Thập Nhất Hiệu Truyện luận đàm!

[Allvn]

ngưỡng mộ tốc độ của mata quá. khâm phục, khâm phục. dịch nhanh mà truyện đọc vẫn rất chuẩn . GJ

Mata xinh đẹp.Cố gắng lên nhé,kệ mấy con chuôt ấy.Cái bọn chuột nhắt chuyên ăn cắp ấy.Muội giữ sức khoẻ nhé ,để còn cho anh em thưởng thức những chương mới của muội

[kidkid]

Nguyên văn bởi loveyou43v3r

all I can say today , " wtf ?!?! .." propz to ya Mata ...Stützen zu Ihnen !

câu tiếng đức " Stützen zu Ihnen" bạn dùng không chuẩn cho lắm
dù rằng bạn dùng để cổ vũ cho Mata , nếu theo khuynh hướng cổ vũ nô đùa thì mình không dám luận bàn , nhưng nếu bạn biết chút ít tiếng đức , mình xin góp ý !

Nếu với câu : "Stützen zu Ihnen " , mình phân tích :

stützen là động từ ( verb) , theo phân chia ngôi chủ (theo subject không phải object thì là : ich stütze )
zu : ám chỉ giới từ phương huớng , hành động , cử động , chứ không mang phương hướng tình cảm ( vd : ich komme zu dir - tôi đến chỗ bạn, hoặc der Zug fährt direkt zu Hanoi - tàu hỏa chạy thẳng đến Hà nội ) .Tuy rằng giới từ zu luôn đi với dativ ,hay có thể dùng giới từ ở những cách nói chuyện thông thường khác nhau , nhưng theo nhận xét cá nhân của mình thì trong trường hợp bạn dùng với cụm từ này, có lẽ hơi tối nghĩa .

Còn với trường hợp Ihnen , đó là biến thể objectiv của Sie/Sie và sie ( bọn họ /Ngài và cô ấy) . Với Mata , bạn cổ vũ chỉ cần sử dụng du sang dativ là dir , mình thấy lại thân mật hơn .
Sử dụng Ihnen để sử dụng trong ngôn ngữ giao tiếp lịch thiệp ,trang trọng , hoặc trong cách hành văn của ngôn ngữ gián tiếp !!!

Theo mình thấy với câu cụm từ bạn viết - xin lỗi vì mình sử dụng cụm từ chứ không phải câu - Stützen zu Ihnen . Theo mình , bạn có thể sử dụng những cách cổ vũ sau :

Ich bin bei dir (mình luôn ở bên bạn)
ich stütze dich immer für die 11. geschichte ( mình luô ủng hộ bạn cho thập nhất hiệu truyện )
Hinter dir bekommst du unsere Unterstützung (chúng tôi luôn ở đằng sau ủng hộ cho bạn .
ich drück´ dir an die Daume ( chúc may mắn )

Chỉ đơn giản , nhưng cũng là những lời chúc gởi tới Mata luôn một thể

[Hiệp Gà]

kinh khủng hôm qua đọc dến 12h 30' bùn ngủ quá đi ngủ, ko dùng f5 thần chưởng sáng nay vào thấy 190=))
Vui quá :))
Cố lên nào mata mụi ui

[huyhao]

có bom rồi,cám ơn mata tiểu thư nhiều:1 (24)::1 (1)::1 (6):