Xuân hiểu - Trần Nhân Tông

[Adamsmith]

Xuân hiểu

Trần Nhân Tông

春曉

睡起啟窗扉
不知春已歸
一雙白蝴蝶
拍拍趁花飛

陳仁宗

Xuân hiểu

Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi

Dịch thơ (bản dịch của Ngô Tất Tố):

Buổi sớm mùa xuân

Ngủ dậy ngỏ song mây
Xuân về vẫn chửa hay
Song song đôi bướm trắng
Phất phất sấn hoa bay

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• A Kiều ngâm khúc
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Anh vũ châu(Lý Bạch)
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Nam Quốc Sơn Hà
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• A phòng cung
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch