tác giả: Huyết Đồ

Chương 41: Đối bại Trần Trạng Nguyên
Người dịch: OneFriendOneLov
Nguồn: 4vn.eu

Vừa rồi hoàng tử cũng nói là cho y khiêu chiến toàn bộ Hạ phủ, thư đồng này chính là thư đồng của Hạ phủ, vậy khẳng định là có thể. Trần Chính Hào nghiêm mặt nói:

- Khá lắm tiểu thư đồng, quả nhiên có vài phần tài học... Ta đây lại ra một câu đối.

Thấy thư đồng này bộ dáng nghèo khổ, y khoe khoang nói:

- Ngã thượng đẳng uy phong, hiển hiện nhất thân hổ đảm.

(Ta uy phong thượng đẳng, thể hiện một thân gan hùm)

Triệu Tử Văn vỗ vỗ bả vai lão tiên sinh, ý bảo lão cứ an tâm ngồi xuống. Lúc này lão tiên sinh kích động tới mức đôi môi run run, cảm kích nhìn mắt Triệu Tử Văn. Hắn ngượng ngùng cười cười, khẽ bước lên vài bước, vung cây quạt nhỏ lên:

- Nhĩ hạ lưu tiện cách, lộ xuất bán cá quy đầu.

(Ngươi dáng vẻ hạ lưu, lộ ra nửa cái đầu rùa)

Nhưng vừa nói xong, hắn liền cảm thấy không thích hợp liền bật cười ha hả nói:

- Các vị ngồi đây đừng nghĩ sai lệch, “quy đầu” này chính là đầu của con rùa chứ không phải là cái “quy đầu” kia đâu!

- Xì…

Hạ phu nhân và Đại tiểu thư đều khẽ xì một tiếng. Bọn họ căn bản không hiểu sai, đều nghĩ rằng Hạ Văn đang mắng Trần Trạng Nguyên là rùa, nhưng hắn vừa nói vậy, bọn họ liền suy nghĩ sang điểm khác nữa.

- Thư đồng khá lắm, thực có vài phần tài học!

Trần Chính Hào bị hắn mắng thành “quy đầu”, tức giận đỏ mặt tía tai, quay lại, khẽ bước vài bước, cúi đầu trầm tư, bỗng nhiên trong mắt sáng lóe lên, ngẩng đầu đọc:

- Thủy lục châu, châu đình chu, chu hành châu bất hành.

(Thủy bộ châu, thuyền dừng ở châu lục, thuyền đi châu lục không đi được)

(Ở đây Trần Chính Hào chơi chữ, “châu” và “chu” có cách phát âm giống nhau – Thank bạn Alex đã giúp đỡ mình)

- Hay!

Vừa mới nghe Trần Chính Hào đọc ra vế trên này, Cửu Hoàng Tử vỗ tay trầm trồ khen ngợi. Gã vốn đang tức giận tiểu thư đồng này, vừa rồi nếu không có hắn ngáng chân thì mình đã sớm ôm mỹ nhân về rồi. Vừa rồi thư đồng này tiến vào cũng không thi lễ, điển hình chính là không coi Tiểu Vương ra gì. Ngày sau đừng để cho ta gặp lại ngươi…

Triệu Tử Văn nhướng mày, Cửu Hoàng Tử trầm trồ khen ngợi, đương nhiên nghĩ rằng hắn sẽ khó mà đối nổi. Ngoài cửa đã có đông người tới từ khi nào. Hạ Bình tránh ở một nơi bí mật cùng với Hạ Vân, hai mắt si ngốc nhìn kẻ xấu xa vừa có vài phần khí thế phong lưu lại vừa có cảm giác bỉ ổi này.

Đại tiểu thư nắm chặt lấy tay mẫu thân. Trong lòng nàng đã sớm quyết định, dù chết cũng sẽ không làm tiểu thiếp cho người ta. Cửu Hoàng Tử này đã sớm có chính thê, hơn nữa nàng căn bản là không thích gã.

Triệu Tử Văn gõ trán, linh quang chợt lóe lên trong đầu. Hắn không nhanh không chậm nói:

- Thiên tâm các, các lạc cáp, cáp phi các vị phi.

(Lầu Thiên Tâm, bồ câu đậu trên lầu, bồ câu bay, lầu không bay được)

(“các” và “cáp” ở đây có cách phát âm giống nhau)

- Đối hay!

Lão tiên sinh không kìm nổi vỗ tay nói, trên mặt tràn đầy vẻ kính nể, trong mắt Hạ phu nhân cũng đầy vẻ tươi cười. Đại tiểu thư thả lỏng nắm tay, cảm giác cũng thoải mái vài phần. Trước kia nàng vẫn cho rằng tài học của Hạ Văn này đều chỉ là học lỏm ở đâu đó, vậy mà hôm nay hắn có thể đấu không phân thắng bại với Trạng Nguyên, đủ thấy hắn thực sự có vài phần tài học.

Cửu Hoàng Tử sắc mặt lạnh lùng, trừng mắt nhìn Trần Chính Hào. Trần Chính Hào cả giận nói:

- Vũ sái hôi đôi tạo (triệu) ma tử.

(Mưa hắt bùn lên “Triệu” mặt rỗ)

(Ở đây “tạo” và “Triệu” có cùng cách phát âm)

Láo thật, dám mắng ta mặt rỗ. Triệu Tử Văn nhẹ nhàng phe phẩy chiếc quạt, cười nói:

- Phong xuy hà diệp trầm (trần) ô quy.

(Gió thổi lá sen dìm “Trần” rùa đen)

(Ở đây “trầm” và “Trần” có cùng cách phát âm)

- Hay, Hạ Văn đối thật là tốt!

Mọi người của Hạ phủ đều trầm trồ khen ngợi. Tuy nhiên, bộ dáng cầm chiếc quạt giấy nhẹ nhàng phe phẩy chẳng giống ai của hắn khiến tiểu nha hoàn che miệng cười trộm nhưng khuôn mặt nhỏ nhắn lại ửng đỏ. Dáng vẻ vài phần phong lưu lại vài phần phóng túng của hắn còn hấp dẫn hơn rất nhiều so với tên Trạng Nguyên kia.

- Trần Chính Hào, đối chết hắn cho ta!

Cửu Hoàng Tử bực tức thét lớn.

Triệu Tử Văn thấy Cửu Hoàng Tử táo bạo bất an, bất đắc dĩ thở dài. Xem ra Cửu Hoàng Tử này không phải hiểm độc mà là ngu xuẩn. Vốn tưởng rằng gã đã suy nghĩ kỹ trước khi tới đây, hóa ra chỉ là làm liều. Nếu thất bại, tương lai khi tranh đoạt ngôi vị hoàng đế, Hạ tướng quân khẳng định là sẽ không ủng hộ cho gã. Thật sự quá ngu xuẩn, không nắm chắc mười phần thì không thể dùng chiêu này được.

Trần Chính Hào tính cách trầm ổn, kín đáo nhưng thấy thư đồng này cợt nhả mình, bị hắn hai lần mắng thành rùa, liền mất đi sự trầm ổn vốn có. Y tức giận tới mức đỏ bừng mặt, lại bước lên vài bước, hai mắt sáng lên, đầy vẻ tươi cười nói:

- Thường như tác khách, hà vấn khang trữ. Đãn sử nang hữu dư tiễn, úng hữu dư nhưỡng, phủ hữu dư lương, thủ sổ hiệt thưởng tâm cựu chỉ, phóng lãng ngâm nga. Hưng yếu khoát, bì yếu ngoan, ngũ quan linh động thắng thiên quan, quá đáo lục tuần do thiếu.

(Thường như làm khách, sao phải hỏi an khang. Nhưng chỉ cần túi có thừa tiền, bình có thừa rượu, nhà có thừa lương thực, thỉnh thoảng lại thả mình vào trang giấy, phóng đãng ngâm nga. Hứng lên thì rộng rãi, chán thì nghỉ chơi, ngũ quan linh động thắng thiên quan, qua tuổi sáu mươi vẫn như còn trẻ)

- A…

Triệu Tử Văn một chút bị thất thần, hắn còn chưa bao giờ đối câu nào dài như vậy. Dài thế này thì đối thế nào bây giờ? Định chơi ta à? Hắn thầm căm giận trong lòng.

Tất cả mọi người Hạ phủ đều ngậm miệng lại, giật mình tại sao Trạng Nguyên này lại ra câu đối dài và khó như thế. Đại tiểu thư nhìn vẻ tươi cười trong mắt Cửu Hoàng Tử, liền ôm lấy Hạ phu nhân nức nở nói:

- Mẫu thân… phải làm thế nào bây giờ?

Hạ phu nhân chỉ biết thở dài, xem ra thực sự phải lấy bảo kiếm tiên hoàng ban cho, đối nghịch với Cửu Hoàng Tử này. Bà vốn định dùng câu đối để đối thắng Cửu Hoàng Tử, khiến gã biết khó mà bỏ đi, ai ngờ môn khách của gã ở kinh sư lại chính là Trần Chính Hào. Bà nhíu mày nói:

- Không có việc gì, ta sẽ không gả con cho Hoàng tử làm thiếp đâu. Cùng lắm thì chúng ta sẽ trở mặt với tên Cửu Hoàng Tử này.

- Dạ!

Hạ Vũ Tình khóe mắt rưng rưng, vui sướng gật gật đầu.

- Sao Văn Đăng vẫn còn chưa về nhỉ?

Hạ phu nhân kêu Văn Đăng đi lấy bảo kiếm vậy mà gã lại chậm chạp chưa trở về. Bà lo lắng lẩm bẩm.

- Có phải phu nhân đang đợi thiếu gia của Hạ phủ? À… ta thấy có lẽ phu nhân không cần chờ hắn, mấy tên thủ hạ của ta mời hắn đi uống trà rồi. Phu nhân không cần lo lắng!

Cửu Hoàng Tử giả dối cười nói.

- Ngươi…

Hạ phu nhân làm sao có thể biết được Cửu Hoàng Tử này lại âm hiểm như vậy, tức giận tới mức cả người run rẩy.

- Mẫu thân….

Hạ Vũ Tình thương tâm muốn chết, bổ nhào vào trong lòng phu nhân.

Chó chết con mẹ nó, không ngờ âm hiểm như vậy. Phu nhân chắc chắn là đã kêu thiếu gia đi tìm viện binh, không ngờ tên hoàng tử này phòng ngừa chu đáo, chặn thiếu gia lại, còn nói cái gì mời thiếu gia uống trà, quá vô sỉ! Lúc này, Đại tiểu thư không còn có vẻ cao ngạo và lạnh lùng như trước nữa, khuôn mặt xinh đẹp như hoa đầy nước mắt, ánh mắt thương tâm và tuyệt vọng của nàng khiến trái tim Triệu Tử Văn đập dựng lên.

- Ha ha…. Nếu toàn bộ Hạ phủ đều không đối được thì các ngươi hãy nhận lấy sính lễ của ta. Ta sẽ chọn ngày hoàng đạo đến cưới Hạ tiểu thư!

Khuôn mặt anh tuấn của Cửu Hoàng Tử hiện lên vẻ tươi cười đầy âm hiểm.

- Ta chết…

Đại tiểu thư còn chưa nói xong thì chợt nghe thấy giọng nói đáng ghét kia vang lên:

- Ai nói ta không đối được?

Lúc này Triệu Tử Văn không còn có vẻ cợt nhả thường ngày nữa. Hắn đã bị hoàng tử này chọc giận, quản con mẹ nó là cái gì hoàng tử. Vẻ mặt hắn lạnh lùng, hai mắt bắn ra hào quang lấp lóe, lạnh lùng nói:

- Định dục thành tiên, không sanh phiền não. Chích lệnh nhĩ vô tục thanh, nhãn vô tục vật, hung vô tục sự, tương kỷ chi tùy ý tân hoa, túng hoành xuyên sáp. Thụy đắc trì, khởi đắc tảo, nhất nhật thanh nhàn tự lưỡng nhật, toán lai bách tuế dĩ đa.

(Ham muốn thành tiên, không sinh phiền não, chỉ cần tai không tục thanh, mắt không tục vật, lòng không tục sự, thoải mái cầm mấy bông hoa, sắp xếp với nhau. Ngủ được muộn, thức dậy sớm, một ngày thanh nhàn như hai ngày, tính ra đã hơn trăm tuổi)

- Hay hay hay….

Toàn bộ người trong Hạ phủ đều kích động nhảy dựng lên, ra sức vỗ tay. Đại tiểu thư lộ vẻ vui mừng. Tâm trạng cứ buồn vui quá mức lẫn lộn như vậy khiến nàng suýt nữa kích động tới mức té xỉu trong lòng phu nhân.

- Đối hay, đối hay…

Ngay cả Trần Chính Hào cũng không kìm nổi vỗ tay, cảm thấy bội phục thư đồng nho nhỏ này. Y thở dài:

- Tại hạ cam bái hạ phong, lấy tài học của công tử, ta nghĩ không ai có thể sánh nổi.

- Xuất ra câu đối nữa cho ta, đối chết hắn…

Cửu Hoàng Tử vốn tưởng rằng kế hoạch có thể thành công, đến lúc đó có Hạ tướng quân ủng hộ, ngôi vị hoàng đế chỉ còn cách một bước, nhưng lại bị thư đồng nho nhỏ này náo loạn, tức giận tới mức mất đi sự bình tĩnh thường ngày.

[Láng]

Siêu Cấp Thư Đồng

Tác giả: Huyết Đồ

Chương 42: Chính Nam Vương

Người dịch: OneFriendOneLov

Nguồn: 4vn.eu

- Chính Nam Vương tới…

Cũng không biết người tôi tớ nào của Hạ phủ hô to ở ngoài phòng.

Chính Nam Vương? Triệu Tử Văn ngẩn ra, Chính Nam Vương này sao cũng chạy tới đây làm gì? Chỉ thấy phu nhân sắc mặt vui vẻ, vội vàng đứng dậy nghênh đón.

- Tiểu Vương gia?

Khi Chính Nam Vương đi vào, Triệu Tử Văn cả kinh nói. Từ sau đêm gặp ở Quần Phương Các, không ngờ lại gặp y nhanh như vậy. Lúc này Tiểu Vương gia mặc áo dài màu trắng và đội mũ thêu chỉ bạc, khuôn mặt tuấn tú, dáng vẻ tự nhiên.

- Hoàng thúc!

Cửu Hoàng Tử cũng đứng lên, ôm quyền hướng về phía Tiểu Vương gia.

- Ừ!

Chính Nam Vương gật gật đầu cười nói:

- Ngươi vừa mới ra khỏi phủ của ta, sao giờ lại tới phủ Hạ tướng quân thế này? Ngươi cũng thích lẻn vào cửa nhà người ta nhỉ.

Cửu Hoàng Tử miễn cưỡng cười nói:

- Hoàng chất (cháu) đến Hàng Châu du ngoạn khẳng định là muốn tới bái phỏng phủ Hạ tướng quân.

Triệu Tử Văn cố nhịn cười. Tiểu Vương gia này xem ra tới Hạ phủ kịp thời, tên hoàng tử kia chỉ còn cách cuốn xéo. Tuy nhiên hoàng thúc và hoàng chất không ngờ đều khoảng hai mươi ba, hai mươi tư tuổi, không thể không cảm thán tiên hoàng này hoang dâm vô đạo…

Cửu Hoàng Tử biết hoàng thúc này từ trước đến nay chính trực, sẽ không giúp gã. Gã vốn định lại dùng chút thủ đoạn, nhưng bất đắc dĩ hoàng thúc này đột nhiên ngáng chân, đành thở dài:

- Hoàng thúc, cháu đã bái kiến Hạ phu nhân xong, giờ hoàng chất xin cáo từ!

Gã lại quay sang nói với Hạ phu nhân:

- Hạ phu nhân, đã quấy rầy, tại hạ cáo từ.

Trần Chính Hào đi theo Cửu Hoàng Tử ra ngoài cửa, khi ngang qua người Triệu Tử Văn, y liền ôm ôm quyền nói:

- Công tử tài cao, ta thật sự là bội phục. Ngày sau ta ổn định sẽ trở lại cửa thỉnh giáo.

Cửu Hoàng Tử quay đầu lại âm độc nhìn Triệu Tử Văn…

Triệu Tử Văn thấy Trần Chính Hào coi như là một chính nhân quân tử, mỉm cười gật gật đầu, nhưng nhìn thấy ánh mắt âm độc của hoàng tử kia, thấy rằng đã kết thành thù hận, trốn cũng không phải biện pháp gì, liền nhìn lại không hề sợ hãi. Nhưng ngẫm lại vừa rồi không ngờ đánh bại Trạng Nguyên, cảm giác khó có thể tin, ta biến thành hoành tráng như vậy từ khi nào thế?

- Chúng ta đi!

Cửu Hoàng Tử thấy thư đồng này kiêu ngạo như thế, trong lòng tức giận tới cực điểm, nếu không có hoàng thúc của gã tại đây, sợ rằng gã đám sớm xông lên chém chết hắn. Hoàng tử quát lớn với đám hộ vệ bên người, đạp thật mạnh vào cửa, bước ra ngoài.

Hạ phu nhân đang ao ước gã bỏ đi, liền gật đầu, mặt không chút thay đổi, lại quay sang tươi cười nói với Tiểu Vương gia:

- Vương gia hôm nay sao lại rảnh rỗi đến Hạ phủ thế này?

Vương gia thấy hoàng tử đã rời đi, mới thấp giọng nói:

- Hoàng chất này của ta tính tình ngang ngược, thấy hắn đi đến phủ của phu nhân, ta sợ hắn gây ra họa gì liền đi theo.

- Ồ, hóa ra là như thế... Vậy xin đa tạ Vương gia!

Hạ phu nhân cảm kích nói.

- Đa tạ Tiểu Vương gia tương trợ!

Đại tiểu thư thấy Cửu Hoàng Tử đã rời đi liền thở phào một hơi, đi đến trước mặt Tiểu Vương gia, khom người nói.

- Không cần đa lễ, chỉ là việc vặt thôi mà.

Tiểu Vương gia thản nhiên cười nhưng trong ánh mắt thỉnh thoảng lại lóe ra cảm giác khác thường.

Chẳng lẽ Vương gia này thích Đại tiểu thư? Khó trách y lại tới hỗ trợ, thì ra là thế…Vương gia này anh tuấn hơn người, hơn nữa tính cách ôn hòa, Đại tiểu thư có thể gả cho y, vậy đúng là nàng có phúc khí.

- Hạ Văn, tỉnh rượu rồi à?

Tiểu Vương gia bỗng nhiên quay sang nhìn Triệu Tử Văn, cười ha hả nói:

- Đó là rượu mạnh nổi danh Hàng Châu, không ngờ ngươi một hơi uống hết hai hồ, thật sự là quá lợi hại.

Vương gia này nói chuyện với ta sao? Triệu Tử Văn hơi cảm giác được sủng ái mà lo sợ, cười nói:

- Rượu này quả thật rất mạnh, làm hại ta ong đầu mất mấy ngày.

Tiểu Vương gia cười cười:

- Hôm ấy ngươi hát một bài khiến ta cảm thấy đến giờ vẫn như còn mới nguyên… Thật sự là khí thế ngất trời… Không biết tại hạ có thể kết giao bằng hữu với huynh đài được không?

Hạ Vũ Tình và Hạ phu nhân đồng thời cả kinh, Tiểu Vương gia này không ngờ kết giao bằng hữu với một kẻ tôi tớ, bọn họ không giật mình sao được? Triệu Tử Văn chỉ cảm thán Tiểu Vương gia này không hề có vẻ tự cao tự đại, cảm thấy bội phục đối với y, đương nhiên rất sẵn lòng kết giao bằng hữu với y. Hắn cười nói:

- Có thể kết giao bằng hữu với Vương gia là phúc khí của ta.

- Nếu đã thành bằng hữu, còn gọi là Vương gia gì nữa!

Tiểu Vương gia mỉm cười nói:

- Ta tên là Hạng Tử Hiên, ngày sau Hạ Văn ngươi cứ gọi ta Hạng huynh là được rồi!

- Hóa ra là Hạng huynh….

Triệu Tử Văn tự nhiên biết hoàng thất là họ Hạng, nghe nói chính là hậu duệ của Hạng Võ, nhưng không ngờ tên của mình và tên Tiểu Vương gia này còn có điểm tương tự, lại thấy y coi mình là bằng hữu, hơn nữa hai người nói chuyện với nhau thật vui vẻ, thật thoải mái, có cảm giác mới gặp mà như quen đã lâu.

Hạ phu nhân nghĩ Vương gia này đến đây cũng là vì Hạ Văn, thấy bọn họ trò chuyện với nhau thật vui, cũng không tiện quấy rầy, liền kéo tay Hạ Vũ Tình, chào Hạng Tử Hiên rồi đi ra ngoài.

…………

Không nói một câu tạ ơn đã chạy mất, Đại tiểu thư chết tiệt. Vừa rồi vì cứu nàng, Triệu Tử Văn đã phải suy nghĩ tới nát óc, không ngờ Đại tiểu thư này không hề nói một câu nào đã quay đầu bỏ đi, hắn thầm căm giận bất bình.

Hạng Tử Hiên cũng nhìn Đại tiểu thư, thấy nàng rời đi, thở dài:

- Hạ Văn, vi huynh cáo từ, ngày sau đừng quên đến phủ ta chơi đó.

Triệu Tử Văn ừ một tiếng, thầm nghĩ, không ngờ Hạng Tử Hiên này vừa thấy Đại tiểu thư đi liền đứng dậy rời đi luôn, thật đúng là thích nàng mà. Tuy nhiên Đại tiểu thư vẫn thường không nóng không lạnh đối với nam tử, có lẽ là bị ảnh hưởng bởi tên ái nam ái nữ kia.

Hắn nhìn Hạng Tử Hiên rời đi, vừa mới quay đầu thì đã thấy Đại tiểu thư không biết đi tới từ chỗ nào, bên cạnh nàng còn có Hạ Bình. Hạ Bình thì đang nhấp nháy mắt nhìn hắn.

- Ta sẽ không nợ ngươi nhân tình gì... Nói đi, có yêu cầu gì, ta sẽ tận lực thỏa mãn cho ngươi.

Triệu Tử Văn vốn không định để ý tới Đại tiểu thư vong ân phụ nghĩa này, chỉ định đi qua nàng, lại nghe thấy mấy lời nói thoái thác này, trong lòng cảm thấy căm giận. Vớ vẩn thật! Ông đây cố sống cố chết chống lại tên hoàng tử kia, cô lại nói ta có yêu cầu gì… Hắn cười lạnh nói:

- Nếu Đại tiểu thư khách khí như vậy, ta đây sao có thể từ chối được.

- Hay là…

Triệu Tử Văn mỉm cười, vẻ mặt dâm đãng.

- Hạ Văn ngươi giỏi thật! Ngươi dám đưa ra loại yêu cầu này, ta…

Đại tiểu thư tức giận, khuôn mặt xinh đẹp như bị lửa thiêu, bộ ngực căng đầy run rẩy, cái cổ trắng mịn nõn nà, bộ dáng xinh đẹp không thể tả, Triệu Tử Văn nhìn thấy cũng không kìm nổi tim nhảy dựng lên.

- Đại tiểu thư, thật sự là nghĩ sai lệch rồi!

Triệu Tử Văn khó khăn dời ánh mắt đi nơi khác, cười nói:

- Hay là… cô cười lên với ta ba lần mỗi ngày! Thế nào?

Cười ba lần mỗi ngày với đồ vô sỉ này? Nhớ tới khuôn mặt cười xấu xa của hắn, trái tim Hạ Vũ Tình mãnh liệt nhảy dựng lên. Nàng vốn định cự tuyệt, nhưng ngẫm lại vừa rồi hắn không để ý uy hiếp của Cửu Hoàng Tử, mạo hiểm sinh mạng cứu mình, trái tim nàng mềm nhũn lại, gật đầu nói:

- Không phải chỉ là cười ba lần thôi sao? Chuyện này nào có đáng gì? Ta đáp ứng yêu cầu này!

- Thật vậy chăng? Nhưng không cho đổi ý nha!

Triệu Tử Văn thấy yêu cầu được đáp ứng liền vui vẻ. Đại tiểu thư này vốn cao ngạo không ai bì nổi, chẳng phải nàng chán ghét ta sao? Ta chính là muốn mỗi ngày nàng đều phải cười với ta. Ha ha… đây chính là phương pháp điều chỉnh người cao nhất – làm cho người ta phải mỉm cười với kẻ mà người ta ghét nhất là hắn!

[Láng]

Siêu Cấp Thư Đồng

Tác giả: Huyết Đồ

Chương 43: Nhiệm vụ tới

Người dịch: OneFriendOneLov

Nguồn: 4vn.eu

- Ta nếu đáp ứng rồi, sao có thể giả được?

Đại tiểu thư cũng là người nói lời biết giữ lời, kiên định gật đầu nói..

- Tốt lắm….

Triệu Tử Văn gật đầu, đột nhiên biến sắc, nhìn khuôn mặt xinh đẹp của Đại tiểu thư, cười ha hả nói:

- Bé con, cười cho đại gia một cái nào!

…………..

- Ai nha. Đại tiểu thư muốn giết người giết người…….

Nhìn Đại tiểu thư cầm cái chổi đuổi theo Hạ Văn chạy khắp phủ, Hạ Bình mỉm cười nói:

- Hạ Văn này cũng quá là yêu quái, ngay cả Đại tiểu thư cũng dám trêu đùa.

Nhưng nghĩ đến vừa rồi Hạ Văn và Trần Trạng Nguyên đối câu đối, nhớ tới bộ dáng lay động chiếc quạt giấy đầy vẻ phong lưu phóng túng của hắn, khuôn mặt xinh đẹp của nàng lại đỏ lên.

- Hạ Văn, có bản lĩnh ngươi đừng chạy.

- Có bản lĩnh cô đừng đuổi theo…

Đại tiểu thư thật sự mệt không chạy nổi nữa. Ngẫm lại vừa rồi mình cầm chổi đuổi theo hắn chạy khắp phủ, nàng không khỏi ửng đỏ hai má. Sao mỗi lần đụng phải tên Hạ Văn này, mình đều mất đi chừng mực như vậy:

- Hạ Văn đáng giận, ta sẽ không bỏ qua cho ngươi…

Triệu Tử Văn thấy Đại tiểu thư này mệt mỏi tới mức ngồi phục xuống liền phất tay về phía nàng nói:

- Đại tiểu thư, còn đuổi nữa không? Không đuổi nữa thì ta đi nhé!

Câu nói này khiến Đại tiểu thư dở khóc dở cười, cũng không biết Hạ Văn này mỗi ngày đều suy nghĩ cái gì, cho tới bây giờ cũng không làm việc gì theo sách vở cả. Nàng oán hận trừng mắt nhìn hắn, ném cái chổi sang một bên, tức giận bỏ đi.

- Hạ Văn, ngươi thật lợi hại, ngay cả Trạng Nguyên cũng đều bị ngươi đánh đánh bại!

Hạ Bình thấy Đại tiểu thư nổi giận đùng đùng bỏ đi liền tiến tới, mỉm cười nói với Triệu Tử Văn.

- Bình thường bình thường, thiên hạ đệ tam!

Triệu Tử Văn cười nói.

Hạ Bình nhấp nháy đôi mắt xinh đẹp:

- Có phải Tô đại nhân thứ nhất, Tần đại nhân thứ hai, ngươi đệ tam hay không?

- Cũng có thể nói như vậy!

Người ta đều là đại tài tử trong lịch sử Trung Quốc, Triệu Tử Văn sao dám bon chen thứ nhất, thứ hai với bọn họ. Hiện tại hắn cũng đoán được đại khái Tô đại nhân là ai, tuy nhiên Tô gia có thể có hai đại tài tử, không thể nói chính xác là ai.

Hạ Bình gật đầu như gà mổ thóc, dáng vẻ xinh đẹp khiến Triệu Tử Văn nhìn thấy cười ha hả.

Thấy Hạ Văn nhìn mình ngây ngô cười, Hạ Bình vừa thẹn vừa mừng, ôm hai má nóng bừng vội vàng chạy đi…

Triệu Tử Văn bị cô bé này làm cho thất thần, sao lại đột nhiên bỏ chạy như vậy? Chẳng lẽ bởi vì ta có sức hấp dẫn quá lớn à?

-------------------------------

- Hầu tử thâu đào, hầu tử thâu đào.......

- Tiểu tử ngươi có thể đổi sang chiêu khác hay không? Sao cứ đánh xuống phía dưới ta vậy…

Ở vườn hoa sau Hạ phủ, Triệu Tử Văn đang tỷ thí võ công với Điền Hổ. Tuy nhiên Điền Hổ này cũng mạnh mẽ quá mức, bất cứ chiêu thức nào cũng vô dụng, chỉ có chiêu “Hầu tử thâu đào” này mới hữu dụng đối với y.

- Không đánh, không đánh!

Điền Hổ xua tay xin thôi. Tiểu tử này rất dâm đãng, y lại không dám nặng tay đối với hắn, đành phải bị đánh lui về phía sau từng bước, đành phải nhận thua.

Triệu Tử Văn cũng biết Điền Hổ này căn bản là không dùng tới công phu thực. Sức mạnh của y và kẻ ái nam ái nữ kia có lẽ là ngang nhau. Nếu y thực sự động thủ, chỉ sợ chưa được mấy chiêu, mình đã nằm úp mặt xuống đất rồi. Triệu Tử Văn ngượng ngùng cười cười:

- Ngươi cũng quá mạnh mẽ, chút công phu này của ta căn bản không hề tác dụng gì đối với ngươi.

Điền Hổ thở dài:

- Chiêu thức này của ngươi tuy rằng hoa mỹ, động tác hoa lệ, nhưng căn bản là không thực dụng, sức mạnh và tốc độ kém rất xa so với các cao thủ, nhất là cước pháp của ngươi, ngươi vừa bước chân là đã lộ ra sơ hở.

Triệu Tử Văn không thể phủ nhận gật gật đầu. Lúc trước hắn học Tae Kwon Do chính là nhìn trúng động tác hoa mỹ của nó, động tác ra chân đặc biệt đẹp mắt, cho nên mới học Tae Kwon Do, đáng tiếc Tae Kwon Do này của hắn gặp phải kẻ gà mờ thì còn đá được chứ nếu gặp cao thủ chân chính thì tự mình bị đá bay trước tiên, giống như lúc trước bị kẻ ái nam ái nữ đó đánh bất tỉnh…

- Tuy nhiên…

Điền Hổ đổi giọng nói:

- Quyền pháp của ngươi khá độc đáo, thế công hung mãnh, nhưng tiếc sức lực và tốc độ không đủ…

Thái quyền này là cha hắn dạy cho, chỉ có điều hắn không dụng tâm học nên hỏa hậu kém một chút. Triệu Tử Văn cười nói:

- Đúng vậy, quyền pháp đó của ta lợi hại nhất chính là đòn nặng, chính là đòn khuỷu tay, nhưng đối mặt với các cao thủ như ngươi thì không dùng được.

Điền Hổ vỗ vỗ vai hắn, an ủi nói:

- Đừng nản chí, ngươi đã có cơ sở võ công, chỉ cần luyện tập thêm là sớm hay muộn cũng sẽ trở thành cao thủ. Hiện tại ngươi cứ luyện tập từ cơ bản, mỗi ngày nâng đá để luyện sức mạnh, tập trung bình tấn luyện hạ bàn.

- Ngày nào ta cũng luyện thế này rồi còn gì nữa?

Triệu Tử Văn vẻ mặt đau khổ nói, đã nhiều ngày nay, sáng nào hắn cũng dậy sớm, tập trung bình tấn, nâng đá lớn, buổi chiều còn phải tới gặp Bảo Nhi để chuẩn bị chuyện cửa hàng độc quyền. Mỗi ngày đều chạy xuôi chạy ngược, không muốn mệt cũng không được.

- Đương nhiên, luyện công phu là phải kiên trì bền bỉ, nếu một ngày không luyện sẽ bỏ dở nửa chừng!

Điền Hổ nghiêm mặt nói.

Triệu Tử Văn kiên định gật gật đầu, nếu không luyện thành cao thủ cùng cấp bậc với Điền Hổ, vậy thì báo thù cái rắm. Nhớ tới tên ái nam ái nữ đáng giận kia, hắn liền vận sức toàn thân quát:

- Được rồi, ta có sợ ai bao giờ đâu!

…………

- Khả dĩ rồi…

Điền Hổ nhìn Triệu Tử Văn đang đứng thế trung bình tấn, đầu đầy mồ hôi, trong lòng cũng có chút tán thưởng, không ngờ hắn cũng có vài phần kiên cường, thật sự là hiếm có. Tần đại nhân quả nhiên là không nhìn lầm người.

Điền Hổ lại nghiêm mặt nói:

- Hôm qua Tần đại nhân gửi thư tới!

- Gửi thư tới!

Triệu Tử Văn đứng lên:

- Tần đại nhân nói gì? Có phải phân nhiệm vụ xuống hay không?

Điền Hổ gật gật đầu, hạ giọng nói:

- Ừ, Tần đại nhân muốn chúng ta lấy một món đồ gì đó ở Hạ phủ.

- Món đồ gì đó, là cái gì vậy?

Triệu Tử Văn hỏi. Vị Tần đại nhân đó quả nhiên không phải chỉ muốn đơn giản là giám thị Hạ phủ, hóa ra là muốn ăn trộm đồ vật này nọ. Lần này khẳng định là sai ta đi! Hừ! Thấy chuyện khó nhằn là lại sai ta đi làm tên trộm vặt, lão bất tử này…

- Triệu huynh, ngươi suy nghĩ cái gì vậy?

Điền Hổ thấy Triệu Tử Văn ngẩn người, liền hỏi.

- À, không có gì…

Triệu Tử Văn bất đắc dĩ thở dài, đây đều là chuyện “hợp tình hợp lý”, không làm cũng phải làm, trừ phi ngươi không muốn giữ cái đầu này nữa. Hắn nói mà vẻ mặt đầy đau khổ:

- Khi nào thì hành động?

Điền Hổ nói:

- Bây giờ còn chưa tới lúc, bởi vì ngày mai ngươi sẽ đi cùng với Hạ Văn Đăng tới Hàn Sơn Tự, chờ ngươi trở về sẽ hành động.

- Ngày mai phải đi?

Triệu Tử Văn cũng nhớ rõ phu nhân từng nói với hắn việc tới Hàn Sơn Tự, nhưng không ngờ tên gia đinh này còn biết trước cả mình, không khỏi có chút kinh ngạc.

Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Triệu Tử Văn, Điền Hổ cười nói:

- Ta là nghe tiểu nha hoàn bên người phu nhân nói, hẳn là không giả. Ngày mai ngươi sẽ xuất phát đi Hàn Sơn Tự, cho nên chuyện này trở về sẽ bàn sau!

[Láng]

Siêu Cấp Thư Đồng

Tác giả: Huyết Đồ

Chương 44: Làm Tể tướng

Người dịch: OneFriendOneLov

Nguồn: 4vn.eu

- Hoá ra là như thế!

Nhưng Triệu Tử Văn nghĩ mình làm Đại Nội Mật Thám mấy chục ngày rồi vẫn không làm được việc gì tử tế, hiện giờ có việc để làm lại là đi ăn trộm. Hắn thở dài thật sâu, phất phất tay với Điền Hổ:

- Ta hơi mệt, quay về phòng nghỉ ngơi một chút!

- Từ từ…

Điền Hổ vội vàng kêu lên.

- Còn có chuyện gì?

Triệu Tử Văn quay đầu lại hỏi.

- Này…

Điền Hổ ấp úng không biết nên nói từ đâu.

Triệu Tử Văn thấy y xoa tay bóp chân, tức giận mắng:

- Có cái rắm gì thì mau thả ra, sao lại như đàn bà vậy?

Điền Hổ nghe vậy dở khóc dở cười, xấu hổ cười:

- Này... Tần đại nhân nói chờ sau khi ngươi hoàn thành nhiệm vụ ở Hạ phủ, muốn ngươi làm… Tể tướng… Kinh quốc!

- Cái gì!! Muốn ta đi làm Tể tướng?

Triệu Tử Văn kinh nhảy lên, chỉ vào mũi mình, không thể tin nói:

- Có phải Tần lão nhân này điên rồi không? Ta mới từng này tuổi, không ngờ muốn ta đi làm Tể tướng, dù ông ấy coi trọng mặt mũi ta thì chưa chắc ta đã đáp ứng!

Thấy Triệu Tử Văn kích động nhảy lên, Điền Hổ bất đắc dĩ cười, Triệu huynh này coi như là tốt, nếu còn trẻ như vậy mà nghe nói được làm Tể tướng, không điên mới là lạ. Y cười nói:

- Tô đại nhân cũng mới chỉ đề cử ngươi với Hoàng thượng, cũng không nhất định là ngươi sẽ làm. Hoàng Thượng nói muốn gặp ngươi trước, nếu cảm thấy ngươi có thể đảm nhiệm, liền cho ngươi làm Tể tướng Kinh quốc.

Cái gọi là Tể tướng trong bụng có đầy tài năng kinh bang tế thế, trong lịch sử, những Tể tướng đều ít nhất là năm mươi, sáu mươi tuổi, ai khiến một kẻ gà mờ hai mươi tuổi đầu như mình làm Tể tướng. Triệu Tử Văn cảm thấy ngạc nhiên, tuy nhiên chẳng hiểu thế nào mà Tô đại nhân này lại đề cử mình, thật sự là kỳ quái…

Điền Hổ lại hạ giọng nói:

- Chiếc ghế Tể tướng này đã trống một năm, hiện tại triều chính có chút náo động, vị cao cấp ở trên cũng không dám tùy ý chỉ người nhận chức. Bởi vì ông ấy nể trọng Tần đại nhân và Tô đại nhân, nghe bọn họ đề cử ngươi, cho nên mới sẵn lòng cho ngươi một cơ hội.

- Ồ… vậy cứ chờ xong xuôi nhiệm vụ ở Hạ phủ rồi nói sau.

Triệu Tử Văn nói.

Điền Hổ gật đầu nói:

- Đúng vậy, nhiệm vụ này rất trọng yếu, được tầng cao rất coi trọng. Nếu Triệu huynh có thể làm tốt việc này, khẳng định sẽ có trọng thưởng.

Ăn trộm thứ gì đó cũng gọi là việc quan trọng? Chẳng lẽ thứ đó là bảo bối sao? Triệu Tử Văn vốn định hỏi Điền Hổ tuy nhiên lại thôi, biết càng ít càng an toàn. Chỉ cần lấy được liền giao cho Điền Hổ, còn có thể trở thành Tể tướng hay không thì đó là chuyện về sau, hiện tại nghĩ nhiều cũng vô dụng. Hắn cười nói:

- Không biết ngày mai ngươi có đồng hành với nhau hay không?

- Ta cũng muốn ở bên cạnh bảo hộ ngươi, nhưng phu nhân cũng không nói ta đi!

Điền Hổ thở dài:

- Dọc theo đường đi, Triệu huynh cũng nên cẩn thận.

- Ngươi có biết còn có ai đi không? Có tên ái nam ái nữ kia không?

Triệu Tử Văn không quan tâm tới chuyến đi Hàn Sơn Tự này, hắn chỉ sợ Đại tiểu thư đem tên bộ khoái ái nam ái nữ đi cùng. Hiện giờ võ công của hắn còn chưa có mấy tiến bộ, giao thủ với kẻ đó chỉ có chết mà thôi.

Điền Hổ cũng nghe Triệu Tử Văn nói về chuyện của bộ khoái đó, biết Triệu huynh đã nếm nhiều đau khổ bởi kẻ ái nam ái nữ đó, liền cười nói:

- Ta nghe tiểu nha hoàn kia nói, có Hạ Vân, Đại tiểu thư, Hạ Bình, ngươi và thiếu gia tổng cộng năm người. Có lẽ không có bộ khoái kia đâu. Cứ yên tâm đi!

Triệu Tử Văn thở phào một hơi, không có kẻ đó là tốt rồi. Nếu có Điền Hổ này đi hộ vệ thì sẽ an toàn hơn, tuy nhiên tên gia đinh này khó tránh khỏi khiến người khác hoài nghi nếu y cứ tiếp cận lấy mình. Hiện giờ toàn bộ Hạ phủ đều biết y não tàn, làm sao phu nhân có thể cho một kẻ não tàn đi theo ra ngoài chứ. Hắn xua tay nói:

- Quên đi, ta sẽ cẩn thận an toàn. Khi trở về, ta sẽ làm nhiệm vụ đó. Còn chuyện Tể tướng kia thì sau này hãy nói.

Điền Hổ gật gật đầu, trong lòng cũng có chút nghi hoặc, Tô đại nhân đó biết Triệu huynh khi nào vậy? Thật là kỳ quái.

Triệu Tử Văn cũng không quan tâm chuyện này. Hiện tại hắn mơ hồ cảm giác Hàng Châu này sắp phát sinh đại sự. Tần đại nhân, rồi cô bé chanh chua đanh đá không biết thân phận, Cửu Hoàng Tử, Trần Trạng Nguyên rời núi, Hộ vệ cung đình Điền Hổ, vì sao tất cả bọn họ đều tới Hàng Châu? Còn nữa, Hạ phủ này rốt cục có bí mật gì? Hết thảy đều là câu hỏi không lời giải đáp. Hắn cảm giác Hàng Châu này sắp sửa nổi sóng to gió lớn, sau lưng nó dường như ẩn một âm mưu to lớn, nhưng hắn lại không thể nghĩ được manh mối gì…

----------------------

Hàn Sơn Tự ở Phong Kiều trấn, cách cửa tây thành Tô Châu tỉnh Giang Tô khoảng năm dặm, được xây dựng vào năm thứ sáu của triều Lương.

Lúc này mấy người Triệu Tử Văn trải qua mấy ngày tàu xe mệt nhọc mới lên được con thuyền nhỏ trên dòng Tùng giang. Đây là con đường bắt buộc phải qua mới tới được Hàn Sơn Tự. Triệu Tử Văn ngồi trên thuyền, vẻ mặt buồn bực. Thật không hiểu người cổ đại nghĩ ngợi gì mà chạy từ Hàng Châu đến tận Tô Châu để bái phật, thật là có bệnh. Dọc theo đường đi, hắn còn phải ngồi xe ngựa, cảm giác xóc nảy khiến hắn khổ sở nói không nên lời.

- Hạ Văn, ngươi làm sao vậy?

Hạ Bình ngồi đối diện với Triệu Tử Văn, thấy sắc mặt hắn hơi ảm đạm liền quan tâm hỏi.

Triệu Tử Văn cười nhạt nói:

- Không có gì, chỉ hơi mệt một chút.

- Hạ Bình, ngươi quản cái gì? Chết đi là tốt nhất!

Hạ Vũ Tình nhớ tới việc đáp ứng hắn mỗi ngày cười ba lần, hận hắn không chết sớm một chút. Mỗi ngày hắn lại đột nhiên nói “Cô bé, hôm nay chưa cười nhỉ! Chưa cười thì cười lên một cái cho đại gia!”. Nghĩ vậy, nàng hận tới mức ngứa cả răng. Thật giận tại sao khi đó lại đáp ứng hắn. Mỗi ngày đều phải cười đối với đồ vô sỉ này, thật sự còn khổ sở hơn cả việc giết chết nàng.

Hạ Văn Đăng giải vây nói:

- Được rồi, mọi người đều đã mệt mỏi, vậy trước hết cứ nghỉ tạm một lúc đi.

Triệu Tử Văn mỏi mệt cả thể xác và tinh thần, hôm nay không muốn ầm ĩ với Đại tiểu thư. Nhớ tới lúc tiễn mình, Bảo Nhi khóc như mưa, ôm chặt lấy mình, nhớ ánh mắt thâm tình của nàng khiến trong lòng hắn cảm thấy thật ấm áp.

Mấy ngày trước đây, Triệu Tử Văn định xong ký hiệu phẩm bài của cửa hàng độc quyền cũng như chiến lược và phương châm, nhưng không ngờ lại bị phu nhân yêu cầu đến Hàn Sơn Tự với thiếu gia bái phật, đành phải nói Bảo Nhi tuyển dụng vài nữ tử làm hài, gia tăng dây chuyền sản xuất, còn phải sửa lại biển hiệu thành cửa hàng độc quyền Tử Vũ Hiên. Còn nhiệm vụ khai thác thị trường đương nhiên là chờ hắn quay về mới làm.

Có lẽ một đường xe ngựa xóc nảy, mấy người Triệu Tử Văn đều cảm giác rất mệt mỏi, cực kỳ buồn ngủ, liền dựa vào vách thuyền ngủ hết…

[Láng]

Siêu Cấp Thư Đồng

Tác giả: Huyết Đồ

Chương 45: Ngàn Năm

Người dịch: OneFriendOneLov

Nguồn: 4vn.eu

Ánh trăng dần khuất, tiếng quạ đen không ngừng vang lên, sương muối đầy trời, trên sông đèn câu của thuyền chài lấp lóe, Triệu Tử Văn lúc này đứng ở đầu thuyền, nhìn ngắm sóng nước nơi xa, đèn câu của thuyền chài thật chói mắt, gió thu lạnh lẽo nhẹ nhàng mơn man mặt nước, cây cổ thụ bên bờ sông khẽ lay động, thêm vào tiếng quạ đen kêu khiến cảnh tượng Tùng Giang vô cùng thê lương, Triệu Tử Văn hiện tại cảm thấy quang cảnh này rất quen, dường như đã gặp qua ở đâu đó nhưng nhất thời không thể nghĩ ra.

Đêm dài, trăng sáng, sương lạnh khắp nơi. Không gian yên tĩnh, khiến cảm giác của Triệu Tử Văn trở nên rất nhạy bén, khí lạnh đêm khuya ngấm tận xương cốt, từ bốn phương tám hướng bao trùm chiếc thuyền của Triệu Tử Văn, khiến cho hắn như cảm thấy khắp nới đều tràn ngập sương khói.

- Đông ..

Tiếng chuông từ Hàn Sơn Tự theo không khí truyền tới một tiếng thanh thoát. Đứng trong không gian lạnh giá, nghe thấy tiếng chuông kia, Triệu Tử Văn như người đang trầm ngâm trong mộng đẹp, mơ hồ, buồn ngủ bị đánh vào tâm khảm, tiếng chuông trầm nặng khiến lòng hắn sầu càng thêm sầu, cũng kinh ngạc không ngừng.

Hắn không thể tin, hướng mắt nhìn ra xa, không biết tìm kiếm điều gì, sau khi thấy mục tiêu mới rõ đó là một tảng đá lớn dùng để xây thành cổ, cao hơn mười thước, khá đồ sộ, nhưng hắn nhìn không phải tường thành, mà cái cửa thành to lớn, dưới ánh sáng của đèn câu chiếu rọi, hắn thấy rất rõ, hắn cảm thấy rất kích động, thành Cô Tô, trong lòng hắn thầm run rẩy.

Ngẫm lại cảnh trăng, sông, sương đầy trời, gió, đèn câu trên thuyền chài, và hắn, trong lòng hắn thầm run rẩy, ngửa mặt lên trời hét lớn:

- Vì sao tình cảnh này lại xuất hiện trên người ta, ai là Trương Kế ? Ta là ai ?

- Đông ..

Tiếng chuông trong trẻo kia lại lần nữa vang lên

- Khách quan, thuyền sắp cập bến, không cần phải sốt ruột.

Lão già chèo thuyền đứng ở đuôi thuyền nghe thấp thoáng hắn hô gì đó, nghĩ rằng hắn sốt ruột muốn cập bờ, liền khuyên giải, an ủi.

Sắp cập bến ? Triệu Tử Văn cười khổ không nói, tình cảnh này không nên xuất hiện với hắn, thi nhân Trương Đệ đâu, tại sao ta lại phải đi vào thế giới này, lại phải nhận tình cảnh này, hắn buồn bã, nhớ tới một cảnh tượng, trong lòng không khỏi cảm khái:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền….

(Dịch thơ:

Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San)

(người dịch: Tản Đà)

- Hay, thật là một bài thơ thiên cổ, công tử quả thật tài cao.

Lão già chèo thuyền kính nể ổm quyền, chắp tay kính cẩn.

Triệu Tử Văn chua xót cười, không nói gì, thủ thi này vốn không phải hắn làm ra, thi nhân Trương Kế mới chân chính là người tài cao, nhưng hắn lại không biết ở thế giới này, người này có xuất hiện qua hay chưa.

- Hạ Văn, ngươi làm sao vậy ?

Không biết Hạ Bình đã tỉnh từ khi nào, tay dụi dụi con mắt buồn ngủ nhẹ nhàng đến bên cạnh hắn, hỏi.

Triệu Tử Văn ảm đạm lắc lắc đầu:

- Ta không sao, chỉ là nhớ lại chút sự tình mà thôi.

Hạ Bình nhìn ánh mắt thản nhiên lại chất chứa ưu thương của hắn, nhìn bóng dáng hắn đứng dưới ánh trăng sáng tỏ, con ngươi lóe ra ánh sáng thản nhiên, lại nhớ tới thủ thi mà hắn vừa đọc, ngẫm lại cảnh đêm xinh đẹp nơi đây mà trong lòng lặng yên, trầm ngâm.

Triệu Tử Văn đứng ở đầu thuyền, con thuyền nhỏ lẳng lặng đi tới, gió lạnh vi vu thổi bên tai, sóng nước lay động khiến ánh sáng đèn như rã rời, tiếng chuông đã không còn vang lên. Hắn rất bàng hoàng, rất mê man, vì sao hắn phải xuyên qua ngàn năm, chẳng lẽ chính là để hắn nhìn thấy cảnh đêm xinh đẹp này, chẳng lẽ hắn là thế thân của Trương Kế, hắn không cam tâm, lại thét lớn:

- Ta là Triệu Tử Văn, không phải Trương Kế, nhanh, cho ta trở về. Ta không phải Trương Kế !!!!

- Trương Kế là ai ?

Hạ Bình thấy Hạ Văn thần sắc tiêu điều, đến tột cùng không hiểu hắn suy nghĩ gì, liền quan tâm hỏi.

Trương Kế ? Thi nhân kia ? Triệu Tử Văn không nói gì, cười khổ.

- Ào…ào

Ban đêm tĩnh lặng, chỉ có hương hoa thanh nhã, hắn lại nhìn về phía xa, nhìn chiếc cầu cong cong đơn độc khổng lồ dần hiện ra trước mắt, hắn lẩm bẩm nói:

- Đây là Phong Kiều Tô Châu phải không ?

Hạ Bình nghĩ Triệu Tử Văn hỏi mình, gật đầu nói:

- Đúng là Phong Kiều Tô Châu, ta đã từng nghe tiểu thư nói qua.

Nghe nói, Phong Kiều là nơi vận tải đường thủy rất tấp nập, hai bên bờ có hàng cây phong cổ thụ. Trời cuối thu, lá thu cháy đỏ như lửa, gió thổi hàng cổ thụ lay động như mỹ nữ múa hát, tiêu sái nhân gian, nhưng trời đêm lại lạnh lẽo, ngàn năm nữa sẽ không còn lại dù chỉ một dấu chân, Triệu Tử Văn lại nghĩ tới một bài ca, hắn khàn khàn hát:

- Đái tẩu nhất trản ngư hỏa nhượng tha ôn noãn ngã đích song nhãn, lưu hạ nhất đoạn chân tình nhượng tha đình bạc tại phong kiều biên, vô trợ đích ngã dĩ kinh sơ viễn na phân tình cảm, hứa đa niên dĩ hậu tài phát giác hựu hồi đáo nhĩ diện tiền, lưu liên đích chung thanh hoàn tại xao đả ngã đích vô miên, trần phong đích nhật tử thủy chung bất hội thị nhất phiến vân yên, cửu vi đích nhĩ nhất định bảo tồn trứ na trương tiếu kiểm, hứa đa niên dĩ hậu năng bất năng tiếp thụ bỉ thử đích cải biến, nguyệt lạc ô đề tổng thị thiên niên đích phong sương, đào thanh y cựu bất kiến đương sơ đích dạ vãn, kim thiên đích nhĩ ngã chẩm dạng trọng phục tạc thiên đích cố sự, giá nhất trương cựu thuyền phiếu năng phủ đăng thượng nhĩ đích khách thuyền.

- Nguyệt lạc ô đề tổng thị thiên niên đích phong sương, đào thanh y cựu bất kiến đương sơ đích dạ vãn.......

(Ca khúc: Đào Thanh Y Cựu, mời các bạn thưởng thức tại đây:

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IW6986A7.html)

Hạ Bình trước mắt cảm thấy mơ hồ, nàng thấp giọng thì thào:

- Đẹp quá, cảnh đẹp quá, ai có thể chịu được ngàn năm thời gian, có lẽ chỉ trăm năm đã trở thành bụi đất.

Triệu Tử Văn khóe mắt ướt ướt, chỉ có hắn mới có thể hiểu được sự đau xót của chính mình, xuyên qua ngàn năm, sóng nước ngàn xưa, trời đêm vẫn vậy.

-------------------------------------
Chú Thích:
Giai thoại về bài thơ Phong Kiều Dạ Bạc
Minh Tâm
(tổng hợp)
________________________________________

Chùa Hàn San ở Tô Châu là một chùa không lớn lắm, thế nhưng chùa lại khá nổi tiếng. Đó là nhờ ở bài thơ Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế:

Phong Kiều Dạ Bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Dịch nghĩa:

Cầu phong, đêm neo thuyền

Trăng lặn, quạ kêu, sương đầy trời
Cây phong bến sông, ánh đèn chài, trước giấc ngủ buồn
Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn Sơn
Nửa đêm tiếng chuông vọng đến thuyền khách .

Nhiều nhà thơ, nhà nghiên cứu Việt nam đã dịch thơ như sau:

Bản dịch của Tản Đà :

Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

Tuy bài thơ rất hay, có cảnh, có vật, có âm thanh ... nhưng nhiều người đã đặt 3 nghi vấn như sau:

Nghi vấn 1:

Câu số 1:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên : liệu có con chim quạ nào mà kêu vào lúc trăng lặn hay không ? Từ đó, có nhiều nhà nghiên cứu cho biết có thể ô đề là tên một địa danh và câu thơ phải viết lại là:

"Nguyệt lạc Ô Đề sương mãn thiên" thì mới đúng.

Thuyết này có nhiều người phản đối vì cho rằng quạ vẫn có thể kêu ban đêm như thường tuy là ít thấy.

Nghi vấn 2:

Câu số 2:

Giang phong, ngư hỏa đối sầu miên

Lại có nhà nghiên cứu cho rằng giang phong và sầu miên không có nghĩa là sông, cây phong, buồn và ngủ, mà cũng là những địa danh.

Giang Phong là viết tắt của Giang Thôn Kiều và Phong Kiều, Sầu Miên là núi Sầu Miên.

Do đó câu thơ phải viết lại:

Giang Phong ngư hỏa đối Sầu Miên

Thuyết nầy cũng bị phản đối vì ở Tô Châu đất đai bằng phẳng không thể có núi Sầu Miên được (người viết bài nầy đã may mắn có dịp thăm chùa Hàn San ở Tô Châu thì cũng có cùng một nhận xét như vậy, do đó nếu có bức tranh nào vẽ cảnh chùa Hàn San mà nằm bên sườn núi thì họa sĩ đã vẽ ... trật lất ). Ngoài ra, nếu xét về âm điệu của bài thơ thì chữ sầu miên có nghĩa là buồn không ngủ được thì đặc sắc hơn nhiều so với nếu sầu miên là một địa danh.

Nghi vấn 3:

Câu cuối cùng:

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Ngay cả nhà thơ Đỗ Phủ cũng chê câu nầy là không thực tế vì làm gì mà lại nghe được chuông chùa vào lúc nửa đêm.

Để giải thích điều này, người ta hay truyền tụng một giai thoại như sau:

Trương Kế đến chơi gần chùa Hàn San và ngẫu hứng làm được hai câu thơ đầu của bài Phong Kiều Dạ Bạc:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.

Tới đó thì nhà thơ “bí” tìm không ra hai câu nữa.

Trong khi đó trong chùa Hàn San có một vị sư già, đêm nay sư không ngủ được và cũng làm được hai câu thơ:

Sơ tam, sơ tứ nguyệt mông lung,
Bán tự ngân câu, bán tự cung.

Nghĩa là:

Mồng ba mồng bốn trăng mờ
Nửa dường móc bạc nửa như cung trời

Rồi thì sư cụ cũng “bí” giống như Trương Kế.

Chú tiểu thấy vậy mới hỏi: Bẩm sư phụ , vì sao ngài không được vui. Nhà sư mới cho chú tiểu biết về tâm sự đang “bí” thơ của mình.

Chú tiểu ra nhà sau, chợt nhìn thấy bóng trăng dưới hồ mà sáng tác được hai câu thơ. Chú trình lại với sư phụ. Đó là:

Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn,
Bán trầm thủy để, bán phù không.

Nghĩa là:

Một bình ngọc trắng chia hai
Nửa chìm đáy nước nửa cài từng không

Sư cụ vổ tay hoan hỉ, đúng là thiên tài, và bài thơ đã đầy đủ

Sơ tam, sơ tứ nguyệt mông lung,
Bán tự ngân câu, bán tự cung.
Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn,
Bán cầm thủy để, bán phù không.

Lúc đó đã nữa đêm, sư dạy chú tiểu đánh chuông để tạ ơn đức Phật về sự hoàn thành bài thơ.

Tiếng chuông vọng đến thuyền của Trương Kế gợi ý cho ông ta làm thêm hai câu thơ cuối của bài thơ:

Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền .

Nhờ tiếng chuông nửa đêm này mà ta có bài thơ nổi tiếng của Trương Kế.

Để kết luận: người viết bài này chỉ ghi lại những nghi vấn chung quanh một bài thơ cổ rất nổi tiếng và xin để bạn đọc tự tìm hiểu sự đúng sai của người đọc, người dịch ... Thật ra, chỉ có Trương Kế sống lại thì mới trả lời đúng ba nghi vấn văn chương kể trên. Chỉ có một nhận xét của chúng tôi ở đây là: một nhà thơ không cần làm nhiều thơ mà chỉ cần làm một bài cho thiệt hay như bài Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế trên đây, như thế là đã đủ nổi tiếng muôn đời rồi.