Phàm Nhân Tu Tiên Lầu 3

[brokenheart511]

1 ngày 1 chương vừa đủ liều:0 (112)::0 (112):

[maiducs]

Cảm ơn YLĐ đã vất vả dịch cho anh em thưởng thức nhưng :
Convert :
Chính là như vậy, những thứ này trong phường thị còn thường xuyên xuất hiện các loại tài liệu khan hiếm trường hợp, hoàn toàn một bộ có tiền mà không mua được bộ dạng.
Dịch :
Chính là như vậy nên trong này còn thường xuyên xuất hiện các loại tài liệu khan hiếm mà trước kia có linh thạch cũng không mua được.
Đoạn này hình như chưa chuẩn.

[Minh Huệ]

Nguyên văn bởi maiducs

Cảm ơn YLĐ đã vất vả dịch cho anh em thưởng thức nhưng :
Convert :
Chính là như vậy, những thứ này trong phường thị còn thường xuyên xuất hiện các loại tài liệu khan hiếm trường hợp, hoàn toàn một bộ có tiền mà không mua được bộ dạng.
Dịch :
Chính là như vậy nên trong này còn thường xuyên xuất hiện các loại tài liệu khan hiếm mà trước kia có linh thạch cũng không mua được.
Đoạn này hình như chưa chuẩn.

Cảm ơn bác đã tích cực góp ý!

Trong đoạn convert thì từ phường thị đã được dùng tới hai lần. Trích convert:

Các đại trong phường thị các loại tài liệu giới cách tự nhiên cũng vì vậy điên cuồng lớn mạnh một phen, cơ hồ so sánh với trước kia mấy lật ra đếm lần còn nhiều.

Chính là như vậy, những thứ này trong phường thị còn thường xuyên xuất hiện các loại tài liệu khan hiếm trường hợp, hoàn toàn một bộ có tiền mà không mua được bộ dạng.



Em thay từ phường thị ở đoạn sau bằng từ trong này đó bác. Nói chung em biên dịch không nhất nhất là như hệt trong convert đâu

Trích bản dịch:

Trong các phường thị lớn, cũng vì vậy mà các loại tài liệu được điên cuồng xuất ra, cơ hồ lớn hơn khi trước mấy lần.

Chính là như vậy nên trong này còn thường xuyên xuất hiện các loại tài liệu khan hiếm mà trước kia có linh thạch cũng không mua được.

Còn em nghĩ chắc bác thắc mắc về cái từ trước kia không có trong convert đúng ko?. Theo em thì hiện tại phường thị đã xuất ra là để bán, có nghĩa là giao dịch trở nên phát đạt. Những loại hàng hiếm bắt đầu xuất hiện. Nói là trước kia thì ko mua được bằng tiền nhằm nhấn mạnh giờ muốn mua được thì phải bằng rất nhiều tiền đó ạ.

[cavang80]

quan điểm của Ta là đọc convert thì quan trọng mình hiểu là được, đừng nên bắt bẻ câu chữ quá, còn muốn câu chữ chuẩn thì đợi bản dịch xịn ra thì đọc.

[winnt88]

có 2 chap CV bac yến dịch nốt luôn:d