26-08-2008, 12:22 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
Truyện cổ Andersen
Con chim há»a mi
Ở Trung Quốc, nÆ¡i mà Hoà ng đế là má»™t ngÆ°á»i Trung Quốc và tất cả quần thần cÅ©ng là ngÆ°á»i Trung Quốc, các bạn hẳn cÅ©ng biết Ä‘iá»u đó, đã có má»™t câu chuyện.
Câu chuyện nà y xảy ra lâu lắm rồi, nhÆ°ng chÃnh vì thế mà phải kể lại để ngÆ°á»i ta khá»i quên Ä‘i.
Cung Ä‘iện của Hoà ng đế đẹp nhất trần gian, là m bằng má»™t loại sứ rất quý, nhÆ°ng dá»… vỡ, má»—i khi chạm đến phải tháºt nhẹ tay, nhẹ chân. Trong vÆ°á»n Thượng uyển trồng toà n những loại hoa quý, rất kỳ lạ, những bông hoa đẹp nhất phải Ä‘eo lục lạc bằng bạc để cho du khách khi đến xem phải lÆ°u ý. Khu vÆ°á»n được chăm sóc kỳ công và trải rá»™ng, ngay ngÆ°á»i là m vÆ°á»n cÅ©ng không biết đến đâu là hết. Cà ng Ä‘i cà ng gặp nhiá»u Ä‘iá»u kỳ thú, những cây cao bóng cả vÆ°Æ¡n dà i, những hồ rá»™ng mênh mông sâu thẳm. Rừng thoai thoải xuống biển, trên là n nÆ°á»›c xanh những con thuyá»n lá»›n có thể lÆ°á»›t dÆ°á»›i bóng cây. NÆ¡i đây có con hoạ mi thÆ°á»ng cất tiếng hót mê hồn. Má»™t anh thuyá»n chà i nghèo khổ lòng chứa chất bao ná»—i lo toan dăng lÆ°á»›i Ä‘i qua, nghe tiếng chim hót cÅ©ng phải dừng lại nghe. Anh reo lên: "Trá»i Æ¡i, Thánh thót biết bao".
NhÆ°ng rồi mải mê vá»›i công việc, anh ta quên chim ngay. Äêm sau Ä‘i dăng lÆ°á»›i qua đấy, anh lại nghe tiếng chim hót: anh lại đứng lại nghe và lại reo lên: "Trá»i Æ¡i, Thánh thót biết bao".
Khách tham quan từ nhiá»u nÆ°á»›c trên thế giá»›i kéo đến hoà ng thà nh. Há» ca ngợi hoà ng cung và vÆ°á»n thượng uyển; nhÆ°ng khi nghe hoạ mi hót, hỠđồng thanh reo lên: "Äấy má»›i là điá»u kỳ diệu".
Trở vá» quê hÆ°Æ¡ng, há» thuáºt lại những Ä‘iá»u mắt thấy tai nghe. Nhiá»u há»c giả đã viết thà nh sách ca tụng hoà ng thà nh, hoà ng cung và vÆ°á»n thượng uyển; nhÆ°ng ngÆ°á»i ta ca tụng hoạ mi nhiá»u hÆ¡n cả, những thi sÄ© nổi tiếng đã là m những bà i thÆ¡ kiệt tác để ca ngợi con chim hoạ mi hót hay trong khu rừng bên bá» biển. Sách được truyá»n Ä‘i khắp nÆ¡i, có quyển lá»t và o tay Hoà ng đế. NgÆ°á»i chăm chú Ä‘á»c, nhiá»u lúc gáºt đầu tán thưởng những Ä‘oạn văn hay ca tụng hoà ng thà nh, hoà ng cung và vÆ°á»n thượng uyển.
Äá»c tiếp, ngÆ°á»i thấy có Ä‘oạn viết: "NhÆ°ng con chim hoạ mi má»›i tháºt là kỳ diệu!" Hoà ng đế ngạc nhiên:
- Gì thế nà y? Con chim hoạ mi à ? Sao ta lại không biết nhỉ? Có đúng là trong giang sÆ¡n ta; hÆ¡n nữa lại ngay trong vÆ°á»n của ta, lại có má»™t con chim nhÆ° thế không? Ta chÆ°a há» nghe nói bao giá», lạ tháºt!
Hoà ng đế truyá»n gá»i quan thị lang là ngÆ°á»i cầm quyá»n cao chức trá»ng; má»—i khi có kẻ dÆ°á»›i đến trình báo hay thỉnh cầu Ä‘iá»u gì, ngà i chỉ trả lá»i cá»™c lốc: "Há»›!"
Hoà ng đế phán há»i:
- Ở đây chừng nhÆ° có má»™t con chim ngÆ°á»i ta gá»i là hoạ mi. Thiên hạ cho rằng con chim nà y là loại chim quý hiếm. Váºy sao chÆ°a thấy ai tâu vá»›i Trẫm?"
Quan thị lang thưa:
- Muôn tâu bệ hạ, chÃnh hạ thần cÅ©ng chÆ°a nghe thấy nói bao giá» và cÅ©ng chÆ°a thấy ai Ä‘em đến tiến cá».
- Váºy ngay tối nay phải Ä‘em nó đến hót cho Trẫm nghe. Thiên hạ biết đến váºt báu của Trẫm mà riêng Trẫm lại không biết!
Quan Thị Lang tâu:
- Muôn tâu bệ hạ, thực tình hạ thần chưa hỠthấy con chim ấy, nhưng hạ thần xin đi tìm nhất định sẽ tìm được.
NhÆ°ng tìm đâu? Quan Thị Lang đã leo lên khắp lầu son gác tÃa, qua khắp các cung Ä‘iện và đưá»ng lối Ä‘i lại, gặp ai cÅ©ng há»i, nhÆ°ng chẳng ai biết gì vá» chim hoạ mi cả.
Quan Thị Lang lại và o chầu hoà ng đế:
- Tâu thánh thượng - Ngà i nói - Có lẽ sách đã đánh lừa Ä‘á»™c giả, xin bệ hạ đừng tin, đây chỉ là chuyện hoang Ä‘Æ°á»ng.
Hoà ng đế phán:
- Những sách ta xem là những sách của Hoà ng đế Nháºt Bản gá»i tặng, lẽ nà o lại là chuyện bịa đặt? Trẫm muốn được nghe chim hoạ mi hót ngay tối nay. Trẫm sẽ ban thưởng cho chim nhiá»u ân huệ. Nếu không Ä‘Æ°a được hoạ mi đến thì cả triá»u đình sẽ bị phạt giẫm lên bụng sau khi ăn cÆ¡m no.
Quan Thị lang cúi chà o Hoà ng thượng ra vá». Rồi ngà i chạy tá»›i chạy lui, leo lên leo xuống, khắp cả lầu son gác tÃa, và o khắp các phòng trong hoà ng cung, sục sạo má»i ngõ ngách, má»™t ná»a triá»u thần cÅ©ng là m nhÆ° thế, vì chẳng ai muốn chịu tá»™i giẫm lên bụng. Rõ là má»™t cuá»™c chạy Ä‘ua loạn xạ để tìm má»™t con chim cả thiên hạ biết tiếng chỉ trừ Hoà ng đế và đình thần.
Cuối cùng hỠvớ được một cô bé thị tì.
- Trá»i Æ¡i! - Cô bé kêu lên - Con chim hoạ mi! Cháu biết! Nó hót hay lắm! Chiá»u nà o mang cÆ¡m thừa cho mẹ Ä‘ang ốm, lúc vá» má»i chân đứng nghỉ trong rừng, cháu cÅ©ng được nghe nó hót. Những lúc ấy cháu thấy sung sÆ°á»›ng đến chảy nÆ°á»›c mắt nhÆ° khi được mẹ cháu ôm hôn váºy.
Quan Thị lang nói như reo:
- Cháu bé ngoan lắm! Cháu hãy Ä‘Æ°a ta đến chá»— hoạ mi Ä‘áºu, ta sẽ ban cho cháu má»™t chức vị ở trong nhà bếp và cho phép cháu được và o xem Hoà ng đế ngá»± thiện. Cháu cần Ä‘i ngay vì tối nay đã phải Ä‘em chim đến hót cho Hoà ng đế nghe.
Cả má»™t ná»a triá»u đình theo con bé thị tì và o rừng nÆ¡i có hoạ mi hót. Dá»c Ä‘Æ°á»ng bá»—ng nghe tiếng bò rống, má»™t thị đồng reo lên: Hoạ mi đấy! Chim gì mà lá»›n tiếng thế! Hình nhÆ° tôi đã được nghe ở đâu rồi!
Nữ tì nói:
- Không phải đâu! Bò rống đấy! Còn phải đi lâu mới tới!
Lúc sau lại có tiếng ì uôm của má»™t con á»…nh Æ°Æ¡ng ở trong ao. Pháp tăng trong triá»u cÅ©ng Ä‘i theo Ä‘oà n reo lên:
- Hoạ mi đấy! Nghe sao mà thánh thót thế! ChÆ°a bao giá» bần tăng được nghe má»™t giá»ng chim hót hay nhÆ° thế!
Nữ tì nói:
- Không phải đâu! Äấy là ễnh Æ°Æ¡ng!
Äi thêm má»™t quãng, thị tì bảo má»i ngÆ°á»i:
- Hãy im lặng mà nghe! Nó đấy! Hoạ mi đấy - Thị tì nói và chỉ má»™t con chim nhá» lông xám Ä‘ang Ä‘áºu trên má»™t cà nh cây.
Quang Thị lang ngạc nhiên:
- Hoạ mi đấy à ? Ta cứ tưởng nó đẹp kia chứ? Bá»™ lông nó trông tầm thÆ°á»ng quá! Hay là trÆ°á»›c mặt đông đủ quần thần nó sợ, tái sắc Ä‘i?
Thị tì cất tiếng gá»i:
- Hoạ mi ơi! Hoà ng đế muốn nghe hoạ mi hót đấy.
- Rất vui lòng! - Hoạ mi trả lá»i.
Và cất tiếng hót thánh thót mê hồn.
Quan thị lang khen:
- Nghe trong nhÆ° những tiếng nhạc bằng pha lê. Cái cổ há»ng nó xinh xắn cứ pháºp phồng. Thế mà chÆ°a bao giỠđược nghe hoạ mi hót cÅ©ng tiếc tháºt. Và o hoà ng cung chắc nó sẽ được triá»u đình và hoà ng gia nhiệt liệt hoan nghênh.
Tưởng hoà ng đế có mặt ở đấy, hoạ mi há»i:
- Tôi có phải hót lần nữa cho thánh thượng nghe không?
Quan thị lang nói:
- Hoạ mi Æ¡i! NgÆ°á»i hãy theo chúng ta vá» cung hót cho Hoà ng đế mê say.
- Giá»ng hót của tôi ở chốn rừng nà y, dÆ°á»›i vòm cây nà y, má»›i là hay nhất.
Hoạ mi nói thế, nhưng khi biết Hoà ng đế muốn nó đến hót tại hoà ng cung, nó cũng vui lòng đi theo.
Ở hoà ng cung ngÆ°á»i ta đã chuẩn bị tiếp tháºt long trá»ng.
Hà ng ngà n cây đèn bằng và ng sáng chói trên sân rồng và trên các bệ bằng sứ. Hà ng hiên rá»±c rỡ những cháºu hoa hiếm thấy, chuông bạc ngân vang má»—i khi gió thoảng nhẹ.
ChÃnh giữa đại diện, nÆ¡i Hoà ng đế ngá»± có để sẵn má»™t cà nh cây bằng và ng cho chim đến Ä‘áºu. Văn võ bá quan tá» tá»±u đông đủ; cả cô thị tì má»›i được phong chức đầu bếp, cÅ©ng được phép đến nấp nghe sau cánh cá»a. Các quan Ä‘á»u mặc phẩm phục, chăm chú chiêm ngưỡng con chim mà u xám Ä‘ang lÃu lo trên cà nh và ng.
Hoạ mi hót hay đến ná»—i Hoà ng đế xúc Ä‘á»™ng, sụt sùi, nÆ°á»›c mắt già n giụa. NgÆ°á»i rất hà i lòng, truyá»n Ä‘eo chiếc thẻ bà bằng và ng và o cổ chim để thưởng công. NhÆ°ng hoạ mi khÆ°á»›c từ nói:
- NhÆ° thế nà y là vinh dá»± cho tôi lắm rồi! Äược thấy những giá»t nÆ°á»›c mắt của Hoà ng đế nhá» khi nghe tôi hót là má»™t ân huệ lá»›n đối vá»›i tôi.
Hoạ mi lại cất tiếng hót êm Ä‘á»m thấm thÃa nhÆ° để tạ Æ¡n.
Các bà phu nhân thì thà o với nhau:
- Không còn gì tuyệt bằng.
Có bà còn ngáºm tà nÆ°á»›c và o miệng, khẽ lấy giá»ng ro ro trong cổ bắt chÆ°á»›c tiếng chim. Trong bụng nghÄ© cứ là m nhÆ° thế giá»ng các bà sẽ biến thà nh giá»ng hoạ mi.
Ngay cả các nữ tì, thị vị, những ngÆ°á»i khách khó tÃnh nhất cÅ©ng nhiệt liệt ca ngợi giá»ng hót của hoạ mi.
NhÆ° váºy hoạ mi được cả triá»u đình và hoà ng gia ca ngợi.
Hoà ng đế truyá»n ban cho hoạ mi má»™t chiếc lồng sÆ¡n son treo trong cung, chim được phép ra ngoà i má»—i ngà y hai lần má»—i đêm má»™t lần. Má»—i khi ra ngoà i chim được mÆ°á»i hai quan hầu Ä‘i theo, má»—i ngÆ°á»i nâng má»™t sợi tÆ¡ buá»™c và o chân chim. Kiểu du ngoạn nhÆ° váºy, hoạ mi chẳng thÃch thú gì.
Cả kinh thà nh náo nức vá» con chim. Ai đẻ con cÅ©ng muốn đặt tên là hoạ mi, kể cả những đứa có giá»ng khà n khà n.
Má»™t hôm Hoà ng đế nháºn được má»™t gói gá»i đến bên ngà i Ä‘á» hai chữ "Hoạ mi".
Hoà ng đế mở gói, bụng nghĩ chắc lại là một quyển sách nói vỠchim Hoạ mi.
NhÆ°ng không phải. Trong gói lại là má»™t con hoạ mi nhân tạo, giống hệt con hoạ mi tháºt, mình, dát đầy kim cÆ°Æ¡ng, ngá»c xanh ngá»c Ä‘á». Há»… vặn máy chim lại hót lên nhÆ° hoạ mi tháºt, cái Ä‘uôi vẫy vẫy óng ánh sợi và ng sợi bạc. Cổ chim hoạ mi Ä‘eo má»™t cái vòng, trên khắc dòng chữ:
"Tôi là hoạ mi của Hoà ng đế Nháºt Bản, tôi chÆ°a sánh được vá»›i Hoạ mi của hoà ng đế Trung Hoa".
Cả triá»u đình reo lên:
- Tuyệt quá!
Hoà ng đế phong cho ngÆ°á»i mang hoạ mi giả má»™t chức vị cao và ban thưởng.
Triá»u thần có ngÆ°á»i bà n cho hai con chim cùng hót, để được nghe má»™t bản song ca của hai con chim hoạ mi tuyệt diệu.
NgÆ°á»i ta đã thá» nhÆ°ng không được, vì con chim hoạ mi tháºt hót má»™t kiểu riêng của nó, còn hoạ mi giả cứ hót theo nhịp ba.
Quan chưởng nhạc đã biện há»™ cho hoạ mi máy nói rằng nó hót không sai đâu, rất đúng nhịp, tôi cÅ©ng thÆ°á»ng dạy trên lá»›p nhÆ° thế.
Nghe quan chưởng nhạc nói váºy, ngÆ°á»i ta bèn cho chim giả hót má»™t mình. Nó hót rất hay, chẳng kém gì chim tháºt, lại đẹp nữa, lúc nó hót cứ lóng lánh nhÆ° nạm kim cÆ°Æ¡ng.
Nó có thể hót thông luôn má»™t lúc ba mÆ°Æ¡i lần mà vẫn hay, ngÆ°á»i nghe không thấy chán, vẫn cứ muốn nghe nữa.
NhÆ°ng Hoà ng đế truyá»n để chim tháºt hót má»™t lúc.
NhÆ°ng nhìn trÆ°á»›c nhìn sau chẳng thấy chim tháºt. Thì ra trong lúc má»i ngÆ°á»i mải mê nghe chim giả hót thì chim tháºt đã bay vá» chốn rừng xanh.
Hoà ng đế sá»ng sốt:
- Thế là thế nà o?
Quần thần tá» vẻ tức giáºn, kết tá»™i chim vong ân bá»™i nghÄ©a. CÅ©ng có ngÆ°á»i an ủi nhÆ° váºy còn là may vì còn giữ được con hay nhất.
Thế là chim giả lại phải hót, có một bà i mà nó cứ hót đi hót lại đến mấy chục lần.
Quan chưởng nhạc hết lá»i ca tụng chim máy, quan quả quyết nó hÆ¡n hẳn chim tháºt, không chỉ vì nó có bá»™ lông đẹp mà chÃnh vì tà i nghệ của nó.
- Muôn tâu bệ hạ - quan chưởng nhạc trình lên Hoà ng đế - vá»›i con chim tháºt, chẳng ai biết được nó sẽ hót bà i gì; nhÆ°ng vá»›i con chim máy thì các bà i hót được sắp xếp theo má»™t tráºt tá»± nhất định, cứ mở máy các bà i sẽ lần lượt hót lên. Cứ việc tháo máy ra, xem các bánh xe sắp đặt thế nà o thì hiểu được cách chuyển Ä‘á»™ng của máy và cách phát ra tiếng hót.
Má»i ngÆ°á»i tán thà nh ý kiến của quan chưởng nhạc.
Hoà ng đế phán rằng phải để dân chúng được nghe chim máy hót, nên chủ nháºt quan Chưởng nhạc Ä‘em chim máy cho dân chúng nghe.
Dân chúng được nghe hoạ mi hót, ai cÅ©ng tấm tắc khen, sau má»—i bà i má»i ngÆ°á»i lại chỉ tay lên trá»i, lắc đầu kêu "ồ"!
NhÆ°ng có má»™t anh thuyá»n chà i nghèo, đã nhiá»u lần được nghe hoạ mi hót, lại nói nhÆ° thế nà y.
- Khá hay đấy! Khá giống hoạ mi tháºt đấy! NhÆ°ng nghe nhÆ° còn thiếu má»™t cái gì ấy.
Váºy là chim tháºt đã ra khá»i hoà ng cung; chim máy được Ä‘Æ°a lên địa vị Ä‘á»™c tôn.
NgÆ°á»i ta đặt nó trên má»™t đệm gấm, bên cạnh giÆ°á»ng ngá»±, xung quanh xếp đầy những bá»™i tinh, châu báu, và ng ngá»c là những thứ chim được ban thưởng. Nó được hoà ng đế phong cho chức tÆ°á»›c cao quý. Vá» ngôi thứ lâm triá»u, chim được xếp hà ng đầu, bên trái, là thứ báºc cao nhất triá»u đình.
Quang chưởng nhạc viết má»™t pho sách mÆ°á»i lăm chÆ°Æ¡ng ca tụng chim hoạ mi máy, lá»i lẽ uyên bác, cao siêu. Ai Ä‘á»c bá»™ sách ấy cÅ©ng gáºt gù tá» ra thông hiểu, để khá»i mang tiếng dốt nát.
Sau má»™t năm, Hoà ng đế ,triá»u thần, và cả nÆ°á»›c Ä‘á»u thuá»™c lòng những bà i do chim máy hót. NgÆ°á»i ta có thể đồng ca vá»›i chim. Từ Hoà ng đế đến chú bé ngoà i phố cÅ©ng biết hót.
Rõ tháºt là hay!
NhÆ°ng má»™t hôm, chim máy Ä‘ang hót cho Hoà ng đế nghe thì bá»—ng có tiêng kêu đánh sạch trong bụng chim. DÆ°á»ng nhÆ° có cái gì bị gẫy, các bánh xe quay loạn xạ nghe xoà n xoạt, rồi chim ngừng hót.
Hoà ng đế truyá»n gá»i quan ngá»± y đến bắt mạch chữa cho chim. NhÆ°ng quan ngá»± y từ chối vì không thuá»™c chuyên môn của ngÆ°á»i. Triá»u đình phải cho gá»i má»™t thợ chữa đồng hồ đến. Anh thợ đồng hồ tháo tung cá»— máy xem xét nói rằng các bánh xe mòn nhiá»u, không có đồ thay; chỉ có thể lắp lại dùng tạm, má»—i năm chỉ được cho chim hót má»™t lần. Nghe tin thần dân cả nÆ°á»›c bà ng hoà ng. Tiếng chim máy hót bây giá» nghe rèn rẹt, nhÆ°ng quan chưởng nhạc vẫn khăng khăng rằng tiếng chim máy hót vẫn du dÆ°Æ¡ng nhÆ° trÆ°á»›c.
Năm năm sau, nhân dân trong nÆ°á»›c nghe má»™t tin dữ. Hoà ng đế muôn và n kÃnh yêu của há» lâm bệnh nặng, không cứu chữa được. Äình thần đã chá»n ngÆ°á»i kế vị. Dân chúng nhá»›n nhác đến dinh quan thị lang há»i thăm tin tức.
Hoà ng đế tái ngắt, giá lạnh trong long sà ng. Văn võ bá quan tưởng ngÆ°á»i đã băng hà rối rÃt, xun xoe quanh vị vua má»›i. Tróng khi đó thị vị và nữ tì vui chÆ¡i, thoả thÃch chuyện gẫu và uống nÆ°á»›c chè.
Hoà ng đế đáng thÆ°Æ¡ng Ä‘ang hấp hối, ngÆ°á»i chỉ còn thoi thóp thở.
Cảm thấy có váºt gì đè lên ngá»±c, ngÆ°á»i mở mắt và nhìn thấy thần chết Ä‘ang cÆ°á»i vá»›i ngÆ°á»i. Thần chết đã lá»™t mÅ© miện của ngÆ°á»i, má»™t tay cầm xạ kÃch má»™t tay cầm hoà ng kỳ. Từ các nếp mà n che quanh long sà ng ló ra những cái đầu lâu kỳ quái; có những cái trông gá»›m ghiếc, lại có những cái trông nhân từ. Äó là công đức và tá»™i lá»—i của Hoà ng đế hiện vá» trong khi thần chết đè nặng lên trái tim ngÆ°á»i.
- Còn nhớ không? Nhà vua còn nhớ không?
Cái đầu lâu lần lượt há»i tá»™i nhà vua. Chúng kể ra không biết bao nhiêu là tá»™i, khiến nhà vua toát hết cả mồ hôi và kêu lên:
- Nhưng ta đâu có biết những chuyện ấy?
Rồi ngà i hô:
- Cá» nhạc lên! Khua trống cái lên! Ta không muốn nghe những lá»i ma quái nữa!
Mặt ma vẫn cứ trơ trơ, còn thần chết thì vẫn lắc lư cái đầu.
Hoà ng đế lại thét lên:
- Cá» nhạc! Cá» nhạc mau! Chim và ng thân yêu! Hãy hót Ä‘i! Hót lên! Ta sẽ ban thưởng cho ngÆ°á»i và ng bạc, châu báu và chiếc bà i và ng. Hót lên! Hót lên Ä‘i!
Nhưng chẳng có ai vặn máy, nên chim cứ im lìm. Còn thần chết thì vẫn giương đôi mắt thao láo, trống hốc, nhìn chằm chằm Hoà ng đế.
Giữa lúc đó, từ ngoà i cá»a sổ nổi lên tiếng hót tuyệt vá»i. Chim hoạ mi bé nhỠđã từ rừng xanh bay vá» Ä‘áºu trên cà nh cây ngoà i vÆ°á»n. Nghe tin Hoà ng đế ốm nặng, chim đã bay vá» mang lại cho ngÆ°á»i nguồn sinh lá»±c bằng tiếng hót của mình.
Tiếng hót của hoạ mi vang lên, bóng ma tan dần, máu lại lÆ°u thông trong huyết quản của nhà vua. Thần chết cÅ©ng phải lặng Ä‘i trÆ°á»›c tiếng hót của hoạ mi, rồi lại khuyến khÃch:
- Cứ hót đi! Hoạ mi! Cứ hót đi!
- Äược! nhÆ°ng phải trao lại kiếm và ng và mÅ© miện cho Hoà ng đế!
Sau má»—i bà i hót của chim, thần chết lại trao trả má»™t bảo váºt. Chim tiếp tục hót, ca ngợi cảnh thanh bình nÆ¡i nghÄ©a trang đầy hoa thÆ¡m, cá» lạ. Thần chết không cầm ná»—i lòng mong muốn trở lại khu vÆ°á»n của mình, đã hoá thà nh má»™t đám mấy trắng bay qua cá»a sổ và biến mất.
Hoà ng đế reo lên:
- Cảm Æ¡n chim! Cảm Æ¡n chim yêu quÃ! Ta đã nháºn ra hoạ mi rồi. Ta đã vô tình để chim ra khá»i hoà ng cung, váºy mà chim vẫn quay vá», lại giúp ta xua Ä‘uổi tà ma, cứu ta ra khá»i tay thần chết. Æ n ấy không bao giá» ta quên.
Hoạ mi đáp:
- Nhà vua ban thưởng cho chim nhiá»u rồi. Những giá»t nÆ°á»›c mắt, nhà vua nhá» lần đầu tiên nghe chim hót, chim không bao giá» quên cảnh tượng ấy. Äối vá»›i má»™t ca sÄ©, không có và ng bạc châu báu nà o quý giá bằng. Bây giá» xin Hoà ng đế yên nghỉ để hoạ mi hót cho ngÆ°á»i nghe cho mau bình phục.
Rồi hoạ mi lại hót, hoà ng đế lại thiếp Ä‘i trong giấc ngủ hồi sinh êm Ä‘á»m.
Lúc ánh bình minh chiếu qua cá»a sổ rá»i tá»›i long sà ng, nhà vua tỉnh giấc trong ngÆ°á»i sảng khoái vô cùng. Chung quanh chẳng có ai đến hầu, vì há» yên trà vô nhà vua đã băng hà . Duy chỉ có hoạ mi vẫn má»™t mình lÃu lo bên cạnh Hoà ng đế.
Hoà ng đế bảo chim:
- Từ nay hoa mi luôn ở bên ta để hót cho ta nghe, còn con chi giả ta sẽ Ä‘áºp tan thà nh trăm mảnh.
Hoạ mi vội can:
- Xin nhà vua đừng là m nhÆ° váºy. Chim máy đã là m hết sức của nó, nên giữ nó lại. Còn tôi, tôi không quen sống trong hoà ng cung. Xin nhà vua cho phép tôi vá» rừng, chiá»u chiá»u tôi sẽ bay lại đây, Ä‘áºu trên cà nh cây, trÆ°á»›c cá»a sổ nà y để hót cho nhà vua nghe. Chim sẽ hót lên cuá»™c Ä‘á»i của những kẻ sung sÆ°á»›ng nhÆ°ng cuá»™c Ä‘á»i cÅ©ng nhÆ° cuá»™c Ä‘á»i của những ngÆ°á»i Ä‘au khổ. Chim sẽ hót lên những Ä‘iá»u tốt cÅ©ng nhÆ° những Ä‘iá»u xấu ngÆ°á»i ta chung quanh nhà vua. Tiếng hót của hoạ mi bé nhá» nà y sẽ lá»t tá»›i những ngÆ°á»i dân chà i nghèo khổ, của những nông dân bần hà n, đến táºn những nÆ¡i xa hoà ng đế và triá»u đình. Hoạ mi kÃnh trá»ng tấm lòng nhà vua hÆ¡n cả ngai và ng, mặc dầu ngai và ng là biểu hiện thiêng liêng.
Chim sẽ đến, sẽ hót, nhÆ°ng chỉ xin nhà vua má»™t Ä‘iá»u:
- Chim muốn xin gì trẫm cÅ©ng ban - nhà vua nói và đứng dáºy ghi chặt thanh kiếm nạm ngá»c quà và o ngá»±c.
- Chim chỉ xin bệ hạ má»™t Ä‘iá»u là đừng nói cho bất cứ ai biết rằng bệ hạ có má»™t con chim nhỠđã tâu lên cho bệ hạ biết tất cả má»i Ä‘iá»u. NhÆ° thế má»i việc sẽ êm đẹp.
Nói rồi chim cất cánh bay đi.
Lúc ấy triá»u thần bÆ°á»›c và o. Há» yên trà hoà ng đế đã băng hà . NhÆ°ng má»i ngÆ°á»i sá»ng sốt thấy nhà vua đứng dáºy quay vá» phÃa há» mà phán rằng:
- Chà o các ngươi!
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của phongvan
Chữ ký của phongvan [CENTER][B][SIZE=6][COLOR=blue]Má»™t lần lầm lỡ nghìn thu háºn.[/COLOR][/SIZE][/B][/CENTER]
[CENTER][B][SIZE=6][COLOR=#0000ff]Má»™t phút sa cÆ¡ trá»n kiếp sầu.[/COLOR][/SIZE][/B] [/CENTER]
[spoiler][CENTER][B][COLOR=red][SIZE=7]Chúa đảng Lưu Manh[/SIZE][/COLOR][/B][/CENTER]
[CENTER][COLOR=blue][B][URL]http://www.4vn.eu/forum/forumdisplay.php?f=349[/URL][/B][/COLOR] [/CENTER]
[CENTER][COLOR=blue]Là m trai thiết nghÄ© phải dê, không dê ngÆ°á»i nói "bê đê" khó xà i. TÃnh dê phát triển dà i dà i, Nhát dê phải chịu những ngà y cô Ä‘Æ¡n. Lỡ dê con gái giáºn há»n, "Anh nà y dê quá... vô duyên hổng thèm". Dê phải giữ vững tinh thần, Trở thà nh dê chúa cuối cùng có đôi. Con trai dê phải dê rồi, Dê không sà m sỡ cho Ä‘á»i thêm tÆ°Æ¡i. Hãy dê mặc kệ ai cÆ°á»i, Cứ dê cố gắng thì trá»i sẽ thÆ°Æ¡ng. Chẳng dê con gái sẽ buồn, Dê theo nghệ thuáºt thẳng Ä‘Æ°á»ng mà đi hey wa' hey wa'!![/COLOR][/CENTER]
[/spoiler]
Last edited by quykiemtu; 18-11-2008 at 09:44 AM .
26-08-2008, 12:23 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
Cây lúa mạch
Nếu bạn Ä‘i qua cánh đồng lúa mạch sau cÆ¡n bão bạn sẽ thấy lúa Ä‘en nhÆ° thể là bị cháy. Tôi sẽ kể cho bạn nguyên nhân lúa bị Ä‘en, qua câu chuyện má»™t chú chim sẻ, chú ta đã nghe từ lá»i kể của má»™t ông liá»…u già má»c ở gần cánh đồng ngô và lúa mạch.
Ông liá»…u nà y cao và rất được coi trá»ng, nhÆ°ng và o thá»i Ä‘iểm ấy ông đã già cá»—i, nhăn nheo. Thân cây bị chẻ là m đôi, cá» cây mâm xôi má»c len và o kẽ nứt; ông liá»…u ngã ra phÃa trÆ°á»›c và các cà nh lá của ông xõa xuống mặt đất nhÆ° má»™t mái tóc xanh dai. Có nhiá»u cây ngô tốt sống trên cánh đồng, quây cây lúa mạch. Những bắp ngô được nuôi dưỡng tốt và bắp cà ng máºp bao nhiêu thì lại vÃt cây nằm ngả xuống bấy nhiêu. Lúa mạch ta vốn kiêu ngạo nên cứ ngẩng thẳng và vÆ°Æ¡n cao đầu lên. Nó nghÄ© thầm: "Mình có khối bắp và ng nhÆ° cây ngô. Mình còn đẹp hÆ¡n hẳn hắn ta nhiá»u. Những bông hoa của mình đẹp nhÆ° những nụ táo váºy...". Thế rồi, Lúa mạch nói:
- Nà y bác liễu già , bác đã từng thấy cái cây nà o đẹp như tôi chưa hả?
Ông liá»…u gáºt đầu.
Lúa mạch la lên:
- Cái lão tháºt dá»› dẩn. Lão ta già quá rồi. Cá» má»c cả và o trong óc lão rồi.
Và chợt má»™t cÆ¡n bão áºp đến. Äám hoa trên cánh đồng xếp cánh lại và cúi gáºp những ngá»n đầu xinh xinh. Lúa mạch ta vẫn kiêu ngạo vÆ°Æ¡n cao cổ lên. Những bông hoa bảo nó:
- Hãy cúi đầu xuống như chúng tôi đi.
Lúa mạch đáp:
- Không thể được tôi sẽ chẳng chịu cúi đầu.
Ông liễu già bảo:
- Hãy xếp những cánh hoa và xếp gá»n lá và o. Äừng có nhìn và o các tia chá»›p kẻo lại nhìn thấy thiên Ä‘Ã ng sá»›m. Ngay kể cả con ngÆ°á»i cÅ©ng mù nếu há» nhìn và o tia chá»›p. Nếu bá»n ta vÆ°Æ¡n đầu lên thì cái gì sẽ xảy ra vá»›i đám cá» dại chúng mình?
Lúa mạch kêu lên khinh bỉ:
- Cá» dại! Quả tháºt! Tôi chẳng sợ nhìn lên trá»i.
Trong giây phút ấy cả thế giá»›i nhÆ° chìm trong bão tố và tia chá»›p lá»a.
Ngay sau đó, cÆ¡n bão đã Ä‘i qua, rồi sau má»™t tráºn mÆ°a má»i váºt má»›i ngá»t ngà o là m sao. Những bông hoa dại ngẩng lên hÃt thở khà trá»i, những cây ngô lại Ä‘ung Ä‘Æ°a theo chiá»u gió. Chỉ có cây lúa mạch nằm xoà i trên đất héo tà n, cháy Ä‘en. Ông liá»…u già lắc đầu. Má»™t giá»t nÆ°á»›c to rÆ¡i xuống từ đám lá liá»…u nhÆ° thể ông liá»…u già đang khóc. Những chú chim sẻ lÃu lo:
- Tại sao ông lại khóc, ông không thấy sự tươi mát của hoa và lá sao?
Ông liễu già kể lại sự việc xảy ra với cây lúa mạch kiêu ngạo và tôi nghe được câu chuyện nà y từ các chú chim sẻ và o cái buổi tối mà tôi gợi chuyện với chúng.
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 18-11-2008 at 09:45 AM .
26-08-2008, 12:25 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
Cây thông
Má»™t cây thông non xinh tÆ°Æ¡i má»c trong rừng. Thông má»c chá»— có nắng và quang đãng. Khắp chung quanh có nhiá»u cây thông khác lá»›n hÆ¡n. Thông non ta cÅ©ng muốn lá»›n bằng những cây ấy.
Thông non rất ghét các trẻ con trong là ng vừa bi ba bi bô vừa Ä‘i qua Ä‘i lại để hái quả dâu, rồi lúc trở vá», tay xách giá» dâu, ngồi gần gốc thông mà khen : “Ồ ! Cây thông non xinh quáâ€.
Nó không thÃch ngÆ°á»i ta gá»i nó là “thông nonâ€. Năm sau nó lá»›n thêm má»™t đốt, má»c thêm được má»™t cà nh, năm sau lại thêm má»™t lá»›p cà nh nữa; các bạn hẳn cÅ©ng đã biết là nhÆ° thế chỉ cần đếm các lá»›p cà nh là cÅ©ng đủ nháºn ra tuổi má»™t cây thông.
Cây thông non thở dà i:
- Ôi ! Giá ta cÅ©ng to lá»›n bằng những cây khác nhỉ ! Lúc ấy ta sẽ vÆ°Æ¡n nổi các nhánh rất xa ra xung quanh và từ trên ngá»n ta có thể ngắm nhìn khắp đồng quê. Chim chóc sẽ đến là m tổ trên các cà nh của ta và khi gió thổi ta cÅ©ng sẽ nghiêng mình má»™t cách Ä‘Æ°á»ng bệ nhÆ° các cây khác.
Bởi váºy thông non của chúng ta không thÃch bất cứ má»™t thứ gì, từ nắng ấm cho đến chim chóc, tháºm chà cái đám mây hồng sáng chiá»u bay qua trên ngá»n thông.
Äông đến, bốn bá» toà n là tuyết trắng phau lấp lánh. Má»™t con thá» rừng chạy ngang qua, nhảy vá»t qua ngá»n thông non: thông ta lấy là m nhục lắm.
Nhưng qua hai mùa đông nữa thông non của chúng ta lớn đến mức lũ thỠđà nh phải chạy vòng quanh.
Nó lá»›n lên, lá»›n mãi, trở nên cao và già . Trên Ä‘á»i nà y, còn gì đẹp cho bằng, thông non vẫn Ä‘inh ninh nhÆ° thế.
Hà ng năm cứ đến mùa thu các bác tiá»u phu lại và o đốn Ãt cây to nhất.
Cây thông non bây giỠđã khá to; nó suy nghÄ© vá» số pháºn những cây to và đẹp Ä‘ang đổ xuống đất rầm rầm. NgÆ°á»i ta chặt cà nh và bóc vá» Ä‘i, cây thà nh ra dà i và thon, không nháºn ra được nữa. Sau đó, ngÆ°á»i ta đặt cây lên xe ngá»±a, chở ra khá»i rừng.
Cây Ä‘i đâu thế nhỉ ? Số pháºn cây rồi sẽ ra sao đây? Äến mùa xuân, khi cò và chim nhạn bay trở vá», thông non trÆ°á»›c kia của ta há»i :
- Các bạn có biết ngÆ°á»i ta mang những cây to Ä‘i đâu không? Các bạn có gặp các cáºu ấy không ?
Chim nhạn chẳng há» biết, nhÆ°ng má»™t con cò có vẻ đứng đắn, gáºt gù đáp:
- Có lẽ tôi biết đấy! Tôi đã gặp rất nhiá»u tà u bè má»›i tinh từ Ai Cáºp vá». Cá»™t buồm những tà u ấy rất lá»™ng lẫy, và tôi ngá»i thấy thÆ¡m thÆ¡m, hình nhÆ° gá»— thông thì phải.
- Chao ôi! Ước gì tôi đủ sức lá»›n để cÅ©ng được bồng bá»nh trên mặt biển. Biển ấy nhÆ° thế nà o nhỉ?
- Nói ra thì dà i dòng lắm. Cò đáp rồi bay đi.
Những tia mặt trá»i bảo thông :
- Cáºu hãy vui sÆ°á»›ng vá»›i cái tuổi trẻ của cáºu. Hãy táºn hưởng chất nhá»±a tÆ°Æ¡i tắn và tuổi thanh xuân của cáºu!
Gió hôn thông và sÆ°Æ¡ng trang Ä‘iểm cho thông những hạt lóng lánh nhÆ° ngá»c, nhÆ°ng thông chẳng xúc Ä‘á»™ng mảy may trÆ°á»›c sá»± chăm sóc ấy.
Gần đến lá»… Noel, ngÆ°á»i ta đến chặt nhiá»u cây con, bé và non hÆ¡n cây thông của chúng ta, lúc nà y chỉ muốn rá»i bá» cánh rừng. Các cây non ấy cà nh lá lÆ°a thÆ°a nên ngÆ°á»i ta để nguyên lên xe ngá»±a chở ra khá»i rừng.
Thông ta tá»± há»i:
- Chúng Ä‘i đâu thế nhỉ ? Chúng chẳng lá»›n gì hÆ¡n ta, có má»™t cây còn bé hÆ¡n ta nữa kia. Sao ngÆ°á»i ta lại giữ cả cà nh và đem chúng Ä‘i đâu thế ?
Äà n chim sẻ chiêm chiếp:
- Chúng tá»› biết ! Chúng tá»› biết ! Chúng tá»› đã nhìn qua cá»a kÃnh các nhà trong thà nh phố. Chúng tá»› biết ngÆ°á»i ta Ä‘em cây non Ä‘i đâu. NgÆ°á»i ta mang chúng đến những nÆ¡i há»™i hè, tÆ°ng bừng không thể tưởng tượng được. Nhìn qua cá»a kÃnh, chúng tá»› thấy ngÆ°á»i ta trồng chúng và o giữa má»™t gian phòng ấm áp, trang Ä‘iểm cho chúng bằng những váºt đẹp nhất, nà o táo, nà o bánh ngá»t, các thứ đồ chÆ¡i và hà ng mấy trăm ngá»n nến.
- Sao nữa ? – Thông vừa há»i vừa rung lên, rung cả cà nh lẫn lá. Sao nữa? Sau rồi thế nà o?
- À, chúng tá»› chỉ biết có đến thế thôi! Tháºt là huy hoà ng!
Thông lẩm bẩm:
- Số mình không được hưởng cái tÆ°Æ¡ng lai sáng lạn ấy hay sao? Còn thÃch hÆ¡n là đi biển nhiá»u. Ôi ! Giá bây giá» lại là lá»… Noel nhỉ? Nay mình đã lá»›n chẳng kém gì những cây được ngÆ°á»i ta Ä‘em Ä‘i năm ngoái. Ôi! Giá mình được lên xe, được trồng trong căn phòng ấm áp, giữa những váºt huy hoà ng ấy! NhÆ°ng sau đó sẽ ra sao? Hẳn là sẽ có gì nữa, nếu không thì ngÆ°á»i ta trang Ä‘iểm cho cây nhÆ° thế để là m gì? Phải, nhất định sẽ có cái gì tuyệt hÆ¡n. Không gì khổ bằng chá» vá»›i đợi! Nóng ruá»™t quá Ä‘i mất.
Gió hiu hiu và ánh nắng bảo thông: “Hãy vui thú vá»›i chúng ta. Hãy bằng lòng vá»›i tuổi thanh xuân mÆ¡n mởn, vá»›i bầu trá»i khoáng đãng!â€
Thông chẳng vui lòng chút nà o. Nó lá»›n lên, lá»›n lên mãi, mùa hè cho chà mùa đông, cà nh lá lúc nà o cÅ©ng đẹp má»™t mà u xanh thẫm, ai trông cÅ©ng khen: “Cây thông đẹp quá!†và trÆ°á»›c lá»… Noel mấy ngà y ngÆ°á»i ta chặt nó trÆ°á»›c tiên. Lưỡi rìu chặt đứt cây đến táºn lõi, cây thốt ra má»™t tiếng thở dà i rồi đổ xuống. Nó Ä‘au Ä‘á»›n đến ná»—i không còn mÆ¡ tưởng đến má»™t chút hạnh phúc nà o nữa. Nó nhá»› tiếc chá»— nó má»c, nÆ¡i nó đã lá»›n lên. Nó biết rằng từ nay trở Ä‘i chẳng bao giá» nó còn được gặp lại các bạn cÅ© thân mến của nó, các bụi cây, bụi hoa má»c xung quanh nó, và biết đâu đấy? Có thể là ngay đến má»™t con chÃm nó cÅ©ng không được gặp lại. Äúng, nó ra Ä‘i mà lòng không vui.
Cây thông của chúng ta bừng tỉnh trong sân nhà , nÆ¡i nguá»i ta, lôi nó ra khá»i xe cùng vá»›i các bạn khác của nó.
Nó nghe thấy má»™t ngÆ°á»i lên tiếng: “Cây nà y đẹp đấy! Tá»› Ä‘ang cần má»™t cây nhÆ° thế nà y!â€
Rồi có hai ngÆ°á»i hầu mặc đồng phục đến khiêng nó và o má»™t gian phòng rá»™ng rãi đẹp đẽ. Khắp xung quanh có những bức chân dung trên tÆ°á»ng và trên chiếc lò sưởi lá»›n bằng sứ có hai lá» Ä‘á»™c bình Trung Quốc chạm trổ đầy những rồng và hoa thếp và ng.
Lại còn có những cái ghế bà nh tuyệt đẹp, những ghế trÆ°á»ng ká»· bá»c lụa, những chiếc bà n lá»›n chứa đầy sách và đồ chÆ¡i quý giá, đáng hà ng mấy trăm mấy nghìn đồng tiá»n và ng.
Cấy thông được đặt và o má»™t cái thùng đầy cát, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta không thể nà o biết rằng đấy là má»™t cái thùng gá»— vì xung quanh có rèm xanh phủ kÃn. Thông ta không nén nổi cảm Ä‘á»™ng. Rồi sao nữa đây? Các cô gái và bạn đầy tá»› bắt tay và o trang Ä‘iểm cho thông. Há» treo những cái bao dà i nhá» bằng giấy mà u xanh Ä‘á»±ng đầy kẹo lên cà nh thông.
Những quả hạt dẻ và táo và ng trÄ©u xuống nhÆ° má»c từ cà nh thông ra. Rồi sau há» cắm những cây nến trắng xanh Ä‘á», đặt những con búp bê nom nhÆ° ngÆ°á»i tháºt lên các cà nh; tất cả những thứ đó thông ta chÆ°a được nhìn thấy bao giá». Chót vót trên ngá»n thông há» cắm má»™t ngôi sao lá»›n bằng giấy tráng kim tuyệt đẹp. Xung quanh thông má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u reo lên:
- Äến tối tất cả sẽ sáng rá»±c lên phải biết!
Thông ta tự nhủ:
- á»’! Sao cho chóng đến tối nhỉ? Äèn nến thắp lên thì phải biết! Rồi còn gì nữa nhỉ? Giá các cây trong rừng đến được đây mà ngắm ta! Có lẽ lÅ© chim cÅ©ng sẽ đến ngắm ta qua cá»a kÃnh đấy. Liệu đông qua, hạ tá»›i, ta có được trồng ở đây mãi vá»›i tất cả trang sức nà y không?
Thế là nó đã Ä‘oán ra được việc sẽ xảy ra sau nà y, nhÆ°ng vì quá sốt ruá»™t, nó cảm thấy các lá Ä‘á»u nhức nhối, đối vá»›i má»™t cây thông nhức lá cÅ©ng khó chịu nhÆ° chúng ta nhức đầu.
Sau cùng, ngÆ°á»i ta thắp nến lên. Sáng quá, huy hoà ng quá! Sung sÆ°á»›ng, thông ta rùng mình đến táºn các cà nh nhá», đến ná»—i má»™t ngá»n nến bắt lá»a và o má»™t cà nh cháy khét lèn lẹt.
- Trá»i ! – các cô gái kêu lên và lao và o dáºp lá»a.
Thông ta không dám rùng mình nữa, chỉ sợ há»ng mất đồ trang sức. Nó long lanh sáng rá»±c lên.
Cá»a ra và o bá»—ng mở toang ra và má»™t lÅ© trẻ con ùa và o dÆ°á»ng nhÆ° muốn xô đổ cây thông. NgÆ°á»i lá»›n Ä‘iá»m tÄ©nh theo sau. LÅ© trẻ con dừng lại, lặng Ä‘i ngắm nghÃa cây thông, nhÆ°ng sau má»™t lát chúng lại vui cÆ°á»i ầm Ä© và bắt đầu nhảy vòng tròn xung quanh gốc cây. Những đồ chÆ¡i dần dần bị lấy tuốt cả. Thông ta tá»± há»i : “Chúng là m gì thế nà y? Sắp có chuyện gì chả biết được?â€
Nến đã tà n và khi cháy gần hết ngÆ°á»i ta bèn tắt Ä‘i. Lúc ấy trẻ con được phép phá cây Noel, chúng ùa và o là m các cà nh thông gãy răng rắc. Nếu không được chôn chặt ắt là thông ta đã đổ nhà o.
Sau đó lũ trẻ con nhảy múa với những đồ chơi xinh đẹp của chúng, chẳng đoái hoà i gì đến thông nữa. Chỉ có mỗi bà vú già đến nhìn ngó các cà nh, nhưng chỉ để tìm xem có cái kẹo hoặc quả táo nà o còn sót lại chăng.
- Kể cho chúng cháu nghe má»™t chuyện! Kể cho chúng cháu nghe má»™t chuyện! - Bá»n trẻ con vừa reo vừa kéo má»™t ngÆ°á»i thấp béo đến ngồi dÆ°á»›i gốc thông. NgÆ°á»i ấy nói:
- Thế là chúng mình ngồi giữa cà nh lá xanh tÆ°Æ¡i và chắc thông cÅ©ng thÃch. NhÆ°ng chỉ kể má»™t chuyện thôi nhé! Các cháu có thÃch nghe chuyện Ivet Aval hay chuyện Klumpê Äumpê ngã thang gác nhÆ°ng vẫn trèo được lên ngôi vua và được lấy công chúa không?
Äứa thì kêu:
- Ivet Avet.
Äứa thì kêu :
- Klumpê Äumpê.
Chúng là m ồn lên. Riêng cây thông vẫn đứng im và tá»± há»i:
- HỠkhông đếm xỉa gì đến mình nữa à ? Không cần đến mình nữa chắc?
Ông già kể chuyện Klumpê Äumpê, bá»n trẻ con vừa vá»— tay vừa la: “Nữa ! Nữa !†Chúng còn muốn nghe cả chuyện Ivet Avet, nhÆ°ng chỉ được nghe có má»—i má»™t chuyện Klumpê Äumpê. Thông ta trầm lặng suy nghÄ©, chim chóc trong rừng chÆ°a bao giá» kể cho nó nghe má»™t chuyện nà o giống nhÆ° chuyện Klumpê Äumpê bị ngã thang gác, nhÆ°ng vẫn lấy được công chúa, Thông nghÄ© thầm:
- Ừ phải! Ở Ä‘á»i nà y cÅ©ng có thế tháºt. Chuyện ông cụ kể chắc là không ngoa, có vẻ tháºt lắm. Biết đâu đấy? Có thể mình cÅ©ng sẽ rÆ¡i xuống cầu thang, để rồi sẽ lấy được má»™t nà ng công chúa.
Nó khấp khởi mừng thầm và tưởng tượng đến ngà y hôm sau trên ngÆ°á»i nó sẽ lại mắc đầy nến, đồ chÆ¡i, giấy tráng kim và hoa quả.
Nó tự nhủ:
- Äến mai mình sẽ không run nữa. Mình sẽ trà n trá» hạnh phúc. Äến mai mình sẽ lại được nghe chuyện Klumpê Äumpê và có lẽ cả chuyện Ivet Avet nữa.
Äêm hôm ấy, nó lặng lẽ mÆ¡ mà ng.
Sáng ra, bá»n hầu gái bÆ°á»›c và o, thông ta hà há»ng:
- A! Lại bắt đầu mở hội đây.
NhÆ°ng không! NgÆ°á»i ta khiêng nó ra khá»i phòng để Ä‘Æ°a lên má»™t cái kho trên gác, quẳng và o má»™t xó tối nhÆ° bÆ°ng.
Thông nghĩ thầm:
- Thế nà y là thế nà o? Äến chốn nà y thân mình sẽ ra sao nhỉ? Lần nà y mình sẽ được nghe kể chuyện gì nhỉ?
Rồi nó dựa và o vách mà mơ mà ng.
Ngà y tháng trôi qua, chẳng có ma nà o trèo lên nhà kho và nếu có ngÆ°á»i lên đến nÆ¡i cÅ©ng chỉ là để Ä‘em vứt và o đấy những chiếc hòm lá»›n. Thông ta Ä‘Ã nh phải tin là mình đã bị quên hoà n toà n.
Nó tự nhủ:
- Ngoà i kia, đông đã đến nÆ¡i rồi. Äất đã cứng ra và phủ đầy tuyết. Giá» thì ngÆ°á»i ta không Ä‘em trồng mình được nữa rồi. Tất nhiên là mình phải ở đây đến táºn mùa xuân. Tất cả Ä‘á»u tuyệt mỹ và loà i ngÆ°á»i cÅ©ng tốt thôi. Giá cái kho gá»›m ghiếc nà y đỡ tối má»™t chút thì hay quá! Chẳng có lấy má»™t chú thá» nà o! Trong rừng khi tuyết rÆ¡i và đà n thá» chạy ngang qua tháºt là vui… thế mà hồi đó mình lại đâm cáu khi chúng nhảy qua ngá»n mình. Chốn nà y quả là hoang vu đáng sợ.
- ChÃt ! ChÃt - Má»™t con chuá»™t nhắt vừa kêu vừa nhảy nhót đến gần thông, rồi má»™t con nữa theo sau, cả hai Ä‘á»u đánh hÆ¡i rồi trèo lên cà nh thông. Chúng xuýt xoa:
- Rét đâu mà khiếp thế. Nếu không rét thì ở đây cũng sướng đấy chứ, phải chăng bác thông già ?
Thông đáp:
- Ta đâu đến nỗi già , còn có khối kẻ già hơn ta.
- Thế bác ở đâu đến đây? Bác biết gì nà o? Hãy tả những danh lam thắng cảnh trên trái đất cho chúng tôi nghe. Bác đã đi đến những nơi đó chưa? Bác đã được đến cái chạn đựng đầy phó mát trên các ngăn, có đùi lợn sấy lủng lẳng treo trên nóc, nơi có thể khiêu vũ trên những cây nến là m bằng mỡ, nơi mà khi và o thì gầy, khi ra thì béo nung núc không?
- Không, ta không biết nÆ¡i ấy. NhÆ°ng ta biết cánh rừng có mặt trá»i lấp lánh và chim muông ca hát.
Thông kể cho chuá»™t nhắt nghe cuá»™c Ä‘á»i niên thiếu của mình. ChÆ°a bao giá» chúng từng được nghe má»™t chuyện nhÆ° váºy, chúng dá»ng cả tai lên, miệng nói:
- Bác biết đến là nhiá»u chuyện. Sao bác sÆ°á»›ng thế?
- Ta mà sÆ°á»›ng Æ°? Nói rồi thông ngẫm nghÄ© vá» câu chuyện mình vừa kể. Phải, suy cho cùng, hồi ấy quả có sÆ°á»›ng tháºt.
Rồi thông kể đến chuyện đêm Noel, thân nó đầy những bánh ngá»t và nến.
Chuột nhắt trầm trồ:
- Trá»i, bác thông già , sao bác sÆ°á»›ng thế?
Thông nói:
- Ta đã già đâu kia chứ! NgÆ°á»i ta má»›i Ä‘em ta ở rừng vá» từ mùa đông thôi mà . Ta vừa má»›i lá»›n lên mà hỠđã tống ta và o má»™t cái thùng. Rõ tháºt là khó chịu.
Chuột nói:
- Bác kể chuyện hay quá đi mất!
Äêm sau, hai con chuá»™t nhắt rủ thêm bốn con nữa đến để nghe thông kể chuyện. Thông nói:
- Phải, hồi ấy quả có sÆ°á»›ng tháºt, nhÆ°ng rồi lại cÅ©ng sẽ có những ngà y nhÆ° váºy. Klumpê Äumpê ngã thang gác mà còn lấy được má»™t nà ng công chúa. Rất có thể ta cÅ©ng sẽ vá»› được má»™t nà ng công chúa.
Nói rồi thông tưởng nhá»› đến má»™t cây phong xinh xắn trong rừng mà nó tưởng tượng là má»™t nà ng công chúa tháºt.
LÅ© chuá»™t nhắt há»i:
- Klumpê Äumpê là gì thế?
Thông ta kể lại câu chuyện không sót má»™t chữ. LÅ© chuá»™t nhắt thÃch quá, tưởng nhÆ° muốn nhảy lên đến ngá»n thông.
Äêm sau, chuá»™t nhắt kéo đến đông hÆ¡n và đến chủ nháºt lại có thêm cả hai gã chuá»™t chù, nhÆ°ng hai gã tuyên bố rằng câu chuyện chả có gì lý thú, là m cho lÅ© chuá»™t nhắt buồn xỉu. Vì thế câu chuyện đối vá»›i chúng, từ đó trở Ä‘i, cÅ©ng kém phần lý thú.
Chuá»™t chù há»i:
- Bác chỉ biết có mỗi chuyện ấy thôi à ?
- Ừ, chỉ có thế thôi – thông trả lá»i – đó là chÃnh câu chuyện ta được nghe kể trong buổi tối sung sÆ°á»›ng nhất của Ä‘á»i ta, nhÆ°ng lúc đó, ta không biết là sung sÆ°á»›ng đến mức nà o.
- Chuyện của bác tháºt chán ngấy! Thế bác không biết ở đâu có mỡ miếng và nến là m bằng mỡ à ? Bác không biết chuyện nà o nói vá» cái chạn Ä‘á»±ng thức ăn à ?
- Không ! Thông nói.
- Thế thì xin chà o bác ! Nói rồi chuá»™t chù kéo nhau vá».
Lũ chuột nhắt cũng rút lui nốt.
Thông ta lẩm bẩm:
- Dẫu sao nhìn lÅ© chuá»™t nhắt ngồi quây tròn quanh mình nghe kể chuyện cÅ©ng thấy thú vị. NhÆ°ng cảnh đó cÅ©ng chẳng còn. Chỉ khi nà o ngÆ°á»i ta lôi mình ra khá»i nÆ¡i nà y thì hạnh phúc má»›i trở lại.
Bao giỠđến lúc ấy nhỉ?
Má»™t buổi sáng đẹp trá»i, ngÆ°á»i ta đến dá»n dẹp kho thóc, khuân hòm Ä‘i và kéo cây thông ra khá»i xó nhà . Nó bị quăng xuống đất hÆ¡i mạnh, nhÆ°ng liá»n đó có má»™t ngÆ°á»i vác nó Ä‘em qua má»™t cầu thang sáng sủa.
- Äá»i lại vun vút lên rồi ! Thông nghÄ© thầm khi được mang ra sân và cảm thấy có gió mát và ánh nắng đầu xuân.
Thông mải nhìn các váºt quanh mình đến ná»—i quên cả bản thân mình. Liá»n vá»›i cái sân có mảnh vÆ°á»n đầy hoa nở. Hoa hồng tÆ°Æ¡i thÆ¡m ngát rủ trên bá» rà o, bồ Ä‘á» Ä‘ang ra hoa và chim nhạn vừa bay vừa hót : kia – rÆ¡ – vi – rÆ¡ – vÃt.
- GiỠđây ta lại sắp được sống! - Thông thì thầm và vÆ°Æ¡n cà nh ra. Than ôi ! Cà nh đã khô và ng. NgÆ°á»i ta quẳng thông và o má»™t xó giữa đám cây tầm ma và cây gai. Ngôi sao bằng giấy vẫn còn Ä‘Ãnh trên ngá»n và lấp lánh ánh nắng.
Trong sân có và i đứa trẻ con hôm lá»… Noel đã nhảy múa quanh cây thông và thấy thông hôm ấy rất đẹp. Äứa bé nhất chạy lại cầm lấy ngôi sao và ng óng, reo lên:
- á»’, xem nà y ! Ngôi sao hãy còn Ä‘Ãnh trên cây thông Noel già xấu xà nà y!
Nói rồi, nó dáºn già y lên cà nh thông gãy răng rắc.
Thông ta nhìn những đóa hoa đẹp và khu vÆ°á»n xanh tÆ°Æ¡i mát mẻ rồi lại nhìn cái thân mình. Nó muốn quay trở lại xó tối trong kho thóc. Nó nghÄ© đến thá»i thanh xuân của nó trong rừng, nghÄ© đến cái đêm Noel vui sÆ°á»›ng và nghÄ© đến những con chuá»™t nhắt thÃch nghe kể chuyện Klumpê Äumpê.
- Thế là hết ! Ai bảo lúc sÆ°á»›ng lại chả biết Ä‘Æ°á»ng mà sÆ°á»›ng?
Má»™t anh đầy tá»› đến chặt cây ra từng mảnh, được má»™t bó củi to Ä‘em Ä‘un bếp. NgÆ°á»i ta nghe thấy những tiếng thở dà i và những tiếng kêu thất thanh. Bá»n trẻ con chạy lại đứng trÆ°á»›c ngá»n lá»a mà reo: “Phì ! phì !†nhÆ°ng những tiếng phì phì của cây thông là những tiếng thở dà i thá»±c sá»±. Nó nghÄ© đến những ngà y hè trong rừng, những đêm đông ngoà i bầu trá»i khoáng đãng, những sao lấp lánh trên trá»i. Nó nghÄ© đến đêm Noel và đến Klumpê Äumpê, câu chuyện Ä‘á»™c nhất đã há»c được và kể lại được.
Thế rồi, chẳng còn sót lại một tà gì của cây thông non nữa.
LÅ© trẻ con lại chạy ra sân, đứa bé nhất còn Ä‘eo trên ngá»±c ngôi sao và ng mà thông đã được Ä‘eo trong cái tối sung sÆ°á»›ng nhất của Ä‘á»i nó.
Cái tối hôm ấy không còn nữa và câu chuyện của chúng ta cÅ©ng hết nhÆ° tất cả các câu chuyện trên Ä‘á»i nà y.
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 18-11-2008 at 09:46 AM .
26-08-2008, 12:26 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
Con lợn ống tiá»n
Căn phòng của trẻ con đầy những đồ chơi là đồ chơi.
Trên mặt cái tủ nhiá»u ngăn kéo có má»™t cái ống tiá»n bằng sà nh, hình con lợn. DÄ© nhiên là lợn ta có má»™t cái khe sau lÆ°ng, và ngÆ°á»i ta đã lấy dao rạch rá»™ng ra để có thể bá» lá»t cả đồng bạc và o được. Trong ống có hai đồng bạc, chÆ°a kể đến vô khối tiá»n siling. Lợn ta cháºt nÃch những tiá»n đến ná»—i lắc không kêu. Không thể nà o bắt nó chứa thêm được nữa.
Bây giá» lợn ta được đặt trên nóc tủ. Nó Ä‘Æ°a mắt nhìn khắp phòng để tá» ra rằng vá»›i số tiá»n chứa trong bụng mình, nó có thể mua được tất cả các thứ đồ chÆ¡i trong buồng. Già u đến nhÆ° thế, là m gì chẳng kiêu ? Äây cÅ©ng đúng là dÆ° luáºn của cả buồng, tuy rằng chẳng có ai nói ra, vì còn Ä‘ang mải nói nhiá»u chuyện khác. Các ngăn kéo tủ để ngá». Trong đó có má»™t con búp bê lá»›n hÆ¡i cÅ©, có má»™t cái móc sắt sau gáy. Cô nà ng nhìn quanh rồi lên tiếng : “Chúng ta chÆ¡i trò chÆ¡i ngÆ°á»i lá»›n nà o ! Vui đáo để !â€
Thế là ầm Ä© cả lên. Ngay cả các bức chân dung cÅ©ng quay mặt và o tÆ°á»ng để tá» ra mình cÅ©ng có hai mặt, nhÆ°ng không có ý phản đối Ä‘á» nghị của búp bê.
Ná»a đêm. Chị Hằng lấp lánh qua cá»a kÃnh và chiếu sáng không lấy tiá»n. Äã đến giá» khai mạc, tất cả Ä‘á»u được má»i đến, kể cả chiếc xe nôi, tuy rằng nó thuá»™c loại đồ chÆ¡i hÆ¡i thô.
Xe nôi trần tình : “NgÆ°á»i nà o có cái hay của ngÆ°á»i ấy chứ! Có phải tất cả thiên hạ Ä‘á»u là con nhà quý phái cả đâu. NgÆ°á»i ta chả thÆ°á»ng nói ngÆ°á»i nà o pháºn nấy, là gì?â€
Chỉ có má»—i lợn ta nháºn được má»™t thiệp má»i, vì ngÆ°á»i ta cho rằng nó vắt vẻo trên cao thế thì dù có kêu to lên mà má»i nó cÅ©ng chẳng nghe thấy nà o. Mặc dù thế, lợn cÅ©ng không trả lá»i có đến hay không, và , quả nhiên nó không đến. Nếu nó muốn, nó sẽ dá»± cuá»™c vui tại chá»—; thu xếp thế nà o thì thu xếp ! Và má»i ngÆ°á»i Ä‘Ã nh phải chiá»u nó !
Láºp tức ngÆ°á»i ta sá»a soạn má»™t cái sân khấu múa rối nhá» vừa tầm để lợn có thể xem được. Äầu tiên là diá»…n kịch, sau đó là tiệc trà , rồi đến mấy trò chÆ¡i trong nhà . Cuá»™c vui bắt đầu.
Ngá»±a gá»— Ä‘á»c má»™t bà i diá»…n thuyết ngắn vá» những váºt bằng gá»— và tÃnh chất quý phái của con nhà dòng dõi. Xê nôi nói vá» Ä‘Æ°á»ng sắt và sức mạnh của hÆ¡i nÆ°á»›c. Äấy là những vấn đỠ“tủ†của chúng nên chúng nói rất thạo. Äồng hồ quả lắc thuyết trình má»™t vấn Ä‘á» chÃnh trị và lá»›n tiếng kết luáºn :
- TÃch tắc ! Thá»i cÆ¡ đã đến !
Công chúng xì xà o :
- Có lẽ chị ta không được khá»e lắm thì phải !
Má»™t chiếc gáºy bằng song Tây Ban Nha khoe khoang má»™t cách kiêu hãnh cái đầu bịt sắt và cái tay cầm bằng bạc của nó. Hai chiếc đệm thêu đặt trên ghế trÆ°á»ng ká»· chẳng nói gì, chúng có vẻ dá»… thÆ°Æ¡ng nhÆ°ng đần Ä‘á»™n.
Äến mục hà i kịch.
Má»i ngÆ°á»i ngồi xuống xem. Có ý kiến phát biểu là nên vá»— tay và dáºm chân để tán thưởng.
Cái roi da lên tiếng :
- Tôi thì chẳng bao giá» vá»— tay hoan nghênh những ngÆ°á»i già mà chỉ hoan nghênh những ngÆ°á»i chÆ°a “hứa hônâ€.
Một tay hay đùa nói :
- Tôi thì cứ vỗ tay tuốt tuột.
á»ng nhổ chen và o :
- Thôi, giỠnà o việc nấy !
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u tán thà nh; ai cÅ©ng muốn xem hà i kịch. Kịch bản không hay lắm, nhÆ°ng diá»…n xuất khá. Diá»…n viên nà o cÅ©ng cố ý phô phÃa nà o có nÆ°á»›c sÆ¡n đẹp nhất ra, ai cÅ©ng diá»…n tà i cả. Những dây buá»™c quanh con rối hÆ¡i thô má»™t tÃ, nhÆ°ng nhÆ° thế ngÆ°á»i ta cà ng thấy rõ hÆ¡n. Con búp bê cảm Ä‘á»™ng đến ná»—i rÆ¡i béng cả cái móc sắt cắm sau đầu, còn lợn ta thì cÅ©ng hà i lòng đến ná»—i định tặng cho diá»…n viên má»™t cái gì đấy. Theo thói quen của nó, “nó sẽ ghi tên diá»…n viên ấy trên tá» di chúc và ngÆ°á»i ấy sẽ nằm trong mồ vá»›i nó lúc nó chếtâ€.
Tháºt gần nhÆ° không thể nà o hiểu nổi. Thoạt đầu chẳng ai suy nghÄ© để hiểu thấu cả.
Tiệc trà xong, chuyển sang các trò chÆ¡i có vẻ trà thức, tức là chÆ¡i trò chÆ¡i giả là m ngÆ°á»i. Chỉ là trò chÆ¡i mà thôi, không có ác ý gì cả.
Sau đó, má»—i ngÆ°á»i lặng yên suy nghÄ© má»™t mình vá» những câu há»i của lợn, suy nghÄ© má»™t cách nặng nhá»c, vì có liên quan đến má»™t tá» di chúc và má»™t đám tang.
Bao giỠthì chuyện ấy sẽ xảy ra ?
Nó xảy ra sớm hơn chúng ta tưởng.
Cạnh ! Con lợn rÆ¡i từ trên mặt tủ xuống, vỡ tan từng mảnh trên sà n và các đồng siling nhảy múa vung lên: đồng bé quay, đồng lá»›n lăn, nhất là đồng bạc trÆ°á»›c nay vẫn muốn thoát khá»i nÆ¡i giam hãm. Lợn chết, cả tiá»n lẫn bạc Ä‘á»u được giải phóng. NhÆ°ng lại có má»™t con lợn khác thay thế ngay trên mặt tủ, con nà y cÅ©ng bằng sà nh, lúc nà y đây chÆ°a có má»™t siling trong bụng và ngÆ°á»i ta không cần phải lắc nó là m gì.
Tất nhiên là ban đầu đối vá»›i lợn ống tiá»n bao giá» cÅ©ng thế. Vá»›i chúng ta, thế là hết chuyện.
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 18-11-2008 at 09:48 AM .
26-08-2008, 12:27 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
Những bông hoa của cô bé Ida
Cô bé Ida lẩm bẩm :
- Những bông hoa tội nghiệp của mình héo tiệt cả rồi. Mới tối qua còn đẹp là thế mà hôm nay đã tà n ! Tại sao thế, anh nhỉ ?
Em cất tiếng há»i má»™t anh sinh viên, má»™t ngÆ°á»i bạn lá»›n tuổi của em, Ä‘ang ngồi trên má»™t chiếc trÆ°á»ng ká»· nghe em nói. Anh sinh viên biết nhiá»u chuyện hay và đang cắt bìa cứng thà nh những hình ngá»™ nghÄ©nh : nà o là quả tim, bên trên có các bà tà hon Ä‘ang nhảy múa, nà o là hoa, nà o là lâu Ä‘Ã i nguy nga có cá»a sổ mở ra mở và o được.
- Tại sao hoa của em hôm nay có vẻ buồn rầu ủ rủ ư ? Là vì đêm qua chúng đi khiêu vũ chứ sao !
- Hoa thì nhảy là m sao được hở anh ?
- Có chứ ! Äến lúc tối mịt, khi chúng ta Ä‘i ngủ, chúng vui chÆ¡i, nối thà nh vòng tròn, nhảy múa vá»›i nhau. Hầu nhÆ° đêm nà o chúng cÅ©ng có dạ há»™i khiêu vÅ©, em ạ !
- Ở đấy hỠcó cho trẻ con và o không, anh ?
- Có. Cả hoa cúc và linh lan nữa
- Hoa nhảy ở chỗ nà o cơ ?
- Em có đến trÆ°á»›c của lâu Ä‘Ã i nghỉ mát mùa hè của nhà vua, nÆ¡i có má»™t khu vÆ°á»n ta trồng vô và n hoa, bao giá» chÆ°a ? Chắc em đã trông thấy những con thiên nga bÆ¡i lại gần em khi em vứt bánh mì cho chúng đấy chứ ? Äấy, dạ há»™i khiêu vÅ© tổ chức ở chá»— ấy đấy !
- Hôm qua em có Ä‘i cùng vá»›i mẹ em và o khu vÆ°á»n ấy, nhÆ°ng chả có cái cây nà o còn lá, hoa cÅ©ng không. Chúng Ä‘i đâu hả anh ? Hồi hè, em thấy bao nhiêu là hoa cÆ¡ mà !
- Chúng ở trong lâu Ä‘Ã i chứ ở đâu ! Em phải biết : há»… vua và triá»u đình trở vá» kinh đô thì các hoa liá»n vui vẻ chạy từ vÆ°á»n và o lâu Ä‘Ã i ngay. Chà ! Giá em được nhìn thấy chúng nhỉ ? Hai bông hồng đẹp nhất ngồi lên ngai và trở thà nh vua và hoà ng háºu. Thược dược đứng sang má»™t bên rồi vái lạy "chúng là thị thần". Rồi tất cả các hoa đẹp nhất cùng kéo nhau đến và cuá»™c dạ há»™i khiêu vÅ© bắt đầu. Những bông hoa violet tÃm xanh tượng trÆ°ng cho những lÃnh thủy trẻ tuổi. Chúng nhảy vá»›i những bông dạ hÆ°Æ¡ng lan và kỵ phù lam mà chúng gá»i là tiểu thÆ° ! Các bông uất kim hÆ°Æ¡ng và bách hợp Ä‘á» to tÆ°á»›ng là những bà già đứng coi sóc cho má»i ngÆ°á»i nhảy đứng đắn và má»i việc đâu và o đấy.
Bé Ida há»i :
- Nhưng các hoa đến nhảy trong lâu đà i của vua mà không ai nói gì hả anh ?
- Chẳng ai há» biết gì. Trong những đêm hè, có ngÆ°á»i quản lý già vẫn đến lâu Ä‘Ã i tuần tra đấy. Ông ta Ä‘eo má»™t chùm chìa khoá lá»›n, nhÆ°ng các bông hoa vừa nghe thấy tiếng chìa khóa va nhau loẻng xoẻng, chúng liá»n im lặng trốn sau bức rèm và chỉ thò đầu ra thôi. "Hình nhÆ° có mùi hoa thÆ¡m đâu đây thì phải ?", cụ quản lý già nói thế, nhÆ°ng không thể trông thấy hoa.
- Vui quá ! Ida vừa nói vừa vỗ tay. Nhưng còn em, em có nhìn thấy hoa được không ?
- Có chứ. Chỉ cần nhìn qua cá»a kÃnh là sẽ thấy hoa. Hôm nay anh cÅ©ng đã là m nhÆ° váºy. Anh đã trông thấy má»™t bông hoa thủy tiên và ng đứng vÆ°Æ¡n vai trên má»™t cái ghế bà nh. Äó là má»™t cung nữ.
- Thế các hoa có ra ngoà i vÆ°á»n bách thảo được không ? Chúng có Ä‘i nổi quãng Ä‘Æ°á»ng dà i nhÆ° váºy được không anh ?
- Nhất định là được chứ. Hoa muốn bay cÅ©ng được nữa là . Em không nhìn thấy các chim mùa hè, lông Ä‘á», lông và ng và lông trắng Æ°? Chúng giống nhÆ° hoa, vì truá»›c kia chúng là hoa đấy. Chỉ khác ở chá»— chúng là những bông hoa đã bay rá»i khá»i cá»ng, cánh hoa vẫy vùng nhÆ° thể cánh chim. Nếu chúng ngoan ngoãn, chúng sẽ được phép bay cả lúc ban ngà y và không phải quay trở lại sống lặng lẽ trên các cá»ng nữa; cuối cùng, các cánh hoa cứ thế trở thà nh những cánh chim tháºt. Chắc em cÅ©ng đã nhìn thấy rồi chứ ? Vả lại, rất có thể là những bông hoa trong vÆ°á»n bách thảo chÆ°a bao giá» và o lâu Ä‘Ã i của nhà vua và không biết trong ấy ngÆ°á»i ta chÆ¡i vui đến thế lúc đêm khuya.
Bây giá» anh bảo em cái nà y: có cách trêu má»™t vố cho ông giáo sÆ° thá»±c váºt há»c, nhà ở gần đấy (em biết ông ấy chứ ?) Khi và o đến vÆ°á»n, em sẽ mách cho má»™t bông hoa biết là có đại há»™i khiêu vÅ© trong lâu Ä‘Ã i. Nó sẽ kể lại vá»›i các hoa khác và tất cả sẽ Ä‘i dá»±. Lúc ấy, nếu giáo sÆ° và o vÆ°á»n bách thảo thì sẽ không thấy má»™t bông hoa nà o nữa và cÅ©ng không thể biết chúng đã Ä‘i đâu.
- Nhưng hoa chuyện trò với nhau là m sao được ? Chúng biết nói hả anh ?
Anh sinh viên nói :
- Không, chúng không biết nói hẳn hoi đâu, nhÆ°ng chúng ra hiệu cho nhau. Em không bao giá» thấy khi có gió, các hoa vẫn cúi chà o và nghiêng nghiêng những Ä‘Ã i hoa mà u xanh của chúng hay sao ? Äối vá»›i chúng, đó là má»™t thứ ngôn ngữ dá»… hiểu chẳng kém gì ta nói vá»›i nhau.
Bé Ida há»i :
- Thế chúng ra hiệu cho nhau như thế, ông giáo sư có hiểu được không ?
- Hiểu quá Ä‘i chứ. Có má»™t buổi sáng ông ta xuống vÆ°á»n và thấy má»™t cây tầm ma lá»›n Ä‘ang lấy lá ra hiệu bảo má»™t bông hoa cẩm chÆ°á»›ng bé, mà u Ä‘á» nhÆ° thế nà y : "Cô xinh lắm, tôi yêu cô tha thiết". Giáo sÆ° tức giáºn bèn đánh và o cây tầm ma, tức là đánh và o ngón tay tầm ma, nhÆ°ng đâm ngay phải gai, phồng cả tay và từ dạo ấy trở Ä‘i ông ta không bao giá» dám đụng đến má»™t cây tầm ma nà o nữa.
- Buồn cÆ°á»i quá nhỉ ! - Cô bé Ida vừa nói vừa cÆ°á»i
- Ai lại đem những chuyện như thế nhồi và o óc trẻ con bao giỠ!
Ông há»™i thẩm, tÃnh hay gắt gá»ng, vừa đến chÆ¡i, ngồi và o ghế trÆ°á»ng ká»· mà nói váºy.
Ông ta không Æ°a anh sinh viên và mắng anh ta luôn vá» cái tá»™i cắt những hình thù ngá»™ nghÄ©nh: khi thì cắt má»™t ngÆ°á»i lủng lẳng trên giá treo cổ, tay cầm má»™t quả tim, ý giả là má»™t tên ăn trá»™m tim; khi thì cắt má»™t mụ phù thủy già đang cưỡi má»™t con ngá»±a bằng cán chổi và công kênh anh chồng trên mÅ©i.
Ông hội thẩm không chịu được cái trò trẻ con ấy và đã thêm một lần nữa:
- Ai lại đem những câu chuyện như thế nhồi và o óc trẻ con bao giỠ!
Nhưng cô bé Ida thấy chuyện anh sinh viên kể vỠhoa ấy rất thú vị. Lúc nà o em cũng nghĩ đến chuyện ấy và tin là các bông hoa của em rũ đầu xuống như thế là dĩ nhiên, vì đã nhảy suốt đêm, do đó đâm ra ốm.
Em cầm hoa lên và đến thăm các đồ chÆ¡i khác đặt trên cái bà n xinh xắn. Ngăn kéo đầy những đồ chÆ¡i. Trong cái giÆ°á»ng búp bê, con Xôphi của em Ä‘ang ngủ.
Ida bảo:
- Xôphi dáºy Ä‘i ! Äêm nay chịu khó ngủ trong ngăn kéo nhé ! Những bông hoa tá»™i nghiệp nà y Ä‘ang ốm. Có lẽ được nằm giÆ°á»ng mà y chúng sẽ đỡ chăng ?
Ida nhấc búp bê lên. Nó bÄ©u môi giáºn dá»—i, chẳng nói, chẳng rằng. Nó cáu vì không được nằm giÆ°á»ng, đắp chăn cho chúng rồi dá»— cho chúng nằm im để em còn Ä‘i pha nÆ°á»›c chè cho chúng. Äến mai chúng sẽ khá»i và có thể dáºy được. Rồi em kéo mà n che chiếc giÆ°á»ng nhỠđể nắng khá»i là m chói mắt chúng. Suốt cả buổi tối, Ida không thể không suy nghÄ© đến câu chuyện anh sinh viên đã kể cho em nghe. Em phải ghé mắt qua rèm cá»a sổ nhìn những bông hoa xinh đẹp của mẹ em để đấy rồi má»›i Ä‘i ngủ được.
Em bảo chúng :
- Mình biết lắm đêm nay các cáºu sẽ Ä‘i dá»± há»™i khiêu vÅ© !
Các hoa là m nhÆ° không hiểu gì và không Ä‘á»™ng Ä‘áºy má»™t chiếc lá nà o cả: nhÆ°ng Ida không lạ gì, vì em biết tá»ng ra rồi. Lên giÆ°á»ng nằm mà em vẫn mÆ¡ Æ°á»›c hồi lâu: giá được xem các bông hoa kiá»u diá»…m khiêu vÅ© trong lâu Ä‘Ã i của nhà vua thì thÃch phải biết ! Em tá»± há»i. "Các bông hoa của ta đã có Ä‘i dá»± há»™i tháºt không nhỉ ? "
Nhưng rồi em cũng ngủ thiếp đi.
Ná»a đêm em bá»—ng bừng tỉnh giấc. Em vừa mÆ¡ thấy anh sinh viên và các bông hoa. Ông há»™i thẩm Ä‘ang quở trách anh sinh viên là đã nhồi cho cô bé những ý nghÄ© dở hÆ¡i. Căn phòng của Ida im lặng nhÆ° tá». Ngá»n đèn đêm leo lét trên bà n, bố và mẹ Ä‘ang ngủ.
Em tá»± há»i :
- Các bông hoa của ta có còn nằm trên giÆ°á»ng của Xophi không nhỉ ? Phải xem xem má»›i được.
Em nhổm dáºy và nhìn qua cá»a buồng vẫn Ä‘ang hé mở. Em lắng tai và hình nhÆ° nghe tiếng Ä‘Ã n dÆ°Æ¡ng cầm vẳng ra từ phòng bên, tiếng Ä‘Ã n rất hay, em chÆ°a thừng nghe thấy tiếng Ä‘Ã n nà o hay bằng.
- Chắc hẳn các hoa Ä‘ang khiêu vÅ© ! Trá»i ! Phải Ä‘i xem má»›i được !
Em không dám Ä‘á»™ng Ä‘áºy, sợ là m mất giấc ngủ của bố mẹ.
- Chỉ ước gì các hoa đến đây !
NhÆ°ng các hoa không muốn đến. Âm nhạc vẫn tiếp tục. Ida không cầm lòng nổi nữa. Em tuồn ra khá»i giÆ°á»ng, nhẹ nhà ng bÆ°á»›c ra đến táºn cá»a và nhìn và o phòng bên cạnh. Ôi chao ! Em được xem thÃch quá !
Trong ấy không có đèn ngủ, nhÆ°ng ánh trăng chiếu qua cá»a sổ sáng vằng vặc nhÆ° ban ngà y.
Dạ hÆ°Æ¡ng lan và uất kim hÆ°Æ¡ng xếp thà nh hai hà ng trên sà n nhà ; trên cá»a sổ chỉ còn cháºu hoa trống không. Các hoa Ä‘ang nhảy vòng tròn giữa phòng, bông ná» nắm lắy những lá xanh dà i của bông kia. Má»™t bông bách hợp và ng Ä‘ang chÆ¡i dÆ°Æ¡ng cầm. Chắc bé Ida đã trông thấy nó trong vụ hè vừa rồi, em còn nhá»› rõ rà ng câu anh sinh viên nói vá» nó :
- Kìa, nom cứ như cô Lin ấy !
Lúc ấy má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u cÆ°á»i, nhÆ°ng giỠđây Ida cÅ©ng cảm thấy bông hoa to mà u và ng ấy trông giống cô Lin tháºt.
TÆ° thế chÆ¡i Ä‘Ã n của hoa chẳng khác gì cô thiếu nữ ấy. Khuôn mặt trái xoan cÅ©ng nghiêng bên nà y nghiêng bên ná» và cái đầu cÅ©ng gáºt gáºt đánh nhịp.
Không ai trông thấy Ida. Má»™t bông hoa kỵ phù lam dà i từ mặt bà n để đồ chÆ¡i Ä‘i đến chá»— giÆ°á»ng búp bê, vén tấm rèm che các bông hoa ốm lên.
Chúng liá»n đứng dáºy ngay láºp tức và ra hiệu muốn nhảy vá»›i các hoa khác. Chúng thÃch nhảy quá trông không còn vẻ gì là ốm yếu nữa.
Bá»—ng nhiên hình nhÆ° có cái gì rÆ¡i từ trên bà n xuống. Äó là những "que lá»… Mùa chay" vừa má»›i nhảy xuống đất. Chúng cÅ©ng tá»± coi là hoa nhÆ° ai.
Trên mỗi đầu que có buộc một con búp bê nhỠbằng sáp, đầu đội một chiếc mũ rộng bè ra, giống hệt như mũ ông hội thẩm. Các que nhảy giữa đám hoa bằng ba cái cẳng đỠcủa chúng.
Chúng là m ồn cả lên, vì chúng nhảy Ä‘iệu Maduyêcka. Các hoa khác không biết nhảy Ä‘iệu ấy vì hoa nhẹ quá, không dáºm nhịp chân được.
Con búp bê bằng sáp vươn mình lên, quay trên các bông hoa giấy cà i ở thắt lưng. Nó kêu :
- Ai lại đem những cái dại dột như thế dạy trẻ con bao giỠ?
Lúc ấy nom nó giống hệt ông há»™i thẩm vá»›i chiếc mÅ© bè của ông, cÅ©ng Ä‘á» mặt và tức giáºn nhÆ° ông ta. Các bông hoa giấy Ä‘áºp và o chân nó. Nó bèn thôi nhảy và lại trở thà nh con búp bê nhÆ° cÅ©.
Dáng Ä‘iệu con búp bê lúc ấy ngá»™ nghÄ©nh đến ná»—i bé Ida cứ cÆ°á»i rÅ© ra. Má»—i khi con búp bê nhảy ông há»™i thẩm cứ phải nhảy theo, muốn là m ra vẻ ngÆ°á»i lá»›n hay trẻ con cÅ©ng cứ phải nhảy.
Các hoa phải xin dùm cho ông, nhất là những bông hoa đã nằm trong giÆ°á»ng búp bê. Các que cắm búp bê cÅ©ng ngả lòng.
Vừa lúc đó từ ngăn kéo đựng con búp bê Xôphi của Ida và các đồ chơi khác phát ra một tiếng động to. Con rối máy lưng gù bụng phệ cúi xuống cạnh bà n, bò sát đất đến mở ngăn kéo.
Xôphi chui đầu ra ngoà i, nhìn quanh và nói :
- Æ kìa ! Có khiêu vÅ© là m sao lại không ai bảo cho tôi biết trÆ°á»›c thế ?
Chú rối máy lÆ°ng gù bụng phệ há»i luôn :
- Cô có muốn nhảy với tôi không ?
- Thế à ! Nom bá»™ dạng anh tháºt đúng là vÅ© nữ đấy - Xôphi vừa trả lá»i vừa quay ngoắt Ä‘i.
Nó ngồi xuống, nghÄ© bụng thế nà o chả có má»™t đóa hoa đến má»i nhảy.
Chẳng hoa nà o đến. Nó bèn đằng hắng : "Hừm ! Hừm ! Hừm !" . Công toi !
Chú rối máy lÆ°ng gù bụng phệ đã bắt đầu nhảy má»™t mình, cÅ©ng không đến ná»—i vụng lắm, tháºt đấy !
Vì thấy hình như chẳng ai để ý đến nó, Xôphi bèn gieo mình từ trên ngăn kéo xuống.
Thế là náo động cả lên !
Tất cả các hoa Ä‘á»u chạy đến há»i Xôphi có Ä‘au không. Hoa nà o cÅ©ng ân cần. Nhất là những hoa đã nằm nhá» giÆ°á»ng nó.
Xôphi không việc gì. Những bông hoa của Ida cám Æ¡n Xôphi, nâng nó dáºy và khiêu vÅ© vá»›i nó. Những bông hoa khác nhảy thà nh má»™t vòng chung quanh những hoa của Ida. Xôphi mê tÃt; nó bảo vá»›i các bạn má»›i của nó cứ giữ lấy giÆ°á»ng nó mà nằm. Nó nằm trên ghế trÆ°á»ng ká»· là dá»… chịu lắm rồi.
Các hoa đáp :
- Cám Æ¡n bạn lắm ! NhÆ°ng chúng tôi không sống lâu được đâu. Äến mai chúng tôi sẽ chết. NhÆ°ng nhá»› nói vá»›i bé Ida chôn chúng tôi cùng má»™t chá»— ngoà i vÆ°á»n vá»›i con bạch yến của cô ấy nhé. Äến hè sang năm chúng tôi sẽ má»c lại và sẽ còn đẹp hÆ¡n bây giá» kia !
- Không, các bạn sẽ không chết đâu, Xôphi vừa nói vừa ôm hôn chúng.
Vừa lúc đó, cá»a phòng mở ra và cả má»™t lÅ© hoa vừa nhảy vừa Ä‘i và o.
Ida không hiểu chúng nó từ đâu đến. Chắc hẳn là những bông hoa trong lâu Ä‘Ã i của nhà vua. Hai bông hồng lá»™ng lẫy Ä‘á»™i mÅ© miện dẫn đầu. Äó là vua và hoà ng háºu,.
Rồi đến những bông cẩm chÆ°á»›ng xinh đẹp cúi chà o bốn phÃa.
NhÆ°ng bông hoa thu mẫu Ä‘Æ¡n to tÆ°á»›ng thổi kèn bằng vá» Ä‘áºu Hòa Lan đến ná»—i Ä‘á» mặt tÃa tai. Hoa muống và hoa bìm bìm xanh biếc rung lên, kêu nhÆ° chuông. Tháºt là má»™t dà n nhạc kỳ diệu.
Sau đó rất nhiá»u hoa khác vừa nhảy vá»›i nhau vừa tiến và o, nà o violet tÃm xanh, nà o cúc trắng, nà o linh lan mà u mỡ gà .
Rồi tất cả các hoa thân ái ôm hôn nhau.
Cuối cùng, chúng chúc nhau ngủ ngon.
Cô bé Ida trở vỠđi ngủ và mơ thấy tất cả những hình ảnh vừa qua.
Sáng hôm sau, vừa mở mắt, em đã chạy ngay ra bà n xem các hoa có còn đấy hay không. Em vén rèm che chiếc giÆ°á»ng nhá» lên. Các hoa vẫn còn đấy, nhÆ°ng héo hÆ¡n tối hôm qua nhiá»u. Xôphi nằm trong ngăn kéo, hôm qua đặt đâu, hôm nay vẫn nằm đấy, nhÆ°ng mặt trÄ©u xuống vì buồn ngủ. Bé Ida há»i nhá» :
- Mà y có nhá»› mà y phải nói vá»›i tao Ä‘iá»u gì không ?
NhÆ°ng Xôphi vẫn giữ vẻ mặt ngây dại và không đáp lại lá»i nà o.
- Như thế là không ngoan rồi. Mà y đã chả được nhảy với tất cả các hoa là gì ?
Ida lấy má»™t cái há»™p bên ngoà i có vẽ nhiá»u chim đẹp. Em mở há»™p, đặt các hoa và o và bảo :
- Má»™ của các bạn sẽ đẹp lắm. Khi nà o các anh há» của tôi ở Nauy vỠđến đây, chúng tôi sẽ Ä‘em chôn các bạn ngoà i vÆ°á»n để đến mùa hè các bạn lại má»c lên, đẹp hÆ¡n cả bây giá».
Những anh hỠở Nauy vá» là hai cáºu bé khá»e mạnh tên là Giônat và AđônphÆ¡. Cha các cáºu má»›i cho các cáºu hai khẩu súng bắn chim. Các cáºu định Ä‘em khoe vá»›i Ida.
Cô bé kể chuyện những bông hoa bị chết cho các cáºu nghe và các cáºu nháºn lá»i Ä‘i chôn chúng.
Hai cáºu vác súng Ä‘i truá»›c. Sau đến cô bé Ida bÆ°ng chiếc há»™p Ä‘á»±ng hoa. Há» Ä‘Ã o má»™t cái huyệt trong vÆ°á»n. Ida chôn các bông hoa, rồi đặt chúng cùng vá»›i cái há»™p xuống má»™.
Súng há»a mai và sung thần công chẳng có. Giônat và AđônphÆ¡ bắn súng hÆ¡i tống táng.
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 18-11-2008 at 09:49 AM .