Thập Nhất Hiệu Truyện luận đàm!

[Mizz Tuily]

Chúng nó dịch bằng viêtphase nên lỗi tùm lum là đúng. Câu văn ko có hồn bởi vì còn mải bỏ dấu [ ] ra. Muốn dịch hay thì phải đọc hiểu roài tự đánh văn bản ra. Như thế mới có hồn của câu văn, mới thể hiện được kĩ năng và cảm thụ của mình. Kiểu dịch siêu tốc của bên TTV 1 mình ta cũng chấp được dăm bảy chú hợp lực( nếu có thời gian_dạ này bận quá) chưa nói đến siêu cấp biến thái à quên dịch giả siêu cấp mỹ nhân của 4vn. Haha

[Mizz Tuily]

Ặc ặc. Sao chúng nó có thể đề chữ tiến sĩ người điên được nhỉ=)).

Tiến sĩ Người Điên gãi gãi đầu hỏi:
- Đã lâu như vậy sao? Ta thế nào lại không biết nhỉ?

Lại còn cả đoạn này nữa. sao thời đại này mà còn có chỗ gọi là tửu điếm nhỉ???? Đang dịch ngữ cảnh của thế kỉ 21 rồi mà còn gọi là tửu điếm. Thế kỉ 12 chắc. ????? Vào mà đọc mấy bộ hiện đại bên 4vn dịch đi. Có cái quán rượu hay khách sạn nào đề là tửu điếm nữa đâu??? Văn của trẻ con à mà dịch kiểu này

"Lãnh Dạ lãi chiếc xe jeep đi đến chỗ tửu điếm mà Mười Một và Hầu Tử đang ở."- nguyên văn của TTV. Buồn nôn!!!!

Chưa kể lỗi chính tả thì túa lua, câu văn thì đọc như tiếng ả rập. Phải khen thưởng cho TTV tinh thần chiến đấu và hành hạ độc giả của năm mới được

Ta cam bái hạ phong mất. Thà cho vào dịch tự động cho nó xong. Chúng nó coi thường độc giả quá. KO đỡ được nữa rồi. Đọc ở đây mới biết là ai coi thường độc giả nhỉ. Đêm nay mất ngủ vì cười mất.

[phamlongtuan]

Chuyện dịch văn phong thực tế nhiều khi dịch giả không chú ý ngữ cảnh chỉ chăm chăm viết lại từ Vietpharse, làm hỏng cả cốt truyện. Ví dụ nhiều khi con cái Thần Nam nói chuyện với phụ thân mà cứ "ta", "ta" ngoài đời nghe thế này tát vào mặt nó một cái.

Thêm một ví dụ về Thốn Mang, ngay trước đầu tiên. Đó là lí do tại hạ cực kì ngứa mắt và còn không đọc bất cứ chương Thốn Mang nào vì bị phản cảm ngay từ chương 1.

Một thân ảnh bạch sắc chính đang phiêu hốt đi trên lề đường, đó là một gã thanh niên tuổi độ chừng hai mươi, tướng mạo cũng xem là khá anh tuấn, bất quá mái tóc dài trên đỉnh đầu đang tùy ý phiêu tán nơi bờ vai lại gây ra phần khác người, trông có đôi chút uể oải, vậy mà đối với nữ hài lại có một lực thu hút không nói được, nhưng mà cái hấp dẫn nhất lại là cặp mắt của gã, ánh mắt sáng ngời, ánh mắt chói lọi như một ngôi sao.

Nói thật, không biết có phải tác giả đặt văn bản gốc như này không. Nhưng đặt văn như này chả khác gì một gã ngớ ngẩn không nghiên cứu thị trường mới xuống núi. Thượng Hải thế kỉ 21, thời tương lai. Mà vào truyện sử dụng ngôn ngữ của "tiểu thuyết võ hiệp", cái khác nhau trong ngôn ngữ sử dụng có thể thấy rõ trong truyện Tầm Tần Kí hoặc Chí Tôn Vô Lại, trong hoàn cảnh khác nhau dùng cách đối thoại mang hơi thở và sự dung hợp hiện đại, có cổ nhưng có kim. Hoàn toàn đối thoại phụ thuộc vào hoàn cảnh của nhân vật. Đọc được 3 dòng Thốn Mang đến đấy tại hạ chán nản bỏ luôn.

Trở về bên dịch giả cạnh tranh. Mấy thằng già mất nết lại chơi kiểu của diễn đàn họ, suốt ngày găm hàng. Cứ chờ bên này Mata dịch đến đâu là mới post lên 1,2 chương đi trước. Bắt nạt một dịch giả nữ chưa đủ hay sao vậy.

[huntercd]

Huynh dịch cũng hay mà sao không thấy mizz đệ khen câu nào thế nhỉ? Qua xem cái Góp ý Nhân gian Băng khí bên T TV ấy, chết cười.

[Long Nhất]

Ài, topix này lập ra để bàn về TNHT + với ủng hộ tinh thần cho mata mụi !
Mấy lão cứ kì kèo với bọn kia làm gì để mà làm vấy bẩn mấy chương truyện của mata mụi ra ;))
Nói thế anh em đủ hiểu chứ :D

Thân !