Ức bạn(Hồ Chí Minh)

[roseiller]

友


Ức bạn


Nhớ bạn (Người dịch: Nam Trân)

昔君送我至江津
問我歸期指谷新
現在新田已犁好
他鄉我作獄中人


Tích quân tống ngã chí giang tân,
Vấn ngã quy kỳ, chỉ cốc tân;
Hiện tại tân điền dĩ lê hảo,
Tha hương ngã tác ngục trung nhân.


Ngày đi bạn tiễn đến bên sông,
Hẹn bạn về khi lúa đỏ đồng;
Nay gặt đã xong, cày đã khắp,
Quê người, tôi vẫn chốn lao lung

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Anh vũ châu(Lý Bạch)
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Tiết Phụ Ngâm
• A phòng cung
• Lưu Vũ Tích
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch.
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch