Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương

[asimo]

易水送別
駱賓王


此地別燕丹，
壯士髮衝冠。
昔時人已沒，
今日水猶寒。

Dịch Thủy Tống Biệt
Lạc Tân Vương

Thử địa biệt Yên Đan,
Tráng sĩ phát xung quan.
Tích thời nhân dĩ một,
Kim nhật thuỷ do hàn

Chia tay bên sông Dịch
(Người dịch: Tản Đà)

Đất này biệt chú Yên Đan,
Tóc anh tráng sĩ tức gan dựng đầu.
Người xưa nay đã đi đâu,
Lạnh lùng sông nước cơn sầu chưa tan.


Dịch Nghĩa :

Chia tay bên sông Dịch

Nơi đây khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên
Tóc tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ
Người xưa đã khuất rồi
Nước sông Dịch ngày nay còn giá lạnh.

sông Dịch: nay thuộc tỉnh Hà Bắc Trung Quốc.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• A Kiều oán (Lưu Vũ Tích - 劉禹錫)
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• A Kiều ngâm khúc
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Nam Quốc Sơn Hà
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Đằng Vương Các - Lịch sử.