[ĐT - QT] Cao Quan - TG: Cách Ngư - Full

[Gấu Vương]

Cao Quan
Tác giả: Cách Ngư
Chương 510: Đồng ý trên nguyên tắc?


Người dịch:Nhóm dịch PQT
Biên dịch: Mê truyện
Sưu Tầm: Góp hôi lông - 4vn

Chỉ căn cứ vào bàn chân này, vị thầy lang coi như có chút kiến thức này, đã có thể phán đoán hai người Bành Viễn Chinh không phải người bình thường, mà hẳn là có lai lịch.

Y ngồi xổm xuống, xem xét kỹ bàn chân đau của Phó Khúc Dĩnh, rốt cuộc không dám đường đột chạm vào chân người đẹp, nói:

- Bị trật mắt cá, ngoài bôi chút dầu cây rum (1) rồi xoa bóp, cũng không còn cách nào tốt hơn, trở về từ từ tĩnh dưỡng là được,

Thầy lang có phần hơi nấn ná, đứng lên đi tới rương thuốc tìm kiếm hồi lâu, tìm được một lọ dầu cây rum, đưa cho Bành Viễn Chinh, cười cười:

- Bảy tệ!

Bành Viễn Chinh nhận lấy, móc tiền trả cho thầy lang, hỏi:

- Thầy lang, không cần dán thuốc cao thuốc dán gì đó sao?

Thầy lang lắc đầu:

- Không cần, chỉ là một vết thương nhẹ, nếu là người trong thôn chúng tôi, cũng không cần thoa, chỉ cần giậm chân một cái, đi hai bước là được. Nhưng vị tiểu thư này chắc chắn chịu không nổi, cậu xoa bóp giúp cô ấy một chút. Xoa bóp cho cô ấy đi!

Thầy lang lại giục.

Bành Viễn Chinh nhíu mày, Phó Khúc Dĩnh đỏ mặt, nhưng không phản đối.

Bành Viễn Chinh mở lọ dầu ra, đổ một chút lên lòng bàn tay, do dự một lát, rồi dùng tay kia nắm lấy chân Phó Khúc Dĩnh, da chân trơn bóng mềm mại mà lạnh như băng, ngón chân hơi run rẩy.

Bành Viễn Chinh không nhìn Phó Khúc Dĩnh, cẩn thận thoa đều dầu cây rum lên mắt cá chân cô, rồi hơi dùng sức xoa nắn.

Cơn đau nhói lên, Phó Khúc Dĩnh không nhịn được rên lên một tiếng nhỏ.

Bành Viễn Chinh ngẩng lên nhìn cô:

- Đau lắm hả? Tôi sẽ xoa nhẹ hơn một chút!

Phó Khúc Dĩnh cười khổ nói:

- Không sao, cậu cứ tiếp tục, tôi có thể chịu được.

Thầy lang đứng bên cạnh xen vào:

- Phải xoa mạnh một chút, cho tan máu bầm, nếu không tối nay sẽ bị đau nhiều hơn.

Bành Viễn Chinh à một tiếng, theo phản xạ tự nhiên xoa bóp mạnh hơn. Cứ xoa như vậy một lúc, cảm giác đau nhói ở chân Phó Khúc Dĩnh đã biến mất, thay vào đó là cảm giác tê tê một cách khác thường.

Tuyết ngoài trời dần dần ngừng rơi. Trong thôn vắng vẻ và tĩnh lặng, thỉnh thoảng vọng tới một hai tiếng chó sủa. Trước đó, Phó Khúc Dĩnh không thể nào tưởng tượng ra được tình cảnh thế này, ở trong một trạm xá nông thôn, Bành Viễn Chinh nắm chân mình xoa bóp, khiến cô suốt đời khó quên.

Phó Khúc Dĩnh đang suy nghĩ miên man, chợt Bành Viễn Chinh buông chân cô ra, chỉ chỉ vớ của cô, cười hỏi:

- Cần tôi mang giúp không?

Phó Khúc Dĩnh ngẩn ra, chợt đỏ mặt, cười:

- Không cần, tôi tự mang được rồi.

Phó Khúc Dĩnh mang vớ xong, hai người rời khỏi trạm xá. Được Bành Viễn Chinh dìu đi hai bước, Phó Khúc Dĩnh cảm thấy đau không chịu nổi, bất đắc dĩ, Bành Viễn Chinh đành phải cõng cô lên, từ từ đi về phía một thôn khác.

Phó Khúc Dĩnh nằm trên lưng Bành Viễn Chinh, ngoái đầu nhìn lại trạm xá kia, ánh mắt hơi thẫn thờ. Vì tuyết đã ngừng rơi, bọn trẻ con trong thôn chạy ra chơi đùa ném tuyết không ngừng, làm thôn trang yên tĩnh rộn rã hẳn lên.

Mười mấy đứa trẻ vừa rượt đuổi nhau ném tuyết, vừa tò mò nhìn Bành Viễn Chinh và Phó Khúc Dĩnh. Chợt một cậu bé khoảng bảy tám tuổi chạy tới hỏi:

- Chú, cô, hai người từ đâu tới?

Bành Viễn Chinh mỉm cười với nó nhưng không đáp, vẫn tiếp tục đi tới.

Trên lưng hắn, Phó Khúc Dĩnh ngượng ngùng sờ miệng túi, lấy ra mấy thanh sô cô la, ném cho cậu bé.

Nhưng cô ném không chính xác, sô cô la rơi trên tuyết. Mấy thanh sô la bọc giấy nâu đỏ nổi bật trên nền tuyết trắng, mấy đứa bé kia chạy tới giành mất, thậm chí còn cãi nhau.

Bành Viễn Chinh quay lại nhìn lướt qua, không dừng chân, lúc đó rốt cuộc hai người đã tới đường cái, tiếp tục đi mấy trăm mét, là tới khách sạn.

Vào đại sảnh, Viễn Chinh đặt Phó Khúc Dĩnh xuống, vung vẩy đôi tay hơi tê dại. Mặc dù vóc người Phó Khúc Dĩnh thon thả, nhưng khá cao, ít nhất cũng phải hơn năm mươi ký, cõng cô đi một hơi một hai cây số, đối với Bành Viễn Chinh cũng là một thử thách không nhỏ.

Mặt Phó Khúc Dĩnh đỏ bừng, lấy một cái khăn gấm trong túi xách ra đưa cho Bành Viễn Chinh, dịu dàng nói:

- Vất vả cho cậu quá, lau mồ hôi đi!

Bành Viễn Chinh lắc đầu:

- Không cần đâu!

Đột nhiên Phó Khúc Dĩnh ráng sức ném khăn tới, giận dỗi nói:

- Không cần thì vứt đi!


Bởi vì Phó Khúc Dĩnh bị trật mắt cá, cho nên kế hoạch ăn dê nướng buổi tối không thể thực hiện. Sáng hôm sau, Bành Viễn Chinh bảo Mã Thiên Quân điều xe đến đón đoàn người Phó Khúc Dĩnh rời núi Phượng Hoàng, đồng thời gọi bác sĩ bệnh viện huyện tới khám chân cho Phó Khúc Dĩnh.

Ở lại huyện thêm một ngày, buổi sáng ngày thứ ba, đoàn người Phó Khúc Dĩnh đón xe rời Tân An, từ tỉnh lỵ đáp máy bay tới Thủ đô, sau đó từ Thủ đô bay về Singapore.

Tiếp đãi Phó Khúc Dĩnh xong, thấy công việc gần đây ở huyện cũng không có gì quan trọng, Bành Viễn Chinh quyết định xin phép về Thủ đô, ở với Phùng Thiến Như vài hôm, trước khi cô cùng Mạnh Lâm và Tống Dư Trân đi Mỹ.

Buổi sáng, Bành Viễn Chinh xử lý xong vài việc, ký vài giấy tờ, rồi gọi điện thoại cho Hàn Duy, định xin phép nghỉ. Điện thoại vừa thông, hắn còn chưa kịp xin phép, Hàn Duy đã vội vàng hỏi:

- Viễn Chinh, bên phía Singapore có tin gì chưa? Dự án này, rốt cuộc cậu nắm chắc được mấy phần?

Hàn Duy vội vã như vậy khiến Bành Viễn Chinh hơi bất ngờ. Nhưng đó là do Hàn Duy đã đưa dự án này vào kế hoạch thu hút đầu tư của năm 94 và báo cáo với Bí thư Thành ủy Đông Phương Nham, cố ý để dự án này được liệt vào một trong số các công trình trọng điểm của thành phố năm 94.

Bành Viễn Chinh cười cười nói:

- Bí thư Hàn, từ tình hình này mà xét, hẳn là không có vấn đề gì lớn. Nhưng họ còn cần triệu tập Hội đồng quản trị để thảo luận và nghiên cứu. Dù sao, đối với tập đoàn Hoa Thương, đây cũng là một khoản đầu tư lớn.

Trước khi đi, Phó tổng có nói, cô ấy sẽ hết sức cố gắng thúc đẩy dự án này, tranh thủ sớm cho chúng ta biết tin. Nhưng mà…

Bành Viễn Chinh hơi ngập ngừng, hắn vốn định chờ đến khi mình từ Thủ đô quay lại, sẽ tìm cơ hội để nói chuyện với Hàn Duy về việc tập đoàn Hoa Thương muốn đầu tư vốn trăm phần trăm, nhưng thấy giờ đây Hàn Duy theo hỏi, hắn liền quyết định nói luôn, xem thái độ Hàn Duy như thế nào.

- Bí thư Hàn, phía Hoa Thương muốn đầu tư vốn trăm phần trăm. Lãnh đạo xem như vậy có được…

Bành Viễn Chinh còn chưa nói dứt lời, Hàn Duy đã cắt ngang:

- Dự án trăm phần trăm vốn nước ngoài là đúng lúc! Mỗi năm, trong tỉnh có nhiều dự án trăm phần trăm vốn đầu tư nước ngoài! Tập đoàn Hoa Thương chịu đầu tư toàn bộ là tốt nhất, không cần chúng ta bỏ vốn, vẫn tạo được hiệu quả như nhau, đó là chuyện tốt! Trong tình hình cải cách và mở cửa, không hề trái với chính sách kinh tế, tôi thấy là được!

Đồng chí Viễn Chinh, chuyện này không nên để biến thành trở ngại cho sự hợp tác của chúng ta! Tôi đại diện cho thành phố thành phố tỏ thái độ, cậu lập tức liên lạc với họ, nói chúng ta đồng ý, giải trừ băn khoăn cho họ!

Bành Viễn Chinh không ngờ Hàn Duy đáp ứng mau lẹ như vậy, hắn chần chờ một lúc, lại hỏi:

- Bí thư Hàn, dự án đó sẽ được xác định là dự án trăm phần trăm vốn nước ngoài?

- Ừ, Viễn Chinh này, tôi thấy nếu không có vấn đề gì lớn, bên này chúng ta có thể làm trước các công tác chuẩn bị, đừng để đến lúc người ta tới đầu tư, chúng ta lại chậm chạp theo không kịp, khiến họ chê cười!

Hàn Duy dặn dò.

Bành Viễn Chinh cười:

- Bí thư Hàn, chuyện này tôi đã bố trí người lo việc chuẩn bị. Bí thư Hàn, thật ra thì tôi gọi điện thoại là muốn xin phép lãnh đạo nghỉ vài ngày.

Hàn Duy ngẩn ra:

- Chuyện riêng à?

- Dạ đúng. Bí thư Hàn, vợ tôi không được khỏe, tôi muốn về thăm cô ấy vài ngày, ngoài ra trong nhà cũng có chút việc cần giải quyết.

Dĩ nhiên Bành Viễn Chinh không thể nói thật.

Hàn Duy trầm ngâm một lát:

- Viễn Chinh hiện giờ công tác rất nhiều, nhất là phải tranh thủ đẩy mạnh dự án hợp tác với tập đoàn Hoa Thương, như vậy thì, tôi chỉ có thể cho cậu bốn ngày, trong mấy ngày đó, cậu không nên gián đoạn liên lạc với tập đoàn Hoa Thương, có tin gì lập tức báo cáo cho tôi.

Theo ý của tôi, tranh thủ trước Tết ký một hiệp định khung đầu tư với đối tác. Như vậy, tôi cũng dễ trình báo dự án trọng điểm với thành phố, tranh thủ chính sách ủng hộ của tỉnh.


Hàn Duy trầm giọng, nhấn mạnh mấy yêu cầu.

Nghe Hàn Duy nói như vậy, Bành Viễn Chinh hơi nhíu mày. Bây giờ đã là trung tuần tháng 12, ngày 10 tháng 2 là mồng một Tết, chỉ cách nhau hơn một tháng. Trong vòng hơn một tháng phải xác định xong dự án đầu tư, còn phải ký kết hiệp định khung, có vẻ hơi khó.

Nhưng Hàn Duy đã nói như vậy, hắn đành phải đồng ý.

Nói chuyện với Hàn Duy xong, Bành Viễn Chinh do dự một lát, thông qua tổng đài, bấm số điện thoại của Phó Khúc Dĩnh. Chuông điện thoại reo thật lâu, bên kia vẫn không có người tiếp.

Bành Viễn Chinh vừa cúp điện thoại, chuông điện thoại lại vang lên, là Phó Khúc Dĩnh gọi lại.

- Sao, Chủ tịch huyện Bành, gọi tôi có việc à? Vừa rồi tôi không mang theo điện thoại…

Đầu bên kía truyền tới giọng nói trong trẻo nhưng hơi mệt mỏi của Phó Khúc Dĩnh.

- Khúc Dĩnh, tôi đã báo cáo với lãnh đạo thành phố, lãnh đạo trên nguyên tắc đồng ý các vị đầu tư trăm phần trăm vốn vào dự án. Đó là điều thứ nhất. Thứ hai, tôi muốn hỏi một câu, nếu ý định đầu tư của các vị đã được xác định, phía chúng tôi chuẩn bị ký một hiệp định khung đầu tư trước Tết, có được không?

Phó Khúc Dĩnh cười hì hì một cách giảo hoạt:

- Cái gì gọi là “đồng ý trên nguyên tắc”? Cách nói của mấy người làm người ta nghe mà không hiểu gi cả, đây rốt cuộc là đồng ý hay không đồng ý?

Bành Viễn Chinh cười xấu hổ:

- Xác định, đồng ý! Khúc Dĩnh, cô đừng bắt bẻ tôi từng ly từng tí chứ! Rốt cuộc bên phía cô như thế nào rồi?

Phó Khúc Dĩnh cười khanh khách:

- Cậu yên tâm đi, Hội đồng quản trị đã thông qua, nhưng chúng tôi cần chuẩn bị làm luận chứng cho dự án đã. Đồng thời, chân của bổn tiểu thư đây còn chưa hoàn toàn bình phục, cho nên các vị phải đợi thêm mấy ngày nữa, mới có kết quả cuối cùng!


(1) Nguyên văn là “hồng hoa du”, tức dầu cây rum. Cây hoa rum (tên khoa học Carthamus tinctorius L.) là cây thân thảo, 30 cm đến 150 cm, với hoa hình cầu có màu vàng, cam, hoặc đỏ. Mỗi nhánh thường sẽ có 1-5 hoa có chứa bình quân 15 đến 20 hạt. Dầu cây rum được chiết xuất từ hạt. Dầu cây rum được các nhà sản xuất mỹ phẩm cần độ dầu giữ ẩm chọn lựa đầu tiên. Nó cũng được trộn với các loại dầu khác để dùng trong xoa bóp, bởi vì nó rất dễ hấp thụ và không để lại dấu vết trên các tấm ga sau khi giặc. Dầu cây rum có màu vàng nhạt, không mùi. Cây hoa rum được sử dụng để trị liệu các vết sưng đau, phong thấp, thấp khớp, vết thâm tím, bong gân, vết bỏng, côn trùng cắn… bằng cách xoa bóp.

Năm mới thái độ yêu đời mới! - Chúc các bạn nhiều lý do để vui vẻ năm tới! - Chúc bạn luôn vui vẻ, bình an và hạnh phúc trong năm mới! - Lip.

[Gấu Vương]

Cao Quan
Tác giả: Cách Ngư
Chương 511: Cảm giác ưu việt


Người dịch:Nhóm dịch PQT
Biên dịch: Mê truyện
Sưu Tầm: Góp hôi lông - 4vn

Nói chuyện qua điện thoại với Phó Khúc Dĩnh xong, Bành Viễn Chinh gọi điện cho Cung Hàn Lâm và Quách Vĩ Toàn thông báo chuyện mình nghỉ phép, rồi gọi cho Vương Hạo, dặn dò y, trong thời gian hắn nghỉ phép, tất cả công việc đều hoãn lại, chờ cuối tuần hắn về rồi hãy nói.

Giữa trưa, Bành Viễn Chinh chạy tới ga xe lửa thành phố Tân An, lên xe về Thủ đô. Hắn đã bảo Hoắc Quang Minh mua vé giường cứng, hắn muốn nhân cơ hội ở trên xe nằm nghỉ một chút, gần đây quá mệt mỏi.

- Các đồng chí hành khách, chuyến xe đến Thủ đô thứ 200 đang kiểm vé, xin chuẩn bị sẵn sàng…

Bành Viễn Chinh tay xách cặp công văn, tay xách một phích nước inox, theo dòng người cuồn cuộn vào ga. Không lâu sau, đoàn xe ầm ầm chạy tới, hắn lên xe tìm chỗ rồi nằm xuống nhắm mắt lại mơ màng.

Đột nhiên, một giọng nói quen thuộc hơi run rẩy làm hắn tỉnh lại:

- Bành Viễn Chinh?!

Bành Viễn Chinh giật mình, mặc dù nhắm mắt, nhưng hắn vẫn nhận ra giọng của Tào Dĩnh.

Hắn vội mở mắt ra, thấy Tào Dĩnh xách một cái túi du lịch màu xanh cỏ đứng đó. Cô mặc một cái áo khoác màu vàng nhạt, khuôn mặt xinh đẹp, thanh tú. Đã lâu không gặp, cô vẫn rất đẹp, nhưng gầy hơn và khuôn mặt hơi tiều tụy.

Phía sau cô, một người tầm thước, chừng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, đeo mắt kiếng, cũng mang túi hành lý, đang có phần kinh ngạc cẩn thận đánh giá Bành Viễn Chinh.

Ánh mắt Tào Dĩnh đầy phức tạp, khóe miệng hơi run rẩy. Đã lâu rồi, hai người trở thành người xa lạ, cô cũng đã lâu rồi đóng chặt trái tim của mình, ngỡ rằng đã hoàn toàn xua tan đi hình ảnh của Bành Viễn Chinh trong lòng mình, nhưng phút này gặp gỡ, trong nháy mắt, tình cảm tưởng đã chết kia, bỗng bồi hồi sống dậy, xao động cả cõi lòng cô, phá tan cánh cửa mà cô đã cố khép chặt, bất đắc dĩ cô chợt phát hiện, tất cả cố gắng của mình chỉ là bọt nước.

Bành Viễn Chinh nhẹ nhàng đứng dậy, trong lòng cười khổ, nhưng ngoài miệng vẫn cười nhã nhặn:

- Tào Dĩnh? Ssao trùng hợp vậy? Cô đang…

Tào Dĩnh nói với giọng xa xăm:

- Tôi đi họp ở Thủ đô, anh cũng về Thủ đô sao?

- Ừ, tôi đi Thủ đô có chút việc.

Bành Viễn Chinh cười cười:

- Thật là đúng dịp, đã lâu không gặp.

Tào Dĩnh nhìn lên vé của mình, thấy ở đối diện với chỗ nằm của Bành Viễn Chinh, lẳng lặng đưa hành lý của mình lên giá hành lý, người thanh niên kia vội vàng bước tới giúp.

Tào Dĩnh thấy Bành Viễn Chinh nhìn hai người mình, gượng cười giới thiệu:

- Đây là lãnh đạo đơn vị của tôi, Cục trưởng Hàn. Cục trưởng Hàn, vị này là bạn học cũ của tôi, Bành Viễn Chinh.

Tào Dĩnh còn chưa dứt lời, người thanh niên kia cười cười, chủ động đưa tay ra:

- Chủ tịch huyện Bành của huyện Lân ư? Tôi là Hàn Quang Bình, Phó cục trưởng Cục giáo dục thành phố. Đã sớm nghe danh Chủ tịch huyện Bành, không ngờ lại tình cờ gặp trên xe.

Hàn Quang Bình nói bằng giọng rặt Bắc Kinh, giọng hơi trầm. Thoạt nghe, có phần giống giọng của Chủ tịch quận Tân An Tô Vũ Hoàn. Bành Viễn Chinh cũng cười, bắt tay Hàn Quang Bình, chào hỏi mấy câu.

Bởi vậy hắn mới biết, bây giờ Tào Dĩnh đã không còn dạy học ở trường Trung học Tân An nữa, mà được điều tới công tác ở Cục giáo dục thành phố. Lần này, cô cùng Phó cục trưởng Hàn Quang Bình đi Thủ đô tham dự một hội nghị nghiên cứu ở phạm vi toàn quốc.

Sau một lúc nói chuyện, hắn mới biết Hàn Quang Bình cũng từ Thủ đô đến Tân An công tác, là cán bộ cấp Cục.

Đoàn xe từ từ chạy đi, Bành Viễn Chinh câu được câu không nói chuyện phiếm với Hàn Quang Bình, trong lòng đầy những cảm xúc khá phức tạp. Từ cử chỉ và thái độ của Hàn Qaung Bình đối với Tào Dĩnh, hắn nhận ra y nhất định đang theo đuổi Tào Dĩnh, chẳng qua là thái độ của Tào Dĩnh dường như không rõ ràng.



Tào Dĩnh vẫn giữ thái độ lặng lẽ một cách khác thường, nửa nằm nửa ngồi lật xem một quyển tạp chí, lắng nghe Han Quang Bình và Bành Viễn Chinh nói chuyện. Ánh mắt Hàn Quang Bình lóe lên, y nhạy cảm nhận ra nhất định Tào Dĩnh và Bành Viễn Chinh có quá khứ không bình thường, mà từ dáng vẻ ủ ê của Tào Dĩnh, tám phần là người yêu cũ.

- Chủ tịch huyện Bành đi Thủ đô là…

Hàn Quang Bình cười tủm tỉm hỏi.

- Ồ, tôi có chút việc riêng.

Bành Viễn Chinh đáp.

- Tôi là người Thủ đô, cha mẹ tôi đều công tác ở các bộ và Ủy ban Trung ương, nếu Chủ tịch huyện Bành có gì cần giúp đỡ, cứ nói…

Hàn Quang Bình cười một cách kiêu căng, nói.

- Anh và Tào Dĩnh là bạn học cũ, đừng khách khí!

Bành Viễn Chinh nhìn Hàn Quang Bình, trong lòng hiểu rõ, lời lẽ của Hàn Quang Bình đương nhiên có một chút khách khí, nhưng chủ yếu vẫn là khoe khoang trước mặt Tào Dĩnh.

Cũng giống như khi một con công trống xòe đuôi khoe mẽ trước công mái, Hàn Quang Bình theo đuổi Tào Dĩnh, tự nhiên tìm kiếm tất cả cơ hội, cố gắng phô bày sự ưu việt của một cán bộ Thủ đô.

Bành Viễn Chinh ung dung cười một tiếng, lơ đãng nói:

- Cám ơn, nếu có việc, tôi nhất định nhờ Cục trưởng Hàn giúp cho.

Bành Viễn Chinh hiểu rất rõ những cán bộ có lai lịch không nhỏ ở Thủ đô như Hàn Quang Bình, sau khi tốt nghiệp đại học, bọn họ làm việc ở cơ quan nhà nước một hai năm, sau đó tìm cơ hội chuyển đến cơ sở, công tác hai ba năm để tìm kiếm thành tích, lại trở về Thủ đô, dọn đường cho sự đề bạt sau này.

Nếu như không có gì bất ngờ, bọn họ trở lại cơ quan trung ương, trên căn bản vượt qua cấp huyện, trở thành cán bộ cấp sở. Dĩ nhiên, ở Thủ đô, cán bộ cấp sở chẳng là gì cả.

Vào những năm 90, những người này có ở khắp nơi, luôn tự hào về sự ưu việt của mình. Nhưng cũng không thể vơ đũa cả nắm rằng tất cả bọn họ đều là công tử bột, một số trong đó rất có tài và năng lực. Chẳng hạn như Tô Vũ Hoàn, mặc dù Bành Viễn Chinh và y luôn bất hòa, nhưng Bành Viễn Chinh cũng không thể phủ nhận, trừ lòng dạ hơi hẹp hòi và quá mức kiêu ngạo, y không tệ chút nào.

Ít nhất, về mặt công tác, sau khi Bành Viễn Chinh rời khỏi quận Tân An, Tô Vũ Hoàn bắt đầu từng bước phát huy năng lực cá nhân, tạo được một số thành tích. Năng lực con người có cao, có thấp, khi đối kháng với Bành Viễn Chinh, Tô Vũ Hoàn đều rơi vào thế hạ phong, nhưng điều đó không có nghĩa y không có năng lực. Chẳng qua là Bành Viễn Chinh xuất sắc hơn y, thủ đoạn cao cường hơn, khi hai người đối lập, y dễ dàng bị lu mờ trước Bành Viễn Chinh.

Theo Bành Viễn Chinh nhận thấy, thật ra người như Tô Vũ Hoàn, còn hơn xa những người như Cung Hàn Lâm. Xét về năng lực, cùng lắm thì Cung Hàn Lâm chỉ ở mức bình thường, mà Tô Vũ Hoàn, có thể nói là xuất chúng.



Hàn Quang Bình cười hì hì, đột nhiên làm như vô tình hỏi một câu:

- Chủ tịch huyện Bành, nghe nói anh đã kết hôn, xin hỏi bà xã công tác ở đâu?

Hàn Quang Bình vừa nói chuyện, khóe mắt phát hiện nụ cười trên mặt Tào Dĩnh chợt cứng đờ, chán nản quay đầu đi, đôi vai hơi run rấy. Bành Viễn Chinh là cháu của Mạnh Cường, việc hắn kết hôn, mở tiệc ở Tân An, dĩ nhiên không phải là bí mật gì. Tào Đại Bằng còn phái người đến huyện Lân định tặng quà, nhưng Bành Viễn Chinh không nhận phong bì và quà cáp, nên không tặng được.

Khóe miệng Bành Viễn Chinh hơi nhếch lên, thản nhiên nói:

- Cô ấy công tác ở Thủ đô, chỉ là một công ty tư nhân nhỏ mà thôi, có lẽ Cục trưởng Hàn cũng chưa nghe nói tới.

- Ồ, thật ra công tác ở xí nghiệp cũng rất tốt. Nói như vậy, Chủ tịch huyện Bành là một cảnh hai quê, cũng không dễ dàng…

Hàn Quang Bình ra vẻ cảm khái, lại nói:

- Thật ra tôi rất hâm mộ Chủ tịch huyện Bành, đã tìm được một nửa của mình, còn tôi, tốt nghiệp đại học năm sáu năm, phí thời gian mà đến nay cũng chưa có mảnh tình vắt vai…Ài!

Bành Viễn Chinh cười nhạt một tiếng, không nói gì.

Tào Dĩnh đột nhiên đứng dậy, mang giày vào, đi về phía phòng vệ sinh cuối toa xe. Hàn Quang Bình cố ý nói như vậy, cũng không phải muốn trêu chọc hay kích động cô, mà đơn giản là muốn nhắc nhở cô, người đàn ông mà cô nhớ mãi không quên, bây giờ đã kết hôn, cô đừng nên tơ tưởng nữa!

Nhưng những lời này lọt vào tai Tào Dĩnh, như những lưỡi dao sắc nhọn đâm vào trái tim vốn đã không được cứng rắn của cô.

Bành Viễn Chinh nhíu mày, nắm chặt chén nước nhấc lên, uống một hớp.

Bóng dáng cô đơn buồn bã của Tào Dĩnh lắc lư theo chuyển động của đoàn xe. Đột nhiên, đoàn xe vang lên một tiếng nổ chói tai, “ầm” một tiếng, bắt đầu dừng xe khẩn cấp. Một số hành lý cả trên xe và trên giá đều rơi xuống, nhất thời trong xe vang lên những tiếng kêu la sợ hãi.

Tào Dĩnh không kịp đề phòng, thân hình mảnh mai lảo đảo mấy cái, té xuống sàn xe.

Bành Viễn Chinh kinh hãi, lập tức đứng dậy chạy tới đỡ cô lên.

- Cô không sao chứ?

Tào Dĩnh cắn răng, dịu dàng nói:

- Không sao , cám ơn!

Lúc này, phía trước toa ghế cứng phát ra tiếng va chạm ầm ầm, một nhân viên xe lửa xuất hiện, cầm loa phóng thanh hô lớn:

- Các đồng chí hành khách, xin đừng hoảng hốt, phía trước xảy ra tình huống khẩn cấp, đoàn xe đã phanh khẩn cấp, xin tất cả mọi người trở lại chỗ ngồi của mình, chú ý an toàn.

Ngay sau đó, các cửa toa xe mở ra, mấy nhân viên bảo vệ và nhân viên xe lửa nhảy xuống, không ít hành khách quay kính xe xuống, nhìn quanh, nhưng trên đường không một bóng người, nơi đây là một vùng hoang vắng, còn cách ga phía trước rất xa.

Đợi một lát, một số hành khách đòi xuống xe hóng mát, nhưng nhân viên không đồng ý. Tranh cãi hồi lâu, cuối cùng nhân viên để hành khách xuống xe, nhưng không được đi xa, chuẩn bị bất chính sách khi nào có lệnh là rời đi.

Bành Viễn Chinh nhìn đồng hồ, thấy đã hơn hai giờ chiều, theo tình hình này, nhất định tối nay xe mới tới nơi.

Kẻ ngu cũng biết phía trước nhất định xảy ra vấn đề, nhưng rốt cuộc là vấn đề gì, không ai biết rõ. Rất nhiều hành khách vây quanh nhân viên xe lửa hỏi thăm, nhưng họ chỉ trả lời cho qua chuyện.

Đầu máy xe lửa bắt đầu nổi còi, với sự hối thúc của nhân viên tàu, các hành khách nhanh chóng lên xe, các cửa toa được đóng lại, nhưng xe chưa chạy ngay.

Năm mới thái độ yêu đời mới! - Chúc các bạn nhiều lý do để vui vẻ năm tới! - Chúc bạn luôn vui vẻ, bình an và hạnh phúc trong năm mới! - Lip.

[Gấu Vương]

Cao Quan
Tác giả: Cách Ngư
Chương 512: Phô trương


Người dịch:Nhóm dịch PQT
Biên dịch: Mê truyện
Sưu Tầm: Góp hôi lông - 4vn

Xe lửa dừng lại nửa đường, chỉ mới vừa rời khỏi ga xe lửa Tân An chừng hơn trăm cây số. Xe ngừng gần cả tiếng đồng hồ, hành khách trong xe không nhịn được, lại bắt đầu la lối ầm ĩ.

Hàn Quang Bình cau mày, chạy tới phía trước tìm hiểu tin tức. Không lâu sau, y ôm hai con gà quay và mấy chai bia trở về, lớn tiếng nói:

- Tào Dĩnh, Chủ tịch huyện Bành, ăn một chút rồi từ từ chờ xem, nghe nói phía trước có người nằm đường ray tự sát, tài xế phanh khẩn cấp, cảnh sát đường sắt đang phối hợp xử lý, thế này thì xe bị trễ giờ rồi.

- Uống chút bia đi.

Hàn Quang Bình đưa qua một chai bia, Bành Viễn Chinh cười lắc đầu:

- Cám ơn, tôi không uống, anh uống đi.

Bành Viễn Chinh nói xong, lại cúi xuống đọc báo, Hàn Quang Bình đưa cho Tào Dĩnh một miếng chân giò hun khói và đùi gà quay, cười nói:

- Tào Dĩnh, ăn một chút đi, có thể phải rất muộn mới tới Thủ đô.

Tào Dĩnh cũng lắc đầu, nhẹ nhàng nói:

- Cám ơn, Cục trưởng Hàn, tôi không đói, anh ăn đi.

Tào Dĩnh cũng quay lại tiếp tục lật xem tờ tạp chí của mình.

Hàn Quang Bình nhướng mày, trong lòng không vui, nhưng cố kìm chế. Y thong thả ăn, trong lòng suy nghĩ biện pháp.

Y đến Cục giáo dục thành phố công tác không bao lâu, phát hiện Tào Dĩnh xinh đẹp như hoa vừa mới được điều tới Cục, bèn cuồng nhiệt theo đuổi cô, nhưng Tào Dĩnh vẫn không chấp nhận.

Y ỷ mình mình là con cán bộ ở Thủ đô, bản thân lại là cán bộ cấp cục, cho rằng chỉ cần mình kiên trì, việc có được Tào Dĩnh cũng không khó.

Cha của Tào Dĩnh là cán bộ xí nghiệp nhà nước, cấp phó sở, hai nhà coi như môn đăng hộ đối. Y chủ động tới nhà Tào Dĩnh mấy lần, Tào Đại Bằng không tỏ vẻ gì, nhưng thái độ của mẹ Tào Dĩnh khá tốt, bóng gió rằng y có thể tiếp tục cố gắng.

Vì đã có “bài học” từ chuyện của Bành Viễn Chinh, cha mẹ Tào Dĩnh biết con gái bị tổn thương nặng nề, cũng không dám can thiệp vào chuyện tình cảm của con, tất cả đều để cô tự quyết định, nếu Tào Dĩnh không chịu, họ cũng không ép nữa.

Lần này, Hàn Quang Bình lợi dụng chức vị tạo cơ hội để hai người cùng lên Thủ đô công tác, nhằm cải thiện quan hệ tình cảm, nhưng vừa lên xe lửa, lại gặp bộ mặt đáng ghét của Bành Viễn Chinh, một con kỳ đà cản mũi quá to.

Y không phải kẻ ngốc, nhận ra ngay Tào Dĩnh vẫn chưa quên được Bành Viễn Chinh, nếu không, cô sẽ không có thái độ và cử chỉ như thế.

…

7 giờ 40 phút tối, xe lửa tới ga Thủ đô, chậm mất hơn một tiếng. Lúc xuống xe, Hàn Quang Bình cười nói:

- Chủ tịch huyện Bành, vừa khéo có xe tới đón chúng tôi, chúng ta cùng đi nhé? Anh ở đâu, tôi đưa anh đi!

Bành Viễn Chinh cười:

- Không cần làm phiền, tôi tự đón xe được rồi.

Bành Viễn Chinh vừa nói, vừa nhìn Tào Dĩnh, trong lòng thầm than. Hắn có lòng muốn nói với cô mấy câu, nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu?

Tào Dĩnh đột nhiên hỏi:

- Dì Mạnh cũng ở Thủ đô sao? Lâu rồi không gặp, tôi rất nhớ bà.

- Ừ, mẹ tôi ở Thủ đô. Tào Dĩnh, có thời gian tới nhà tôi chơi, làn trước về Tân An, mẹ tôi còn nhắc tới cô.

Bành Viễn Chinh lưỡng lự một chút, rồi lấy giấy bút ra ghi số điện thoại Phùng gia đưa qua:

- Đây là số điện thoại của mẹ tôi, cô ở Thủ đô, có thời gian nhớ ghé thăm bà!

- Được.

Tào Dĩnh yên lặng cầm lấy.

Ba người theo dòng người ra khỏi ga, có một chiếc Audi màu đen đậu trên quảng trường, Hàn Quang Bình cười, vẫy vẫy tay, chiếc xe kia liền chạy tới.

Hàn Quang Bình dùng ánh mắt từ trên cao nhìn xuống đối với Bành Viễn Chinh, kiêu ngạo mỉm cười:

- Chủ tịch huyện Bành, thật không cần tôi đưa về sao?

Bành Viễn Chinh cười nhẹ:

- Cám ơn, không cần.

Đúng lúc đó, một giọng nữ trong trẻo vang lên:

- Anh Viễn Chinh!

Bành Viễn Chinh nhìn lại, nhận ra Hầu Niệm Ba.

Một chiếc sedan hiệu Hồng Kỳ (1) màu đen, mang biển số Thủ đô từ từ chạy tới, mà phía sau chiếc Hòng Kỳ còn có mười mấy chiếc xe, việt dã có, xe thể thao có, xe sedan loại tiêu chuẩn cũng có, tất cả đều là nhãn hiệu xe cao cấp nhập khẩu, hợp thành một đội xe sang trọng, thanh thế lớn, khiến cho hành khách xung quanh kinh ngạc, rối rít thối lui tránh đường.

Hầu Niệm Ba xuống xe Hồng Kỳ, chạy tới:

- Anh Viễn Chinh, chúng tôi chờ anh rất lâu!

Bành Viễn Chinh kinh ngạc, cười hỏi:

- Niệm Ba, sao cô lại tới đây?

- Em nghe mẹ nói anh về, vừa lúc tối nay nhóm bọn em tụ hội, mọi người cùng tới đây đón anh. Xong rồi, chúng ta lại đi đón chị Thiến Như, tối nay sẽ đãi tiệc mừng anh về thật tưng bừng!

Hầu Niệm Ba cười khanh khách.

Từ mười mấy chiếc xe phía sau, mười mấy nam nữ thanh niên quần áo bảnh bao, vẻ mặt rạng rỡ, là các cậu ấm và tiểu thư của các thế gia ở Thủ đô, trước đây, Bành Viễn Chinh đã từng gặp gỡ.


- Cậu Bành, đã lâu không gặp!

Hai anh em Từ Tử Hoa và Từ Tử Hàm sóng vai đi tới, cùng cười bắt tay Bành Viễn Chinh. Bắt tay mọi người xong, Bành Viễn Chinh quay lại nhìn Hầu Niệm Ba, cười khổ nói:

- Cô thật là, phô trương rầm rộ như vậy, làm tôi giật cả mình!

- Anh Viễn Chinh, lên xe, đi thôi!

Hầu Niệm Ba giậm chân nói:

- Lên xe của em này!

Bành Viễn Chinh vừa định lên xe, do dự một chút, quay lại nhìn Hàn Quang Bình vẫn còn đứng đó không xa, chưa lên xe đi.

Hắn bước tới, đưa tay ra với Hàn Quang Bình:

- Cục trưởng Hàn, mấy người bạn tới đón, tôi đi trước nhé!

Hàn Quang Bình hơi lúng túng ồ một tiếng, sự chấn động thể hiện rõ ràng trong đôi mắt, cái tư thế từ trên cao nhìn xuống và cảm giác ưu việt dã sớm tan thành mây khói.

Y là con em cán bộ Thủ đô, tự nhiên có con mắt nhìn, y có thể nhận ra những nam nữ thanh niên kia là nhân vật như thế nào.

Những người này đi đón Bành Viễn Chinh, phô trương rầm rộ như vậy! Rốt cuộc Bành Viễn Chinh là thần thánh phương nào?

Bành Viễn Chinh lại nhìn Tào Dĩnh mỉm cười, khẽ nói:

- Tào Dĩnh, có rảnh rỗi đến chơi, tôi đi trước, gặp lại sau!

Nói xong, Bành Viễn Chinh cũng không dừng lại, trực tiếp lên xe của Hầu Niệm Ba, sau đó mười mấy chiếc xe ồn ào rời đi, trong nháy mắt biến mất trong màn đêm của Thủ đô phồn hoa.

Tào Dĩnh đứng lặng, nhìn những ánh đèn neon sáng rực xa xa, lòng vô cùng chán nản, lộ ra vẻ khổ sở không nói nên lời.

- Khụ khụ!

Hàn Quang Bình ho khan hai tiếng, nhẹ nhàng nói:

- Tào Dĩnh, chúng ta đi thôi!

Tào Dĩnh ừm một tiếng, đi theo Hàn Quang Bình lên chiếc xe Audi, vẫn im lặng không nói, mặc cho Hàn Quang Bình nói gì thì nói.

Xe đi được nửa đường, đột nhiên Tào Dĩnh nói:

- Cục trưởng Hàn, không phải chúng ta tới khách sạn Cửu Châu sao?

Hàn Quang Bình lúng túng cười:

- Tào Dĩnh, đã tới Thủ đô, nhà tôi ở Thủ đô, cần gì đi ở khách sạn? Khuya nay, đến nhà tôi ngủ tạm một đêm trước, mai rồi tính tiếp?

Tào Dĩnh kiên quyết lắc đầu:

- Cục trưởng Hàn, như vậy không được, xin dừng xe, tôi muốn đến khách sạn!

Năm mới thái độ yêu đời mới! - Chúc các bạn nhiều lý do để vui vẻ năm tới! - Chúc bạn luôn vui vẻ, bình an và hạnh phúc trong năm mới! - Lip.

[Gấu Vương]

Cao Quan
Tác giả: Cách Ngư
Chương 513: Một nhúm tóc, muôn ngàn mối tơ


Người dịch:Nhóm dịch PQT
Biên dịch: Mê truyện
Sưu Tầm: Góp hôi lông - 4vn

Đám Hầu Niệm Ba đưa Bành Viễn Chinh về nhà, sau đó đi đón Phùng Thiến Như, cùng đi câu lạc bộ Vương Triều ở ngoại ô Bắc Kinh. Trong câu lạc bộ đã chuẩn bị sẵn tiệc nguội, đón mừng Bành Viễn Chinh trở về Thủ đô.

Gần dây, Phùng Thiến Như bị nghén, không muốn ra ngoài, nhưng tất cả mọi người là con nhà thế gia, quen biết nhau, người ta lại đãi tiệc chồng mình, cô là vợ, không thể không tham gia.

Lúc ra cửa, Tống Dư Trân và Mạnh Lâm liên tục dặn dò, bảo Bành Viễn Chinh phải săn sóc kỹ lưỡng cho Phùng Thiến Như, nhất định không để xảy ra chuyện gì không hay.

Trước kia, cái hội này do Hầu Khinh Trần, chị của Hầu Niệm Ba triệu tập, về sau, do Hầu Khinh Trần bị bệnh, nên Hầu Niệm Ba đảm nhiệm. Những hoạt động của hội đều do Hầu Niệm Ba tổ chức. Mọi người đều là con nhà thế gia, hoạt động như vậy là để kết nối tình cảm, thứ hai là gắn bó các thế gia, đều là
điều không thể thiếu.

Từ tháng sau, Hầu Niệm Ba cũng đi Mỹ làm nghiên cứu sinh, sau này có lẽ cái hội nhỏ này sẽ do hai anh em Từ Tử Hoa và Từ Tử Hàm phụ trách.

Không khí bữa tiệc rất vui vẻ. Bành Viễn Chinh là trưởng tôn của Phùng gia, dần dần trở thành người dẫn đầu ở cái hội nhỏ này.

Từ Tử Hoa đằng hắng một cái, trao đổi một ánh mắt với Hầu Niệm Ba, nói:

- Tôi đã bàn với Niệm Ba, để tiện cho mọi người tụ họp và hoạt động, đồng thời cũng để gắn bó tình bạn giữa chúng ta, chúng tôi muốn thành lập một hội ái hữu, bầu Viễn Chinh hoặc Thiến Như làm hội trưởng, chúng ta định kỳ tụ họp và hoạt động, như vậy thuận tiện hơn.

Phùng Thiến Như mỉm cười, không tỏ vẻ phản đối.

Hầu Niệm Ba cười hì hì nói:

- Anh Viễn Chinh, mới đầu chúng em định lập một hội đua xe, nhưng lại thấy không thích hợp, nên lập hội ái hữu. Gia đình tất cả chúng ta coi như là quan hệ mấy đời, chúng ta đều là những người trẻ tuổi, mọi người định kỳ tụ họp, rất tốt!

Từ Tử Hoa và Hầu Niệm Ba nhìn Bành Viễn Chinh, chờ hắn cho ý kiến. Phùng Thiến Như không biểu lộ thái độ, hiển nhiên là giao quyền quyết định cho chồng.

Bành Viễn Chinh hơi lưỡng lự. Hắn không tán thành cái hội nhóm nhỏ kiểu này, ngay cả muốn làm, hắn cũng không muốn ra mặt. Hắn muốn làm người khiêm tốn, tham gia vào hội nhóm này, tất nhiên đề cao địa vị, nhưng mặt tiêu cực của nó còn lớn hơn.

Nhưng hắn không thể trực tiếp quét sạch sự hăng hái của mọi người. Suy nghĩ một chút, Bành Viễn Chinh dùng lời lẽ nhẹ nhàng để từ chối:


- Các bạn, tôi công tác ở dưới cơ sở, không ở Thủ đô, làm hội trưởng không thích hợp. Về phần Phùng Thiến Như cô ấy sắp đi Mỹ, lại có mang, chắc chắn cũng không được. Anh Từ Hoa, theo tôi thế này là hay nhất, anh đảm nhiệm chức hội trưởng đi, chúng tôi nhất định nghe theo hiệu lệnh của anh!

Mặc dù trong lòng Bành Viễn Chinh đã quyết định, nếu Từ Tử Hoa cầm đầu việc thành lập hội ái hữu này, hắn sẽ kiên quyết không tham gia hoạt động của nó, nhưng ở ngoài mặt, hắn lá mặt lá trái.

Từ Tử Hoa vốn cho là Bành Viễn Chinh sẽ thích thú với việc làm hội trưởng, bởi vì với thân phận trưởng tôn Phùng gia, làm người đứng đầu ở cái hội nhỏ này, coi như xứng đáng, không ngờ Bành Viễn Chinh một mực từ chối.

Đề nghị này đương nhiên là do Từ Tử Hoa đưa ra, Hầu Niệm Ba chỉ là một cô bé tính còn trẻ con, làm sao có được suy tính sâu xa này.

Nghe Bành Viễn Chinh từ chối, Hầu Niệm Ba chỉ nhún vai, chỉ vào Từ Tử Hoa nói:

- Anh Tử Hoa, anh lớn tuổi hơn chúng em một chút, chín chắn vững vàng, vậy anh phụ trách đi. Anh Viễn Chinh nói cũng đúng, đa số thời gian anh ấy không ở đây, quả thật cũng không tiện.

Từ Tử Hoa thầm cười khổ, nhưng lại không thể từ chối. Ý đồ của y là “cột chặt” Bành Viễn Chinh và Phùng Thiến Như vào cái hội nhỏ này, gắn bó quan hệ hơn với Phùng gia, nhưng kết quả là Bành Viễn Chinh không cắn câu.


Thừa dịp Phùng Thiến Như bị Từ Tử Hàm và mấy cô nhỏ tuổi kéo lên lầu xem phim, Hầu Niệm Ba nhẹ nhàng tới bên cạnh Bành Viễn Chinh, vẻ mặt phức tạp, khẽ nói:

- Anh Viễn Chinh, em có chuyện muốn nói với anh, anh theo em.

Bành Viễn Chinh hơi do dự, rồi theo Hầu Niệm Ba rời khỏi đại sảnh, quẹo một phòng ngồi chơi của câu lạc bộ.

Hầu Niệm Ba lấy trong túi xách của mình một cái hộp nhỏ màu hồng phấn, đưa cho Bành Viễn Chinh, giọng trở nên dịu dàng:

- Anh Viễn Chinh, đây là trước khi đi Mỹ, chị Khinh Trần để lại cho em, bảo em nhất định phải giao cho anh, xin anh hãy nhận lấy!

Nói xong, Hầu Niệm Ba xoay người rời đi, không để cho Bành Viễn Chinh có cơ hội hỏi lại.

Bành Viễn Chinh ngẩn ra, từ từ mở cái hộp nhỏ, vừa nhìn vào trong đã giật mình!

Trong hộp, chứa một nhúm tóc đen nhánh, sợi tóc được buộc lại bằng sợi len hồng, kết thành hàng nghìn nút thắt một cách tinh xảo. Ngoài ra, trong hộp không còn vật gì khác.

Rõ ràng, đây là mái tóc Hầu Khinh Trần giữ lại làm lưu niệm sau khi cắt đi để trị liệu hóa chất. Mà cô bảo em gái Hầu Niệm Ba giao nó cho Bành Viễn Chinh, trong đó ẩn chứa ý tứ hàm súc khiến Bành Viễn Chinh ngạc nhiên và bất đắc dĩ.

“Tặng chàng một nhúm tóc, trái tim có muôn ngàn mối tơ” (1) Hầu Khinh Trần muốn bày tỏ điều gì, không cần nói cũng biết.

Bành Viễn Chinh ngây người ngắm mớ tóc được kết chặt này, không khỏi cười khổ. Trước mắt hắn dần dần hiện ra khuôn mặt quyến rũ thanh thoát của Hầu Khinh Trần và giọng nói thẫn thờ mà mê mang của cô như văng vẳng bên tai hắn:

- Tiểu tử thối, cậu cứu mạng chị, chị làm sao báo đáp cho cậu? Nếu chị không chết, chị lấy thân báo đáp ư?... Tiểu tử thối, đùa một chút với cậu thôi, đừng tưởng thật!

…

Tụ tập tới hơn 9 giờ tối, mọi người giải tán, bởi vì Phùng Thiến Như đang có mang, không thể cùng chung vui lâu hơn với mọi người. Về đến nhà, thừa dịp Phùng Thiến Như đi tắm, Bành Viễn Chinh thở dài, nhét “món quà thần bí” của Hầu Khinh Trần vào giữa đống đồ vật ngổn ngang trong tủ âm tường trong phòng ngủ.

Đây là một món quà khiến hắn cảm thấy rất bất đắc dĩ. Hắn nhận cũng không ổn, trả lại cho Hầu Niệm Ba lại càng không ổn, không chỉ làm Hầu Niệm Ba mất mặt, mà còn có thể nảy sinh những chuyện rắc rối không đáng. Do dự một lúc, Bành Viễn Chinh quyết định tạm thời gác lại, đợi sau này gặp Hầu Khinh Trần, trực tiếp trả lại cho cô.

Nếu như Hầu Khinh Trần không qua khỏi, phải rời bỏ thế gian, vật này sẽ trở thành một bí mật vĩnh viễn chôn dấu trong lòng hắn.

- Anh Viễn Chinh, mau lấy khăn lông giúp em!

Phùng Thiến Như ở trong phòng tắm, cười nói vọng ra.

Bành Viễn Chinh ừ một tiếng, lấy một chiếc khăn lông mới đưa cho Phùng Thiến Như. Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa phòng ngủ của hai người, ngoài cửa vang lên tiếng của bà Phùng:

- Viễn Chinh! Bà nội tới đây!

Bành Viễn Chinh kinh hãi, thầm nghĩ đã trễ thế này, sao bà nội còn tới đây! Thật ra thì hắn không biết, bà Phùng nghe nói hắn về, bèn chạy tới đây, ăn cơm tối ở biệt thự Phùng gia.

Bành Viễn Chinh vội vàng đi mở cửa:

- Bà nội!

Bà Phùng nhìn hắn một cái, cười híp mắt đi tới, phía sau bà, Tống Dư Trân lúng túng đi theo vào.


(1) Nhà thơ Trương Tiên (chữ Hán 张先, Zhang Xian) sinh năm 990 mất năm 1078, đời Tống, từng viết: “Tâm tự song sinh võng, trung hữu thiên thiên kết “ (Trái tim tựa như chiếc lưới bằng tơ, có muôn ngàn nút thắt). Ở đây nhà thơ muốn nhắc đến nghệ thuật thắt nút có truyền thống hàng nghìn năm của Trung Quốc, phổ biến nhất là có lẽ những sợi dây được kết thật đẹp và nghệ thuật dùng để đeo “ngọc bội” hay đeo những túi hương mà chúng ta thường thấy trong những phim cổ trang Trung Quốc.

Còn câu “Tặng quân nhất thúc phát, tâm hữu thiên thiên kết” (Tặng chàng một nhúm tóc, trái tim có muôn ngàn mối tơ) ở trên, không biết của ai, có lẽ chỉ là một câu do tác giả Cách Ngư “chế”?

Năm mới thái độ yêu đời mới! - Chúc các bạn nhiều lý do để vui vẻ năm tới! - Chúc bạn luôn vui vẻ, bình an và hạnh phúc trong năm mới! - Lip.

[Gấu Vương]

Cao Quan
Tác giả: Cách Ngư
Chương 514: Bà Phùng giám thị


Người dịch:Nhóm dịch PQT
Biên dịch: Mê truyện
Sưu Tầm: Góp hôi lông - 4vn

Bà Phùng và Tống Dư Trân vào phòng, Phùng Thiến Như ở trong phòng vệ sinh, biết bà tới, vội vàng mặc đồ ngủ đi ra. Bà Phùng bảo cô đến gian phòng bên cạnh, để bà nói chuyện với một mình Bành Viễn Chinh.

Phùng Thiến Như cảm thấy thắc mắc, liếc nhìn bộ dạng nghiêm nghị của bà, nhưng vẫn theo lời rời đi.

Bành Viễn Chinh cười hì hì:

- Bà nội, bà muốn nói chuyện gì, sao lại nghiêm túc như vậy?

- Đừng cợt nhả, bà nói chuyện rất nghiêm túc!

Bà Phùng vẫy tay:

- Dư Trân, con nói đi!

Tống Dư Trân há miệng, lúng túng xoa xoa đôi bàn tay:

- Mẹ, hay là mẹ nói đi, con…

Bà Phùng trừng mắt:

- Con nói đi!

Bất đắc dĩ Tống Dư Trân đành phải nhìn Bành Viễn Chinh, đằng hắng một cái, cười nói:

- Viễn Chinh, ý của bà nội con là, bây giờ là lúc quan trọng nhất trong thời gian Thiến Như mang thai, lúc hai con nghỉ ngơi, e hèm, phải chú ý một chuyện, nhất định phải chú ý tới thân thể của Thiến Như…

Lời của Tống Dư Trân vừa thốt ra, Bành Viễn Chinh liền đỏ mặt, tuy Tống Dư Trân nói hơi lấp lửng, nhưng ai lại không rõ ý của bà!

Nói một cách đơn giản, bà Phùng ám chỉ hắn không nên quan hệ với Phùng Thiến Như, tránh xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Hắn đứng đó, không biết nên khóc hay nên cười, nhưng không dám biểu hiện ra.

Tống Dư Trân hơi khó xử, là bề trên, mở miệng nói những chuyện “giường chiếu” này quả thật không tiện, nhưng bà Phùng khăng khăng như vậy, bà không thể làm trái lại.

Bà Phùng lo sợ Bành Viễn Chinh và Phùng Thiến Như là vợ chồng son, tình cảm thắm thiết, khó khống chế cảm xúc. Nếu chẳng may trong lúc gần gũi, khiến Phùng Thiến Như bị động thai, thì có hối hận cũng không kịp. Bà Phùng vốn định bảo Phùng Thiến Như và Bành Viễn Chinh ngủ riêng, nhưng lại cảm thấy không thích hợp, cho nên đích thân tới đây, “cảnh cáo” cháu mình một phen!

- Tiểu tử thối, cháu đừng cười bà nội! Bà nội nói chuyện nghiêm chỉnh với cháu. Đây không phải là chuyện nhỏ, cháu phải chịu trách nhiệm!

Bà Phùng tuổi cao như vậy, lại nói với cháu nội của mình, tự nhiên là muốn nói sao thì nói, không chút kiêng dè:

- Bây giờ chuyện quan trọng nhất đối với Phùng gia chúng ta là để cho Thiến Như nghỉ ngơi cho khỏe, dưỡng thai cho tốt, sinh cho Phùng gia chúng ta một đứa bé khỏe mạnh!

Bành Viễn Chinh gượng cười:

- Bà nội, bà yên tâm, cháu nhất định sẽ chăm sóc tốt cho Thiến Như.

- Được rồi, hai ngày này bà ở phòng bên cạnh, cháu cũng thường tới đây trò chuyện với bà!

Nói xong, bà Phùng xoay người rời đi.

Tống Dư Trân cố nhịn cười, cũng theo sau ra ngoài.

Bành Viễn Chinh bất đắc dĩ đưa hai người ra cửa, thấy bà Phùng vào gian phòng sát vách, muốn cười mà cười không nổi: đây là bà muốn giám thị mình?

Thật lâu sau, Phùng Thiến Như mới từ gian phòng đó đi ra, thấy Bành Viễn Chinh đứng trước cửa phòng với vẻ mặt ngây ra, không nhịn được cười khanh khách.

- Anh Viễn Chinh, bà nội răn dạy anh sao?

Hai người vào phòng, Phùng Thiến Như lên giường nằm xuống, dịu dàng nói:

- Thật ra thì bà nội nói cũng đúng, em có hỏi bác sĩ, bác sĩ nói ba tháng đầu và ba tháng cuối của thai kỳ rất nguy hiểm. Mình cũng nên chú ý điều này một chút. Anh Viễn Chinh, anh ráng nhịn một chút, chờ sinh con xong, em sẽ “đền bù” cho anh! (sic!)

Phùng Thiến Như ngượng ngùng khẽ nói.


Bành Viễn Chinh ngồi ở bên giường, vuốt ve mái tóc và đôi vai của Phùng Thiến Như, cười khổ:

- Thiến Như, anh biết điều này mà, thật ra thì bà nội làm điều thừa, anh cũng không phải con nít ba tuổi, đâu có thể không hiểu chuyện, làm bừa làm ẩu?! À, Thiến Như, lần này đi Mỹ, em chuẩn bị ở bao lâu?

- Em vốn định đi Mỹ ở mấy tháng, nhưng trong nhà không đồng ý, hai mẹ cũng theo em qua bên đó, như vậy, sợ là em không thể ở lâu. Sau khi xử lý xong chuyện của công ty, sẽ nghỉ ngơi dưỡng thai, có thời gian rảnh rỗi, em sẽ đến thăm chị Khinh Trần.

Vương An Na có nhà bên đó, em sẽ ở nhà của cô ấy. Có mẹ đi cùng em, anh cũng đừng lo lắng. Ài, anh Viễn Chinh, hiện giờ em giống như chim trong lồng, em đến công ty làm việc, chưa tới một tiếng đồng hồ mẹ đã gọi điện thoại giục em về!

Ngày nào cũng bắt em ăn canh. Em ngán lắm, mắt thấy người mập ra, em lo sau khi sinh không gầy lại như cũ được. Nếu như vậy, thì tệ quá!

Phùng Thiến Như thở dài.

Bành Viễn Chinh cười hì hì đưa tay vuốt ve cái bụng nhìn bằng mắt thường còn chưa thấy nhô ra của cô, dịu dàng an ủi:

- Đừng lo, Thiến Như, sức khỏe quan trọng hơn! Thiến Như, ngủ đi, em ngủ trước, anh còn phải xem tài liệu.

Bành Viễn Chinh cười, đắp chăn cho Phùng Thiến Như, rồi đi tới thư phòng. Hắn cũng muốn xem lại từ đầu đến cuối bản luận chứng của dự án trung tâm thương mại. Nhưng một phần là do hắn nghĩ nếu đi ngủ ngay, bên cạnh là người vợ xinh đẹp như hoa như ngọc mà chỉ có thể ngắm, không thể đụng chạm, thì chẳng cách nào ngủ được.


Ngồi hơn một giờ, rốt cuộc Bành Viễn Chinh phải trở về phòng đi ngủ. Hắn rón rén vào phòng, vội vã cởi quần áo ngủ, mới vừa lên giường, đã nghe Phùng Thiến Như dịu dàng nói:

- Anh Viễn Chinh, em cũng không ngủ được, anh ôm em ngủ đi!

Bành Viễn Chinh kinh hãi:

- Ồ, Thiến Như, sao em chưa ngủ!

Cánh tay trắng nõn đưa qua, Phùng Thiến Như vén chăn lên, ngáp dài, làm nũng nói:

- Anh Viễn Chinh, anh không ngủ, em cũng ngủ không được! Em muốn ôm anh ngủ!

Bành Viễn Chinh cười hì hì, chui vào chăn, để Phùng Thiến Như gối đầu lên cánh tay mình, cố gắng để cho tư thế nằm của cô được thoải mái, sau đó ôm thân thể mềm mại thướt tha, đường cong lả lướt của cô vào lòng, không cảm thấy buồn ngủ chút nào.

Không bao lâu, Phùng Thiến Như ngáy nhè nhẹ. Qua làn ánh sáng mờ mờ, Bành Viễn Chinh thấy khuôn mặt xinh đẹp của Phùng Thiến Như đầy thỏa mãn và hạnh phúc, chút dục vọng nảy sinh do sự tiếp xúc thân thể dần dần nhạt đi, thay bằng một tình cảm dịu dàng và thắm thiết.

Hắn cũng dần dần thiếp đi, nhưng tư thế không được tự nhiên. Chợt tỉnh dậy, đầu tiên hắn có cảm giác cổ rất đau. Hắn nhẹ nhàng cử động. Không biết từ lúc nào, Phùng Thiến Như đã trút bỏ đồ ngủ, thân thể trần trụi nằm trên ngực Bành Viễn Chinh. Bành Viễn Chinh vừa động đậy, cô cũng mơ mơ màng màng cử động, miệng líu ríu một câu:

- Anh Viễn Chinh, đừng động đậy, ngủ tiếp đi!

Hai trái đào mềm mại mà săn chắc trước ngực cô, run rẩy chà xát trước ngực Bành Viễn Chinh, khiến hắn đang “nhất trụ kình thiên”, phản ứng sinh lý càng mạnh mẽ, hầu như theo bản năng đưa tay ra vuốt ve.

Cho đến lúc này, hắn mới phát hiện vợ mình đang hoàn toàn trần truồng. Có phần tham lam, hắn nhẹ nhàng nắm lấy một bên nở nang mềm mại kia, nắn bóp nhè nhẹ, tay còn lại theo thói quen lần theo da thịt trơn bóng mềm mại đưa xuống phía dưới, đi thẳng vào vùng cấm địa riêng tư.

Phùng Thiến Như đỏ mặt, mặc dù đã tỉnh, nhưng vẫn nhắm mắt, để mặc hắn dè dặt vuốt ve. Cảm giác được phía dưới của hắn cứng rắn và nóng bỏng, da thịt của cô cũng trở nên nóng hổi. Nếu như không phải lời dặn dò liên tục của bà nội tối hôm qua còn văng vẳng bên tai, cô đã “cho” hắn.

Bành Viễn Chinh tự nhủ, chẳng qua chỉ là âu yếm, sẽ không có vấn đề gì. Hắn cúi người xuống, chịu đựng cơn đau ở cổ do nằm sai tư thế, ngậm chặt nụ hồng trước ngực người ngọc. Bị kích thích mãnh liệt, Phùng Thiến Như rên nhẹ một tiếng, hai tay ôm thật chặt lưng chồng, thân hình mềm mại uốn éo như rắn, đôi mắt long lanh tràn đầy mê ly như bao phủ một lớp sương mờ.

- Mình ơi…

Tiếng rên và giọng nói thủ thỉ của Phùng Thiến Như, hầu như đánh tan lằn ranh tỉnh táo cuối cùng của Bành Viễn Chinh.

Thường ngày, cô gọi hắn là “anh Viễn Chinh”, chỉ khi hai người âu yếm cuồng nhiệt không kìm chế được mới gọi “mình ơi” như vậy. Đối với Bành Viễn Chinh, tiếng gọi này, chẳng khác nào lời thúc giục ân ái.

Hắn thở hổn hển, hôn lên môi Phùng Thiến Như, hai người hôn nhau thắm thiết, vuốt ve lẫn nhau…


Sáng sớm mùa đông nắng ráo, trên hành lang ngoài cửa vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, bà Phùng đằng hắng một tiếng:

- Hai đứa nhỏ kia, không nên ngủ nướng! Đứng dậy theo bà nội đi dạo!

Dục vọng trong người Bành Viễn Chinh nháy mắt tan biến, hắn ôm lấy người ngọc vẫn còn nồng đậm xuân ý trên tay, lưu luyến rút tay khỏi eo Phùng Thiến Như, lớn tiếng trả lời:

- Dạ, bà nội, chúng cháu lập tức rời giường đây!


Rời khỏi giường, Phùng Thiến Như ăn bận chỉnh tề, thấy Bành Viễn Chinh vẫn còn rề rà trong phòng vệ sinh, biết hắn khó chịu, đi tới sau lưng ôm lấy hắn, đỏ mặt dịu dàng nói:

- Mình ơi, cố gắng chịu đựng, sẽ sớm qua thôi!

Bành Viễn Chinh cười khổ:

- Thiến Như, anh không sao. Được rồi, để anh rửa mặt, rồi chúng ta ra!

Lúc hai người xuống lầu, bà Phùng đã ngồi ở trong phòng ăn, chuẩn bị ăn sớm một chút. Tống Dư Trân và Mạnh Lâm đã sớm rời giường để làm bữa ăn sáng. Sinh hoạt của bà Phùng rất chặt chẽ, 6 giờ rời giường, 6 giờ rưỡi ăn sáng, 7 giờ kém 10 đi dạo đến 7 giờ rưỡi, luôn giữ như vậy mỗi ngày.

- Bà nội!

Bành Viễn Chinh chào.

Bà Phùng liếc nhìn Phùng Thiến Như một cái, Phùng Thiến Như “có tật giật mình”, mặt đỏ lên, không dám nhìn thẳng vào mắt bà nội.

Bà Phùng nhíu mày:

- Mau tới dùng cơm! Thiến Như, sau này cháu phải ăn cơm sớm một chút, bà đã hỏi bác sĩ của cục bảo vệ sức khỏe, bác sĩ nói, tốt nhất là cháu ăn ít nhưng chia ra nhiều bữa, một ngày bốn bữa là tốt nhất!

Vừa nói, bà Phùng vừa đứng dậy đưa cho Phùng Thiến Như một chén sữa tươi nóng hổi. Đây là “đãi ngộ” mà vốn chỉ có Phùng lão được hưởng. Phùng Thiến Như vội vàng cười nhận lấy, ngồi bên cạnh bà Phùng:

- Cám ơn bà nội, bà cũng ăn đi!

Bành Viễn Chinh cũng ngồi xuống, cười hì hì nói:

- Bà nội, cháu không có phần sữa tươi sao?

Bà lão trừng mắt, lườm hắn một cái:

- Tự vào bếp mà lấy!

Đúng lúc đó. Tống Dư Trân mỉm cười, bưng mấy chén sữa nóng đi vào:

- Viễn Chinh, mẹ con còn đang nấu cháo, con đi xới cơm ra giúp mẹ đi!

Năm mới thái độ yêu đời mới! - Chúc các bạn nhiều lý do để vui vẻ năm tới! - Chúc bạn luôn vui vẻ, bình an và hạnh phúc trong năm mới! - Lip.