Thảo luận về Long Xà diễn nghĩa!

[showtime]

@vuongvu: Ngày xưa mình ở Thường Tín, Trâu Quỳ lang thang mãi rồi. Cũng mong kiếm được tuyệt đỉnh cao thủ như trong Kungfu Hustle lắm. Mỗi tội chỉ kiếm được quyển Cửu Âm Chân Kinh bán 50 đ giấy đen xì thôi!!! :))

[davoi]

Nguyên văn bởi showtime

Bạn "davoi" dịch đoạn tiếng Hán bằng Vietphase à! Cảm ơn bạn quá! Mình cũng có bản ebook Thái Cực, Hình Ý, Bát Quái của Tôn Lộc Đường bằng tiếng Trung nhưng là lại là bản scan, hix hix! Chẳng convert sang tiếng Việt được :((

Cái này mình search trên mạng rồi cho vào từ điển Hán Việt Thiều Chửu dịch thôi. Dùng VietPhase dịch cũng không rõ ràng vì cái này là khẩu quyết rất ngắn gọn súc tích không như các câu văn trong truyện được viết một cách đầy đủ.

Có bản Scan thì vẫn có thể dịch được bằng cách ngồi vẽ từng chữ Hán ra và lưu lại. Trong Windows có công cụ bộ gõ tiếng Nhật hay Trung có thể làm được. Tuy nhiên cách này mất rất nhiều thời gian nên mình làm được 1 đoạn thì copy ra search trên mạng thì cũng nhận được một phần của sách do người khác post lên.
Hiện giờ mình đang có ý định dịch một phần quyển sách tiếng Anh của mình và sẽ kèm thêm một ít Hán Việt này nữa cho dễ đối chiếu và tham khảo. Chỉ tội chưa có thời gian.

[davoi]

Muội Mata cho huynh hỏi tí Hán Việt được không.
Hiện giờ có câu "提者，谷道内提也 - Đề giả ，cốc đạo nội đề dã" huynh chưa hiểu chữ "谷道 - Cốc đạo" này nghĩa là gì. Tra từ điển cũng không có, không biệt mụi có hiểu không giải thích hộ huynh tí. :D

[Zeus]

Sặc giờ cái luận đàm này phải đổi thành Hình Ý võ hội mất. Toàn cao thủ vào bàn luận thế này

[June]

Khẩu quyết võ công của TQ mà dịch sang tiếng Việt===>99% luyện vào tẩu hỏa nhập ma
Cái này nên có 1 bác võ sư + thông thạo tiếng Hán cổ dịch thì tốt hơn :2 (38):