Hi Du Hoa Tùng luận đàm

[NhatDaiTinhThanh]

Hôm nay đã ra hết bộ, Hi Du Hoa Tùng chính thức chấm dứt ở quyển 16 - chương 53.

Lưu phong ngẩng đầu nhìn khứ, ...list danh sách còn trong bí mật …… tất cả đích đàn bà,phụ nữ một người, cái bất không lạp đích đô đều cũng đi đến.

Lưu phong trùng trứ chúng nữ cười cười, đánh thanh bắt chuyện, giáng xuống. lập tức đối na nọ vậy nhâm mặc cho cho dù hiểu duẫn nói:” như thế nào? cung chủ bất không làm?"

nhâm mặc cho cho dù hiểu duẫn cười hắc hắc:” cung chủ có cái gì hảo tố đích, ngã ta muốn làm hoàng phi ……"

"Ngã ta cũng làm hoàng phi - -!" Bạch vũ dã cũng hưng phấn đích nói.

" ha ha - -!" hiện trường nhất thời một trận cười to. bất quá, không lại mọi người trong lòng đô đều cũng rõ ràng, bạch vũ thuyết ra các nàng đích trong lòng thoại. theo lưu phong lâu như vậy, là nên yếu cá danh phận liễu.

Lưu phong cười lớn một tiếng nói:” ha ha, yên tâm đi, mọi người đều là hoàng hậu, một người, cái cũng ít không được - -!"

Kết cục hoàn mỹ.

Hi Du Hoa Tùng mặc dù là bộ sắc hiệp dài, nhưng bắt đầu từ q4 đến q16 tình tiết cuốn hút ly kỳ, làm người đọc không ngán như các bộ khác.

Mong lão Hoàng cố gắng hoàn tất bộ này làm quà tết cho anh em nhé... hehe...

[thienvuthan]

cố lên nào

hi du vô đối

tiếp sức cho dịch giả

[thienvuthan]

cố lên nào

hi du vô đối

tiếp sức cho dịch giả

[Masashivn]

ta cũng tiếp sức một đoạn. mệt thì vỗ tay ủng hộ. Cố lên các huynh biên dịch. HDHT rất hót mọi người đều nhóng trờ. Kỳ này thành trấn sơn chi bảo của 4vn qua.

[Phong Nguyệt Tà]

bigtet
Mong lão coi lại " Quai bà xã" là bà xã ngoan mới đúng chứ nhỉ.
Chúc lão khoẻ để dịch truyện cho anh em

乖

260
乖u4E56 py:guai hv:quai (8 n) Bộ 彳u5F73 sách (3n)

1 : Trái, ngược, không hòa với nhau gọi là quai 乖 . Như quai lệ 乖 戾 ngang trái.
2 : Láu lỉnh. Như quai sảo 乖 巧 khéo léo, quai giác 乖 覺 sáng bợm, v.v.


Chữ 'quai' này làm sao mà dịch là 'ngoan' được?????.Ta dịch 'quai lão bà'='vợ yêu tinh quái' hoặc 'vợ yêu quái' là quá chuẩn roài còn rì nữa.