Ức bạn(Hồ Chí Minh)

[roseiller]

友


Ức bạn


Nhớ bạn (Người dịch: Nam Trân)

昔君送我至江津
問我歸期指谷新
現在新田已犁好
他鄉我作獄中人


Tích quân tống ngã chí giang tân,
Vấn ngã quy kỳ, chỉ cốc tân;
Hiện tại tân điền dĩ lê hảo,
Tha hương ngã tác ngục trung nhân.


Ngày đi bạn tiễn đến bên sông,
Hẹn bạn về khi lúa đỏ đồng;
Nay gặt đã xong, cày đã khắp,
Quê người, tôi vẫn chốn lao lung

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị.
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!