08-03-2012, 03:18 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
Cuộc Chiến Hôn Nhân (Mị cốt chi tư) - tác giả: Cống Trà - Ch 36
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Văn án
Lâm Mị có má»™t khuyết Ä‘iểm trà mạng, xÆ°Æ¡ng cốt quá má»m, ngồi không ra ngồi, đứng không ra đứng.
Cà ng chết hÆ¡n, nà ng phát hiện khứu giác của mình cá»±c kỳ nhạy cảm, không chú ý ngá»i được khà tức của Ä‘Ã n ông trẻ tuổi thì xÆ°Æ¡ng cốt toà n nhân má»m nhÅ©n, đứng cÅ©ng không xong.
Chuyện xấu hổ nhÆ° váºy, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thể để ngÆ°á»i khác biết được.
Lâm Mị vì muốn tạo hình ảnh đoan trang, chỉ có thể nỗ lực không ngừng.
Tình tiết nhịp nhà ng ăn khớp, sự kiện nà y nối tiếp sự kiện kia, cao trà o liên tục, đặc sắc không ngừng.
Nội dung: hà o môn thế gia vui mừng oan gia
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Chữ ký của Tiểu Lăng Nhi
Last edited by Tiểu Lăng Nhi; 23-03-2012 at 09:46 AM .
08-03-2012, 03:24 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
ChÆ°Æ¡ng 01 – THIÊN SINH MỊ Cá»T
“Cô chÃnh là Lâm Mị?â€
Tô Trá»ng Tinh đứng ngoà i lÆ°Æ¡ng đình, dùng tÆ° thế từ trên cao nhìn xuống nhìn cô gái trẻ ngồi trong đình, giá»ng Ä‘iệu nhạt nhẽo, nhãn thần thể hiện sá»± xem thÆ°á»ng không thèm che dấu.
Lâm Mị vốn nhÅ©n nhÆ° con chi chi ngồi trên ghế đá, thấy có ngÆ°á»i lên tiếng, liá»n thẳng lÆ°ng, nhủ thầm liên tục: phải tháºt Ä‘oan trang, phải tháºt Ä‘oan trang!
Lâm Mị mặt mà y xinh đẹp, cá»±c kỳ Ä‘á»™ng lòng ngÆ°á»i, nhÆ°ng nà ng lại có má»™t khuyết Ä‘iểm trà mạng, đó là xÆ°Æ¡ng cốt quá má»m, ngồi không ra ngồi, đứng không ra đứng. Mấy bà dì bên ngoại nà ng từng xem qua, nói nà ng là thiên sinh mị cốt, không thể Ä‘oan trang.
Vì muốn Ä‘oan trang, Lâm Mị đã ná»— lá»±c không Ãt, nhÆ°ng hiệu quả rất nhá».
Äáng chết là , từ sau khi có nguyệt sá»± và o năm ngoái, nà ng phát hiện khứu giác bản thân trở nên cá»±c kỳ nhạy cảm, không chú ý ngá»i được khà tức của Ä‘Ã n ông trẻ tuổi là xÆ°Æ¡ng cốt toà n thân liá»n má»m nhÅ©n, cÆ¡ hồ đứng không vững.
Chuyện đáng xấu hổ nhÆ° váºy, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thể để ngÆ°á»i khác biết, vì chứng bệnh nà y mà lòng dạ Lâm Mị rối nhÆ° tÆ¡ vò. Lúc nà y Tô Trá»ng Tinh chỉ cách nà ng có mấy bÆ°á»›c chân, nà ng chỉ sợ xÆ°Æ¡ng cốt toà n thân sẽ má»m nhÅ©n ngay láºp tức, liá»n ná»— lá»±c thẳng lÆ°ng, muốn tạo thà nh dáng vẻ Ä‘oan trang rồi má»›i lên tiếng trả lá»i.
Tô Trá»ng Tinh đợi má»™t hồi lâu, chỉ thấy Lâm Mị ưỡn ngá»±c duá»—i cổ, õng à õng ẹo, nhÆ°ng không trả lá»i hắn, không khá»i nhăn mặt nhÃu mà y, lạnh lùng gằn từng chữ: “Cô muốn thế nà o thì má»›i chịu giải trừ hôn Æ°á»›c?â€
MÆ°á»i tám năm trÆ°á»›c, Tô thái gia và Lâm thái gia cùng là m quan ở Dịch Châu. Lúc ấy, mẹ của Tô Trá»ng Tinh và mẹ của Lâm Mị là bạn thân chà cốt, sau khi má»™t ngÆ°á»i sinh trai má»™t ngÆ°á»i sinh gái, thÆ°á»ng vụng trá»™m nói đùa là muốn kết là m thông gia. Những lá»i nà y lại truyá»n đến tai Tô thái gia và Lâm thái gia, trong má»™t lần say rượu, hai ngÆ°á»i ná»a đùa ná»a tháºt gá»i nhau là thông gia, ngà y hôm sau liá»n trao đổi tÃn váºt, định hôn Æ°á»›c cho Tô Trá»ng Tinh và Lâm Mị. Sau đó Tô thái gia quan lá»™ thênh thang, mấy lần lên chức, cuối cùng trở vá» kinh thà nh.
Sá»± nghiệp của Lâm thái gia không được thuáºn lợi nhÆ° thế, con trai duy nhất là Lâm Lá»—i lại không nên thân, chỉ biết bà i bạc rượu chè, còn chá»c nghẹo má»™t cô nÆ°Æ¡ng thanh lâu, bá» ra má»™t số tiá»n lá»›n chuá»™c vá» là m tiểu thiếp, khiến vợ cả là Cố Khả Nhi tức mà chết. Sau khi Cố Khả Nhi qua Ä‘á»i, Lâm thái gia thấy mất hết thể diện, không bao lâu sau cÅ©ng lâm bệnh, được ná»a năm thì qua Ä‘á»i. Lúc nà y Lâm Lá»—i má»›i biết tỉnh ngá»™, để tâm sống tá» tế qua ngà y. Tiếc rằng Lâm gia vốn neo ngÆ°á»i, tiá»n bạc không nhiá»u, bị ông ấy hoang phà mấy năm, cả nhà chẳng còn gì đáng giá, thêm hai lần tang ma, đúng là khó khăn chồng chất khó khăn. May mà còn có bà vú và hai nha hoà n của Cố Khả Nhi ở lại, bá»n há» giúp Lâm Mị thêu thùa kiếm sống qua ngà y, má»›i miá»…n cưỡng sống được đến ngà y hôm nay.
Không rõ Lâm Lá»—i là vì lúc trÆ°á»›c đến chốn tÆ°á»ng hoa ngõ liá»…u nhiá»u, hay còn vì nguyên nhân nà o khác, ngoại trừ con gái Lâm Mị do vợ cả Cố Khả Nhi sinh ra, ông ấy không có đứa con nà o khác. Sức khá»e Lâm Lá»—i bị tá»u sắc hủy hoại, thêm được mấy năm cÅ©ng ngã bệnh. TrÆ°á»›c khi chết dặn dò bà vú già giúp Lâm Mị mang tÃn váºt Ä‘Ãnh hôn Ä‘i kinh thà nh tìm Tô gia, xác nháºn lại hôn sá»± cho chắc chắn.
Năm nay bà vú già bốn mÆ°Æ¡i tám tuổi, dáng ngÆ°á»i máºp mạp, khuôn mặt tÆ°Æ¡i tắn thân thiện. Khi còn ở Cố phủ, cÅ©ng là ngÆ°á»i giá»i giang, sau đó Ä‘i theo Cố Khả Nhi đến Lâm gia, trở thà nh quản gia, cÅ©ng có chút kiến thức. Bà vú giúp Lâm Mị lo liệu háºu sá»± cho Lâm Lá»—i xong xuôi, bảo Lâm Mị giả trai, bôi Ä‘en mặt mÅ©i, rồi má»›i thuê xe ngá»±a Ä‘i kinh thà nh. Äến kinh thà nh, cÅ©ng không vá»™i tìm đến Tô gia, mà trá» lại má»™t khách Ä‘iếm, nghe ngóng chuyện vá» Tô gia.
Bà vú nghe ngóng được Tô thái gia đã qua Ä‘á»i, Tô phủ hiện nay do con trai Tô thái gia là Tô Gia Thanh là m chủ. Tô Gia Thanh giữ má»™t chức vụ trong Hà n Lâm Viện, là ngÆ°á»i vô cùng chÃnh trá»±c, coi danh dá»± hÆ¡n tất cả, bà vú thăm dò được thế má»›i yên lòng. Nếu Tô gia biết coi trá»ng danh dá»±, váºy sẽ không dám chối bá» hôn sá»± nà y.
Lâm Mị cÅ©ng thả lá»ng tinh thần, từ ngà y rá»i Dịch Châu đến kinh thà nh đã ná»a năm, tiá»n bạc tốn kém không phải nói cÅ©ng biết, giỠđã là mùa xuân, quần áo mùa xuân không được dà y dặn, nếu nà ng còn giả trai chỉ sợ chẳng giấu diếm được lâu. Chỉ sợ bại lá»™ thân pháºn nữ nhi sẽ phát sinh chuyện không hay.
Chủ tá»› hai ngÆ°á»i cao hứng hÆ¡n rất nhiá»u, lại nghe ngóng vể nhân phẩm tÆ°á»›ng mạo Tô Trá»ng Tinh, ai nấy Ä‘á»u nói hắn còn trẻ, hà nh vi Ä‘oan chÃnh, đứng đắn nhÆ° ngÆ°á»i cha, Ä‘á»u là những ngÆ°á»i chÃnh trá»±c.
Nghe được thế Lâm Mị an tâm triệt để, chá»n ngà y chuẩn bị má»™t phen, cùng bà vú già tìm đến Tô gia.
Khi Tô thái gia quyết định hôn sá»± cho cháu trai, không thể ngá» Lâm gia lại có ngà y sa sút đến nông ná»—i nà y, lại thêm Lâm thái gia tÃnh tình thanh cao, không chịu xin giúp đỡ, Tô thái gia cÅ©ng phai nhạt tâm tÆ°. Sau Tô gia đến kinh thà nh, không há» thấy Lâm gia thÆ° từ gì hết, Tô thái gia liá»n cho là Lâm gia không có ý định giữ hôn sá»± nà y nữa. Liá»n dặn dò con trai Tô Gia Thanh, nói nếu con gái Lâm gia chÆ°a Ä‘i lấy chồng ngà y nà o, Tô Trá»ng Tinh không được cÆ°á»›i vợ ngà y đấy, tránh ngÆ°á»i khác dèm pha.
Sau khi Tô thái gia qua Ä‘á»i, Tô gia ngoại trừ Tô Gia Thanh và Tô phu nhân, không còn ai khác nhá»› chuyện Tô Trá»ng Tinh có hôn Æ°á»›c vá»›i ngÆ°á»i khác. Bản thân Tô Trá»ng Tinh tình đầu ý hợp vá»›i biểu muá»™i sống nhá» là La Minh Tú, chỉ chá» La Minh Tú đến tuổi cáºp kê, hai nhà sẽ bà n chuyện cÆ°á»›i xin.
Äúng lúc đó, Lâm Mị được bà vú già há»™ tống, thÆ°á»›t tha duyên dáng xuất hiện trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i nhà há» Tô.
Tô gia nổi danh thÆ° hÆ°Æ¡ng, coi thanh danh hÆ¡n tất cả, bảo chối bá» hôn sá»± nà y Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là không là m được. Tô phu nhân thấy mặt mÅ©i Lâm Mị tá»±a nhÆ° Cố Khả Nhi, tất nhiên là khiến bà nhá»› tá»›i tình bạn vá»›i Cố Khả Nhi năm xÆ°a, láºp tức an bà i cho Lâm Mị và o ở trong mé tây Tô gia, chá»n ngà y thà nh hôn.
Chuyện Tô Trá»ng Tinh và La Minh Tú có tình cảm vá»›i nhau, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là Tô phu nhân biết rõ, nhÆ°ng bà không tán thà nh chút nà o, hiá»m má»™t ná»—i phải nể mặt Tô lão phu nhân, không có cách nà o để phản đối.
Tô phu nhân tÃnh tình dịu dà ng, ngÆ°á»i xÆ°a nói, giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng, năm đó em chồng là Tô Gia Tuệ hà nh bà lên bá» xuống ruá»™ng, khiến bà ấm ức không thôi, sau Tô Gia Tuệ qua Ä‘á»i, Tô lão phu nhân liá»n đón con gái Tô Gia Tuệ là La Minh Tú vá» nuôi dưỡng, tất lẽ dÄ© ngẫu là Tô phu nhân không thân thiết gì vá»›i La Minh Tú.
La Minh Tú ngÆ°á»i cÅ©ng nhÆ° tên, thanh tú bẩm sinh, chỉ có Ä‘iá»u tÃnh tình giống mẹ, tá»± phụ và o dung mạo và tà i hoa của bản thân, không coi ai ra gì. Äối vá»›i bà mợ là Tô phu nhân cÅ©ng không cung kÃnh. Vì mấy lẽ đó, trong lòng Tô phu nhân Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là thÃch Lâm Mị là m con dâu mình hÆ¡n.
La Minh Tú Ä‘á»™t ngá»™t nghe được tin Tô Trá»ng Tinh có vị hôn thê, tháºt không khác nà o sét đánh giữa trá»i quang, khóc suốt mấy ngà y, Tô Trá»ng Tinh dá»— dà nh thế nà o cÅ©ng không nÃn, không chịu hồi tâm chuyển ý.
Mẹ La Minh Tú mất sá»›m, phụ thân là m quan bên ngoà i, tuy là ở nhá» Tô phủ, nhÆ°ng có Tô lão phu nhân thÆ°Æ¡ng yêu, nên không khác gì tiểu thÆ° chân chÃnh của nhà há» Tô, không ai dám khinh thÆ°á»ng. Huống hồ cô ta và Tô Trá»ng Tinh lá»›n lên bên nhau, thanh mai trúc mã, ngÆ°á»i lá»›n cÅ©ng công nháºn hai ngÆ°á»i là má»™t đôi từ lâu. Äá»™t nhiên rÆ¡i xuống má»™t Lâm Mị, bảo cô ta nuốt trôi thế nà o?
Từ sau khi Lâm Mị và o phủ, La Minh Tú má»™t má»±c tránh mặt Tô Trá»ng Tinh, Tô Trá»ng Tinh mất ngủ mấy đêm, sáng sá»›m ra vÆ°á»n dạo bÆ°á»›c, lại thấy xa xa, có má»™t cô gái trẻ lạ mặt Ä‘ang ngồi trong lÆ°Æ¡ng đình, Ä‘oán cô gái đó là Lâm Mị, hắn má»›i nói mấy câu nà y.
Lúc nà y, đôi môi Ä‘á» tÆ°Æ¡i Æ°á»›t át của Lâm Mị mở tròn, thở ra má»™t câu: “Huynh là Tô Trá»ng Tinh?â€
Tô Trá»ng Tinh cá»±c kỳ chán ghét câu há»i lạc Ä‘á» nà y, cao giá»ng hÆ¡n: “Cô muốn bao nhiêu tiá»n thì má»›i chịu Ä‘i?â€
“Cái gì?†Lâm Mị mÃm môi, lòng bùng lá»a giáºn, vẫn giữ thẳng lÆ°ng, gồng cá»™t sống, nheo mắt nhìn Tô Trá»ng Tinh nói: “Thì ra hôn Æ°á»›c mà ông ná»™i ta và ông ná»™i ngÆ°Æ¡i định ra, ở trong mắt ngÆ°Æ¡i, chỉ cần có tiá»n là có thể bá»™i Æ°á»›c.â€
Giá»ng nữ Ä‘iệu Ä‘Ã ngá»t ngà o có chút chói lói, Ä‘i và o tai cÅ©ng tháºt Ä‘á»™ng lòng ngÆ°á»i. Tô Trá»ng Tinh không nói không rằng, và o đình, tiến lên phÃa trÆ°á»›c hai bÆ°á»›c, nhìn Lâm Mị nói: “Cho dù cô gả cho ta, cÅ©ng sẽ không hạnh phúc, cố để là m gì?â€
Khà tức Ä‘Ã n ông Ä‘áºp và o mặt, lá»— mÅ©i Lâm Mị ngÆ°a ngứa, cá»™t sống không gồng được nữa, chỉ có thể lui vá» sau má»™t bÆ°á»›c, dá»±a lÆ°ng và o cây cá»™t, khép mắt nói: “Theo ta thấy, Ä‘Ã n ông chả khác nhau là mấy, vô luáºn là gả cho ai cÅ©ng có nguy cÆ¡ bất hạnh.â€
Vì dà n xếp cho di nÆ°Æ¡ng và chuẩn bị phà tổn lên kinh, nhà cá»a đất Ä‘ai tại Dịch Châu đã bán hết, không còn Ä‘Æ°á»ng lui. Huống hồ nếu giải trừ hôn Æ°á»›c vá»›i Tô Trá»ng Tinh, có hạ thấp tiêu chuẩn để tìm má»™t hôn sá»± khác chỉ sợ cÅ©ng không dá»… dà ng. Äiá»u cuối cùng là , bản thân nà ng mắc chứng ngá»i được khà tức Ä‘Ã n ông trẻ tuổi liá»n đứng không vững, nếu bị kẻ xấu bụng biết được, háºu quả không thể tưởng tượng nổi. Kế duy nhất cho lúc nà y, chỉ có nhanh chóng thà nh hôn, má»›i có thể giữ được trong sạch.
Thấy Lâm Mị má»m mại dá»±a và o thân cá»™t, dáng vẻ nhÆ° có thể ngã xuống bất cứ lúc nà o, Tô Trá»ng Tinh nhÃu chặt lông mà y: trách không được con nha hoà n Thu Trúc nói thầm, nói Lâm tiểu thÆ° rất biết nói chuyện, luôn có dáng vẻ nhu nhược khiến ngÆ°á»i khác cảm thấy xót thÆ°Æ¡ng, phu nhân bị dá»— dà nh đến mức Lâm tiểu thÆ° nói gì cÅ©ng nghe. Quả nhiên là thế!
Tô Trá»ng Tinh quyết định nói chuyện rõ rà ng má»™t lần, miá»…n cho Lâm Mị lằng nhằng, hắn nhấc chân, ý định ngồi xuống ghế đá bên cạnh, không ngá» hắn má»›i nhấc chân lên, đã thấy Lâm Mị lên tiếng bằng chất giá»ng Æ°á»›t át quyến rÅ© mê ngÆ°á»i: “Äừng tá»›i đây!â€
Ô ô, rốt cục là xảy ra chuyện gì đây? Lâm Mị khóc không ra nÆ°á»›c mắt. Vì biết bản thân mắc chứng nà y, trÆ°á»›c đây nà ng táºn lá»±c tránh mặt Ä‘Ã n ông, vạn nhất phải gặp, cÅ©ng táºn lá»±c giữ khoảng cách, chÆ°a từng xảy ra chuyện gì quá giá»›i hạn. Hiện tại Tô Trá»ng Tinh má»›i nhấc bÆ°á»›c, xÆ°Æ¡ng cốt toà n thân nà ng má»m nhÅ©n không nói là m gì, tim còn Ä‘áºp thình thịch, gò má Ä‘á» bừng, bất đắc dÄ© má»›i lên tiếng bảo Tô Trá»ng Tinh đừng tá»›i đây. Ai biết được má»›i mở miệng thì … thì cả giá»ng nói cÅ©ng khác, chẳng khác gì tình nhân nỉ non. Äể ngÆ°á»i khác nghe được, không ai có khả năng liên tưởng đứng đắn.
Tô Trá»ng Tinh cÅ©ng ngẩn ra, ngừng bÆ°á»›c, bá»—ng nhiên thấy bùng lá»a giáºn. Thế nà y là muốn câu dẫn hắn sao? Quá vô sỉ!
Ban ngà y ban mặt, lÆ°Æ¡ng đình không cá»a nẻo gì, vốn là chá»— gặp gỡ quang minh chÃnh đại nhất, bị cô nà ng nà y bầy ra dáng vẻ và giá»ng nói Æ°á»›t át nà y, khác nà o nói hắn và cô ta hẹn nhau ra đây yêu Ä‘Æ°Æ¡ng lén lút.
Lâm Mị không dám ngẩng đầu nhìn Tô Trá»ng Tinh, chỉ liá»u mạng cổ vÅ© bản thân: phải tháºt Ä‘oan trang, phải tháºt Ä‘oan trang! Mị thái cái gì chứ, không được! Nà ng vừa cổ vÅ© bản thân, vừa xòe tay bấu và o thân cá»™t, hy vá»ng ổn định được tấm thân đã má»m nhÅ©n, lê sang phÃa kia.
Tô Trá»ng Tinh bá»±c tức không Ãt, Ä‘Æ°a mắt nhìn lại thấy Lâm Mị dá»±a và o thân cá»™t, mặt á»ng Ä‘á», môi hồng Ä‘Ã o khép há», hai tay bắt chéo ra sau lÆ°ng vòng qua thân cá»™t, vì vÆ°Æ¡n tay vá» phÃa sau, tấm áo xuân hÆ¡i má»ng bị kéo căng, tất cả dáng ngÆ°á»i thon thả quyến rÅ© phÆ¡i bà y: cần cổ trắng nõn, bá»™ ngá»±c mượt mà , eo nhá» bó chặt. Há»a khà trong lồng ngá»±c cà ng bùng phát hÆ¡n, hắn nắm tay thà nh nắm đấm, cắn răng nói: “Lâm Mị, cô muốn là m cái gì đấy?â€
“Huynh đừng tá»›i đây!†Lâm Mị rÆ¡m rá»›m nÆ°á»›c mắt, giá»ng nói cà ng thêm ngá»t ngà o nỉ non, lại nhÆ° má»i má»c đối phÆ°Æ¡ng nhanh chóng tá»›i đây.
“Hai ngÆ°á»i Ä‘ang là m cái gì đấy?†Má»™t giá»ng nói phẫn ná»™ vang lên.
Tô Trá»ng Tinh quay đầu nhìn lại, La Minh Tú Ä‘ang đứng cách đó không xa, đồng tá» hừng há»±c lá»a giáºn.
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Last edited by Tiểu Lăng Nhi; 23-03-2012 at 09:48 AM .
12-03-2012, 05:05 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Chương 02 – ẤM ỨC
Từ góc nhìn của La Minh Tú đánh giá, chỉ thấy tấm áo hồng nhạt má»ng manh của Lâm Mị dán sát lên thân thể, dáng vóc mê ngÆ°á»i, hai gò má Ä‘á» bừng, mị nhãn nhÆ° tÆ¡, yêu kiá»u dá»±a ngÆ°á»i và o thân cá»™t, rõ rà ng là bá»™ dạng hồ ly. Tô Trá»ng Tinh thì thở phì phò, lồng ngá»±c nhấp nhô, dÆ°á»ng nhÆ° muốn cất bÆ°á»›c tiến tá»›i, rõ rà ng là đã bị quyến rÅ©. Tuy ngà y thÆ°á»ng cô ta rất biết kiá»m chế cảm xúc, không nổi giáºn trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i khác má»™t cách dá»… dà ng, nhÆ°ng lúc nà y không cách nà o kiá»m chế lá»a giáºn, cắn môi nói: “NÆ¡i nà y kẻ đến ngÆ°á»i Ä‘i, nếu để ngÆ°á»i khác bắt gặp, biểu ca còn cần thanh danh hay không?â€
“Minh Tú, sá»± tình không phải nhÆ° em Ä‘ang nghÄ©.†Lúc nà y Tô Trá»ng Tinh má»›i phát hiện, không rõ vì tức giáºn hay còn vì nguyên nhân nà o khác, bản thân dÄ© nhiên miệng đắng lưỡi khô, tim Ä‘áºp thình thịch, vá»™i lui vá» phÃa sau hai bÆ°á»›c, giải thÃch: “Chúng ta Ä‘ang thÆ°Æ¡ng lượng chuyện đứng đắn.â€
Chuyện đứng đắn thì phải thÆ°Æ¡ng lượng nhÆ° thế sao? Gạt quá»· ah? Nếu không phải trông thấy táºn mắt, cô ta tuyệt đối không dám tưởng tượng biểu ca lại có thể bầy ra bá»™ dạng thế nà y. Không, nhất định Lâm Mị kia câu dẫn biểu ca, cÅ©ng không biết biểu ca trúng phải bùa mê thuốc lú gì mà thất thố đến váºy. Tháºt không biết xấu hổ. Phải kể lại chuyện nà y cho bà ngoại nghe.
Cho rằng Tô Trá»ng Tinh dÄ© nhiên không chịu nổi má»™t kÃch, con hồ ly vừa cám dá»— là hắn liá»n mê mẩn, lá»a giáºn trong lòng La Minh Tú hóa thà nh tủi thân, nÆ°á»›c mắt lã chã tuôn rÆ¡i, xoay nguá»i bá» chạy.
Tô Trá»ng Tinh trừng mắt nhìn Lâm Mị vẫn Ä‘ang bấu vÃu lấy thân cá»™t, duá»—i tay chỉ thẳng và o mặt Lâm Mị, phẫn ná»™ quát: “Äá»u tại cô!â€
Lâm Mị ná»— lá»±c nghiêng mặt, thầm nghÄ© né tránh cánh tay Tô Trá»ng Tinh Ä‘ang chỉ thẳng mặt, ma xui quỉ khiến thế nà o, lại Ä‘Æ°a cái lưỡi nhá» nhắn hồng nhạt ra liếm môi, đầu lưỡi còn nghịch ngợm vểnh vểnh lên, liếm má»™t vòng rồi còn ra vẻ nhÆ° chÆ°a thá»a mãn rút và o.
Thấy Ä‘á»™ng tác đó của Lâm Mị, Tô Trá»ng Tinh hoảng sợ rụt tay, không hiểu sao đầu ngón tay tê dại, cảm giác tê dại nhanh chóng lan truyá»n theo mạch máu, truyá»n lên tai, rất nhanh sau đó, tai hắn nóng rá»±c lên.
Vô… vô sỉ đến thế sao? Tô Trá»ng Tinh không dám chần chừ, bá» chạy trối chết, vá»™i vã Ä‘uổi theo La Minh Tú. Trong nháy mắt đã không thấy tăm hÆ¡i đâu.
Tô Trá»ng Tinh Ä‘i rồi, hô hấp Lâm Mị dần dần Ä‘á»u trở lại, cá»™t sống cÅ©ng cứng cáp hÆ¡n, thân thể không còn má»m nhÅ©n nữa, nhất thá»i thở hắt ra má»™t hÆ¡i, lặng lẽ lau mồ hôi, hồi tưởng lại quá trình vừa trải qua, trừ việc thống háºn bản thân quá yếu Ä‘uối, cÅ©ng chỉ có thống háºn bản thân quá yếu Ä‘uối. Ô, vì cái gì Ä‘Ã n ông má»›i đến gần, xÆ°Æ¡ng cốt liá»n má»m nhÅ©n? Chẳng lý nà o mà Tô Trá»ng Tinh lại không coi nà ng là dâm phụ? Ôi, tháºt là không còn mặt mÅ©i nà o rồi!
TrÆ°á»›c khi lên kinh, cÅ©ng khó tránh chuyện có lúc tiếp xúc vá»›i Ä‘Ã n ông, nhÆ°ng chỉ thấy thân thể má»m oặt dần, không còn chút sức lá»±c nà o thôi, chÆ°a từng nghiêm trá»ng nhÆ° vừa rồi! Chẳng lẽ là bệnh tình nặng thêm? Hay là , bởi vì mùi hÆ°Æ¡ng của Tô Trá»ng Tinh đặc biệt dá»… ngá»i? Lâm Mị cắn răng suy nghÄ©, quyết định sẽ lặng lẽ tìm kiếm danh y há»i thăm má»™t phen, xem có thể chữa được cái chứng má»m xÆ°Æ¡ng nà y không.
Nhìn bốn bá» vắng lặng, Lâm Mị thẳng lÆ°ng, bÆ°á»›c ngắn, Ä‘oan trang vá» phòng. Chá» nà ng và o đến trong phòng, đại a hoà n của Tô lão phu nhân tên gá»i Quý Mai tiến tá»›i, nói: “Lâm tiểu thÆ°, lão phu nhân nhà chúng ta thỉnh cô qua thưởng trà !â€
Vì Nguyên Tông Hoà ng đế của triá»u Äại Chu thÃch uống trà , đặc biệt hứng thú vá»›i các loại ấm tá» sa, thế nên danh gia vá»ng tá»™c cÅ©ng há»c táºp theo, dần dần, thưởng trà trở thà nh má»™t nghệ thuáºt tinh túy.
Chất đất Dịch Châu phong phú Ä‘a dạng, có hầm má» nổi danh, ấm tá» sa là m từ đất bùn hầm má», là loại ấm khiến trà trở nên thÆ¡m mát nhất. Lâm Mị là ngÆ°á»i Dịch Châu, đối vá»›i chuyện thưởng trà đương nhiên là thông thạo. Nà ng Ä‘i theo Quý Mai đến phòng Tô lão phu nhân, quả nhiên Tô lão phu nhân má»›i có má»™t ấm tá» sa hình quả lê, đã bảo ngÆ°á»i hầu Ä‘un nÆ°á»›c vá»›i lá trà ngon suốt ná»a canh giá», rá»a cho hết bá»™t vụn, Ä‘ang pha trà uống.
Thấy Lâm Mị tá»›i, Tô lão phu nhân cÆ°á»i dà i nói: “Qua đây, qua đây, ngồi xuống bên cạnh ta Ä‘i, nhìn cái ấm nà y xem, cháu có thể nhìn ra là là m từ đất bùn gì không?â€
Lâm Mị cầm ấm trà lên xem, thấy ấm có mà u và ng nhạt, sá» thấy nhiá»u cát, cốt nhiá»u thịt thiếu, lại thêm thân ấm hình quả lê, nắp ấm rất kÃn, hình núm lê, nếu chỉ nhìn thoáng qua nhất định sẽ nhầm đây là quả lê tháºt, không khá»i trầm trồ má»™t tiếng. Lại cÆ°á»i nói: “Ấm nà y là m từ quặng bùn thô. ThÆ°á»ng có ngÆ°á»i nhầm lẫn, gá»i là bùn vụn. Loại bùn nà y mà dùng để nung ấm tá» sa sẽ khiến mặt ngoà i của ấm tá» sa giống nhÆ° vá» lê, vì thế gá»i là bùn vá» lê. Nung bùn vá» lê không dá»…, thế nên thÆ°á»ng là m ấm nhá», không dám là m ấm to. NgÆ°á»i Dịch Châu quê cháu nói, uống trà pha bằng ấm tá» sa nung từ bùn vá» lê rất tốt cho thân thể!â€
“Xem xem, xem xem, không hổ là ngÆ°á»i Dịch Châu, nói chuyện vỠấm tá» sa tháºt rõ rà ng mạch lạc.†Tô lão phu nhân chá» Lâm Mị đặt ấm xuống bà n, cầm tay nà ng xem xét, cÆ°á»i nói: “Cha mẹ cháu mất sá»›m, cháu phải tá»± chăm sóc bản thân, tháºt không dá»… dà ng gì. Nhìn xem, vết chai sần nà y chỉ có thể là do thuê thùa may vá nhiá»u.â€
Mắt thấy Tô lão phu nhân hiá»n hoà , ngữ khà thÆ°Æ¡ng tiếc, Lâm Mị dần dần buông lá»ng sá»± cảnh giác, nhất thá»i nhiệt tình chia sẻ.
Uống được và i chén trà , bình luáºn vỠấm tá» sa được mấy câu, rốt cục Tô lão phu nhân cÅ©ng Ä‘á» cáºp và o chủ Ä‘á» chÃnh, cÆ°á»i nói: “Tiểu Mị ah, nghe nói sáng sá»›m nay cháu có gặp Trá»ng Tinh ở lÆ°Æ¡ng đình, Ä‘ang đứng trÆ°á»›c mặt cháu Trá»ng Tinh lại xoay ngÆ°á»i chạy theo Minh Tú. Có chuyện nà y không?â€
Tô lão phu nhân nhắc tá»›i chuyện nà y là có ý gì? Mình má»›i là vị hôn thê của Tô Trá»ng Tinh, mà Tô Trá»ng Tinh xoay ngÆ°á»i chạy theo La Minh Tú, nói thế nà o thì nói, ngÆ°á»i ấm ức phải là mình má»›i đúng? Tô lão phu nhân là bà ngoại La Minh Tú, bà cụ chỉ có khả năng thiên vị La Minh Tú, không thể đòi công bằng há»™ mình. Nếu váºy, bà cụ nhắc tá»›i chuyện nà y, tất là muốn bắt mình phải rõ rà ng, Tô Trá»ng Tinh chỉ thÃch La Minh Tú, bản thân là ngÆ°á»i ngoà i, nên tá»± Ä‘á»™ng Ä‘á» xuất từ hôn?
Vá» chuyện giữa Tô Trá»ng Tinh và La Minh Tú, Lâm Mị má»›i đến Tô phủ hôm trÆ°á»›c hôm sau liá»n được nghe nói. Lúc ấy nà ng đã thảo luáºn vá»›i bà vú già má»™t lần.
Bà vú già lắc đầu nói: “Cô Ä‘Ãnh hôn vá»›i Tô thiếu gia từ lâu, chuyện nà y có tÃn váºt và trưởng bối hai nhà là m chứng, là chuyện ván đã đóng thuyá»n, La tiểu thÆ° nếu là khóc lóc buá»™c Tô thiếu gia hủy hôn thì là ngÆ°á»i bất nghÄ©a. Bây giá» chÃnh miệng Tô phu nhân cÅ©ng thừa nháºn chuyện Ä‘Ãnh hôn năm đó, lại Ä‘Ãch thân an bà i chuyện ăn ở của cô, chuyện nà y không thể thay đổi nữa rồi. Nếu La tiểu thÆ° vẫn cố quấy rầy Tô thiếu gia, chỉ có là m ‘ngÆ°á»i thứ ba’.â€
Bà vú già là ngÆ°á»i khéo léo, thÆ°á»ng dùng từ lạ, Lâm Mị nghe thấy từ má»›i, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là há»i: “Vú Æ¡i, ‘ngÆ°á»i thứ ba’ nghÄ©a là gì?â€
“Vợ chồng chỉ có hai ngÆ°á»i là đẹp, nếu có má»™t ngÆ°á»i thứ ba đến phá đám, thì gá»i kẻ đó là ‘ngÆ°á»i thứ ba’.†Bà vú già cảm thán: “Mẹ cô năm đó chÃnh là bị ‘ngÆ°á»i thứ ba’ chá»c tức mà chết.â€
Nhắc tá»›i cha mẹ, Lâm Mị có chút khổ sở, nhÆ°ng vẫn gắng cÆ°á»i nói: “Äà n ông năm thê bẩy thiếp, chẳng lẽ lại chỉ có ‘ngÆ°á»i thứ ba’, còn có ‘ngÆ°á»i thứ tư’, ‘ngÆ°á»i thứ năm’ các kiểu cÆ¡ mà !â€
Bà vú già cÆ°á»i hê hê: “Äừng báºn tâm chuyện ‘ngÆ°á»i thứ ba’ ‘ngÆ°á»i thứ tư’ là m chi, cô để ý ngồi cho vững cái ghế bà lá»›n là được rồi. Ngà n vạn lần đừng bắt chÆ°á»›c mẹ cô mà nghÄ© quẩn trong lòng, tá»± dÆ°ng tức chết bản thân.â€
“Dạ!†Lâm Mị suy nghÄ© má»™t chút nói: “Chẳng lẽ không có ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o má»™t lòng má»™t dạ vá»›i thê tá», vô luáºn ra sao sẽ không bao giá» nạp thiếp?â€
“Có thể có, nhÆ°ng ta từng nà y tuổi rồi, cÅ©ng chÆ°a từng nghe nói.†Bà vú già nêu và dụ: “Không nói đâu xa, ông ná»™i, ông ngoại cô, còn có Tô lão gia, Ä‘á»u là những ngÆ°á»i chÃnh chắn đứng đắn, nhÆ°ng cÆ°á»›i được vợ hiá»n rồi vẫn muốn cÆ°á»›i thêm má»™t hai cô vợ lẽ. Còn chuyện ra ngoà i xã giao uống rượu, nhìn ngắm mỹ nhân nà y ná», cà ng là chuyện quá bình thÆ°á»ng. Äến nhà bần cố nông, kiếm thêm được mấy đồng, cÅ©ng ngại vợ già xấu xÃ, háºn không thể bắt chÆ°á»›c ngÆ°á»i ta nạp thiếp. Tóm lại, Tô thiếu gia tuy có biểu muá»™i quấy rầy là m ‘ngÆ°á»i thứ ba’, nhÆ°ng là ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông không tồi. Cô đừng vì nóng giáºn nhất thá»i mà từ hôn!â€
“NhÆ°ng nếu hắn ác cảm vá»›i cháu, cÆ°á»›i xong lạnh nhạt, cháu cÅ©ng sẽ khó chịu!†Lâm Mị là thiếu nữ má»›i lá»›n, thÆ°á»ng Æ°á»›c mÆ¡ có được ngÆ°á»i chồng toà n tâm toà n ý yêu thÆ°Æ¡ng, có được cuá»™c sống hôn nhân ngá»t ngà o tình cảm, từ sau khi biết chuyện tình cảm giữa Tô Trá»ng Tinh và La Minh Tú, lòng nà ng chÆ°a từng vui vẻ. Nà ng nhắm mắt nói: “Nếu có thà nh hôn, chỉ sợ hắn sẽ coi khinh cháu.â€
“Nha đầu ngốc, không thể dá»±a dẫm và o Ä‘Ã n ông, nếu cô trao tình cảm cho Ä‘Ã n ông, sẽ chỉ dẫm lên vết xe đổ của mẹ cô! Tin vú Ä‘i, so vá»›i những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khác, Tô thiếu gia đã tÃnh là không tệ chút nà o rồi, tuy không má»™t lòng sủng ái cô, chà Ãt sẽ không để cô phải ăn đói mặc rách, cÅ©ng sẽ không vô duyên vô cá»› nhục mạ cô. Nếu cô muốn tranh thủ, nên tranh thủ mẹ chồng má»›i phải. TÆ°Æ¡ng lai sinh con, phải dá»±a và o con cái. Cuá»™c Ä‘á»i thế là viên mãn.†Bà vú già ôm chầm Lâm Mị, thở dà i nói: “Nếu cha mẹ cô còn sống, từ hôn thì từ hôn, có gì nghiêm trá»ng đâu. NhÆ°ng bây giá» trăm ngà n lần không thể lui bÆ°á»›c. Lui má»™t bÆ°á»›c liá»n thấy chân tÆ°á»ng. Hiện nay, trong phủ nà y, ngÆ°á»i có thể giúp cô chỉ có Tô phu nhân. Vá» phần Tô lão phu nhân, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên bà cụ muốn thiên vị cho cháu ngoại La Minh Tú, bà cụ nói gì cô nhá»› trả lá»i cẩn tháºn.â€
Lá»i bà vú nhÆ° còn văng vẳng bên tai, đối vá»›i câu há»i của Tô lão phu nhân, Lâm Mị Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên phải suy xét cẩn tháºn má»™t phen, rồi má»›i ngẩng đầu nói: “Không dám giấu lão phu nhân, Trá»ng Tinh đại ca tìm cháu nói chuyện, nói dù cháu có gả cho anh ấy, vị tất đã được hạnh phúc. Cháu chỉ không hiểu, năm xÆ°a là ông ná»™i định hôn cho cháu, sao có thể không hạnh phúc. Sau đó biểu tiểu thÆ° chạy tá»›i, Trá»ng Tinh đại ca Ä‘uổi theo, cháu liá»n hiểu được mấy phần.â€
Tô thái gia và Lâm thái gia đã định ra hôn sá»± nà y, má»i ngÆ°á»i lại không dám chối bá», nếu đã váºy, nà ng chÃnh là vị hôn thê danh chÃnh ngôn thuáºn của Tô Trá»ng Tinh. Tô Trá»ng Tinh nói chuyện thô lá»—, ép buá»™c má»™t cô gái yếu Ä‘uối từ hôn. Còn Ä‘uổi theo má»™t cô gái khác trÆ°á»›c mặt vị hôn thê, nếu để ngÆ°á»i ngoà i bình luáºn, tất là hắn sai trÆ°á»›c. Không biết Tô lão phu nhân có tÃnh toán gì?
Tô lão phu nhân không nghÄ© được rằng Lâm Mị lại nói chuyện sắc sảo nhÆ° váºy, bà cụ giáºt mình, bởi vì Lâm Mị chỉ Ä‘Æ°a tá»›i má»™t bà vú già , cÅ©ng không phải trưởng bối chân chÃnh, bà cụ có mấy lá»i chỉ có thể nói riêng vá»›i Lâm Mị, má»™t hồi lâu sau má»›i cÆ°á»i nói: “Trưởng bối định ra hôn Æ°á»›c, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là không có lý nà o lại hủy hôn. NhÆ°ng sau khi định ra hôn Æ°á»›c nà y, Lâm gia nhà cháu lại bặt tin nhiá»u năm, Tô gia má»›i cho là nhà cháu đã có mối khác, không muốn nhắc lại hôn sá»± nà y nữa. Bởi vì Trá»ng Tinh và Minh Tú lá»›n lên bên nhau, hai nhà bắt đầu tÃnh chuyện cÆ°á»›i xin. Không ngá» cháu lại Ä‘á»™t ngá»™t xuất hiện. Trá»ng Tinh và Minh Tú kiên định láºp trÆ°á»ng, chuyện thà nh thế nà y tháºt là khó xá».â€
Sẽ không huá»· hôn, nhÆ°ng Tô Trá»ng Tinh và cô em hỠ‘ngÆ°á»i thứ ba’ lại kiên định láºp trÆ°á»ng, thế nên là m thế nà o cho phải? Lâm Mị cÅ©ng thấy rối bá»i thay Tô lão phu nhân.
Thấy Lâm Mị cúi đầu không nói, Tô lão phu nhân không có cách nà o khác, chỉ có thể mở miệng nói: “Bây giá» có má»™t biện pháp vẹn cả đôi Ä‘Æ°á»ng, chỉ không biết ý tứ tiểu Mị thế nà o?â€
“Thỉnh lão phu nhân cứ nói!†Lâm Mị ngÆ°á»›c mắt nhìn ấm tá» sa, bằng và o sá»± yêu thÆ°Æ¡ng chiá»u chuá»™ng dà nh cho La Minh Tú, chẳng lẽ cô ta cam tâm là m thiếp? CÅ©ng được, dù sao tÆ°Æ¡ng lai sẽ có ‘ngÆ°á»i thứ tư’ ‘ngÆ°á»i thứ năm’ các kiểu, nếu cô đã cam tâm là m thiếp, ta liá»n đáp ứng cô!
Tô lão phu nhân đặt chén trà xuống, vá»— vá»— lên tay Lâm Mị, có chút áy náy cÆ°á»i cÆ°á»i: “Nếu tiểu Mị đồng ý biện pháp nà y, ta sẽ bảo Trá»ng Tinh đối xá» vá»›i cháu tháºt tốt. Tóm lại, khi ở trong phủ không cần hà nh lá»… dà nh cho vợ cả vá»›i Minh Tú.†Nói xong dừng lại má»™t chút, ra vẻ nhượng bá»™ to lá»›n: “Thế nà y Ä‘i, trÆ°á»›c bà n dân thiên hạ, cháu và Minh Tú có địa vị ngang nhau!â€
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Last edited by Tiểu Lăng Nhi; 23-03-2012 at 10:00 AM .
15-03-2012, 08:28 AM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
ChÆ°Æ¡ng 03 – HÆ¯Æ NG THÆ M MÊ NGƯỜI
Lâm Mị mãnh liệt ngẩng đầu, tay cầm chén trà run run, nÆ°á»›c trà đổ xuống váy, đại a đầu Quý Mai thấy thế sợ hãi vá»™i tá»›i lau giúp nà ng, há»i có bị bá»ng không, có cần bôi thuốc không.
“Sao lại không cẩn tháºn thế?†Tô lão phu nhân nhanh chóng bảo Quý Mai Ä‘Æ°a Lâm Mị và o phòng trong xem xét, bôi Ãt thuốc trị bá»ng, còn trách bá»n nha đầu hầu hạ không chu đáo.
Quý Mai Ä‘Æ°a Lâm Mị và o phòng trong, nhẹ nhà ng láºt váy lên xem, thấy bắp chân trắng tròn sÆ°ng Ä‘á», không khá»i thở dà i: “May là trà rót ra cÅ©ng được má»™t lúc rồi, không phải nóng bá»ng tay, nếu bằng không, chỉ sợ đã bị bá»ng đến lá»™t má»™t tầng da.†Thấy Lâm Mị nhÃu mà y, lại thấp giá»ng há»i han: “Cô Ä‘au lắm sao?â€
Bắp chân Lâm Mị tuy đau, nhưng cũng chẳng thấm và o đâu so với nỗi đau trong lòng.
Tuy nà ng và Tô Trá»ng Tinh có hôn Æ°á»›c, nhÆ°ng thứ nhất không có trưởng bối là m chá»— dá»±a, thứ hai không có hồi môn, tháºt sá»± là thấp cổ bé há»ng. Tô gia chịu thừa nháºn hôn sá»± nà y là má»™t chuyện, nhÆ°ng muốn an bà i hôn sá»± nà y thế nà o lại là má»™t chuyện rất khác. NhÆ°ng trăm ngà n lần không thể nghÄ© ra, Tô lão phu nhân dÄ© nhiên muốn khuyên nhủ nà ng là m thiếp, còn vá»›i giá»ng Ä‘iệu nhÆ° thể Ä‘ang bố thà má»™t ân huệ lá»›n lao.
Lâm Mị nà ng là con gái nhà tá» tế, hà cá»› gì phải lÆ°u lạc là m thiếp cho ngÆ°á»i?
Hiện tại, nà ng lại có chút hối háºn vì đã bá» nhà bá» cá»a lên kinh. Nếu không lên kinh, Ä‘i tìm ông cáºu, có ông cáºu là m chủ, lo gì không tìm được má»™t hôn sá»± tá» tế, chung quy chẳng phải ấm ức thế nà y. Lâm Mị hÆ¡i hÆ¡i thở dà i, cÅ©ng trách chÃnh mình, mợ mấy lần mang các biểu ca đến Lâm gia, không phải là nà ng không chịu nổi mấy câu chế giá»…u gần xa của mợ, mà là không chịu được ánh mắt của các biểu ca, chỉ muốn cách bá»n há» cà ng xa cà ng tốt, thà nh ra cả cáºu ruá»™t cÅ©ng thà nh xa cách. Lần nà y lên kinh, chỉ nhá» ngÆ°á»i nhắn lại cho cáºu má»™t câu, đến cả gặp mặt từ biệt cáºu cÅ©ng không Ä‘i, nếu hôn sá»± nà y không xong, tháºt sá»± chẳng còn mặt mÅ©i nà o tìm gặp cáºu.
Quý Mai tìm thuốc bôi cho Lâm Mị, thấy nà ng Ä‘au đến co rụt bắp chân, không khá»i cÆ°á»i nói: “Thuốc bá»ng nà y, khi má»›i bôi lên sẽ có chút Ä‘au Ä‘á»›n, qua má»™t lúc sẽ hết. Äể ta bảo tiểu nha đầu Ä‘Æ°a má»™t lá» sang chá»— Lâm tiểu thÆ°, ngà y bôi hai lần sáng tối, chú ý đừng để dÃnh nÆ°á»›c.â€
Lâm Mị cÆ°á»i cảm tạ, không có tâm trạng nói lá»i dÆ° thừa.
Quý Mai nói xong, lại chỉ và o già y thêu của Lâm Mị nói: “Già y của Lâm tiểu thÆ° thêu tháºt tinh xảo, không biết có thể vẽ mẫu cho ta được không?â€
Lâm Mị cÆ°á»i nói: “Ta vẫn còn mấy đôi già y má»›i còn tinh xảo đẹp mắt hÆ¡n đôi nà y, nếu tá»· tá»· thấy đẹp, rảnh rá»—i qua chá»— ta chá»n má»™t đôi mà đi.â€
Quý Mai cÆ°á»i giải thÃch nói: “Hồi đầu năm, lão phu nhân có tham gia bữa tiệc do phu nhân Thị lang tổ chức, trong bữa tiệc má»i ngÆ°á»i có nói đến chuyện may vá, nhất thá»i Ä‘á»u khoe khoang già y do nha hoà n nhà mình là m ra đẹp thế nà o, đến khi nhấc váy xem giầy thì đúng là hoa mắt. Nha đầu nhà Thị lang khéo tay nhất, già y của phu nhân Thị lang tỉ mỉ đến từng Ä‘Æ°á»ng kim mÅ©i chỉ, tháºt sá»± đẹp mắt lắm. Lão phu nhân thấy thế, cÆ°á»i mắng chúng ta tay chân vụng vá», đến cả đôi già y cÅ©ng thêu không xong! Nếu có mẫu giầy đẹp, ta cÅ©ng muốn là m má»™t đôi già y tốt cho lão phu nhân, để lão phu nhân cao hứng.â€
“Lúc nà y ta cÅ©ng rảnh rá»—i, tá»· tá»· cứ yên tâm, không bằng để ta giúp tá»· là m má»™t đôi?†Lâm Mị thấy Quý Mai nhÆ° cố ý má»›m tin, tuy không Ä‘oán được ý đồ của Quý Mai, nhÆ°ng theo nhÆ° những gì Ä‘ang thấy thì Quý Mai tháºt sá»± có thiện chÃ, chỉ nói: “Nếu là việc khác ta không dám ba hoa, nhÆ°ng nói đến là m già y thì ta không kém.â€
Quý Mai thấy nà ng nói thế, tất nhiên là cảm Æ¡n không ngừng, lại cÆ°á»i nói:
“Lão phu nhân thÃch già y sáng mà u, phu nhân thì khác, chỉ thÃch má»™c mạc thôi, bà thÆ°á»ng dặn thêu hoa văn uốn lượn cùng mà u trên mÅ©i già y. Vá» phần thiếu gia, là đòi há»i nhiá»u công sức nhất.†Quý Mai ngừng nói, thấy Lâm Mị táºp trung lắng nghe, má»›i tiếp lá»i: “Ngón trá» bà n chân trái của thiếu gia dà i hÆ¡n so vá»›i ngón trá» bà n chân phải. Má»—i lần là m già y cho cáºu ấy, không được để ngÆ°á»i khác nhìn ra hai chiếc giầy lá»›n nhá» khác nhau, mà cáºu ấy Ä‘i vẫn phải thấy thoải mái êm chân. Nha đầu phụ trách may vá là m ra mÆ°á»i đôi, vừa ý cáºu ấy được ba đôi đã là may, vì chuyện nà y mà bị mắng không biết đã bao nhiêu lần!â€
Lâm Mị đánh giá Quý Mai má»™t lượt, thấy Quý Mai dáng ngÆ°á»i yểu Ä‘iệu, là n da trắng mịn, chÆ°a nói đã cÆ°á»i, cÅ©ng đến tuổi trưởng thà nh rồi. Cảm thấy không Ä‘oán được vì cá»› gì mà Quý Mai lại giúp mình, cÆ°á»i nói: “Không lẽ, già y của thiếu gia nhà tá»·, cÅ©ng đến tay nha đầu của lão phu nhân là m?â€
“Phòng nà o chẳng có nha đầu may vá. Có Ä‘iá»u lão phu nhân thÆ°Æ¡ng xót thiếu gia, sợ nha đầu bên đấy là m già y không êm chân, cuối cùng Ä‘á»u bảo chúng ta là m rồi Ä‘Æ°a sang bên đấy.â€
Lâm Mị gáºt gáºt đầu, không há»i nữa.
Quý Mai chỉnh lại váy xống cho Lâm Mị, nhịn không được buá»™t mồm há»i:
“Lâm tiểu thÆ° xông hÆ°Æ¡ng gì váºy? Tháºt thÆ¡m lắm.â€
“Ta không xông hÆ°Æ¡ng.†Lâm Mị cÆ°á»i nhìn xuống hai chân: “Không phải là mùi của thuốc bá»ng sao?â€
Quý Mai lắc đầu nói: “Thuốc bá»ng nà y không có vị thuốc đông y, không có bất cứ mùi gì hết.â€
Lâm Mị nghÄ© nghÄ© rồi nói: “Chắc do buổi sáng ta tản bá»™ trong vÆ°á»n, mùi hoa bám lên ngÆ°á»i.â€
“Ngá»i không giống mùi hoa.†Quý Mai thấy Lâm Mị thân thiện, có phần dá»… bắt chuyện, nổi lòng trêu đùa, Ä‘á»™t nhiên dà sát mÅ©i và o, hÃt sâu má»™t cái nói:
“Tháºt thÆ¡m quá Ä‘i!â€
“Nha đầu nà y!†Lâm Mị không khá»i báºt cÆ°á»i đấm nhẹ Quý Mai.
Quý Mai cÅ©ng cÆ°á»i, duá»—i tay đỡ Lâm Mị Ä‘i ra.
Thấy Lâm Mị Ä‘i ra, Tô lão phu nhân há»i thêm mấy câu, nghe nà ng nói là chỉ hÆ¡i sÆ°ng đó, cÅ©ng không có gì đáng ngại, má»›i thở hắt ra, lại nhắc lại Ä‘á» tà i vừa rồi, cÆ°á»i nói: “Tiểu Mị ah, vá» chuyện ta nói khi nãy, ý cháu thế nà o?â€
Lâm Mị vốn cố tình đổ trà lên chân để tránh Ä‘á» tà i kia, nghÄ© là Tô lão phu nhân sẽ không nhắc lại nữa, ai ngá» bà cụ quyết không buông tha, nhất thá»i Ä‘Ã nh cÆ°á»i, lồng ngá»±c hừng há»±c lá»a giáºn, cá»™t sống gồng cứng, nói: “à của lão phu nhân là ?†Muốn nà ng là m thiếp đúng không? TrÆ°á»›c mặt kẻ hầu ngÆ°á»i hạ đây, lão phu nhân cứ huỵch toẹt ra Ä‘i.
Sá»± thay đổi trên nét mặt Lâm Mị Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thoát khá»i mắt của lão phu nhân. Bà cụ có chút không hà i lòng. Chỉ là má»™t con bé mồ côi không cha không mẹ, không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a, lấy tÆ° cách gì đòi là m vợ cả của Trá»ng Tinh? Trong kinh thà nh nà y, khi tÃnh chuyện thông gia, có nhà ai không nhìn và o gia thế nhà cá»a đối phÆ°Æ¡ng? Ranh con thân cô thế cô, còn không biết Ä‘Æ°á»ng mà tá»± lui lại má»™t bÆ°á»›c. Vừa ám chỉ mấy câu, đã dám thay đổi sắc mặt, thá» há»i còn ra thể thống gì nữa?
“Tiểu Mị ah, cháu nghe không hiểu ý tứ của ta sao?â€
“Thỉnh lão phu nhân chỉ rõ!â€
“à của lão phu nhân, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là muốn tất cả Ä‘á»u vui vẻ, Ä‘oà n viên hạnh phúc.†Quý Mai nhạy bén, rót lượt trà má»›i, đặt chén trà và o tay Lâm Mị, cÆ°á»i nói: “Biểu tiểu thÆ° nhà chúng ta, lá»›n lên trong phủ nà y, là thanh mai trúc mã vá»›i thiếu gia, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là lão phu nhân không nỡ nhẫn tâm chia rẽ hai ngÆ°á»i. NhÆ°ng Lâm tiểu thÆ° lại có hôn Æ°á»›c vá»›i thiếu gia, sá»›m muá»™n gì cÅ©ng là ngÆ°á»i má»™t nhà . Vì chuyện nà y, lão phu nhân đã rầu lòng suốt mấy ngà y! Hôm qua phu nhân Thị lang tá»›i chÆ¡i, nói Ä‘Ã n ông năm thê bẩy thiếp là chuyện bình thÆ°á»ng, nếu biểu tiểu thÆ° và Lâm tiểu thÆ° Ä‘á»u tốt, tại sao Tô gia không cÆ°á»›i cả hai? Lão phu nhân cÅ©ng cảm thấy cách nà y rất hay, chỉ sợ là Lâm tiểu thÆ° không đồng ý thôi!â€
“Lúc trÆ°á»›c là ông ná»™i cháu định ra hôn Æ°á»›c, ông cháu nói là m ngÆ°á»i phải biết đạo lý, vợ cả phải biết chú ý toà n cục. Bây giá» nếu biểu tiểu thÆ° và Trá»ng Tinh đại ca đã không thể xa nhau, muốn cÆ°á»›i cả cô ấy cÅ©ng được. Cháu chỉ sợ biểu tiểu thÆ° không đồng ý là m thiếp.†Lâm Mị đặt chén trà xuống, khép mắt nói: “ÄÆ°Æ¡ng nhiên, nếu biểu tiểu thÆ° cam tâm là m thiếp, trÆ°á»›c bà n dân thiên hạ cÅ©ng không cần hà nh lá»… chÃnh thê vá»›i cháu, là m tá»· muá»™i ngang nhau là được rồi.†Thế nà o, bắt nạt má»™t đứa trẻ mồ côi không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a, nghÄ© muốn ép nà ng là m thiếp sao? Không có cá»a đâu. Tô gia nhà bà trá»ng danh dá»±, không chịu huá»· hôn, nếu đã váºy, thì cứ hôn Æ°á»›c mà là m, nghiêm chỉnh rÆ°á»›c nà ng qua cá»a lá»›n là m chÃnh thê.
Nha hoà n Nghi Nhân đứng ngoà i rèm, nghe đến đó, lặng lẽ xoay ngÆ°á»i, Ä‘i đến chá»— La Minh Tú, bảo tiểu nha đầu đánh tiếng má»™t câu, má»›i và o trong.
“Cô ta nói thế tháºt sao?†La Minh Tú nghe Nghi Nhân nói xong, thiếu chút nữa thì bóp nát chén trà , run tay nói: “Cô ta là cái thá gì chứ, dám bắt ta là m, là m…â€
Nghi Nhân vốn là do La Minh Tú mang đến từ La gia, vì có kĩ năng pha trà xuất chúng, mới tặng cho Tô lão phu nhân, hầu hạ bên cạnh Tô lão phu nhân.
Tuy là nhÆ° thế, Nghi Nhân vẫn coi La Minh Tú là chủ nhân Ä‘Ãch thá»±c, chuyện xảy ra bên chá»— Tô lão phu nhân, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là cô ta sẽ lặng lẽ bẩm báo.
“Tiểu thÆ° nên sá»›m nghÄ© cách đối phó má»›i phải.†Nghi Nhân do dá»± má»™t chút, lại nói: “Lâm tiểu thÆ° kia, bẩm sinh đã đẹp, tÆ° thái quyến rÅ©, chỉ sợ…†Chỉ sợ nếu thiếu gia gặp thêm mấy lần, sẽ không kiá»m chế được mà má»m lòng! Vế sau Nghi Nhân không dám nói, lòng thầm so sánh La Minh Tú và Lâm Mị má»™t phen, không thể không thừa nháºn, hai vị tiểu thÆ°, má»—i ngÆ°á»i má»™t vẻ, nếu Nghi Nhân là đà n ông con trai, cÅ©ng khó mà lá»±a chá»n.
La Minh Tú vừa nghe Nghi Nhân nói thế, lại nghÄ© đến cảnh tượng bắt gặp ban sáng, tuy Tô Trá»ng Tinh đã Ä‘uổi theo cô ta, giải thÃch thá»a đáng má»™t phen, nhÆ°ng lòng cô ta vẫn không thoải mái, lúc nà y cắn răng nói: “Bá»™ dạng lẳng lÆ¡, không biết muốn quyến rÅ© ai?â€
“Tiểu thÆ°, nói thế nà o thì nói, cô ấy có hôn Æ°á»›c vá»›i thiếu gia. Nếu cô ấy khăng khăng chuyện đó, không chịu chủ Ä‘á»™ng từ hôn, thì khó giải quyết lắm.â€
La Minh Tú năm tuổi đã đến Tô phủ, lá»›n lên cùng Tô Trá»ng Tinh, trẻ tuổi vô tÆ°. Dù chÆ°a chÃnh thức định ra hôn Æ°á»›c, nhÆ°ng vô luáºn là ngÆ°á»i nà o trong Tô phủ, cÅ©ng cho rằng, cô ta chÃnh là nữ chủ nhân tÆ°Æ¡ng lai của Tô phủ, là vợ cả của Tô Trá»ng Tinh. Tháng tám năm nay cô ta sẽ đến tuổi cáºp kê, đến lúc đó tất là hai nhà sẽ bà n chuyện cÆ°á»›i xin, không ngỠđược Ä‘á»™t nhiên xuất hiện má»™t Lâm Mị.
Nếu Lâm Mị có lai lịch, có gia thế, có địa vị, lại thêm hôn Æ°á»›c của trưởng bối năm xÆ°a, cô ta dù không cam tâm, cÅ©ng chỉ biết nhượng bá»™. NhÆ°ng Lâm Mị trừ má»™t hôn Æ°á»›c năm xÆ°a, chá»— dá»±a nà o cÅ©ng không có. Sau khi Lâm Mị và o phủ, cô ta cÅ©ng từng mÆ¡ hồ nghÄ© tá»›i, cách dà n xếp cuối cùng, đó là để Lâm Mị là m quý thiếp (thiếp có địa vị), nhiá»u nhất thì nhÆ°á»ng thêm má»™t bÆ°á»›c, cho Lâm Mị là m bình thê (bình trong bình đẳng). NhÆ°ng trăm ngà n lần không ngỠđược, Lâm Mị dÄ© nhiên dám khẩu xuất cuồng ngôn, muốn bắt cô ta là m thiếp.
La Minh Tú vò khăn tay, sắc mặt tối tăm. Phụ thân cô ta đã lấy vợ khác, vá»›i Tô gia xa cách đã lâu, không thể cáºy nhá». Trong Tô gia, cô ta có bà ngoại thÆ°Æ¡ng yêu, lại biết rõ gốc gác biểu ca. Huống hồ cáºu có má»™t chức trong Hà n Lâm Viện, tiếng thÆ¡m khắp kinh thà nh, danh môn báºc nhất. Quan trá»ng hÆ¡n là biểu ca cÅ©ng có tình cảm vá»›i cô ta. Thá» há»i Ä‘i đâu để tìm được hôn sá»± tốt nhÆ° thế?
Không, tương lai của cô ta, không thể hủy trong tay Lâm Mị!
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Last edited by Tiểu Lăng Nhi; 23-03-2012 at 10:12 AM .
20-03-2012, 11:38 AM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Chương 04 – MÓN TIỀN LỚN
Không có trưởng bối đi cùng, Lâm Mị chỉ có thể một mình đối phó với Tô lão phu nhân, đối phó xong, đương nhiên là ra vỠtrong tâm trạng không lấy gì là m vui vẻ.
VỠđến phòng rồi, mà mắt Lâm Mị nháy liên hồi, có linh cảm không là nh, cảm thấy Tô lão phu nhân sẽ không dễ dà ng bỠqua.
Bà vú già nghe Lâm Mị kể lại má»i chuyện xong, nhÆ° có Ä‘iá»u suy nghÄ©, chỉ hỏi kỹ lá»i nói hà nh Ä‘á»™ng vủa Quý Mai, đối vá»›i lá»i của Tô lão phu nhân, quả tháºt có chút khinh thÆ°á»ng, “Hai vị thái gia định ra hôn Æ°á»›c, kết quả lại ép tiểu thÆ° là m thiếp, nếu truyá»n ra ngoà i, thanh danh Tô gia tất là sứt mẻ. Chỉ cần tiểu thÆ° tháºn trá»ng từ lá»i nói đến việc là m, không phạm sai lầm, Tô gia sẽ chẳng có cá»› nà o để bắt tiểu thÆ° là m thiếp.â€
Chung quy là lòng Lâm Mị bất an, chỉ lẩm bẩm nói: “Cháu chỉ sợ xảy ra chuyện gì ngoà i ý muốn, trở tay không kịp, ứng phó không xong, để ngÆ°á»i mượn cá»›.â€
Chủ tá»› hai ngÆ°á»i Ä‘ang nói chuyện, lại có đại a đầu của Tô phu nhân tá»›i truyá»n lá»i, nói là cháu gái gá»i Tô lão phu nhân là cô ruá»™t dẫn theo thiếu gia tiểu thÆ° Ä‘i lên kinh thà nh, vừa má»›i tá»›i nÆ¡i, Tô gia giữ mấy mẹ con lại, trÆ°á»›c tiên là mở tiệc đón khách phÆ°Æ¡ng xa, nữ quyến Ä‘ang dá»± tiệc ở nhà trong. Tô phu nhân muốn Lâm Mị Ä‘i ra tiếp khách, nhân tiện chà o là m quen luôn.
Hôm qua khi Lâm Mị Ä‘i thỉnh an Tô phu nhân, có nghe Tô phu nhân Ä‘á» cáºp, nói nhà mẹ đẻ Tô lão phu nhân ở Liá»…u châu, nÆ¡i đó non xanh nÆ°á»›c biếc, sản sinh toà n anh tà i tuấn tú, trạng nguyên khoa trÆ°á»›c là Liá»…u VÄ©nh, cÅ©ng là ngÆ°á»i Liá»…u Châu, tÃnh ra mà nói, tháºm chà còn có há» hà ng vá»›i nhà mẹ Tô lão phu nhân.
Con trai của cháu gái Tô lão phu nhân là Mạc Song Bách, ở quê nhà cÅ©ng nổi tiếng hay chữ, đã trúng cá» nhân, nhất trà là lên kinh trÆ°á»›c, để sang năm còn tham gia khoa cá». Lúc nà y đến chÆ¡i, Tô gia Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là quét dá»n má»™t khu yên tÄ©nh, để mấy mẹ con ở lại, chuyên tâm đèn sách.
Bà vú già vừa nghe thấy Tô phu nhân bảo Lâm Mị Ä‘i ra tiếp khách, vui mừng ra mặt, cho rằng Tô phu nhân muốn trÆ°á»›c mặt há» hà ng gần xa thừa nháºn thân pháºn địa vị của Lâm Mị, nhất thá»i vá»™i và ng tìm xiêm y để Lâm Mị thay đồ.
Lâm Mị vốn cÅ©ng chẳng có áo váy lá»™ng lẫy gì, sau khi đến Tô phủ, Tô phu nhân tặng nà ng mấy bá»™ quần áo bà chÆ°a từng mặc, lại dặn dò kẻ dÆ°á»›i nhanh chóng là m mấy bá»™ quần áo tÆ°Æ¡m tất Ä‘Æ°a cho Lâm Mị. Bà vú già tìm tá»›i tìm lui, thấy quần áo Tô phu nhân Ä‘Æ°a tặng vô luáºn là chất vải hay mÅ©i thêu, Ä‘á»u là thượng phẩm, so vá»›i quần áo của Lâm Mị thì cao cấp hÆ¡n rất nhiá»u, cÅ©ng có thể mặc ra gặp khách. Liá»n chá»n lấy má»™t bá»™, thay cho Lâm Mị, lại nói: “Mặc bá»™ nà y tuy hÆ¡i già trÆ°á»›c tuổi, nhÆ°ng rất chững chạc.â€
Lâm Mị Ä‘á» mặt, ngại ngùng cúi đầu nói: “Vẫn chÆ°a chÃnh thức thà nh thân, cÆ¡m ăn áo mặc Ä‘á»u do Tô phủ cung cấp, bảo cháu Ä‘i gặp bá»n há», cháu còn mặt mÅ©i nà o mà ngẩng mặt nhìn ngÆ°á»i?â€
Bà vú già thấy Lâm Mị vừa nói vừa rÆ¡m rá»›m nÆ°á»›c mắt, bá»™ dạng không còn mặt mÅ©i gặp ngÆ°á»i khác. Bà vú liá»n Ä‘i ra cá»a nhìn trái nhìn phải, chốt cá»a cà i then kỹ cà ng, kéo Lâm Mị Ä‘i đến bên giÆ°á»ng, thà nh khẩn nói: “Tiểu thÆ°, trÆ°á»›c kia ông ná»™i cô là quan lá»›n ở Dịch Châu trù phú đông dân, vá»›i Tô thái gia là chá»— thâm giao, sau đó má»›i kết là m quan hệ thông gia. Nếu Tô thái gia còn sống, ngÆ°á»i trong Tô phủ nà y Ä‘á»i nà o dám lạnh nhạt vá»›i tiểu thÆ°. NhÆ°ng tiểu thÆ° có từng nghÄ© qua, nếu Tô gia thừa nháºn hôn sá»± nà y, chúng ta lấy gì ra là m hồi môn?â€
Lâm Mị thở dà i, hồi môn cÅ©ng là má»™t vấn Ä‘á» lá»›n. Chẳng lẽ đến lúc đó lại tay không gả và o Tô gia? Coi nhÆ° Tô phu nhân nghÄ© đến tình bạn năm xÆ°a vá»›i mẹ nà ng, chịu lấy tiá»n riêng Ä‘Æ°a nà ng là m hồi môn, cÅ©ng chẳng thể mặt dà y nháºn nhiá»u. Tô phủ nhà cá»a gia thế nhÆ° nà y, nếu hồi môn của cô dâu má»›i chẳng ra gì, tháºt là là m trò cÆ°á»i cho thiên hạ.
Thấy Lâm Mị gục đầu xuống, dáng vẻ hết sức Ä‘iá»m đạm đáng yêu, bà vú già nhịn không được vòng tay ôm nà ng, xoa xoa đầu nói: “Tiểu thÆ° Æ¡i, phụ thân cô tuy là kẻ bại gia, nhÆ°ng ông ná»™i ông ngoại cô, khi xÆ°a Ä‘á»u là nhân váºt lá»›n ở Dịch Châu. Mẹ cô cÅ©ng nổi danh tà i nữ. Má»i ngÆ°á»i trên trá»i nếu có thiêng, sao Ä‘Ã nh lòng nhìn cô lÆ°u lạc chẳng bằng má»™t a hoà n?â€
Bà vú dứt lá»i, buông Lâm Mị ra, lấy từ dÆ°á»›i gầm giÆ°á»ng bá»c hà nh lý cÅ© mang từ quê lên, mở bá»c hà nh lý, giÅ© ra má»™t áo ngắn mà u xám, lấy kéo rạch má»™t Ä‘Æ°á»ng ngắn, thò tay và o giữa hai lá»›p vải lần mò.
Lâm Mị Ä‘ang tá»± thÆ°Æ¡ng hại bản thân, Ä‘ang lúc u sầu thì bị hà nh Ä‘á»™ng nà y của bà vú là m giáºt cả mình. Cái áo cÅ© nà y là cái áo mà bà vú thÃch nhất, trên Ä‘Æ°á»ng lên kinh, vô luáºn thá»i tiết lạnh nóng thế nà o, bà vú Ä‘á»u mặc nó trên ngÆ°á»i. Có má»™t lần gặp lúc trá»i nắng, nà ng khuyên bà vú cởi áo ra phÆ¡i, bà vú khăng khăng không chịu. Còn nói áo nà y đã được cầu phúc trÆ°á»›c tượng Bồ Tát, mặc nó không bệnh không nạn, cởi ra thì tai há»a gì gì đó. Khi đến Tô phủ, bà vú nghiêm túc cất cái áo chung vá»›i hà nh lý quan trá»ng, thừa dịp không có ai giấu và o góc tối nhất của gầm giÆ°á»ng. Lúc nà y thấy bà vú cầm kéo cắt nát áo, Lâm Mị hô lên thất thanh: “Vú Æ¡i, vú là m gì váºy?â€
“Tìm được rồi!†Bà vú lấy từ trong lá»›p áo ra năm tá» giấy gấp gá»n, dở ra ngay ngắn, đặt và o trong tay Lâm Mị, than má»™t hÆ¡i nói: “Vô luáºn là trÆ°á»›c đây hay bây giá», tiểu thÆ° gả cho Tô thiếu gia Ä‘á»u có của ăn của để.â€
Lâm Mị Ä‘Æ°a tá» giấy lên xem, thấy là năm tấm ngân phiếu, má»—i tấm ngân phiếu trị giá ba ngà n lượng, tổng cá»™ng má»™t vạn năm ngà n lượng. Nhất thá»i căng thẳng, hai tay run rẩy, nói không nên lá»i, chỉ biết nhìn bà vú.
Thì ra năm ấy Lâm Lá»—i sống không ra hồn, Cố Khả Nhi sợ chồng là m tán gia bại sản, bèn bán hết hồi môn được má»™t vạn năm ngà n lượng bạc, giao lại cho bà vú, dặn bà vú bảo quản thay mình, tÆ°Æ¡ng lai Ä‘Æ°a cho Lâm Mị là m hồi môn. Khi Lâm Lá»—i còn sống, bà vú không dám để lá»™ số tiá»n lá»›n đó, sợ Lâm Lá»—i cầm hết ra chiếu bạc. Sau khi Lâm Lá»—i qua Ä‘á»i, Lâm gia không có Ä‘Ã n ông con trai gì, bà vú lại sợ há» hà ng nhà há» Lâm đến tranh gia sản, cà ng không dám để lá»™. Äến ná»—i Lâm Mị bán nhà cá»a đất Ä‘ai để thu xếp cho di nÆ°Æ¡ng và hai lão bá»™c, bà vú cÅ©ng không ngăn cản. Há» hà ng nhà há» Lâm thấy Lâm Mị chẳng có gì để xÆ¡ múi, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là để mặc chủ tá»› hai ngÆ°á»i lên kinh, không nÃu giữ khách sáo chi hết.
Trên Ä‘Æ°á»ng lên kinh, bà vú cẩn tháºn dè dặt, lo lắng không thôi, chỉ sợ xảy ra chuyện ngoà i ý muốn gì, đến khi Tô gia đón hai ngÆ°á»i và o phủ rồi, bà vú vẫn chÆ°a dám Ä‘Æ°a bạc cho Lâm Mị, chỉ xem xét kỹ thái Ä‘á»™ ngÆ°á»i nhà há» Tô. Thấy Tô phu nhân không quên tình cảm năm xÆ°a, đối xá» vá»›i Lâm Mị tháºt sá»± không bạc, lúc đấy má»›i yên lòng. Lúc nà y bà vú giao ngân phiếu và o và o tay Lâm Mị, cÆ°á»i nói: “Bá»™ dạng khi chúng ta và o Tô phủ, chÃnh là cách thá» thái Ä‘á»™ ngÆ°á»i khác tốt nhất. Theo vú thấy, Tô gia vượt qua thá» thách. Ngà y mai, tiểu thÆ° hãy ra phố mua mấy món trang sức, đặt may mấy bá»™ xiêm y.â€
Lâm Mị vẫn kinh hoà ng chÆ°a phục hồi tinh thần, ngây ngốc nhìn ngân phiếu, má»™t lúc sau má»›i nói: “Lúc trÆ°á»›c vú giúp cháu thêu thùa kiếm sống, vì mấy đồng tiá»n mà vất vả ná»a ngà y, cháu vẫn tưởng Lâm gia nghèo mạt, thì ra vẫn còn tiá»n của.â€
“Tiểu thÆ° ngốc của tôi Æ¡i, lúc đấy mà đưa số bạc nà y ra, cha cô đổ và o chiếu bạc thì dăm bữa ná»a tháng là hết nhẵn! Dù cha cô không bà i bạc, há» hà ng nhà há» Lâm cÅ©ng dụ dá»— hết thôi. Kết quả là ná»a xu cô cÅ©ng đừng hòng chạm và o. Mẹ cô và ông ná»™i cô mất Ä‘i, cha cô mặc kệ má»i chuyện, nếu trong nhà có bạc, chỉ cà ng há»ng bét hÆ¡n.†Tá»™i nghiệp, tiểu thÆ° lúc đấy phải mặc quần áo cÅ© kÄ©, ngà y ngà y cắm mặt và o kim chỉ, không ra cổng trÆ°á»›c, không bÆ°á»›c cổng sau, thế má»›i may mắn thoát được tai há»a. Những nhà nghèo bần nông, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không dám tá»›i cá»a cầu hôn tiểu thÆ°, danh gia vá»ng tá»™c lại ngại tiểu thÆ° không có hồi môn, cÅ©ng không dạm há»i. Nếu bằng không, dá»±a và o tÆ°á»›ng mạo của tiểu thÆ°, lại có hồi môn kếch xù, không biết sẽ phát sinh những chuyện kinh khủng gì!
Sống cảnh nghèo túng má»™t thá»i gian dà i, sau khi tiến và o Tô phủ, lại sợ bị ngÆ°á»i khác xem thÆ°á»ng, Lâm Mị đã tá»± ti rất lâu, lúc nà y trong tay có ngân phiếu má»™t vạn năm ngà n lượng, Lâm Mị cảm thấy toà n thân sảng khoái, vừa mở miệng liá»n nói: “Vú Æ¡i, cháu từ hôn vá»›i Tô Trá»ng Tinh cÅ©ng được. Chúng ta vá» Dịch Châu.†Có bạc, có thể mua mấy nha đầu tráng kiện Ä‘i theo bên cạnh, không lo bất cẩn gặp phải nam thanh niên, nhÅ©n ngÆ°á»i là m trò há» cho thiên hạ.
“Vá» Dịch Châu là m cái gì?†Bà vú cÆ°á»i khổ: “Tiểu thÆ° Æ¡i, cô chỉ là má»™t thiếu nữ chân yếu tay má»m, nếu để ngÆ°á»i khác biết cô có số tiá»n lá»›n nà y, là há»a không phải phúc. Bây giá» sống ở Tô phủ, là an toà n nhất rồi. Vú biết, Tô thiếu gia thÃch biểu tiểu thÆ° kia, nhÆ°ng hôn nhân là quyết định của cha mẹ, lá»i của mối mai. Hai ngÆ°á»i đó nhÆ° thế, vốn đã tÃnh là vượt khá»i lá»… giáo. Nếu có ra Ä‘i phải là vị biểu tiểu thÆ° kia, không phải là cô. Huống hồ Tô phu nhân tháºt lòng yêu quà cô, chỉ má»™t Ä‘iá»u nà y, đã quá đủ để bá» qua những chuyện khác.â€
“Có má»™t mẹ chồng tốt, so vá»›i có má»™t ông chồng tốt còn quan trá»ng hÆ¡n.†Bà vú giúp Lâm Mị cất số ngân phiếu, chải đầu cho nà ng, cà i hai cây trâm của Tô phu nhân tặng, Ä‘Æ°a ra mấy và dụ, tá»±u chung vá» má»™t ý là đà n ông thiên hạ ai cÅ©ng giống nhau, Tô Trá»ng Tinh trừ má»™t khuyết Ä‘iểm là có chuyện máºp má» vá»›i La Minh Tú, so sánh vá»›i Ä‘Ã n ông thiên hạ, tháºt sá»± là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tốt vân vân. Còn nói nếu con dâu không được lòng mẹ chồng, dù chồng có yêu thÆ°Æ¡ng đến mấy, cÅ©ng phải chịu cảnh ấm ức ngà y nà y qua ngà y khác, muốn cáo trạng cÅ©ng chẳng có chá»— nà o mà cáo trạng. Äược mẹ chồng thÆ°Æ¡ng yêu, dù phu quân có tệ bạc chút, cùng lắm là sau nà y sống dá»±a và o con, chung quy là cuá»™c sống vẫn dá»… chịu vân vân.
Nói Ä‘i nói lại, bà vú kiên quyết không cho Lâm Mị từ hôn. Bà vú cho rằng, nếu từ hôn nhất định sẽ rÆ¡i và o hoà n cảnh hết sức đáng sợ. Chà Ãt Tô gia cÅ©ng là nhà biết đạo lý, dù không thÃch thú Lâm Mị, cÅ©ng sẽ bảo vệ nà ng chu đáo, không để ngÆ°á»i khác ức hiếp nà ng. Ngoà i ra, dù Lâm Mị tìm đến cá»a vá»›i bá»™ dạng thân cô thế cô, không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a, nhà há» Tô từ Tô lão phu nhân, cho tá»›i tiểu nha đầu, không ai có thái Ä‘á»™ xem thÆ°á»ng ra mặt. Gia đình thế nà y, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là có thể phó thác chuyện chung thân.
Sau khi Cố Khả Nhi qua Ä‘á»i, má»i chuyện lá»›n nhá» của Lâm gia, Ä‘á»u dá»±a và o má»™t tay bà vú lo liệu, đến khi Lâm Lá»—i từ trần, tang gia bối rối, vẫn má»™t mình bà vú sắp xếp. Trên Ä‘Æ°á»ng lên kinh, cà ng là nhá» bà vú che chở, nà ng má»›i có thể bình yên vẹn nguyên đến Tô gia. Trong lòng Lâm Mị, đã coi bà vú là ngÆ°á»i thân duy nhất, bà vú nói thế tất là có đạo lý riêng, rốt cục nà ng bỠý định từ hôn, nói: “NêÌu đã nhÆ° thêÌ, chúng ta cÅ©ng nên chuyển ra khá»i Tô gia, tìm chá»— nà o ở tạm, để Tô gia dùng tam môi lục sÃnh rÆ°á»›c cháu qua cá»a lá»›n má»›i phải.â€
“Chuyện nà y không gấp.†Bà vú trang Ä‘iểm cho Lâm Mị xong xuôi, kéo nà ng đứng lên, nhìn ngắm má»™t lượt, vừa lòng gáºt đầu, lúc nà y má»›i nói thầm và o tai nà ng: “Khi mẹ cô còn trẻ, không chỉ có má»™t ngÆ°á»i bạn là Tô phu nhân. Mẹ cô còn má»™t ngÆ°á»i bạn rất thân nữa, cÅ©ng gả đến kinh thà nh. Cô Ä‘oán xem là ai? Äúng váºy, chÃnh là phu nhân VÄ©nh Bình Hầu bây giá»! Chá» khà sắc cô tốt lên, hãy Ä‘i cầu kiến bà ấy. Nếu bà ấy vẫn nhá»› tình bạn vá»›i mẹ cô năm xÆ°a, nguyện ý ra mặt giúp cô, trong tay cô còn có má»™t vạn năm ngà n lượng, tá»± nhiên có thể xuất giá trong oai phong xa hoa.â€
Có má»™t chá»— dá»±a tiá»m ẩn, còn có má»™t món tiá»n lá»›n trong tay, cá»™t sống Lâm Mị nhÆ° cứng cáp hÆ¡n, bÆ°á»›c Ä‘i hân hoan, dẫn bà vú ra khá»i phòng.
Khó khăn lắm má»›i đến được chá»— ở của Tô phu nhân, lại thấy La Minh Tú Ä‘ang Ä‘i tá»›i từ phÃa đối diện.
La Minh Tú vừa thấy Lâm Mị, nhìn bá»™ xiêm y nà ng mặc, liá»n dừng bÆ°á»›c, thần sắc cá»±c kỳ quái dị. Tiểu nha đầu Ä‘i sau cô ta tháºm chà còn cÆ°á»i phì ra má»™t tiếng.
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Last edited by Tiểu Lăng Nhi; 23-03-2012 at 10:13 AM .
Từ khóa được google tìm thấy
cong chua om yeu , cuoc chiem hon nhn , cuoc chien hon nhan , cuoc chjen hon nhan , doc truyen mi cot chi tu , èñòîðèÿ , ga tÆ° my , ìàëüäèâû , ïèçäà , ïðîäâèæåíèå , ma cot chi tu , mị cốt , mị cốt chi tâm , mị cốt chi tÆ° , mị cốt tô nhân , mi côt chi tu , mi cốt chi tÆ° , mi cot , mi cot chi tam , mi cot chi thu , mi cot chi tu , mi cot chi tu chuong 55 , mi cot chi tu chuong 7 , mi cot chi tu muc luc , mi cot chi tÆ°á»ng , mi tu chi cot , miÌ£ côÌt chi tÆ° , minhduongnhacmoira , ñëîâàðè , ôîìåíêî , phim cuoc chien hon nhan , tac gia cong tra , truyen mi cot chi tu , øîêîëàäå