[Tân võ hiệp] Anh Hùng Chí - Tác Giả: Tôn Hiểu - Quyển IX - Chương 4 - Nguồn: 4vn.eu
ANH HÙNG CHÍ
Tác giả: Tôn Hiểu
- Thể loại: Kiếm Hiệp
- Sơ lược về Tác giả - Tác phẩm:
Tôn Hiểu: sinh năm 1974 tại thành phố Đài Bắc, tốt nghiệp khoa Chính trị Đại học Đài Loan năm 1996, lấy bằng thạc sĩ Hành chính công Đại học Rochester Mỹ năm 1999, năm 2000 lập một nhà xuất bản tên là Giảng Võ Đường tại Đài Loan, hiện đang làm việc tại chính nhà xuất bản này. Đã in: Long Khánh Thiên Hạ, Truy Nhật, Anh Hùng Chí.
Anh Hùng Chí là tác phẩm tiêu biểu thuộc trường phái Tân võ hiệp của tác gia võ hiệp người Đài Loan – Tôn Hiểu. Bắt đầu viết năm 1996, năm 2000 chính thức được xuất bản, tổng cộng gồm hai mươi ba quyển, ba trăm hai mươi vạn chữ, được xưng tụng là “Thanh Minh Thượng Hà Đồ “ của thể loại tiểu thuyết võ hiệp. Trên kênh giới thiệu sách Tân Lãng, đã miêu tả đây là bộ tiểu thuyết tuy được viết theo phong cách cổ điển nhưng kết cấu lại thuộc loại hậu hiện đại, tập trung đầy đủ các yếu tố: sử thi, truyền kỳ, huyền ảo, tân võ hiệp. Trong tác phẩm có không ít tuấn nam mỹ nữ, ái hận tình cừu, giang sơn mỹ nhân, mưu cơ triều chính, huynh đệ bội phản...
“Kim Dung phong bút, Cổ long thể, giang hồ duy hữu Anh hùng chí”.
Anh Hùng Chí với bút pháp độc đáo, tình tiết gay cấn, nội dung xen lẫn bi thương, có thể nói đây là một dị số trong những tác phẩm mới xuất hiện trên văn đàn trong vòng hai mươi năm gần đây.
Anh Hùng Chí là tác phẩm có phần độc nhất vô nhị và cũng khá kén độc giả. Ai đã say mê thì theo dõi suốt 10 năm không từ bỏ, nhưng những ai không đủ kiên nhẫn thì không thể theo trọn bộ.
- Sơ lược nội dung:
Tiểu thuyết xoay quanh 4 nhân vật chính : Quan - Hải – Vân - Viễn.
Họ là quý công tử mưu cơ thâm trầm (Dương Túc Quan), tướng quân hào hùng bất kham (Tần Trọng Hải), thư sinh lạc phách thất cơ (Lư Vân), bổ khoái vong mệnh thiên nhai (Ngũ Định Viễn). Bốn con người trong thời đại đen tối, vận mệnh tương liên, tình tiết giao thoa phức tạp, tình cảm động lòng người…
Người dịch:Pearl
Biên dịch: Yến Linh Điêu
Biên tập: Pearl
Hiệu đính: nomore8x
Nguồn: 4vn.eu
Truyện tham gia event "Ngày hội dịch giả"
Giữa trưa một ngày đầu tháng mười hai niên hiệu Võ Anh thứ mười lăm, có một lão phụ nhân thân mặc cung trang(1) nửa ngồi nửa nằm trên ghế trong điện Thừa Thiên. Ánh nắng mặt trời ban trưa nghiêng nghiêng chiếu vào khuôn mặt đẫm lệ, không biết đã xảy ra cớ sự thương tâm gì khiến bà đau lòng đến vậy.
Chỉ thấy một thanh niên chạy vội vào điện, lớn tiếng nói:
- Mẫu hậu! Vũ Đức Hầu hại chết hoàng huynh, chúng ta còn chờ gì nữa? Người mau hạ lệnh tru di toàn gia hắn, báo thù cho hoàng huynh!
Lời này vừa dứt, toàn thể văn võ bá quan trở nên kinh sợ. Ngay lúc này, một người thân mặc giáp vàng nhanh chóng bước ra, nhìn qua hẳn là một vị danh tướng. Sắc mặt người này tái nhợt, quỳ xuống thưa rằng:
- Khởi bẩm Thái hậu, Vũ Đức Hầu có công lớn với quốc gia, hiện giờ tình hình chiến sự còn chưa rõ. Tin tức thánh thượng băng hà nơi tiền tuyến là thật hay không còn chưa sáng tỏ, sao có thể hạ chỉ sát hại đại thần lúc này? Kính xin Thái hậu lấy đại cục làm trọng, suy xét cẩn trọng!
Nghe thế, thanh niên giận dữ đạp thẳng một cước vào mặt võ tướng kia, cao giọng quát:
- Liễu Ngang Thiên! Thường ngày ngươi qua lại cùng lão tặc kia, hôm nay còn cả gan ra mặt biện hộ cho hắn, trong mắt ngươi còn có Hoàng thượng hay không?
Võ tướng bị trúng một cước nhưng thân hình cường tráng không hề dao động, vẫn cúi đầu quỳ dưới đất chịu đựng.
Một quan viên khác trong đám đại thần tiến ra phía trước, thưa rằng:
- Khởi bẩm Thái hậu, giờ giết cả nhà Vũ Đức Hầu hay không không quan trọng. Cấp thiết lúc này là phải lập Giám quốc Hoàng trữ(2), tránh có người thừa cơ làm loạn.
Tất cả các văn võ đại thần nghe lời này thì cùng quỳ rạp xuống, đồng thanh hô lớn:
- Quốc gia không thể một ngày thiếu chủ, xin Thái hậu hạ chỉ lập Mẫn Vương làm Giám quốc Hoàng trữ!
Từng lời từng lời khuyên của các đại thần vang vọng khắp đại điện, văng vẳng không dứt bên tai, sắc mặt lão phụ nhân đầy do dự như kẻ sĩ đang ở tại trường thi vậy. Thấy bộ dạng ngập ngừng của mẫu hậu, cổ họng thanh niên kia nhấp nhô như có vẻ lo lắng.
Chúng thần dưới đại điện thấy thái hậu do dự lại ra sức khuyên can. Sau một hồi, lão phụ nhân khẽ cắn môi dưới, phất tay một cái. Chúng thần vui mừng, quỳ rạp xuống lớn tiếng hô:
- Thái hậu thánh minh!
Thanh niên kia không nói thêm mà chỉ cười to một tiếng. Hắn chạy ra bên ngoài điện Thừa Thiên, lớn tiếng kêu lên:
- Người đâu! Triệu tập binh mã cần vương vào kinh ngay cho ta, ta muốn báo thù cho hoàng huynh!
Nghe những lời này, đôi môi lão phụ nhân run rẩy như muốn nói điều gì, mấy lần có ý định đứng dậy nhưng lại lực bất tòng tâm, cuối cùng chỉ thở dài một tiếng, nằm im trên ghế.
Riêng võ tướng kia lệ rơi đầy mặt, quay đầu nhìn ra ngoài điện Thừa Thiên đang nắng chói chang, thấp giọng than thở:
- Bá Tiên Công, đừng trách ta. Ta đã cố hết sức rồi.
Tin tức trong cung lập tức truyền ra, Thái hậu hạ lệnh giới nghiêm toàn kinh thành. Ngự đệ Mẫn Vương được lập làm Giám quốc Hoàng trữ. Sau khi thương thảo, chư thần triệu tập hết thảy mười bảy đạo binh mã cần vương về bảo vệ kinh thành và các vùng lân cận.
Trong bảy lộ binh mã cần vương đã đến kinh thành, ba đạo Long Tương, Báo Thao, Hùng Phi tạm đóng bên ngoài. Bốn đạo Thần Vũ, Hùng Vũ, Phượng Tường, Thiên Sách phụng chỉ tiến vào thành tru diệt nghịch tặc.
Cửa thành mở rộng cho năm vạn đại quân đao thương sáng loáng ngập trời lũ lượt tiến vào, bộ dạng chúng tướng ngưng trọng như sắp gặp đại địch. Kinh thành rộng lớn giờ trở nên hết sức im ắng. Khắp nơi chỉ vang toàn những tiếng vó ngựa lộc cộc. Dân chúng trong thành, hoặc trốn dưới giường gạch hoặc chui vào hầm, không một kẻ nào dám ló mặt ra ngoài quan sát.
Đại quân tiến vào một con phố dẫn đến một vương phủ, viên tướng đi đầu quát to:
- Xuống ngựa!
Vạn quân ghìm cương, chỉnh tề xuống ngựa. Đám người ngẩng đầu, thấy trước phủ treo tấm biển lớn có bốn chữ sơn son thiếp vàng “Vũ Đức Hầu phủ”.
Viên tướng kia vung tay quát:
- Phá cửa!
Quân sĩ hai bên liền khiêng đến một cây gỗ tròn thật lớn, đánh mạnh vào cửa phủ Hầu gia.
Bành! Bành! Bành!
Tiếng va đập truyền vào, rõ ràng là tiếng vật nặng liên tục đánh vào cửa lớn. Lúc này trong phủ chỉ toàn là người già, nữ nhân và trẻ em đang chen chúc tại đại sảnh. Trên mặt ai ai cũng đầy vẻ hoảng sợ, từng tiếng gõ mạnh vào cửa như gõ thẳng vào trái tim, vào từng ngõ ngách sâu thẳm trong lòng, khiến cho bọn họ hồn phi phách tán. Mấy vị phu nhân trốn vào một góc, khóc không thành tiếng.
Chỉ có một thiếu phụ mặc bộ quần áo lông chồn hết sức diễm lệ, ngang nhiên đứng tại nội viện. Nhìn qua cũng đoán được nàng là một tiểu thư xuất thân danh môn khuê các. Tay trái nàng đang giữ lấy tay một đứa nhỏ, tay phải lại ôm một đứa trẻ còn trong tã, cả hai đều là con ruột của nàng.
Một trưởng lão tiến đến, giọng run run hỏi:
- Đây là… Rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Tại sao quan binh lại kéo tới đây?
Thiếu phụ lắc đầu nói:
- Hôm qua tiền tuyến truyền tin về, ngự giá thân chinh lần này thảm bại hoàn toàn.
Trưởng lão nọ nghe thì chấn động thân hình, run giọng nói:
- Thế thì… Vì sao lại đến bắt chúng ta?
Thiếu phụ đáp:
- Đơn giản là do bọn tiểu nhân gièm pha, nói lời hãm hại.
Tiếng ầm ầm bên ngoài vẫn không ngừng truyền vào, sắc mặt trưởng lão nọ càng thêm ảm đạm:
- Chẳng lẽ cứ ngồi đây chờ chết hay sao?
Thiếu phụ mím môi không nói gì thêm. Đứa nhỏ đang đứng dựa vào mẹ cũng trở nên run rẩy.
Lại một tiếng “Bành” rất lớn truyền vào, làm tim mọi người nhảy thót. Xem ra chỉ cần thêm một đòn mạnh nữa thì cửa lớn sẽ bị phá. Trưởng lão kia run rẩy lẩm bẩm:
- Xong rồi... Sắp vào được rồi…
Thiếu phụ cao giọng nói:
- Mọi người nghe cho kỹ, những người không phận sự mau tránh vào trong. Lý quản gia, lấy kim bài miễn tử của lão gia đến đây!
Lý quản gia nhanh chóng mang một chiếc kim bài giao cho thiếu phụ. Tấm kim bài bằng vàng ròng có trạm trổ long vân được chính đương kim Hoàng đế ban tặng. Thiếu phụ nắm kim bài trong tay, hiểu rõ đây chính là hi vọng cuối cùng của cả nhà. Nàng cúi xuống, chuyển đứa trẻ đang bế trong ngực sang cho đứa nhỏ, nói:
- Văn Trường, con bế đệ đệ vào trong nhà đi.
Sắc mặt đứa nhỏ đầy sợ hãi, run giọng:
- Mẫu thân… Vậy còn người?
Thiếu phụ khẽ cười:
- Mẫu thân muốn làm cho ra lẽ với bọn chúng, con vào trong trước đi.
Đứa nhỏ hét lớn:
- Con không đi, con muốn ở cùng một chỗ với mẫu thân.
Nói rồi nó ôm lấy chân mẹ, một bước không rời. Thiếu phụ đưa mắt nhìn quản gia, lão liền nhanh chóng kéo đứa nhỏ ra. Nó hoảng sợ hơn, quay đầu lại kêu to:
- Mẫu thân! Mẫu thân!
Thiếu phụ nghe con nàng kêu to nhưng không quay đầu, vẫn một mình đứng trong nội viện.
Ầm ầm!
Cửa lớn đã sụp đổ, bụi bay mịt mù. Xuất hiện đầu tiên là một nam tử có bộ mặt âm trầm lưng đeo loan đao, thân mặc cẩm bào.
Thiếu phụ quát:
- Kẻ ngông cuồng nào? Không biết đây là dinh thự của đại thần sao?
Nam tử nọ lạnh nhạt lên tiếng:
- Chúng ta phụng mệnh Tông Nhân phủ đến đây bắt toàn gia Vũ Đức Hầu.
Thiếu phụ kia hừ lạnh một tiếng:
- Các người dựa vào cái gì?
Nam tử kia liền lấy công văn ra, lớn tiếng quát:
- Vũ Đức Hầu Tần Bá Tiên can tội phản quốc, xử tru di cửu tộc! Có đại ấn của Hình bộ ở đây, ngươi xem đi!
Nói xong liền ném công văn xuống dưới đất, đám quân sĩ bên ngoài bắt đầu lũ lượt tiến vào. Thiếu phụ giơ tay ngăn lại, lớn tiếng nói:
- Đây là Kim bài miễn tử do Hoàng thượng ban tặng! Xem các ngươi làm sao bắt hết cả nhà ta?
Đám quan sai thấy nàng ngạo nghễ đưa ra kim bài đỏ thẫm thì run sợ, không một ai dám lên động thủ. Nam tử kia tay cầm đại đao đến trước mặt thiếu phụ, lạnh lùng nói:
- Tránh ra.
Thiếu phụ lạnh lùng đáp:
- Lão gia nhà ta là quan nhất phẩm, được phong tước Hầu. Muốn vào đây phải được lục bộ hội thẩm hoặc ý chỉ của thánh thượng. Tần gia chúng ta tôn quý bực nào, các ngươi muốn xử là xử sao?
Nam tử kia vẫn điềm nhiên hỏi:
- Ngươi tránh hay không?
Thiếu phụ chỉ tay mắng:
- Gian tặc vô sỉ! Ta là chủ mẫu Tần gia, ngươi dám mở miệng đe dọa?
Nam tử kia hít lạnh một hơi, tiến thêm vài bước, gằn giọng nói:
- Đừng trách lưỡi đao của ta vô tình.
Chợt nghe bên ngoài vang lên một tiếng thét thất thanh. Máu tươi bắn ra nhuộm đỏ cả sảnh đường. Mọi người sợ hãi la hét, thảm sự coi như bắt đầu.
Lại nói đứa nhỏ người thấp chân ngắn, không nhìn rõ sự tình vừa phát sinh bên ngoài, nó giữ chặt tay quản gia, cả kinh hỏi:
- Mẫu thân ta đâu rồi? Mẫu thân ta sao rồi?
Quản gia kia sớm lệ rơi đầy mặt, sướt mướt nói:
- Thiếu gia… mẫu thân của ngài… đã…
Đúng lúc này, một giọng nói từ xa xa truyền đến:
- Trên dưới Tần gia nghe đây, kẻ nào dám chống lại thì giết không tha! Nữ nhân này chính là tấm gương!
Chỉ một thoáng, có rất nhiều quan sai tiến vào. Trên tay từng người lăm lăm binh khí, bộ dạng hết sức hung ác. Đám này tiến vào đến đâu là nơi ấy vang lên tiếng kêu thét thảm thiết, khắp nơi loang đầy vết máu. Đứa nhỏ nọ sợ tới mức hồn phi phách lạc. Nó ôm chặt em trai vào lòng, cả kinh hỏi:
- Đại thúc! Mẫu thân ta đâu? Mẫu thân ta đâu rồi?
Lý quản gia ra sức đẩy nó đi:
- Đi mau! Mang theo đệ đệ của ngài trốn mau!
Đứa nhỏ cắn răng đáp:
- Không thấy mẫu thân ta, ta không đi đâu cả!
Lý quản gia quát:
- Nhanh lên, trốn đi!
Đứa nhỏ còn đang ngang bướng chưa đi, chợt thấy một mũi tên từ xa bay đến cắm vào lưng Lý quản gia. Sắc mặt Lý quản gia trắng bệch, thân thể từ từ đổ xuống. Nó cả kinh hỏi:
- Lý đại thúc, người… người làm sao vậy?
Lý quản gia giữ lấy vai đứa nhỏ, hơi thở trở nên nặng nhọc:
- Thiếu gia… ngài…nhanh đến lỗ chó phía sau trốn đi! Ngàn vạn lần không được quay đầu lại!
Đứa nhỏ còn định nói thêm, Lý quản gia đã dùng hơi thở cuối cùng đẩy một cái rồi quát:
- Chạy!
Đứa nhỏ bị đẩy mạnh một cái, lảo đảo chạy nhanh ra ngoài, định quay đầu nhìn thì nghe từ xa truyền đến một tiếng “Á” thật to. Đứa nhỏ nghe ra đây là tiếng của người dì, trong lòng hết sức sợ hãi, hoảng loạn ôm em trai bỏ chạy.
Nó còn đang chạy, đã nghe một tiếng quát từ phía sau:
- Tiểu tử lớn mật! Còn muốn trốn?
Người nọ quát rồi vung đao bổ tới đứa nhỏ, may là nó kịp chui xuống gầm bàn, nhát đao chém hụt bổ đôi cả cái bàn gỗ.
Đứa nhỏ lăn một vòng chạy đi, đứa em đang ôm trong lòng không chịu nổi khóc to thành tiếng. Đứa nhỏ vừa kinh vừa sợ, nửa bò nửa lăn về phía hậu viện.
- Tiểu bằng hữu, chạy đi đâu?
Nghe thấy lời này, dù còn nhỏ tuổi nhưng đứa nhỏ cũng hiểu không còn hi vọng nữa. Nó ngẩng đầu lên, liền thấy một nam tử lạnh lùng ngồi trên cái ghế thái sư bày sẵn trong hậu viện. Sau lưng người này còn cả một đội quân sĩ, sắc mặt ai nấy đều rất lạnh lùng.
Nam tử kia bỗng cười lạnh:
- Tiểu bằng hữu không nên chạy loạn!
Đứa nhỏ nhìn người trước mặt, trong lòng vô cùng lo lắng sợ hãi. Lúc này, binh lính hai bên đã xông đến muốn bắt lấy nó.
Tuy rất sợ hãi nhưng đứa nhỏ vẫn biết, nếu bị bắt thì chỉ có con đường chết. Nó liền ôm em trai chạy về phía lỗ chó mà Lý quản gia đã chỉ lúc nãy. Ngày thường nó tuyệt đối không được bén mảng tới chỗ này. Ai ngờ khi cận kề cái chết, đây là nơi duy nhất có thể cứu mạng nó.
Như một con chó nhỏ, đứa nhỏ liều mạng chạy về phía lỗ chó. Tiếng quân sĩ la hét vẫn văng vẳng bên tai. Một tay nó ôm chặt đệ đệ, một tay kéo miếng trúc che cái lỗ chó sang một bên, lập tức chui vào.
Đám binh sĩ phía sau lớn tiếng hét:
- Chết tiệt! Tên tiểu quỷ chạy rồi!
Không kịp làm gì khác, cũng có kẻ chui theo vào trong.
Đứa nhỏ ôm chặt em trai bò vội ra, bất thình lình thấy hai cái ống quần chắn trước mặt. Nó đưa mắt nhìn trộm ra ngoài, đã thấy trên phố đầy ắp quan binh, trên tay ai ai cũng cầm đao kiếm sáng loáng.
Lúc này bò ra chỉ có con đường chết, sau lưng đứa nhỏ lại vang lên tiếng mắng chửi:
Đứa nhỏ giật mình quay đầu, liền thấy một bóng người dữ tợn đang bò đến gần.
Hoàn toàn hết cách rồi, tiếp tục bò ra thì càng nguy hiểm hơn. Đến lúc cái chết cần kề, rốt cục đứa nhỏ cũng bật khóc sướt mướt.
Bỗng một tiếng ầm ầm truyền đến, bức tường cao phía ngoài sụp xuống, đè thẳng lên đám binh lính đang đứng trong nội viện. Ánh mặt trời rực rỡ chiếu lên khuôn mặt đứa nhỏ, nó kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lên tường. Chỉ thấy một người thân mặc áo choàng, tay cầm trường kiếm, đang ngạo nghễ nhìn đám binh lính bên dưới.
Vài tên quan binh quát to:
- Phản tặc tới rồi! Mọi người lên nhanh!
Hàng trăm mũi tên nhanh chóng được lắp vào dây cung. Rất nhiều binh lính quỳ dưới đất, giơ cung bắn thẳng vào nam tử đang đứng trên tường. Người kia liền nhảy xuống, vung áo choàng đẩy bay tất cả các mũi tên đang bắn đến đồng thời gầm to một tiếng, vung kiếm lao thẳng vào đám binh sĩ. Một tên tiểu tốt vung đao đón đỡ, lập tức bị chém thành hai đoạn. Đám binh sĩ kinh hãi, từng bước lui về phía sau.
Nam tử nọ liền ôm lấy đứa nhỏ, trầm giọng nói:
- Ta là Phương Tử Kính, là bằng hữu của Tần đại đô đốc phụ thân con, mẫu thân con đâu rồi?
Đứa nhỏ lệ ngấn quanh mắt, giọng run run:
- Mẫu thân… người đã….
Người nọ cả kinh:
- Mẫu thân con đã bị hại rồi sao?
Đứa nhỏ không biết trả lời thế nào, thoáng chốc lại càng khóc lớn.
Đúng lúc này, một tiếng nổ lớn truyền đến, đứa nhỏ chỉ cảm thấy bên người cực kỳ đau đớn, cúi xuống đã thấy bên hông lủng một lỗ lớn, máu chảy ra ướt đẫm chiếc áo.
Phương Tử Kính chấn động, run giọng nói:
- … Là... Là Hỏa thương(3)!
Đứa nhỏ há to miệng, sự đau đớn bốc lên tận tâm can, nước mắt không ngừng rơi xuống. Phương Tử Kính giận dữ quát to:
- Nó chỉ là một đứa nhỏ, các ngươi nhẫn tâm hạ thủ được sao!
Hắn trợn mắt lao về phía kẻ vừa nổ súng ở phía xa, vung kiếm lên lấy ngay thủ cấp của đối phương, nhanh đến nỗi, những người ở đây chỉ thoáng thấy một bóng người bay đến thì người kia thì đã bị mất đầu. Đám binh sĩ không dám đến gần, nhao nhao bỏ chạy.
Một tên quan chỉ huy quát to:
- Toàn quân lấy khiên che chắn, trường thương thẳng tiến!
Trong nội viện lại lao ra trăm tên binh sĩ, tay cầm thương đâm về phía Phương Tử Kính.
Phương Tử Kính hét lên một tiếng, chân đạp trên những cây trường thương nhảy lên không, vù một cái đã chém tên quan chỉ huy làm hai đoạn.
Đám binh lính thấy hắn lợi hại như vậy thì sợ ngây người, nhất thời lui về sau. Lúc này, gã nam tử đang ngồi im lặng trên ghế thái sư nhảy dựng lên quát:
- Đội Hỏa Thương mau ra tay! Đừng để phản tặc chạy thoát!
Lập tức hàng trăm phát súng liên tiếp bắn ra. Phương Tử Kính nghe tiếng ầm ầm bên tai, vội vàng tránh đi. Bức tường bị hàng trăm phát đạn bắn vào lỗ chỗ như tổ ong.
Phương Tử Kính không muốn tiếp tục liều mạng với quan binh, liền nhún chân vượt tường bay đi. Vừa ra ngoài đã nghe đầy những tiếng la hét:
- Phản tặc chạy rồi! Tất cả mau đuổi theo!
Ngay lập tức, vô số cấm vệ quân cầm đao sáng loáng đuổi theo. Phương Tử Kính móc kim tiêu trong ngực phóng về phía trước, lực đạo hùng hồn xuyên qua đám binh sĩ. Khoảnh khắc đã có hơn mười người ngã xuống. Binh lính cuống quít thối lui nhưng vẫn liên tục bắn tên. Phương Tử Kính vung áo choàng bảo vệ bản thân và hai đứa trẻ.
Lúc này dù võ công cao cường cũng không tránh khỏi thụ thương, vai trái Phương Tử Kính đã trúng tên. Hắn tả xung hữu đột giết địch nhưng thân mình cũng bê bết máu, có thể nói tình thế vô cùng nguy hiểm.
Ngay lúc này, đứa nhỏ nọ đau đớn giãy mạnh một cái, có vẻ không thể gắng gượng được nữa. Phương Tử Kính đưa tay ôm chặt nó, nói:
- Tiểu bằng hữu! Con hãy cố chịu đựng!
Đứa nhỏ nước mắt như mưa, đem em trai đang bế trên tay trao cho Phương Tử Kính, nức nở nói:
- Phương đại thúc… Con van người, mang đệ đệ…. Mang nó đến chỗ phụ thân con…
Phương Tử Kính thấy nó sắp trút hơi thở cuối cùng, liền đưa tay bế lấy đứa bé còn quấn trong tã, khẽ gật đầu.
Lúc này đứa nhỏ mới từ từ nhắm hai mắt, mỉm cười hài lòng như sắp được trở về bên cạnh mẫu thân.
----oOo---
Chú:
(1) Cung trang: mặc theo lối phi tần trong cung nhà vua.
(2) Giám quốc Hoàng trữ: người được xác định sẽ thừa kế ngôi vua.
(3) Thương là vũ khí chính của bộ binh (Thương trong Thập bát ban võ nghệ), có cán dài như giáo, dùng để đâm hay đập. Hỏa Thương ban đầu bổ sung một ống lửa nhỏ giống khẩu súng, được gắn trên đao, kiếm... Sức sát thương thấp, thời gian nhồi thuốc bắn lâu, tầm bắn rất gần nên chỉ là vũ khí phụ.
Người dịch:Yến Linh Điêu
Biên dịch: Yến Linh Điêu
Biên tập: Pearl
Hiệu đính: nomore8x
Nguồn: 4vn.eu
Truyện tham gia event "Ngày hội dịch giả"
Hoàng hôn một ngày đầu tháng ba niên hiệu Cảnh Thái thứ nhất, tại dãy Thiên Sơn nơi Tây Vực, có một nam tử thân hình cao lớn đưa ánh mắt bi thảm nhìn doanh trại chất đầy thi thể. Trên lưng hắn đeo hai lưỡi đao, trên tay còn cầm một thanh đại mã đao dài mười hai tấc, nhìn bộ dáng quả là vũ dũng cương nghị. Từng cơn gió thu lạnh thấu xương, thổi những hạt cát vàng miền biên ải phía tây bay qua khuôn mặt dãi dầu sương gió vì quốc gia nọ.
Nhìn doanh trại đầy thi thể, đại hán phẫn nộ vung đại đao lên rồi cắm thẳng xuống đất. Một tiếng “Oanh” thật lớn, đất đá văng khắp nơi. Hắn miễn cưỡng nén cơn tức giận, quay sang nhìn tên binh sĩ đang quỳ dưới chân, lớn tiếng nói:
- Ngươi. . . Ngươi nói mau! Tấm da dê kia là ai lấy đi?
Người lính nọ sợ hãi đáp:
- Dạ... Là Giang Sung...
Đại hán vừa nghe thì mặt lộ sát khí, quát:
- Ta đã an bài hai mươi người canh giữ da dê, vậy mà các ngươi còn thất thủ! Các ngươi là heo sao?
Người lính kia thấp giọng phân bua:
- Nửa đêm hôm qua, Giang Sung mang rượu thịt tới, nói là để úy lạo(1) tướng sĩ. Chúng ta không nghi ngờ gì, liền thoải mái ăn uống. Không ngờ... không ngờ…
Đại hán cười lạnh tiếp lời:
- Không ngờ bên trong có độc, phải không?
Tên lính thở dài một tiếng, gật đầu.
Đại hán kia lại giơ đại mã đao, quát:
- Sao lúc ấy ngươi không ăn? Sao không chết luôn đi!
Chợt một cánh tay chậm rãi thò tới lắc lắc tay đại hán. Đại hán quay đầu lại, thấy là một vị tướng lãnh tướng mạo thanh nhã.
Đại hán liền khẽ khom người, kính cẩn chào:
- Đại đô đốc.
Vị tướng nọ thấy thi thể chồng chất trong doanh thì thở dài. Đại hán quỳ xuống, chắp tay nói:
- Thuộc hạ không thể bảo vệ được da dê, thật sự tội đáng muôn chết! Xin đại đô đốc xử phạt!
Tướng lãnh nọ nhẹ giọng nói:
- Ngươi không nên tự trách, Giang Sung kia lòng lang dạ sói, ta sớm đã nhìn ra.
Đại hán lại lớn tiếng:
- Đại đô đốc không cần xử nhẹ. Thạch Cương ta không thể bảo vệ vật trọng yếu, đương nhiên phải chịu tội theo quân pháp!
Tướng lãnh liền đưa tay đỡ đại hán, hòa nhã nói:
- Thạch huynh đệ, mọi việc ắt có thiên mệnh, ngươi không nên quá mức để tâm. Ta đã chuẩn bị chu đáo, cũng không sợ Giang Sung tự ý đi vào Thần Cơ Động.
Đại hán kia nghe ba chữ "Thần Cơ Động" thì vẻ mặt mờ mịt khó hiểu, thấp giọng hỏi:
- Đại đô đốc, rốt cuộc trên da dê viết những gì? Sao lại quan trọng như thế?
Tướng lãnh nọ thở dài nói:
- Vật ấy có quan hệ mật thiết đến số mệnh thiên hạ, sau này ắt sẽ rõ.
Đại hán nghe thì sửng sốt, hỏi:
- Số mệnh thiên hạ? Điều này có ý gì?
Tướng lãnh nọ nhìn về dãy Thiên Sơn xa xa, lắc đầu không nói.
Ngay lúc này, một gã binh tốt hớt ha hớt hải chạy vào quân doanh, quỳ bẩm:
- Khởi bẩm Đại đô đốc, có bồ câu đưa thư từ kinh thành tới.
Tướng lãnh nọ gật đầu, đưa tay nhận lấy bức thư, vừa xem qua thoáng một cái thì sắc mặt trắng bệch, thân thể chới với như muốn ngã ra sau.
Đại hán lấy làm kinh hãi, vội vàng đỡ lấy thượng cấp, từ trong tay đối phương tiếp nhận mảnh giấy, cúi đầu đọc thì vẻ mặt cũng hoảng sợ, run giọng nói:
- Ta kháo, trảm đầu toàn gia... Thế này... Thật quá tàn nhẫn! Thế này… còn thiên lý sao?
Tiểu tốt kia thấy bộ dáng hai người như thế, không biết nên nói gì, chỉ ngơ ngác quỳ trên mặt đất. Đại hán kia đỡ lấy thượng tướng, cắn răng nói:
- Đại đô đốc, văn võ cả triều đều nói người hại chết Hoàng thượng, chúng ta liều mạng vì quốc gia để cuối cùng được đối đãi thế này sao... công bằng ở đâu?
Lúc này tướng lãnh nọ mơ mơ hồ hồ, nhớ tới thê nhi đều chết thảm, bất giác nước mắt chảy dài. Y đau thương đẩy đại hán kia ra, loạng choạng chạy khỏi doanh trại.
Đại hán kia cả kinh gọi theo:
- Đại đô đốc, xin ngài bình tĩnh!
Hắn sợ thượng cấp đau buồn làm ra việc ngu ngốc, vội vàng đuổi theo. Vừa ra khỏi doanh trướng, chỉ thấy tướng lãnh nọ quỳ trên đất, hướng mặt về Thiên Sơn hùng vĩ xa xa, lớn tiếng kêu khóc:
- Hoàng thượng a hoàng thượng.. . . Ta tận trung với triều đình, sao bọn họ đối đãi với ta như thế? Vì sao phải giết thê tử của ta?
Y ngã vật xuống đất há mồm khóc lớn, đập đầu không dứt như muốn cầu khẩn ơn trạch trời cao.
Đại hán thấy chủ tướng đau thương đến mức này, nước mắt cũng lưng tròng. Hắn bước tới, một tay nâng tướng lãnh đứng dậy, lớn tiếng nói:
- Đại đô đốc, chủ mẫu đã chết, nhị tử của người cũng vong rồi. Cần gì chịu sự quản thúc của bọn chúng nữa? Đã thế chúng ta tạo phản, trở về kinh thành báo thù!
Hắn trợn tròn mắt hổ, đầy vẻ cừu hận. Tướng lãnh nọ ngẩn ngơ nhìn dãy Thiên Sơn xa xa, đột nhiên kêu to một tiếng chấn động miền sơn cương, khiến toàn doanh trại giật mình sợ hãi. Hắn xoay người nhảy lên, rút bội kiếm đeo bên eo ra, ngẩng đầu nhìn trời, thần sắc vô cùng bi thương.
Đại hán kia lớn tiếng kêu lên:
- Đại đô đốc, chúng ta phóng tay đại sát một phen đi!
Tướng lãnh nọ lắc đầu, vung vảy trường kiếm. Chỉ thấy dưới nền đất cát hiện ra bốn hàng mười sáu chữ, bi thương nói:
- Thạch huynh đệ, ngươi hãy nhớ kỹ mấy câu này. Nếu ngày mai ta bất hạnh ngã xuống. Bất luận thế nào, ngươi cũng phải giúp ta lưu truyền về sau. Nếu không kiếp này ta không thể gột rửa oan ức, thê tử của ta chết cũng vô ích.
Đại hán khẽ sững sờ, không biết lời của thượng cấp có ý gì. Hắn cúi đầu thấy mấy chữ là: “Mậu thần tuế chung, long hoàng động thế, thiên cơ do chân, thần quỷ tự tại". Bốn hàng mỗi hàng bốn chữ.
Đại hán ngẩn ra, hỏi:
- Mậu thần tuế chung, long hoàng động thế? Đây là ý gì, thuộc hạ không rõ!
Nước mắt tướng lãnh nọ vẫn rơi, lắc đầu nói:
- Hiện giờ ngươi không nên hỏi nhiều như vậy. Nhớ kỹ, ngày sau nếu ta chết trận nơi tiền tuyến, hoặc bị người mưu hại, ngươi phải thay ta đoạt lại tấm da dê, giải bí ẩn của bốn câu này. Nếu không, ta chết không nhắm mắt.
Y dùng chân quét một cái, xóa sạch chữ viết dưới đất. Lại nhìn về dãy Thiên Sơn nơi xa, đôi môi như đang mấp máy như muốn nói gì đó. Gió cát thổi tới, khiến trang phục trên người phất phới bay.
Một lúc sau, tướng lãnh mới ngừng khóc, chậm rãi thu kiếm, lớn tiếng nói:
- Người đâu! Lập tức nhổ trại, đại quân tiến về Ngọc Môn Quan!
Xa xa vang lên tiếng người la ngựa hí. Quân doanh nối tiếp rút đi, ba vạn tướng sĩ nén đau trong lòng, trầm mặc thu dọn hành trang. Tất cả đều biết đây là trận đánh cuối cùng trong đời họ. Chỉ cần về đến Ngọc Môn Quan, đám dũng sĩ bọn họ không còn được quốc gia vinh danh như xưa, mà để cho người đời khinh miệt, vấy cho hai chữ hèn mọn:
Phản tặc!
Quyển thứ nhất: Bão táp Tây Lương
Năm Cảnh Thái thứ ba mươi, mùng một tháng bảy, tại đại mạc hoang vu ngoại thành Tây Lương có một chiếc xe lừa cô độc đang chậm rãi chuyển bánh. Gió cát mãnh liệt thổi tới khiến thân xe chồng chềnh, giống như bị nhấc lên rồi run rẩy nện xuống.
- Mẫu thân, con khát quá...
Một tiểu hài nhi nhiều lắm chỉ khoảng sáu bảy tuổi, tựa sát vào lòng một thiếu phụ nhưng không hề kêu khóc ồn ào. Đôi mắt trong sáng của nó mở to chớp chớp, nhìn khung cảnh sa mạc kỳ lạ xung quanh.
Cộc cộc, cộc cộc!
Tiếng chân lừa đều đặn, ánh nắng nóng rực trên đầu chiếu xuống, giai điệu này càng dễ làm người ta buồn ngủ. Thiếu phụ nhìn khuôn mặt của đứa con ngây thơ mang vết muối nhàn nhạt thì không khỏi đau lòng. Nàng lấy ra một bình nước để vào trong tay hài tử, hướng sang gã hán tử bên cạnh hỏi:
- Phu quân à! Bao lâu nữa thì đến thành Tây Lương?
Nghe thê tử hỏi, hán tử gầy gò nọ cười khổ:
- Có lẽ... mấy ngày nữa...
Thiếu phụ nghe vậy thì chán nản, sẵng giọng:
- Ba ngày trước chàng cũng nói như vậy, hiện tại thì sao? Không phải vẫn đi loanh quanh trong đại mạc? Rốt cuộc chàng có biết đường không?
Một nhà ba người này mang theo không ít hàng hóa, xem ra là lữ khách lần đầu tới đây buôn bán. Hàng năm cứ vào mùa này, sẽ có người chở đầy các xe hàng tới Tây Lương làm ăn, khi đến mang một số quả khô mứt lạ, khi trở về mua chút lông dê thổ sản, chung quy có thể kiếm được một khoản nho nhỏ. Chắc hẳn nhà này chính là đến Tây Cương làm buôn bán nhỏ.
Chỉ là bọn họ không biết. Từ xưa đến nay, có thương nhân tất sinh ra thổ phỉ, vì nghề này dễ phát tài lại không cần bỏ vốn. Nên biết thiếu phụ mảnh mai, hài đồng con trẻ, trượng phu nhỏ gầy chính là bảo vật trong lòng đám cường đạo!
Hán tử kia nghe thê tử oán giận thì dừng xe, lộ vẻ bất đắc dĩ, cười khổ nói:
- Hôm nay còn không tìm ra đường, ta sẽ nghĩ biện pháp khác, tìm người ta hỏi đường một lần!
Thiếu phụ kia lớn giọng:
- Chàng đang nói hoang đường gì đó? Nơi hoang vắng này đào đâu ra người cho chàng hỏi thăm? Đã nói trước khi đi phải chuẩn bị thật tốt, chàng lại lơ là coi thường. Đủ rồi, lương ăn nước uống đã cạn, chàng xem một nhà ba người chúng ta phải làm sao đây?
Hán tử kia lại thở dài:
- Nói đi cũng phải nói lại, một phần cũng là do nàng, đã nói ở lại cố hương chúng ta cày ruộng, nàng lại không chịu. Cứ muốn đến cái địa phương quỷ quái này buôn bán. Nàng xem xem, hiện tại người tức giận phải là ai, ai...
Mi mắt thiếu phụ đỏ lên, giận dỗi nói:
- Chàng còn dám nói, nếu không phải chàng để đại tẩu cướp đoạt sản nghiệp tổ tiên, chúng ta đang yên đang lành, sao phải tới chỗ này chịu khổ chịu nạn? Ta... Ta hận mình có mắt không tròng, gả cho thứ không lương tâm như chàng...
Vừa nói hu hu khóc lên.
Đứa bé ở một bên thấy thiếu phụ khóc nỉ non, vội vàng ôm lấy mẹ, nhẹ nhàng nói:
- Mẫu thân, đừng khóc, đừng khóc...
Hán tử kia thở dài một tiếng, lớn tiếng nói:
- Được rồi! Được rồi! Tất cả đều tại ta không tốt! Ta đi chết được hay không!
Nói xong liền vung roi quất mạnh vào lưng con lừa một cái. Con vật kia bị đau thì hí vang, chạy vội về phía trước.
Chiếc xe cỏ đi trong đại mạc hoang vu vắng vẻ, trông nhỏ bé đến đáng thương. Chỉ cần một trận gió cát là hoàn toàn bị bao phủ, hai người trên xe vẫn còn không ngừng khắc khẩu, xem ra chưa cần đến Tây Lương, bọn họ đã ầm ĩ nghiêng trời lệch đất, thật không biết sau này sẽ làm ăn thế nào.
Thiếu phụ kia đang khóc nỉ non không ngừng, chợt gã trượng phu lộ vẻ vui mừng, kêu lên:
- Nương tử nàng xem, hình như phía trước người!
Thiếu phụ kia dừng khóc, gắt một cái, nói:
- Đường này thì lấy đâu ra người, chàng đừng lừa ta.
Hán tử kia vội vàng lắc đầu, lớn tiếng nói:
- Ta không nói bậy, nàng xem phía trước! Vừa nói vừa giơ tay lên, chỉ về một cồn cát xa xa.
Thiếu phụ ngẩng đầu nhìn. Chỉ thấy trên cồn cát xa xa có một vật như một cái cây. Nàng ngưng mắt nhìn kĩ, dường như là một cột cờ, cũng mừng rỡ nói:
- Thật tốt quá, cuối cùng cũng gặp được người! Mau qua hỏi đường!
Hán tử kia cười nói:
- Ta nói rồi, cứ đi sớm muộn cũng sẽ gặp gỡ người. Nàng lại cứ quá lo lắng.
Vừa nói vừa giựt dây cương, điểu khiến xe hàng tiến về nơi đó.
Một nhà ba người vui sướng, nhắm thẳng hướng cồn cát xa xa. Ngay lúc này, đột nhiên một trận cuồng phong thổi qua, cát bay mịt mù, cột cờ nhỏ lắc lư trước sau không yên. Bỗng dưng tâm trạng thiếu phụ cả kinh, mí mắt nhấp nháy, toàn thân nổi da gà. Nàng vuốt vuốt mắt, chỉ cảm thấy nơi cồn cát có thứ gì cổ quái, nhất thời tâm tình có phần khó chịu, thấp giọng nói với trượng phu:
- Dường như trên cồn cát có gì bất thường, chúng ta... hay là chúng ta đừng qua đó nữa!
Hán tử kia nắm dây cương, xe lừa liền dừng dưới cồn cát, lắc đầu cười khổ nói:
- Đây không phải làm khó ta sao? Nàng sợ ta tìm không ra đường, giờ lại không cho phép ta qua hỏi, cuối cùng ta phải làm sao?
Thiếu phụ vẫn cảm thấy trong lòng không yên, nhíu mày nói:
- Nhưng... Nhưng...
Nàng lo lắng, do dự hồi lâu vẫn nói không nên lời. Hán tử thở dài một tiếng, nhảy xuống xe nói:
- Để ta sang đấy xem! Mẫu tử nàng đợi ở đây.
.
Thiếu phụ do dự một lúc không lên tiếng. Hán tử kia thở dài một trận, cất bước về cồn cát, đến lúc này thiếu phụ mới vội vàng kêu lên:
- Chậm một chút!
Hán tử quay đầu, cau mày hỏi:
- Lại làm sao vậy?
Thiếu phụ lấy một thanh đao từ trong xe rồi nhảy xuống, đưa vật vào tay hán tử, thấp giọng dặn dò:
- Nếu có thổ phỉ hung hãn gì, chàng nên chạy cho mau! Ngàn vạn lần đừng hiếu thắng!
Mới rồi nàng còn oán giận trượng phu nhưng giờ phút này khóe mắt đầy lệ, đúng là quan tâm vô hạn, lộ ra chân tình.
Hán tử thấy thê tử quan tâm, không khỏi bật cười, nói:
- Nương tử đừng sợ, nơi này hoang vu như thế, sao lại có thổ phỉ? Chỉ cần nàng cẩn thận ngồi đây chờ ta hỏi đường trở về, hiểu chưa?
Hắn đưa tay vén sợi tóc mai của thê tử, trên mặt lộ khí khái nam tử hán, tựa hồ thân thể gầy gò cường tráng hơn rất nhiều.
Thiếu phụ vẫn khuyên nhủ:
- Hay là cẩn thận, đừng đi nữa! Nghe nói đường đến thành Tây Lương vạn phần nguy hiểm, chúng ta cẩn thận đề phòng không thừa.
Hán tử vuốt vuốt thanh đao, cười nói:
- Đừng sợ đông sợ tây như vậy. Nếu xảy ra chuyện, ta sẽ liều mạng bảo vệ nàng cùng hài tử.
Thiếu phụ nhìn khuôn mặt tươi cười đầy của trượng phu, trong lòng ngơ ngẩn, mãi đến lúc này mới nhớ, tại sao khi xưa nàng lại chịu gả cho một nam nhân dáng mạo tầm thường, một kẻ nghèo trắng hai tay như vậy.
Qua một lúc, nàng lau nước mắt, cười lớn nói:
- Được, nghe chàng nói êm tai như vậy, ta cũng yên tâm! Chàng đi nhanh về nhanh, đừng nên chậm trễ.
Hán tử cất tiếng cười to, dắt đao vào bên hông, tiến về phía cồn cát.
Thiếu phụ nắm chặt tay con trai, hai người cùng ngồi xuống đất. Trong sa mạc chỉ còn tiếng gió lùa, vẫn quẩn quanh bên mẹ con hai người. Thiếu phụ nhìn bóng dáng trượng phu khổ cực leo lên cồn cát, trong lòng sầu lo vô hạn. Mấy chục dặm đại mạc hoang vu này không có người ở, nếu quả thực trượng phu có gì ngoài ý muốn, nếu nơi này thật sự có kẻ xấu...
Thiếu phụ lắc đầu, trong lòng càng thêm sợ hãi, không dám nghĩ ngợi thêm nữa.
Đứa nhỏ kia thấy mẹ lo lắng, nhanh nhảu nói:
- Mẫu thân, người đừng sợ, phụ thân sẽ không có việc gì đâu.
Thiếu phụ được con quan tâm liền mỉm cười, ôm nó vào lòng nói:
- Đứa nhỏ ngốc, đương nhiên phụ thân con không có việc gì.
Nàng sợ con trai suy nghĩ miên man, liền từ trong hành lý lấy ra một cái hộp, tiếp theo đưa đưa trước mặt đứa nhỏ, cười nói:
- Mứt táo đến đây!
Đứa nhỏ kia nhảy dựng lên, vui vẻ nói:
- Mứt táo! Mứt táo!
Nhất thời mừng rỡ đế nhảy nhót liên tục.
Mứt táo này chính là hàng hóa nhà này đem tới đây để bán. Cư dân Tây Lương lấy chăn dê thả bò làm nghiệp sống, quý trái cây như vàng. Lúc này một nhà ba người chở tới một xe đầy mứt, là hi vọng kiếm được một số vốn kha khá để sau này định cư tại đây.
Thiếu phụ mở hộp, lấy ra một miếng mứt táo hấp dẫn, cười nói:
- Đây là đồ để bán, không nên ăn nhiều, biết không?
Đứa bé vui vẻ gật gật đầu, nuốt một ngụm nước bọt rồi đưa tay tiếp nhận.
Đột nhiên, ngay lúc này, trên cồn cát truyền đến một tiếng hét thảm thiết, xuyên phá trường không. Thiếu phụ nghe thì vô cùng hoảng sợ, hộp mứt táo trên tay rơi xuống đất, hai chân nàng mềm nhũn quỵ xuống đất.
Đứa bé quay đầu nhìn cồn cát, lớn tiếng nói:
- Mẫu thân! Đó là tiếng của phụ thân!
Thiếu phụ sợ đến mức mặt không còn chút máu. Nàng há miệng, ngẩng đầu nhìn về cồn cát, không biết làm thế nào cho phải.
Đứa nhỏ nói:
- Chúng ta mau đi xem, không chừng phụ thân xảy ra chuyện gì rồi!
Vừa nói vừa cất bước chạy lên cồn cát. Thiếu phụ giật mình tỉnh lại, cả kinh kêu lên:
- Tiểu Bảo mau trở lại! Đừng có chạy lung tung!
Thiếu phụ thấy con trai tùy tiện chạy lên cồn, lập tức không màng an nguy đuổi theo, trong lòng âm thầm cầu khẩn: "Bồ Tát phù hộ, cầu xin trượng phu nhà con không bị làm sao, để một nhà ba người chúng con bình an đến Tây Lương..."
Khoảnh khắc nước mắt lưng tròng, lòng nàng càng thêm bất ổn không yên. Ai ngờ đứa nhỏ thật nhanh, đã đến trên đỉnh cồn cát.
Thiếu phụ vừa kinh vừa sợ, luôn miệng kêu to:
- Dừng lại! Đừng chạy!
Đứa nhỏ kia quả nhiên ngừng lại, nhưng không bởi phải bởi tiếng kêu của mẹ nó, mà là nhìn thấy vật gì đó.
Thiếu phụ thấy con trai kinh ngạc, càng vội chạy nhanh hơn:
- Làm sao vậy? Phụ thân con đâu?
Đứa nhỏ nuốt một ngụm nước miếng, tay chỉ về phía trước. Thiếu phụ vội ngẩng đầu, ngưng thần nhìn kỹ.
A ...!
Lại là một tiếng thét to lanh lảnh xuyên phá trường không.
---oOo---
Chú:
(1) Úy lạo: thăm hỏi để an ủi, động viên những người làm việc vất vả, khó nhọc hoặc bị tai nạn vì sự nghiệp chung. (Vd: Uý lạo thương binh).
Quyển I: Bão táp Tây Lương
Chương 1: Thiết huyết Ngũ bộ đầu
Hồi 1
Người dịch:Trảm Phong
Biên dịch: Yến Linh Điêu
Biên tập: Pearl
Hiệu đính: nomore8x
Nguồn: 4vn.eu
Truyện tham gia event "Ngày hội dịch giả"
- Trời! Đây…là…
Lão bộ khoái híp mắt, tay run run chỉ vào cảnh tượng ghê rợn phía trước. Dưới cơn nắng nóng như lửa đốt, cái lưng gù của lão ướt đẫm mồ hôi nhưng trong lòng lại rét run. Một cảm giác không thoải mái ập tới khiến lão nôn mửa từng đợt.
Đột nhiên một cơn gió lạnh từ sau thổi đến, lão bộ khoái giật mình quên cả lau miệng, vội nhảy lên ngựa vung roi quát:
- Đi! Đi nhanh!
Lão đánh một roi thật mạnh lên mông con ngựa, làm nó đau đớn hí lên rồi phóng như bay, để lại bụi bay mù mịt đằng sau tựa như một con rồng uốn lượn.
Tuy biết ngựa đang lao nhanh, nhưng lão bộ khoái vẫn cảm thấy chưa đủ, liên tục ra sức quất roi, chỉ mong sớm rời khỏi nơi đáng sợ này. Một người một ngựa lạo như tên bắn, giống hệt đang chạy nạn.
Lão bộ khoái bám chặt lưng ngựa, lẩm bẩm:
- Ngũ đại gia, mọi việc đành nhờ vào ngài rồi…
Ngựa phóng băng băng, tựa như sợ nền cát nóng hổi dưới chân làm bỏng rát, lão bộ khoái ôm chặt lưng ngựa, hô hấp nặng nhọc, khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn của lão hiện vẻ lo lắng, không ngừng quay đầu về phía sau như sợ có quái vật đuổi theo vậy, bàn tay ướt đẫm mồ hôi nắm chặt lấy chuôi đao.
Ngựa chạy vào thành, thấy đám đông cản đường, lão bộ khoái quát lớn:
- Tránh đường! Tránh đường mau!
Dân chúng thấy ngựa lao tới vội dạt sang một bên. Mọi người thấy quan sai vội vã thúc ngựa vào thành thì bàn tán xôn xao, không biết vừa xảy ra đại sự gì.
Lão bộ khoái liên tục gào thét trên đường, chẳng mấy chốc đã đến trước một cánh cửa cao ngất màu vàng có vẻ cổ kính. Lúc này khuôn mặt nhăn nheo cũng giãn ra bởi hạo nhiên chính khí(1) đã ở trước mắt. Chỉ cần vào đến đây, cho dù trời sụp cũng không cần lo sợ.
Đây là nha môn thành Tây Lương, là chốn thực thi công lý của miền biên cương phía tây!
- Ngũ đại gia đâu? Mau mời Ngũ đại gia lại đây nhanh!
Lão bộ khoái khàn giọng gào to. Hơn mười gã nha sai đang túm tụm đánh bạc, vẻ mặt trầm xuống giận mắng:
- Lão Lý nhà ông la hét cái gì! Có phải già nên hồ đồ rồi không?
- Con bà nó, lão tử đang thua mà ông còn la hét thì đánh bạc cái rắm gì nữa!
Một kẻ mặt mày như quân trộm cướp cười toe toét nói:
- Lão Lý gấp cái gì? Nhà xí ở phía sau, nhầm chỗ rồi.
Đám bộ khoái nghe thì cười ha hả. Lão Lý thở dài, nha môn này phá án kém cỏi, khi nhàn nhã chỉ biết tụ tập đánh bạc. Mọi người mắng nhưng lão không tức giận, bởi lẽ ngày thường lão cũng chẳng tâm huyết trong công vụ gì, chỉ không may hôm nay gặp chuyện quan trọng.
Đám quan sai đang cười đùa cợt nhả thì một thanh âm trầm thấp từ ngoại viện truyền vào:
- Lão Lý, đã xảy ra chuyện gì?
Cả đám bộ khoái biến sắc, vội vã thu dọn đứng lên bày ra mấy cái mặt quỷ.
Một đại hán chậm rãi bước vào. Người này có làn da ngăm đen, khuôn mặt chữ điền đầy vẻ uy nghiêm, nhìn qua liền biết là đầu mục của đám quan sai nha môn.
Lão Lý thấy đại hán thì vẻ mặt mừng rỡ, hiển nhiên người này rất có phân lượng trong mắt lão. Lão vội vã nói, giọng điệu gấp gáp không hề phù hợp với tuổi tác:
- Ngũ gia, phía tây thành xảy ra chuyện lớn, xin ngài mau chóng đến xem.
Đám quan sai cười nói:
- Có đại sự gì mà muốn Ngũ gia tự thân xuất mã? Lão hành sự nhiều năm mà còn hồ đồ thế sao?
Lão Lý lau mồ hôi, giọng khàn khàn nói:
- Án này không phải tầm thường, nhất định cần Ngũ gia đích thân đi một chuyến.
Đám quan sai há miệng cười to. Đại hán kia đưa mắt, “hừ” một tiếng với đám người đứng ngoài, xong mới nhìn sang lão Lý hỏi:
- Liên quan tới nhân mạng?
Thấy lão Lý gật đầu, người này liền nhíu mày hỏi tiếp:
- Thi thể ở đâu?
Lão Lý nói:
- Bẩm Ngũ gia, vẫn còn ở thành Tây.
Một gã quan sai liền chen miệng vào:
- Lão đem thi thể về chẳng phải là xong sao? Còn bắt Ngũ gia giữa ban trưa nóng nực chạy đến đó!
Lão Lý cười khổ:
- Ta làm sao mà chuyển được cả chục thi thể chứ.
Lão vừa dứt lời, nhất thời mọi người chấn động. Ánh mắt đại hán kia lóe lên tinh quang, đứng phắt dậy nói:
- Các huynh đệ! Tất cả chuẩn bị lên đường!
Đám quan sai tiền hô hậu ủng, mỗi người dắt theo một con ngựa xếp thành hàng, khí thế ngất trời. Đoàn người chạy vài dặm thì tới một cồn cát, lão Lý ghìm cương dừng lại, mọi người đồng loạt dừng theo. Đại hán hỏi:
- Thi thể ở chỗ này?
Lão Lý gật đầu đáp:
- Dạ, …ở phía trên cồn cát.
Đại hán thấy sắc mặt sợ hãi của lão, hỏi tiếp:
- Cồn cát này có gì cổ quái sao?
Lão Lý dù sao cũng là hạng lão luyện trong nha môn. Nếu nơi này có chuyện đáng sợ, nhất định là không bình thường.
Lão Lý liên tục gật đầu, vài gã quan sai trẻ tuổi cười ha hả:
- Lão Lý đúng là vô dụng, sống từng ấy năm mà còn sợ bóng sợ gió!
Hai gã trẻ tuổi kia không biết sợ là gì, lập tức thúc ngựa phóng lên cồn cát. Lão Lý thấy bọn họ lỗ mãng, muốn gọi lại nhưng sợ bị chê cười nên đành nhịn.
Đại hán kia liếc sang lão Lý:
- Có ta ở đây, không có gì phải lo lắng, chúng ta đi thôi!
Nói rồi ra lệnh cho đám người thúc ngựa tiến lên, lão Lý sợ hãi nhưng đành phải đi theo.
Mọi người đang leo lên cồn cát, chợt nghe một tiếng thét vang trời. Đại hán rùng mình, lúc này đã chắc chắn ở trên đó thực sự có điều cổ quái:
- Tất cả rút binh khí, cùng lên!
Chúng quan sai ngẩn ngơ rồi rút đao. Hơn mười người cưỡi ngựa chạy như bay lên cồn cát.
Đại hán cưỡi ngựa đi đầu, nhanh chóng lên đến đỉnh cồn cát, thấy hai gã thuộc cấp đứng ngơ ngác bất động thì quát to:
- Sao? Xảy ra chuyện gì?
Hai gã quan sai không trả lời mà toàn thân run rẩy. Đại hán nhìn lại theo ánh mắt bọn họ thì cũng giật mình.
Mười người phía sau nhao nhao chạy tới, thấy cảnh tượng trước mặt cũng hoảng hốt đến độ không ai lên tiếng, chỉ còn tiếng gió gào rít.
Trong cát bụi mù trời, một lá cờ cắm ngược xuống đất để lộ hơn nửa cột cờ trụi lủi. Hơn chục thi thể vô danh nằm hỗn loạn xung quanh cột cờ. Những tử thi này vẫn còn vẻ cực kỳ hoảng sợ trên mặt, hai mắt trợn trừng, tựa như trước khi chết đã chứng kiến cảnh tượng đầy đáng sợ. Xa xa có một chiếc xe lừa bị vỡ làm hai, mảnh gỗ văng ra tán loạn.
Một gã quan sai run rẩy đếm các tử thi:
- Một, hai, ba, bốn…Trời đất …mười tám người chết!
Đại hán kia ho khan một tiếng, định thần lại rồi hỏi:
- Ai là người đầu tiên phát hiện những thi thể này?
Lão Lý vội lên tiếng:
- Là một nhà ba người tới Tây Lương buôn bán nhỏ, dọc đường qua đây phát hiện huyết án này.
Đại hán hỏi tiếp:
- Bọn họ hiện đang ở đâu?
Lão Lý đáp:
- Nhà này…vì bọn họ quá sợ hãi, thuộc hạ đã sắp xếp vào ở trong thành.
Mười tám người chết thảm đều là nam nhân. Loại đạo tặc bình thường ở Tây Lương khó có thể gây nên huyết án lớn cỡ này.
Đại hán gật đầu, quan sát kỹ hiện trường một lúc lâu, đột nhiên thở dài một hơi:
- Thực là cổ quái.
Đám quan sai nghe thì rùng mình, nhưng chăm chú nhìn kĩ không thấy có gì bất ổn. Mọi người gãi đầu khó hiểu. Đại hán trầm giọng nói:
- Các ngươi nhìn kĩ mặt đất, không hề có vết máu.
Đám quan sai giật mình kinh hãi:
- Đúng thế… Rõ ràng có mười tám người bị giết nhưng đất không hề có vết máu. Thế là thế nào?
Nhìn những thi thể ngổn ngang trên mặt đất không vết máu, xem ra không phải bị người giết mà là ma quỷ lấy mạng. Đám quan sai nhìn vẻ hoảng sợ còn chưa tan trên mặt những thi thể thì trở nên run rẩy.
Hoàng hôn dần buông xuống, thêm tiếng quạ kêu xa xa truyền tới, càng khiến bầu không khí càng thêm phần quỷ dị. Đại hán thấy đám thuộc hạ đứng ngây như phỗng, liền lắc đầu nói:
- Các ngươi đứng ngây ra làm chi, mau làm việc đi!
Hắn thấy mọi người sợ hãi, liền tự bước tới, ngồi xuống kiểm tra một thi thể cường tráng. Người chết là một nam nhân có bộ râu quai nón xồm xoàm, mặc áo ngắn giống người trong giang hồ. Cởi bỏ y phục nạn nhân ra xem, cả buổi cũng không phát hiện dấu vết ngoại thương, không rõ nguyên nhân cái chết.
Lão Lý ngồi xuống bên cạnh hỏi:
- Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao không có vết thương mà lại chết sạch không còn một ai? Chẳng lẽ…Chẳng lẽ những người này mắc bệnh?
Vừa dứt lời, lão liền biết mình đã sai lầm. Cho dù căn bệnh quái ác nhất thế gian, cũng không thể cùng lúc giết mười tám người mà khiến họ không kịp trở tay, khẳng định là có nguyên nhân khác trong này.
Đại hán nhíu mày, cảm thấy kì quái. Một gã quan sai cầm một thanh đao chạy tới, nói:
- Ngũ gia, tìm thấy thanh đao này ở hiện trường. Phải chăng là hung khí?
Đại hán gật đầu rồi nhận lấy xem xét. Thanh đao nặng trịch có khắc hoa văn, khá đáng tiền. Xem ra là binh khí của người chuyên dùng đao. Nắng chiều mờ nhạt nhuộm lên thân đao màu đỏ tươi nhưng không hề lưu lại vết máu nào trên đó.
Lão Lý hỏi:
- Cây đao này do hung thủ để lại sao?
Đại hán quan sát thanh đao trên tay vài lần, lại cúi xuống sờ bàn tay của thi thể nọ, lắc đầu nói:
- Không, đây là đao của khổ chủ mang theo tự vệ.
Lão Lý khó hiểu nhìn đại hán. Hắn thấy lão nghi ngờ liền giơ bàn tay phải của người chết lên, nói:
- Các ngươi nghe cho kĩ đây. Những người bị hại không phải là kẻ tầm thường, tất cả đều là cao thủ võ lâm, mau đến xem bàn tay người này.
Nghe xong ai nấy đều kinh ngạc, xúm lại quan sát, chỉ thấy các đốt ngón tay phồng lên khác thường, lòng bàn tay cũng có những vết chai kì lạ.
Đại hán trầm giọng nói:
- Nhìn ra gì chưa?
Thấy mọi người lắc đầu, đại hán giải thích:
- Người thường, dù vất vả khuân vác hay làm nô bộc thì bàn tay cũng không thể có vết chai sần kiểu này. Chỉ có cao thủ khổ luyện ngoại công Thiết Sa Chưởng, hai tay mới biến thành thế này. Những người đã chết, nhất định có địa vị không tầm thường.
Đám quan sai nghe xong thì hoảng sợ. Lão Lý cả kinh hỏi:
- Bọn họ thực sự là cao thủ võ lâm? Vậy ai có thể một mẻ giết sạch như vậy?
Đại hán trầm ngâm không nói, một lát sau liền quay người đi về phía cây cờ cắm ngược trên đất. Lá cờ bị chôn trong cát, cán cờ trơ trọi lộ ra ngoài.
Đại hán nhíu mày, rút cột cờ lên. Một cơn gió to thổi tới khiến nó tung bay, hiện ra bốn chữ: “Yến Lăng tiêu cục”.
Lão Lý thấy bốn chữ kia, nhất thời thụt lùi vài bước, run rẩy nói:
- Ngũ gia! Là Yến Lăng tiêu cục! Là Yến Lăng tiêu cục!
Đại hán cười khổ nói:
- Không sai, là Yến Lăng tiêu cục.
Hắn quay lại nhìn đám quan sai. Vẻ mặt người nào cũng kinh hãi khó tả. Lão Lý sợ hãi lên tiếng:
- Ngũ…Ngũ gia, sao lại như vậy...Kẻ sát nhân tiêu diệt mười tám tiêu sư Yến Lăng tiêu cục mà không để lại vết máu nào…Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì nơi đây…
Một gã quan sai lớn tuổi lẩm bẩm:
- Gặp quỷ rồi…gặp quỷ rồi…Nếu không phải là quỷ, sao những người này chết không có vết máu…
Mọi người nghe thì thấy lạnh sống lưng. Vài gã nha sai trẻ tuổi kinh nghiệm nông cạn, sợ hãi đến độ run lẩy bẩy.
Tiếng gió gào rít như tiếng quỷ khóc, những thi thể chết bất minh giương đôi mắt u ám, như có thể sống dậy bất cứ lúc nào. Đám người sợ hãi lùi lại. Ánh nắng chiều nhuộm hồng lên vẻ mặt nhợt nhạt của bọn họ.
Đại hán thấy đám thuộc hạ kinh hồn bạt vía, vài kẻ có tuổi còn không ngừng niệm kinh càng thêm phiền nhiễu, hắn tức giận quát:
- Tất cả câm miệng hết cho ta!
Đám quan sai hoảng sợ, không dám nói thêm một lời.
Đại hán nhìn chằm chằm vào mọi người, rút đao lên cất cao giọng:
- Các ngươi nghe cho rõ đây! Có Tây Lương Ngũ Định Viễn ta ở đây, không án nào không thể phá! Không quản nó là quỷ quái khỉ gió gì, dám giết người tại Tây Lương, nhất định ta sẽ bắt nó về quy án.
Ánh chiều chiếu nghiêng nghiêng, đại hán cầm cương đao trong tay ngửa mặt lên trời ngạo thị, tự nhiên sinh ra một luồng khí phách anh hùng khó diễn tả bằng lời.
---oOo---
Chú: (1) Hạo nhiên chính khí: Ý chí to lớn và quang minh chính đại.
Quyển I: Bão táp Tây Lương
Chương 1: Thiết huyết Ngũ bộ đầu
Hồi 2
Người dịch:Trảm Phong
Biên dịch: Yến Linh Điêu
Biên tập: Pearl
Hiệu đính: nomore8x
Nguồn: 4vn.eu
Truyện tham gia event "Ngày hội dịch giả"
Có thể nói, vụ án giết người hung tàn này là trọng án hiếm thấy trong vòng mấy chục năm trở lại đây tại vùng Tây Lương. Và lần này, nó đã gặp đúng người có trách nhiệm. Đại hán này không phải ai khác, chính là bộ khoái Ngũ Định Viễn uy danh hiển hách. Năm nay hắn mới ba mươi tuổi. Trong sáu năm nhậm chức, dựa vào tài năng phá án cùng võ nghệ tinh thông, đã nhanh chóng phá hơn mười đại án, là một nhân tài hiếm có, được gọi là “Phi Thiên Ngân Thoa” danh chấn hắc bạch lưỡng đạo chốn Tây Lương.
Lúc này Ngũ Định Viễn giương đao lập thệ, đám quan sai chấn động tinh thần. Hắn lớn giọng quát:
- Tiểu Kim! Mau mời Hoàng ngỗ tác(1) tới khám nghiệm tử thi.
Tiểu Kim nghe liền cả kinh:
- Hoàng lão sư phụ sớm đã rửa tay qui ẩn, thực là phải kinh động đến lão nhân gia sao?
Ngũ Định Viễn tháo lệnh bài trên người, trầm giọng nói:
- Ngươi lập tức mang lệnh bài của ta, mời Hoàng lão sư phụ tới một chuyến. Việc này không được để lộ, tạm thời đừng cho Yến Lăng tiêu cục biết.
Tiểu Kim không dám chậm trễ, vội vã thúc ngựa mà đi.
Ngũ Định Viễn hừ một tiếng:
- Cuồng đồ giỏi thật, bấy nhiêu cao thủ Yến Lăng tiêu cục ở đây, vậy mà tất cả đều chết trên tay hắn.
Mọi người nghi ngờ nhưng không dám nói, chỉ có lão Lý bước lên hỏi:
- Yến Lăng tiêu cục thế hùng lực mạnh, mấy chục năm qua chưa từng xảy ra chuyện. Không hiểu sao giờ lại có kẻ dám vuốt râu hùm, động tới đám tiêu sư này? Hắn bị điên rồi sao?
Ngũ Định Viễn cười lạnh:
- Ai biết được? Cường đạo thấy tiền là sáng mắt, chỉ cần có bạc trắng thì dám làm bất cứ chuyện gì.
Trên giang hồ, Ngũ Định Viên đã thấy nhiều hung đồ vì tiền mà không từ bất cứ việc ác nào. Những kẻ tham tiền mở ra hắc điếm, cả ngày chỉ biết dùng Mông Hãn Dược(2) hãm hại khách vãng lai cũng bị hắn bắt về quy án không ít. Yến Lăng tiêu cục cây to đón gió lớn, vận chuyển đều là bạc sáng bóng, khó trách đám đạo tặc giang hồ đỏ mắt, chỉ cần có tiền nhiều thì không tiếc tính mạng.
Lão Lý hỏi:
- Rốt cục kẻ nào gây án? Không biết Ngũ gia có manh mối gì chưa?
Ngũ Định Viễn trầm ngâm:
- Ta cũng không rõ, phá án chủ yếu dựa manh mối trên các thi thể. Nhưng mười tám người chết lần này quá kì quái. Trên thân không có ngoại thương, thực sự không rõ kẻ nào có võ công cao như vậy. Đành chờ Hoàng lão sư phụ đến mới rõ được.
Lão Lý nói:
- Nhìn khắp Tây Lương. Sợ rằng chẳng có ai đủ bản lĩnh một lần giết chết mười tám hảo thủ Yến Lăng tiêu cục. Hẳn là có kẻ hạ độc mưu hại, tỷ như hạ Mông Hãn Dược vào rượu.
Ngũ Định Viễn gật đầu:
- Cũng có thể là vậy.
Ngũ Định Viễn được coi như cao thủ thành danh ở Tây Lương. Hắn còn không thể một lúc giết mười tám tiêu sư, huống chi là người khác? Xem ra hung đồ không đầu độc vào đồ ăn thì cũng dùng ám khí ám toán. Nếu không chẳng thể đối phó nhiều kẻ rắn mặt đến vậy.
Hắn gọi mọi người tới, cẩn thận ra dặn dò:
- Xem ra đám tiêu sư này vận chuyển bảo vật liên thành. Các ngươi mau đi kiểm tra, xem bị mất những thứ gì?
Đám thủ hạ nhận lệnh chia nhau hành sự, Ngũ Định Viễn suy nghĩ cẩn thận thì thấy án này không quá khó phá. Chỉ cần tra ra nguyên nhân chính thức dẫn đến cái chết của đám tiêu sư, từ đó sẽ lần ra được kẻ sát nhân. Ở nơi sa mạc hoang tàn này, hung đồ muốn ẩn thân cũng không thể. Đến lúc đó, không kể kẻ sát nhân là thần thánh phương nào, chỉ cần phái ra nhiều quan sai toàn lực truy bắt, nhất định sẽ thành công.
Án tình không làm khó được bản thân, nhưng giờ khiến hắn phiền lòng là Tề Nhuận Tường, chủ nhân Yến Lăng tiêu cục là một người không thể trêu vào.
Ngũ Định Viễn than thở, tùy tiện tìm một tảng đá rồi ngồi xuống, mắt nhìn khung cảnh sa mạc yên tĩnh xế chiều mà tâm tình không yên.
Yến Lăng tiêu cục kia thành lập được mấy chục năm, trước nay chuyện bên trong không lọt ra ngoài. Tổng tiêu đầu Tề Nhuận Tường ỷ vào một thân võ công cao cường, thêm bằng hữu đông đảo giang hồ, không có ý kết giao cùng quan phủ. Ngũ Định Viễn làm bộ khoái đã sáu, bảy năm nay nhưng chưa từng qua lại với người này. Dù sao Yến Lăng tiêu cục chưa từng vi phạm vương pháp, làm ăn trong khuôn phép, Ngũ Định Viễn cũng đành vui vẻ nước sông không phạm nước giếng với Tề Nhuận Tường.
Mọi người cứ yên bình như thế chẳng phải tốt hay sao? Ai ngờ Yến Lăng tiêu cục không có chuyện thì thôi, có một cái liền xảy ra đại án mười tám người chết. Kẻ sĩ diện như Tề Nhuận Tường, mắt thấy tiêu cục xảy ra đại sự, sao lại không điều tra báo thù rửa hận? Sợ rằng khi người này xuất thủ thì ngại gì giết người phóng hỏa, đến lúc đó thành Tây Lương máu chảy thành sông, thân là bộ đầu như hắn, thể diện biết để ở đâu?
Lão Lý cũng là người từng trải, thấy Ngũ Định Viễn phiền não, biết hắn đang lo lắng chuyện Yến Lăng tiêu cục tự ý trả thù, liền khuyên:
- Ngũ gia, chúng ta nghiệm thi rồi tới Yến Lăng tiêu cục thông báo một lần. Vị tổng tiêu đầu kia không thể không nể mặt, như vậy việc này sẽ không khó giải quyết.
Ngũ Định Viễn lắc đầu:
- Tề Nhuận Tường là lão hồ ly, sợ rằng ngoài miệng khách khí nhưng không để thể diện quan sai chúng ta vào đâu.
Hai người đang nói chuyện, vài tên quan sai chạy đến bẩm báo:
- Khởi bẩm Ngũ gia, đây là những thứ tìm được trên các thi thể.
Nói xong đám này đưa ra vài món đồ. Trên tay người thì cầm một túi bạc, kẻ lại cầm một số châu báu. Ngũ Định Viễn còn thấy trong đó có một chiếc nhẫn tinh xảo màu sắc phi phàm, xem ra là hàng thượng phẩm.
Một gã quan sai nói:
- Chiếc nhẫn này chất ngọc ôn nhuận sáng long lánh, ít nhất cũng trên trăm lượng bạc, vậy mà hung thủ lại bỏ qua, đúng là kì quái.
Ngũ Định Viễn hỏi:
- Chiếc nhẫn này thu được ở đâu? Là trong những chiếc rương được tiêu cục vận chuyển?
Quan sai kia lắc đầu nói:
- Không phải, cái nhẫn này lấy từ tay người chết.
Lão Lý kinh ngạc:
- Thứ tốt như vậy mà hung thủ bỏ qua, đúng là kỳ lạ.
Ngũ Định Viễn trầm ngâm:
- Xem ra, những chiếc rương được vận chuyển hẳn phải chứa trân bảo giá trị liên thành.
Đám quan sai lắc đầu:
- Thuộc hạ cẩn thận kiểm tra trong rương, chỉ có vài bộ y phục cùng đồ vật thường dùng không đáng giá.
Lão Lý giật mình:
- Chỉ có một số y phục? Sao lại có kẻ đến nhờ tiêu sư đi vận chuyển chúng?
Với địa vị của Yến Lăng tiêu cục, giá áp tiêu không tới ngàn lượng thì sợ rằng khó mà mời được. Người ký tiêu lại thuê tiêu sư áp tải những vật không đáng giá? Thiên hạ có kiểu làm ăn như vậy sao?
Ngũ Định Viễn cùng lão Lý liếc nhau, ánh mắt lộ vẻ nghi hoặc, đi vội về phía hàng hóa tiêu cục vận chuyển.
Tại nơi xe tiêu lật rơi ra ba hòm sắt. Ngũ Định Viễn ngồi xuống nhặt ổ khóa đã bị chém thành hai mảnh. Đám quan sai vội nói:
- Mấy cái rương này được khóa rất cẩn thận, là có kẻ dụng lực mạnh mẽ phá hủy.
Ngũ Đinh Viễn nhìn đống y phục rơi lả tả bốn phía đang được đám quan sai thu lượm. Một gã quan sai bẩm báo:
- Những y phục này do quân hung đồ lục lọi làm rơi vãi ra. Ta đã kiểm tra, tất cả đều là những thứ đồ bình thường, không rõ là chúng đã thấy đi những gì?
Ngũ Định Viễn nhặt một chiếc cẩm bào rơi trên đất, là lụa Sơn Đông được cắt may tinh tế, tuy có giá trị những vẫn thua xa chiếc nhẫn hoặc châu báu trên người những tiêu sư, không rõ vì sao hung đồ lại muốn tìm tòi trong những thứ không quan trọng này mà bỏ qua những đồ đáng giá? Hắn nghĩ nát óc cũng không rõ dụng ý của đạo tặc.
Lão Lý cười khổ:
- Ngũ gia à, rốt cuộc đám hung thủ này muốn thứ gì, ngài đã nhìn ra chưa?
Ngũ Định Viễn lắc đầu:
- Không quản chúng muốn thứ khỉ gió gì. Chỉ cần lôi chúng ra công đường, còn sợ không thu lại được vật đã mất sao?
Đám quan sai thấy ngữ khí hùng tráng của thượng cấp, sự lo lắng trong lòng cũng giảm xuống:
- Ngũ gia nói đúng! Mấy năm qua, làm gì có án nào làm khó được ngài? Lần này tuy Yến Lăng tiêu cục gặp chuyện không may, nhưng với tài năng của Ngũ gia, hung thủ đừng mơ thoát được!
Một người khác hùa theo:
- Đúng vậy! Chỉ cần Ngũ gia xuất mã, tên tặc tử biết chạy đi đâu?
Ngũ Định Viễn nghe thuộc hạ nịnh hót nhưng không hề thấy vui mừng, lắc đầu nói:
- Mọi người nghe cho kĩ. Án tình có điểm khác lạ, chúng ta phải thật cẩn thận.
Đám quan sai đồng thanh:
- Kính xin ngũ gia chỉ rõ.
Ngũ Định Viễn nói:
- Vụ án giết người này, khổ chủ không phải người tầm thường. Chính là võ lâm cao thủ Tề Nhuận Tường rất khó dây vào, mọi người đã nghe qua chưa? Nếu chúng ta không phá được án, Yến Lăng tiêu cục cao thủ như mây, chẳng lẽ lại không tự động thủ? Khi đó thì đám bộ đầu chúng ta còn đâu mặt mũi nào ở Tây Lương? Mọi người còn dám nhìn mặt ai nữa?
Đám quan sai nghe ba chữ Tề Nhuận Tường thì im bặt. Ngũ Định Viễn lại nói:
- Dù thế nào, chúng ta phải nhanh chóng phá án, đừng để Yến Lăng tiêu cục ra tay trước, các ngươi rõ chưa?
Mọi người chưa lên tiếng thì một nghe gã quan sai cười hì hì hỏi:
- Gã họ Tề này có thân phận địa vị gì? Chúng ta sao phải sợ hắn? Ngươi nhìn thủ hạ của hắn bị người ta giết đến thây ngã khắp nơi trên đất, xem thì biết có đáng sợ gì!
Mọi người ai nấy đều giật mình, quay sang nhìn A Tam. Gã này là em vợ của sư gia nha môn mà chẳng hiểu quy củ gì, lời lẽ ngông cuồng do một kẻ mới đến nha môn mấy ngày như hắn thốt ra, đúng là khiến người khó ưa.
Ngũ Định Viễn còn chưa nói, lão Lý đã mở miệng trách cứ:
- A Tam này! Tên tiểu tử nhà ngươi làm cả tháng rồi mà sao không hiểu chuyện. Chẳng lẽ ngươi chưa nghe nói đến lai lịch Yến Lăng tiêu cục?
A Tam cười nói:
- Tiêu cục là tiêu cục, có cái gì nghe hay chưa nghe chứ.
Lão Lý tức giận:
- Lời này ngươi nói trong nha môn còn được, ra ngoài mà há mồm nửa câu thì cẩn thận cái mạng! Yến Lăng tiêu cục kia nào có tầm thường, ba mươi năm chưa từng xảy ra chuyện, người ta áp tiêu phía Bắc đến Mông Cổ, xuôi về Nam đến tận Lưỡng Quảng(3), thực lực mạnh mẽ đến khó tưởng tượng! Đừng nói ở Tây Lương chúng ta không tìm ra được tiêu cục thứ hai như vậy, dù ở kinh thành cũng khó có ai bì nổi!
Vẻ mặt A Tam vẫn đầy khinh thường:
- Nói thế nào thì chỉ một tiêu cục, đâu cần thổi phồng quá đáng như thế! Có gì mà phiền phức!
Lão Lý thở dài:
- A Tam! Ngươi đúng là trẻ tuổi không hiểu chuyện, nên biết nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên! Dù ngươi không biết sự lợi hại của Yến Lăng tiêu cục, cũng phải biết Tung Sơn Thiếu Lâm Tự không dễ trêu vào!
Nghe ba chữ “Thiếu Lâm Tự” A Tam ồ một tiếng, hỏi:
- Sao họ Tề kia lại có liên quan đến Thiêu Lâm Tự?
Lão Lý lớn giọng nói:
- Ngươi nghe cho kỹ! Yến Lăng tiêu cục Tề Nhuận Tường, không phải ai khác mà chính là tục gia đệ tử của Thiếu Lâm Tự, là cao thủ phật môn chính tông!
A Tam vẫn bĩu môi:
- Thiếu Lâm Tự thì sao? Đệ tử tục gia thì đã thế nào? Không phải ta xem thường nhưng ngươi cứ nhìn lại đi..
Nói rồi chỉ về những thi thể nằm dưới đất, tỏ ý rằng lão Lý đang thổi phồng sự lợi hại của Yến Lăng tiêu cục. Nếu không, bọn họ sao thất bại thảm hại như vậy?
A Tam thấy lão Lý không phản bác được thì khinh thường nói:
- Ta thấy những kẻ này đều là hạng vô dụng, sợ là còn đánh không lại cả ta.
A Tam đang huênh hoang, đột nhiên sau lưng nghe có tiếng quát, chỉ thấy đao phong lạnh gáy xoát xoát chém sát đầu. Hắn la hoảng một tiếng:
- Má ơi!
Sau đó lăn ra đất.
---oOo---
Chú:
(1) Ngỗ tác: là bác sỹ pháp y thời cổ, làm việc trong nha môn các cấp
(2) Mông Hãn Dược: Trong truyện võ hiệp, chúng ta thường nghe nhắc đến Mông Hãn Dược, một loại thuốc mê rất phổ biến. Mông Hãn Dược của giới giang hồ được bào chế từ hoa của cây Cà Độc Dược, uống vào là mê ngay.
