Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Giới thiệu:
No one likes us, no one likes us
No one likes us, we don't care!
We are Millwall, super Millwall
We are Millwall from The Den!
...............
Xuyên việt nhập vào Gop, chưa bao giờ bản thân của y lại nghĩ rằng một ngày y sẽ trở thành Boss của đội bóng có danh tiếng xấu ở Anh là Millwall .
..............
Qua 7 năm, rốt cuộc Ferguson cũng tái hiện lại được hình ảnh những chú bé Busby năm nào.
..............
Sau thời kỳ huy hoàng của Graham, Arsenal đang tìm Chapman kế tiếp. Lần đầu tiên giáo sư bị sa thải phải rời xa Pháp để đến huấn luyện ở Nhật Bản, chờ đợi có 1 đội bóng ở châu Âu gọi về.
............
7 năm đoạt 4 chức vô địch Cup C1 ( Champions League ) nhưng hiện giờ Liverpool vẫn sống dưới cái bóng của Manchester United.
..............
Tottenham dần trở nên bình thường, màu xanh ở Stamford Bridge ảm đạm, sức mạnh của đồng tiền bắt đầu khiêu chiến chức vô địch, dưới bàn tay của Keegan thì The Magpies * đã bắt đầu vươn cánh bay cao.
.............
Năm 1994, đội bóng trẻ Millwall dưới sự dẫn dắt của HLV Gop, bắt đầu bước trên con đường chinh phục, viết lên một trang lịch sử mới trong phòng truyền thống của CLB.
Màu xanh của Millwall bắt đầu bao phủ các SVĐ ở châu Âu.
............
*: Biệt danh của Newcastle United F.C.
PS 1 : Mừng Đảng, đón Xuân, đổi gió 1 chút cho có không khí
PS 2 : Truyện được viết kha khá r, nhưng mà tốc độ ra ch của người dịch thì hên xui, rảnh lúc nào quất lúc đó
PS 3 : T.g viết chữ kiếm tiền, còn với người dịch thì thời gian là tiền bạc nên những chỗ t.g viết câu chữ sẽ bị người dịch bỏ hết hoặc là túm lại trong đôi ba dòng
PS 4 : Truyện không mang theo tư tưởng Tung cẩu. Trong truyện sẽ có vài tình tiết chửi bới, nói móc các đội bóng lớn như Manchester United, Chelsea, Liverpool, Arsenal... nói túm lại là mấy đội bóng khác trên t.g đều bị dìm hàng, chỉ có đội bóng của t.g là bá đao Vì thế cẩn mong các đạo hữu hãy lưu ý khi đọc những đoạn này, có thể bỏ qua, không nên trách móc ng dịch làm vẹo gì
PS 5 : Theo dự đoán của người dịch thì khả năng đứt gánh giữa đường của bộ này là khá cao, vì thế không khuyến khích các pác hay thèm thuốc đọc
PS 6 : Khi nào nghĩ ra thì ghi tiếp Giờ thì vô đọc thôi :88
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 1: Tâm huyết với trái bóng từ khi còn nhỏ.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 1: Tâm huyết với trái bóng từ khi còn nhỏ.
Dòng sông Thames thơ mộng phân chia London thành 2 miền Nam Bắc, trên truyền thống Nam bần Bắc phú, Đông bần Tây phú, nếu muốn trách hãy trách quân Đức, năm đó vào CTTG II, London đã bị ném bom, khu phía Nam chính là nơi bị thảm hại nhiều nhất, hết thảy mọi thứ đều biến thành đống hoang tàn, nơi này nghiễm nhiên đã bị quên lãng, từ đây cũng hình thành phẩm chất bất khuất của người dân ở khu East London này.
Năm 1986, lúc này Gop Hall mới 10 tuổi, cậu ta là người East London, so với những khu khác của London thì cậu ta không có của cải hay vật chất gì để khoe khoang cả, nhưng ở trong mảnh đất sinh hoạt hỗn tạp trong khu cong nghiệp này thì cậu ta may mắn hơn những đứa trẻ cùng lứa bởi vì cậu ta có một người cha gọi là Arthur Hall, cha cậu ta có một nhà máy thủy tính, tuy không lớn nhưng vẫn đủ nuôi gia đình cậu ta.
Anh cả của Gop là Barnett năm nay 18 đang là một công nhân làm bên cạnh Arthur.
Anh thứ tên là Andrew lớ hơn Gop 3 tuổi, hiện nay đang đi học nhưng mà sau này sẽ rập khuôn theo anh cả, vẫn trở thành một thành viên trong giai cấp công nhân.
Vì trong nhà bán thủy tinh cho nên mỗi tối chú Gop của chúng ta đều giấu vài hòn đá trong người, sau đó thừa dịp bóng đêm chạy ra đường, bắt đầu hành trình ném vỡ của kính của người ta.
Đi đêm có ngày gặp ma.
Một ngày cuối tháng 5, Gop lại lặp lại chiêu cũ, mục tiêu của cậu ta chính là một cửa hàng bán băng đĩa, chủ của cửa hàng này là một người da đen gọi là Sander. Ở East London này, địa phương này là nơi kỳ thị chủng tộc nghiêm trọng nhất, nhưng may mắn là Sander trời sinh ra đã cao lớn, bộ dạng hung dữ, hơn nữa cũng buôn bán đàng hoành cho nên cũng không ai gây sự với hắn. Nhờ có người quen biết mà hắn nghe được có chuyện mấy đứa nhỏ nghịch ngợm đến đây đập kính, vì thế mỗi tối sau khi đóng cửa cửa hàng hắn cũng không có lên lầu nghỉ ngơi mà tắt đèn, ngồi me hú trong đêm tối.
“Rầm”
Khi một cục đá ném vào cửa hàng thì Sander ở bên trong gầm lên một tiếng.
Điều này làm cho chú Góp đang dương dương đắc ý ngoài kia giật mình, cậu ta không nghĩ bên trong lại có phản ứng nhanh như vậy, cậu ta cả kinh vội vàng chạy vào con hẻm nhỏ bên kia đường.
Vừa chạy vào, thấy đã là đường cụt, vì thế Gop tính toán muốn nhảy lên tường để trốn, kết quả là do quá kinh hoảng cho nên chưa leo lên được thì đã không cẩn thận mà té xuống, đầu đập xuống đất, trực tiếp hôn mê.
Sander ở trên đường giơ chân mắng to , khiến cho mấy nhà ở xung quanh mơ cửa ra, vì thế rất nhanh liền phát hiện Gop đang hôn mê, mọi người có lòng tốt nên đưa cậu ta vào bệnh viện.
Gop nằm việc 3 ngày, thương thế không nặng nhưng mà sau khi thức dậy liền trở nên mờ mịt, trầm mặc. Thậm chí cha mẹ của mình là Arthur, Amilia cùng 2 người anh của mình đứng trước giường bệnh mà cậu ta cũng không nói lời nào, thậm chí là trùm chăn lại không muốn gặp ai cả. Điều này làm cho Arthur lòng như lửa đốt tìm bác sĩ để hỏi, có phải đầu của con mình bị chấn thương, hoặc là biến thành người câm hay không?
Trên thực tế là Gop chẳng những bên ngoài mờ mịt, mà trong lòng lại càng sợ hãi, không biết hiện giờ tên tiểu tử này lại là một linh hồn sống ở VN, hiện giờ đang ở trong thân thể của Gop.
Dựa vào ký ức, Gop rất nhanh thích ứng được mọi chuyện, không biết tại sao lại đến những năm 86 ở London.
3 ngày sau, Gop xuất việc, trong nhà vì Gop mà làm một buổi tiệc nhỏ nhưng mà trong ánh mắt mọi người đều tỏ ra lo lắng cho Gop.
Lúc trước Gop hoạt bát hiếu động nghịch ngợm gây chuyện nhưng sau khi ra viện lại trở nên an phận thủ thường.
Mọi người cũng không đi hỏi, chỉ cho rằng Gop ngã một lần, sợ nên an phận.
Cho dù ngày 31-5 là ngày diễn ra khai mạc WC tại Mexico nhưng không khí ở London vẫn bình thường, người hâm mộ bóng đá đều hy vọng England ở WC có thể giáo huấn mấy dội kia, coi như là muốn nói cho thế giới biết: Cấm đội bóng England tham gia 3 giảu lớn của Châu Âu chính là tổn thất của thế giới.
Mặc dù cấm Clb của England tham gia mấy giải đấu Châu Âu là do do Margaret Thatcher phu nhân ra lệnh.
Tháng 5 năm trước, thảm họa Heysel đã làm cho giới bóng đá của nước Anh gặp đả kích nặng nề, không những trên tinh thần mà càng ảnh hướng đến kinh tế thậm chí là hình tượng quốc gia.
Ban đêm, ánh rèn rực rỡ, Gop cùng với 2 người anh của mình vào một quán Bar, bên trong quán khói thuốc lượn lờ, mùi khó chịu nhưng không khí vô cùng náo nhiệt.
Barnett chào hỏi mấy người bạn của mình, Andrew cũng nói chuyện với mấy người bạn, chỉ có Gop mới có 10 tuổi, hiển nhiên là không quen ai ở đây.
Cũng may là 2 người anh của cậu ta sau khi nói chuyện xong liền dẫn cậu ta vào ngồi trong góc.
Aldrich vãnh tai nghe những Fan hâm mộ xung quanh nói chuyện, bọn họ nói đến chuyện ủng hộ The Lions Millwall hoặc là nói chuyện WC, ngoài ra còn có thể nghe được những cuộc nói chuyện về The Dons Wimbledon.
- Lưu manh.
Trong quán rượu tràn ngập những tiếng chửi bới, Gop nghe được những lời này cũng có một chút hiểu biết.
Bọn họ không nói chuyện thành tích của Millwall, cũng không nói chuyện tương lai mà bọn họ nói những chuyện đánh nhau, khiêu khích đối phương, làm thế nào để cầu thủ đội bạn khó chịu.
Khó trách đội bánh East London lại mang trên người xú danh, hai kẻ thù một mất một còn được vinh dự mang tiếng lưu manh đó chính là: West Ham United cùng với Millwall.
Cũng giống như Leeds United vậy, cho dù là qua bao nhiêu lâu thì mọi người cũng cho rằng đội bóng này là đội bóng kỳ thị chủng tộc cực đoan nhất.
Trò chuyện một chút , trong quán rượu có không ít người mê bóng bắt đầu tôn sùng The Dons Wimbledon.
Ăn ngay nói thật, The Dons Wimbledon trong 3 năm nay đã sáng tạo kỳ tích, nhảy vọt từ giải hạng 3 lên giải NHA, đây tuyệt đối là thành tích đáng được khen ngợi.
Nhưng mà có thể để CĐV của Millwall khen ngợi như thế dĩ nhiên là không có liên quan gì đến chiến tích của dội bóng, chủ yếu là biểu hiện của Wimbledon trong trận đấu, bọn hắn dã man cuồng bạo , thậm chí các Manager còn nói rằng đó chính “ Lên sân đánh nhau”, đối với người hâm mộ của Millwall thì đây mới là những trận đấu hợp với khẩu vị của bọn họ.
Bóng đá là cái gì?
Đối với bọn họ là nói cái gì cũng không phải!
Đối với bọn họ bóng đá cũng giống như quyền anh vậy.
Aldrich rất khó dung nhập vào hoàn cảnh như vậy, trong lòng hắn cười lạnh: The Dons Wimbledon?
Đừng nhìn hiện tại The Dons đang được mọi người bàn tán nhưng sau khi vắng mặt tại Wc 1994 thì những cầu thủ lỗ mãng có thể bị knock out.
Mà trong tương lai Wimbledon lại càng bị mọi người xa lánh, rất khó có Fan hâm mộ.
- Nè, giúp anh tham khảo một chút.
Đang lúc Gop trầm tư thì Barnett cầm mấy chai rượu ngồi xuống, trực tiếp đưa cho 2 đứa em của mình.
Gop cùng Aldrich tuy rằng vẫn là con nít nhưng mà uống rượu cũng không có vấn đề gì, 2 người nhìn vào tờ giấy trên bàn, phía trên là bảng đấu, trận đấu của 24 đội tham gia WC tại Mexico.
Barnett cầm một cây viết viết vào tờ giấy khác rồi đưa cho 2 đứa em của mình:
- Như thế nào? Vô địch England, hạng 2 là Brazil, 3 4 là Pháp và Tây Đức.
Andrew vỗ tay nói hay.
Còn Gop thì mơ hồ một chút, cuối cùng mới ý thức được anh hai mình cá độ.
Gop muốn cản lại nhưng lời nói đến khóe miệng rồi lại nuốt trở về.
Ở London này, anh hai đã là thành niên, hết thảy đều hợp pháp.
Bất quá nhìn tên 4 đội bóng kia, chân mày của Gop khẽ nhíu lại.
Nhìn thấy vậy, Barnett khẽ cười nói:
- Em làm sao thế?
Gop ngẩng đầu nhìn vào anh hai của mình, hỏi:
- Anh muốn cược bao nhiêu?
Barnett thu hồi nụ cười , thấp giọng nói:
- 500 bảng, tiền 2 năm của anh đấy.
Vẻ lo lắng của Gop không giảm mà tăng, lắc đầu:
- Nếu anh hy vọng 500 bảng này còn trong túi thì đừng nên ủng hộ England đoạt chức vô địch, trên tình cảm thì được nhưng đừng lãng phí tiền.
- Nhưng mà chúng ta có Lineker .
- Argentina cũng có Maradona , anh dựa vào cái gì cho rằng Argentina không thể vào bán kết?
- Argentina đá không lại England.
- Nếu như anh nói cuộc chiến tranh Falklands 4 năm về trước thì Anh sẽ thắng, nhưng đá bóng và đánh trận là 2 chuyện khác nhau, bán kết nhất định sẽ không có Brazil.
Barnett trầm mặc , diễn vẻ mặt hơi khó chịu .
Thù hận giữa England cùng Argentina mọi người đều biết, 4 năm trước trước England thu phục Falklands , dân chúng tự nhiên ủng hộ, tự nhiên là không có cảm tình gì với kẻ chiến bại cả.
Thấy anh cả không nói lời nào, đôi mắt của Gop khẽ xoay động, nhẹ giọng nói:
- Cho em mượn 100 bảng, em cũng muốn cược.
- Em cũng muốn.
Andrew không chịu cô đơn.
Barnett là anh cả, ngày thường luôn thương 2 đứa em này, hắn hơi bất đắc dĩ mà gật đầu.
Nói cho mượn, thực tế không khác gì là cho.
Gop thấy anh hai đồng ý, liền nói:
- Như vậy đi anh hai, chúng ta sẽ cược từng trận, như thế nào?
Barnett muốn giàu cho nên muốn cược ai vô địch, ai 2, ai 3, tiền ăn cái đó vô cùng lớn nhưng bây giờ tỉnh táo lại, vẫn thấy cược từng trận là hợp lý nhất.
3 anh em bắt đầu thương lượng.
Từ 24 đội bóng, mỗi bảng 2 đội đứng đầu cùng với 4 đội đứng 3 có thành tích tốt nhất, chọn ra 16 đội vào vòng 1/16.
Bọn hắn chỉ đoán 2 đội.
Trong đầu Gop không nhớ rõ tình huống các đội của mấy bảng này, chỉ nhớ rõ ai vô địch WC mà thôi.
Dựa theo suy nghĩ bình thường, Gop kêu anh hai mình không nên đặt cược vào một đợi, mà để anh hai hắn giúp hắn đặt 100 bảng cho Argentina giành vô địch, còn Tây Đức là á quân.
Last edited by Goncopius; 30-01-2016 at 03:48 PM.
Đã có 9 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Goncopius
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 2 : Tương lai sau này của gia tộc Hall.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 2 : Tương lai sau này của gia tộc Hall.
Cuộc sống cứ như thế trôi qua, trừ đến trường ra thì buổi tối Gop cùng với 2 người anh của mình đến quán Bar để xem đá bóng.
Sau khi WC bắt đầu, Gop có vẻ không yên lòng, anh ba của mình mỗi ngày về nhà đều cười, đặt cược của Andrew không tệ, mỗi ngày về nhà đều hô to thắng lợi Arthur cùng Amilia thấy vậy cũng biết bọn họ cá cược nhưng mà 2 người cũng không trách móc, chỉ nói bọn hắn đừng nên mê muội, cùng đừng mơ cái gọi là làm giàu chỉ trong một đêm.
Khi vòng bảng kết thúc Barnett hơi có vẻ bất đắc dĩ về nhà, đưa cho Andrew 140 bảng, đây là tính cả tiền vốn.
Andrew cầm tiền rồi hỏi anh hai của mình:
- Đừng nản chí, ai có thể nghĩ Bồ Đào Nha lại về nước?
Barnett nhún nhún vai không có vấn đề nói:
- Chỉ là có chút đáng tiếc, nếu không sẽ thắng được 200 bảng.
Barnett đoán sai một đội ở bảng F, cảm thấy Bồ Đào Nha cùng England sẽ vào vòng trong, trên thực tế vòng đấu Bồ Đào Nha thắng England, ai cũng nghĩ sẽ vào vòng trong nhưng ai nghĩ 2 vòng sau Bồ Đào Nha lại thua?
Andrew thì may mắn nhiều, cậu ta chỉ cược England được vào vòng trong, ngay đêm Bồ Đào Nha thắng England, cậu ta ngủ không ngon giấc, điều này làm cho Gop ở trong phòng dở khóc dở cười, an ủi cậu ta cả 1 đêm.
Thắng tiền, lại càng muốn thắng nhiều, Andrew chạy vào trong phòng ngủ cười nói với Gop:
- Kế tiếp sẽ đoán những đội được vào Tứ kết.
Gop bất đắc dĩ:
- Chắc chắn là 3 đội, Argentina , England cùng Tây Đức.
Andrew ngẫm lại sau gật đầu nói:
- Ừh, nghe em, anh đi nói với anh hai.
Aldrich nhìn thấy anh ba của mình chạy ra khỏi phòng thì tự nhủ:
- Rốt cuộc là mình làm cái gì đây?
Kiếp trước chỉ là người bình thường, hứng thú duy nhất chính là bóng đá mặc dù bây giờ Gop mới 10 tuổi nhưng mà dần dần từng bước đi học, điều này làm hắn cảm thấy mâu thuẫn.
Khi vòng 1/16 kết thúc, Barnett cùng Andrew vui sướng ngây ngất , hiển nhiên bọn hắn lại thắng tiền.
2 người bọn họ hưng phấn xuất hiện trước mặt Gop, thương lượng xem ai sẽ bước vào Bán kết, Gop chỉ có thể bất đắc dĩ:
- Tây Đức cùng Argentina.
Barnett có vẻ hơi không tình nguyện , nói:
- Argentina không nhất định có thể thắng England.
Aldrich cũng không nói nhiều, cầm lấy tờ giấy ở trong ngăn bàn ra, dương dương tự đắc:
- Lúc này chẳng lẽ không tin em sao?
Lúc này Barnett cùng Andrew mới nhớ tới Gop đặt cược cho ai vô địch, ai á quân, hiện tại nhìn lại, không phải là Argentina vô địch Tây Đức á quân sao?
2 người anh của Gop cũng rất nói nghĩa khí, 3 anh em liền trên chung một mặt trận, bọn họ cùng đặt cược cho Argentina và Tây Đức.
Ngày England đại chiến cùng với Argentina, Gop ở trong quán Bar thấy mọi người lên án Maradona vô sỉ, lại khiếp sợ kỹ thuật của Maradona, sau đó mọi người yên tĩnh, cuối cùng England thua 1-2, bị loại.
Trong quán Bar, 2 người anh của Gop rất giống với những Fans hâm mộ kia, về đến nhà cảm thấy thất vọng nhưng lại hơi cảm thấy an ủi.
Andrew cùng Barnett tuy rằng thắng nhưng lại không cao hứng, không có gì thất vọng hơn đội bóng của mình lại bị loại.
Trước trận chung kết một ngày, Barnett đã có trong tay 1300 bảng, mà Andrew cũng có gần 400 bảng.
Nhưng mà 2 người bọn họ phát hiện, trước khi WC băt đầu, Gop đã cược rồi, nếu trúng sẽ là ăn tới 56 lần, nói cách khác nếu Argentina thắng thì Gop sẽ có 6500 bảng.
Gop thì thoải mái nhưng 2 người anh của cậu ta là Andrew cùng Barnett muốn chết, khi trận CK diễn ra cả 2 người ngừng uống rượu, không ngừng ủng hộ Argentina nhưng đó chỉ là để trong lòng mà thôi, không dám thốt ra, dù sao bọn họ cũng đang trong quán Bar, ai bảo Argentina đã loại England mần chi.
Cuối cùng, Argentina thắng Tây Đức 3-2. Andrew cùng Barnett thốt to, mọi người trong quán Bar kinh ngạc nhìn vào 3 người bọn họ, 3 anh em liền rời khỏi bán Bar.
Giữa đêm hè tại vùng ngoại ô, 3 anh em uống bia, ăn gà rán, hưng phấn khó ngủ.
Khi rượu vào, bỗng nhiên Barnett thu hồi nụ cười, nằm trên bãi cỏ nhìn trời đêm, vẻ mặt buồn bã, thở dài một tiếng.
Gop thấy vậy, hỏi:
- Có tâm sự sao?
Barnett nhỏ nhẹ nói:
- Anh không muốn làm một người thợ sửa chữa bình thường.
Gop hỏi ngược lại:
- Vậy anh muốn làm cái gì?
Barnett như có suy nghĩ gì nhìn West London, nói:
- Em biết ai ở West London không?
- Những người giàu có chứ ai.
Andrew không biết lần thứ mấy đếm tiền, vừa đếm vừa trả lời.
Gop lại trầm mặc, West London đích thật giàu có, nơi ấy trừ phú ông ra còn có những người chơi cổ phiếu.
Nghĩ đến đây trong lòng Gop tỉnh ngộ, sang năm sẽ là năm khủng hoảng kinh tế, hiện tại thị trường chứng khoán đang là lúc very hot a.
Gop cười với anh hai của mình:
- Muốn làm thì làm đi, ba mẹ sẽ ủng hộ anh.
Barnett ngơ ngơ ngẩn ngẩn nhìn Gop, dường như có được sự ủng hộ của người em này thì niềm tin của hắn sẽ tăng lên nhiều, sau khi tính toán hắn liền muốn trở về nhà nói cho Arthur biết chí nguyện của mình.
Gop cũng không keo kiệt, đưa 6500 bảng cho anh hai, Andrew thấy thế cũng noi theo, anh hai muốn gây dựng sự nghiệp, mấy anh em hiển nhiên là phải ủng hộ rồi.
Trước khi về nhà, Barnett mang trong người hơn 10.000 bảng, ít nhất cũng đủ để tự tin rồi.
Gop cũng chưa về nhà mà đến cửa hàng của Sander.
- Ai? Muốn thuê băng thì đợi ngày mai đi.
Xem ra trong lòng Sander có chút sợ hãi có người đến quấy rối rồi.
Gop ở bên ngoài bình tĩnh nói:
- Là anh Sander phải không? Em là Gop đây, 1 tháng trước em có làm vỡ kính của anh, hôm nay em đến đây để xin lỗi anh.
Sander ở trong thấy bên ngoài chỉ có một mình chú Gop vì thế cẩn thận mở cừa mời Gop đi vào.
Gop đánh giá cửa hàng nhưng ánh mắt của Sander mang theo cảnh giác nhìn Gop, nhưng Gop lại nói xin lỗi hơn nữa lại cúi đầu vô cùng chân thành, Sand liền thản nhiên tha thứ.
Gop vốn tính toán sau khi xin lỗi sẽ rời đi nhưng mà ánh mắt lơ đãng nhìn thấy một cuốn băng, trên đó có viết tên của một đội bóng.
Hiển nhiên những cuộn băng này là băng ghi hình trận đấu.
Aldrich lần lượt lật xem băng ghi hình, thuận miệng liền cùng Sander trò chuyện về chủ đề bóng đá.
Khi Sander hỏi:
- Cậu là CĐV của Millwall sao?
Gop trầm mặc 30s, cuối cùng lắc đầu:
- Không phải bất quá cha, mẹ và 2 người anh của em đều là CĐV của Millwall.
Suy nghĩ một lát, Gop hỏi:
- Anh có thuê người làm không?
Sander sững sờ, lắc đầu nói:
- Thuê không nổi.
Gop tiếp tục nói:
- Buổi tối anh đóng cửa rất sớm, chắc là sợ xảy ra chuyện gì phải không? Em có đề nghị, buổi tối em đến làm cho anh, em sẽ không cần thu lao, anh chỉ cần cho em xem miễn phí những cuộn băng này là được.
East London rồng rắn lẫn lộn, buổi tối Sander đóng cửa sớm là sợ xảy ra chuyện gì đó, tuy rằng Gop vẫn còn là con nít nhưng dù gì cũng là người ở khu này, mặc dù Arthur chỉ là người bán thủy tinh nhưng mà những người ở đây đều biết nhà Hall, có Gop giúp đỡ, cửa hàng sẽ an toàn hơn.
Sander suy nghĩ một lát, cuối cùng cũng đồng ý lời đề nghị của Gop.
Từ đó về sau, ban ngày Gop đến trường, ban đêm đến chỗ của Sander làm công, thời gian rảnh rỗi thì xem băng ghi hình.
Last edited by Goncopius; 17-02-2015 at 10:38 PM.
Đã có 9 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Goncopius
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 3: Quà sinh nhật đầy bất ngờ.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 3: Quà sinh nhật đầy bất ngờ.
Cuối tháng 6 năm 1986, 3 anh em nhà Hall đều bắt đầu bước đi trên con đường mà mình mong muốn.
Barnett rời khỏi East London, đi West London học tập về vấn đề tài chính để sang năm bước vào thị trường chứng khoán.
Andrew phát hiện mỗi ngày Gop đều nghiên cứu băng ghi hình, hỏi ra mới biết sau này Gop muốn làm một HLv, vì thế hắn cũng muốn đi theo con đường này bất quá Gop lại khuyên hắn làm một nghề mới: Người đại diện.
Khi Andrew bị Aldrich miêu tả về sự hấp dẫn của nghề này thì hắn liền muốn làm, trước hết hắn sẽ học pháp luật, muốn trở thành một luật sư có tiếng, đây là điều kiện để sau này trở thành một Người đại diện.
Mỗi ngày Gop đều nghiên cứu chiến thuật, là khởi nguyên của bóng đá hiện đại, tuy rằng England hiện giờ không có nổi danh hơn những nước khác nhưng trên chỉnh thể mà nói bóng đá của England vẫn có cống hiện với thế giới, ngay cả nửa thế kỷ trước chiến thuật WM của Arsenal đã được các đội bóng khác noi theo.
Thời gian dần trôi qua, Gop càng có hiểu biết thêm những kiến thức về bóng đá. Sander thấy hắn si mê như thế vì thế khi nhập hàng sẽ tìm thêm những băng ghi hình khác, đặc biết là những trận bóng ở Châu Âu.
Đông đi Xuân tới, bước vào năm 1987, cuộc sống của Gop vẫn như thế, anh hai ở Lodon bắt đầu bước vào trò chơi chứng khoán.
Kiếp trước Gop cũng không biết gì nhiều về đầu tư nhưng mà hắn cũng biết cái gọi là “ Ngày thứ hai đen tối”.
Mà thời gian bùng nổ là vào tháng 10-1987.
Đây chính là cơ hội tốt của gia tộc Hall.
Ngày thường Gop sẽ đến sân xem Millwall thi đấu nhưng hắn luôn thất vọng mà trở về, hơn nữa còn bài xích những người hâm mộ Millwall.
Nếu Millwall vs West Ham United thì những CĐV lưu manh sẽ càng điên cuồng hơn, kết quả trận đấu không quan trọng, chỉ có chiến tranh từ trước trong và sau trận đấu mới đáng được chú ý.
Rất nhanh mùa giải 1986-1987 kết thúc, biểu hiện của Millwall càng tốt hơn so với mùa giải trước, bất quá sau khi mùa giải kết thúc Sheringham sẽ kết thúc hợp đồng với đội bóng để chuyển nhượng sang đội bóng khác.
Trong 1 năm, Gop không ngừng tích góp được những kinh nghiệm từ các chiến thuật nhưng mà hắn cảm giác được mình cần phải học thêm những hệ thống chiến thuật và được huấn luyện một cách chuyên nghiệp hơn vì thế hắn có ý tưởng muốn đi học HLV bóng đá.
Thẳng đến cuối năm 1987, Gop mới thực hiện ý tưởng này.
Trong tháng 10, sau khi sự kiện ngày thứ hai đen tối kết thúc, khuya hôm ấy Barnett về nhà, vẻ mặt kích động nói với người trong nhà rằng hắn đã phát tài rồi.
Tuy rằng Barnett không kiếm được nhiều lắm nhưng mà vẫn có được vài chục vạn bảng Anh, sao đó nhờ sự giúp đỡ của Gop mà thu mua rồi bán ra những cổ phiếu, có lời không ít tiền. Gop có được vốn từ anh hai của mình, chính thức nghỉ học, bắt đầu bước vào con đường học tập để sau này có thể trở thành một HLV chuyên nghiệp.
Mỗi khi gặp trận đấu lớn, Gop đều dùng trí nhớ để kiếm lấy tiền cược, năm 88, năm 90, năm 92…
8 năm trôi qua, ngày 20-5-1994, Gop từ Zurich mù mịt trở lại London, hắn học một khóa chuyên nghiệp của FIFA.
Mấy năm gần đây, bước chân của Gop bước khắc châu Âu, học ở các trường, học trong thực tế, làm cho Gop bắt đầu có cái nhìn trực quan về phong cách bóng đá của châu Âu.
Taxi dừng lại trước một căn biệt thự ở ngoại ô London, Gop trả tền rồi xách hành lý xuống xe.
Sau đó, Gop nhìn về phía biệt thự trong trang viên kia, nội tâm cảm khái vô hạn .
Hiện giờ, hắn coi như là một Manly rồi.
Của cải của gia tộc Hall tăng lên giống như ngồi trên tên lửa vậy, khi kinh tế châu Âu suy thoái, Gop liền đề nghị anh hai của mình đầu tư vào châu Á, vì thế hiện giờ của cải của Barnett phỏng chừng đã hơn 200 triệu bảng Anh, hơn nữa còn có xu thế tang lên, danh khí ở London không tầm thường hơn nữa còn có quan hệ hợp tác làm ăn với các gia tộc ở Bắc Mỹ.
Cửa biệt thự rộng mở, Gop xách hành đi vào, trong sân có nhiều xem hàng hiệu đỗ ở đó, Gop cũng không để ý, sau khi vòng qua một hồ nước nhỏ, Gop đứng trước cửa, thả hành lý xuống đất rồi gõ cửa, bên trong không có tiếng đáp lại, hắn liền mở cửa đi vào nhà.
Vừa mở cửa ra, Gop liền thấy hoa mắt, mẹ của hắn là Amilia cầm lấy một cái pháo hoa nhỏ, bắn ra, vô số gấy rơi xuống.
- Con trai, sinh nhật vui vẻ.
Amilia kích động, ôm lấy Gop rồi hôn vào trán của hắn.
Sau khi ngạc nhiên Gop mới mỉm cười, chỉ thấy ở bên trong có nhiều người, trước mắt hắn là mẹ của mình Amilia mặc trang phục lộng lẫy cùng cha của mình Arthur ngày càng mập ra.
Sau khi buông mẹ ra, Gop đi đến ôm lấy cha mình rồi mỉm cười:
- Dạo này bụng của cha rất là dọa người a.
Arthur ngậm xì gà, cười mà không nói.
Aldrich quay đầu nhì một đôi nam nữ đứng ở bên cạnh đó là anh hai Barnett cùng chị dâu Leah.
Barnett ôm lấy Gop, nói nhỏ vào lỗ tai hắn:
- Quà sinh nhật anh để trong thư phòng, bảo đảm em sẽ thích.
Aldrich cười cười cũng không để ý, quay đầu lại nhìn thì thấy Andrew, 2 người cũng không có ôm nhau, Gop trực tiếp lấy ly rượu từ trong tay đối phương, 2 anh em cười ha ha một tiếng, cũng không nói gì.
Thẳng cho đến khuya Gop mới vào phòng của mình, sau khi bỏ hành lý xuống, Gop đến bàn đọc sách thì thấy trên đó có một tập văn bản.
Mở ra thì thấy đây là một hợp đồng sở hữu một CLB bóng đá.
Hắn nhìn chằm chằm vào 2 cái tên trong hợp động.
Một cái là tên của hắn.
Tên còn lại là tên của một CLB, đó chính là CLB Millwall.
Chiến thuật WM:
Herbert Chapman : Cha đẻ chiến thuật W-M kinh điển
Herbert Chapman được nhắc đến như một trong những vị huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử bóng đá Anh cũng như của CLB Arsenal. Chapman luôn được người ta nhớ đến với tư cách là người đã khai sinh ra chiến thuật W-M từng làm điên đảo thế giới bóng đá vào những năm 20 của thế kỷ trước. Vào thời điểm mà Chapman cầm quân, bóng đá khi đó còn khá hoang sơ và chưa có nhiều những khái niệm về chiến thuật đội hình. Đa phần các đội bóng khi đó đều theo đuổi một sơ đồ “siêu tấn công” 2-3-5. Vào năm 1925, Chapman đến với Arsenal và đây cũng là thời điểm luật việt vị có sự thay đổi. Số cầu thủ đối phương tối thiểu để đảm bảo một cầu thủ không bị việt vị giảm từ 3 xuống 2. Và với óc quan sát nhạy bén của một chiến lược gia đại tài, Chapman là người đầu tiên phát hiện ra cách lợi dụng luật việt vị này để mang lại hiệu quả tối đa cho đội bóng. Ông đã quyết định kéo một tiền vệ ở giữa sân về đá trung vệ, đưa sơ đồ phổ biến 2-3-5 khi đó về dạng 3-2-5 (W-M). Chiến thuật kinh điển W-M này đã tồn tại gần 30 năm trước khi nó bị “khai tử” bởi đội hình 4-2-4, được người Hungary sau đó là người Brazil sáng chế. Cũng nhờ chiến thuật W-M này mà Chapman đã gặt hái được nhiều thành công cùng Arsenal và bước vào ngôi đền của những HLV huyền thoại.
Last edited by Goncopius; 17-02-2015 at 10:38 PM.
Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Goncopius
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 4: Thời đại mới.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 4: Thời đại mới.
Lúc này, Gop mới ý thức được đây là Barnett tặng quà sinh nhật cho hắn.
Hắn ngồi trên ghế, nhíu mày trầm tư.
Hắn học xong, tính toán trở về làm một HLV.
Nhưng hiện tại hắn lại có một CLB Millwall, chẳng lẽ lại đi làm công cho đội bóng khác sao?
Đây quả thực là sai lầm nghiêm trọng.
Cho dù là bản thân hắn ở Millwall làm một HLV bình thường cũng không thể, người khác sẽ có ý kiến về hắn sao? Ý kiến bình thường của hắn cũng giống như thánh chỉ, ngay cả khả năng trao đổi với cấp dưới cũng không có.
Hơn nữa, tình cảm của hắn đối với CLB Millwall rất phức tạp, ở mặt ngoài là cự tuyệt đối bóng bẩn này nhưng mà hắn học ở châu Âu về trong đầu hắn chắc chắn sẽ có một hình ảnh, một hình ảnh về một Millwall lột xác.
Đại khái là bởi vì cả nhà của hắn, ai cũng là Fans hâm mộ của Millwall, chỉ trừ có hắn mà thôi.
“Cốc…Cốc”
Lúc này đây Andrew gõ cửa, thấy cửa không khóa thì đi vào, thấy Gop ngồi đó thì cười hỏi:
- Có phải quá cao hứng mà ngồi ngây ngốc đó không?
Hiển nhiên , hắn biết Aldrich nhận được quà sinh nhật là cái gì
Gop có vẻ không yên lòng , lắc đầu nói:
- Em chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có CLB Millwall.
Andrew vẻ mặt vẻ quái dị , hỏi ngược lại:
- Là sao? Không phải em muốn làm HLV sao? Chẳng lẽ là có áp lực, sợ đội bóng không có thành tích tốt sao?
Gop ngẩng đầu nhìn trần nhà, thản nhiên nói:
- Thẳng thẳn mà nói thì em không phải là Fans của Millwall.
Hả?
Trước đây 2 anh em chưa nói qua đề tài này, người rằng cũng cho rằng mọi người trong gia tộc Hall thích Millwall, Andrew không ngờ tới Gop lại là một phản đồ.
Gop sờ sờ đầu:
- Được rồi, nói cái này cũng không có ý nghĩa, vì sao anh hai mua lại Millwall mà em không nghe thấy tin tức gì cả?
Andrew ngồi xuống, nhún vai:
- Hơn 2 năm trước, anh hai đã lấy danh nghĩa của một công ty mua lại CLB, trừ đối ngoại tuyên bố CLB đổi chủ ra thì cũng không thay đổi gì cả. Em cũng biết, khi đó em mới bao nhiêu, khi đó CLB xuống hạng, lên hạng lại thấy bại, hơn nữa lại liên lụy bởi SVĐ mới, CLB không có bao nhiêu tiền để xài, anh hai muốn cho em một niềm vui lớn…
Nghe Andrew nói xong, Gop dựa vào ghế, trầm tư.
Vài năm trôi qua, hắn vẫn luôn chú ý thành tích của Millwall. Năm 1988, Millwall bằng vào Sheringham cho nên đã thăng hạng thành công, sau đó ở First Division ( Giải Hạng Nhất) dựa vào Sheringham và Tony Cascarino nên đã giúp đội bóng trụ hạng thành công.
Nhưng mùa giải thứ 2, Sheringham cùng Cascarino lại không đạt được phong độ tốt nên Millwall lại trở lại Second Division ( Giải hạng 2).
Lại nói thời vân của Millwall cũng không tốt, nếu có thể ở lại First Division thêm 2 năm nữa thì sẽ được vài triệu bảng Anh từ tiền bảng quyền truyền hình, dựa vào số tiền đó có thể bổ sung thêm vài cầu thủ có thực lực tốt hơn.
Mùa đầu tiên xuống hạng, Millwall dựa vào Sheringham nên đã thi đấu thành công, nhưng đáng tiếc trong trận đấu Play-off thăng hạng đã để thua 2-6 trước Brighton .
Sau khi thăng hạng không được, sân bóng mới được xây dựng, đội bóng lại hừng hức khí thế, CLB đột nhiên lại bán Sheringham cho Nottingham Forest với giá 2tr bảng Anh.
Lại thêm một mùa giải nữa ở Second Division, Millwall cũng không có khởi sắc là mấy, lúc này Barnett mới mua lại CLB.
Năm thứ nhất CLB đổi chủ, thành tích của độii bóng vẫn như thế, sang năm thứ 2 rốt cuộc đội bóng có tiến bộ hơn, đến năm thứ 3 cũng là năm này đội bóng đã bước vào trận Play-off để thăng hạng.
Andrew cho rằng chỉ cần vận khí tốt, mùa hè này sẽ giao lại cho Gop một đội bóng đá ở Premier League.
Vài ngày sau, Gop đến SVĐ The Den để theo dõi trận Play-off giữa Millwall và Derby County.
Đi lên khán đài Gop ngồi chung chỗ với Andrew, những người hâm mộ xung quanh chào hỏi bọn họ.
Khi trận đấu bắt đầu, Gop vẫn tỏ ra bình tĩnh mà Andrew lại giống như những Fan cuồng nhiệt, khi thì hưng phấn hoa chân múa tay, khi thì thở dài. Làm cho Gop chú ý chính là một bộ phận CĐV của Derby County ngồi ở phía Đông khán đài bị những người hâm mộ của Millwall chửi rủa suốt cả trận đấu.
Trận đấu kết thúc với tỷ số 1-5 nghiêng về Derby County.
Một lần nữa Millwall lại ngã trong trận Play-off.
Millwall vẫn phải tiếp tục chơi ở Championship.
Trên khán đài vô cùng hỗn loạn, Gop nhìn lại thì thấy những CĐV của Derby County đắc ý vênh váo chúc mừng chiến thắng đội bóng của mình, chọc tức những CĐV cực đoan của Millwall nên dẫn đến xung đột.
- Haiz, chắc là do Buck giương oai rồi.
Vẻ mặt Andrew mất mát vỗ vỗ bả vai của Gop, mấy ngày trước còn nói giao cho Gop một đội bóng ở First Division, kết quả là ở trên SVĐ The Den, đội chủ nhà lại bị một cái tát vang dội.
Gop lại tỏ ra bình tĩnh, quay đầu nhìn Andrew, nói:
- Đến buổi họp báo, tuyên bố gia tộc Hall trở thành ông chủ của CLB Millwall.
Andrew ngẩn ra , chần chờ nói:
- Lúc này sao?
Đội bóng vừa thua, đang lúc nhân tâm uể oải, trước kia mọi người đều biết đội bóng nằm trong tay một tư nhân, nhưng mà bên trong đội bóng vô cùng vững vàng mà giờ phút này tuyên bố gia tộc Hall chính là chủ tịch của đội bóng, chỉ sợ điều này sẽ đưa đến hiệu ứng khác.
Gop không nói nhiều, xoay người đi ra ngoài.
Trong lòng hắn rất bình tĩnh , đối với việc đội bóng chưa thành công, hắn cũng không thất lạc, ngược lại hắn cảm thấy đây là một chuyện tốt.
Hắn học ở trường trở về không phải là ngồi ăn rồi chờ chế, nếu cần tiếp nhận đội bóng , như vậy thì cần toàn diện nắm trong tay.
Nếu là một đội bóng thành công thì hắn sẽ rất khó để thay đổi nhưng đối với một đội bóng thất bại thì hắn còn có lý do cùng sức mạnh để xây lại.
Andrew dẫn Gop đến phòng họp báo, đột nhiên Gop quay đầu lại hỏi:
- Anh vừa nói Buck, là ai thế?
- Hả? Là Bushwackers, là tử địch của ICF, nói trắng ra là nếu như đánh nhau ở bên ngoài Millwall thì hơn 80% là có bóng dáng của Bushwackers.
Trong lòng Gop hiểu rõ.
Bushwackers cùng ICF là những hội CĐV cực đoan, nói trắng ra là những hội CĐV Holigan.
ICF là của đội West Ham United, Inter City Firm .
Buổi họp báo đang được tiến hành, Gop cùng Andrew đến cũng không làm cho ai chú ý, trên đài đang có người phát biểu, bởi vì là nhân nhà của Millwall nên chủ quản của CLB cũng quen biết Andrew.
Thấy Andrew cùng Gop đi đến đài thì cả phòng yên tĩnh lại, gần trăm ánh mắt nhìn về 2 người trẻ tuổi này, không biết họ đang làm gì, quỷ dị hơn là bảo vệ cũng không ngăn cản bọn họ.
Gop tỏ ra không nhìn thấy sự kinh ngạc của mọi người, sau khi lên đài liền đứng thẳng rồi cầm lấy microphone, sắc mặc bình tĩnh, nói:
- Chào mọi người, tôi gọi là Gop Hall, 2 năm trước CLB đã được công ty đầu tư tư nhân BAA mua lại, đây là công ty thuộc gia tộc Hall, trước đó mấy ngày công ty BAA đã chuyển CLB Millwall cho tôi, nói cách khác, hiện nay tôi là chủ tịch của CLB, các vị có thể đi chứng thực, điều tôi muốn tuyên bố hiện giờ chính là từ này trỏ đi CLB Millwall sẽ bước vào một thời đại mới, sẽ do Gop tôi suất lĩnh.
Nói xong, không đếm xỉa đến mọi người đang tỏ ra nghẹn họng nhìn trân trối, Gop thả microphone xuống rồi bước đi.
Andrew đuổi theo, nói:
- Em rất Man.
Gop tỏ ra ngưng trọng, dừng bước, quay đầu lại nhìn Andrew, trầm giọng nói:
- Trong vòng 1 ngày em muốn tổ HLV chủ động từ chức, mặt khác giúp em viết một phần hợp đồng, em muốn mượn anh hai 30tr bảng Anh.
Vẻ mặt Andrew ngây ngốc, không tự chủ được gật gật đầu .
PS: Giải thích cái này 1 chút cho các bác chưa rõ về NHA
Giải bóng đá Ngoại hạng Anh ( Premier League ) là được thành lập từ 1993 - ???? : Đây là giải đấu cao nhất ở Anh. Thấp hơn còn có Championship, League 1, League 2 ....
Còn trước 1993 ở thì những đội bóng thi đấu ở giải cao nhất đều được gọi chung là chơi ở Giải Hạng Nhất ( First Division ) , Giải Hạng Hai ( Second Division ) , Giải Hạng Ba ( Third Division ) .....
Last edited by Goncopius; 21-02-2015 at 10:54 PM.
Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Goncopius