Y Châu Ca ^_^ Vương Duy

[asimo]

伊州歌

清風明月苦相思，
蕩子從戎十載餘。
征人去日殷勤囑，
歸雁來時數附書。


Phiên âm:
Y Châu ca

Thanh phong minh nguyệt khổ tương tư
Đãng tử tùng nhung thập tải dư
Chinh nhân khứ nhật ân cần chúc
Quy nhạn lai thì số phụ thư.


Khúc hát Y Châu
(Người dịch: Hải Đà)


Trăng thanh, gió mát, muôn trùng nhớ
Chinh chiến mười thu vắng bóng chàng
Một thuở người đi còn nhắn lại
Nhạn về xin gửi cánh thư sang.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tiết Phụ Ngâm
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• A phòng cung
• Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Tình thi trung hoa
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)