Tuyết Mai---Lư Mai Pha

[asimo]

雪梅其一


梅雪爭春未肯降，
騷人評比費思量。
梅須遜雪三分白，
雪卻輸梅一段香。


Tuyết Mai kỳ 1

Mai tuyết tranh xuân vị khẳng hàng
Tao nhân các bút phí bình chương
Mai tu tốn tuyết tam phân bạch
Tuyết khước thâu mai nhất đoạn hương.

Mai Tuyết kì 1
(Người dịch: Hải Đà)

Mai, tuyết giành Xuân chẳng chịu nhường
Thi nhân đành bỏ chuyện giai chương
Mai thua tuyết ấy vài phân trắng
Tuyết hẳn nhường mai mấy bậc hương

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị.
• Tình thi trung hoa
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• A phòng cung
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Phần Thượng Kinh Thu ^_^ Tô Đĩnh
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang

[Nam Kha Thái Thú]

雪梅其二
盧梅坡

有梅無雪不精神，
有雪無詩俗了人；
日暮詩成天又雪，
與梅並作十分春。


Tuyết mai kỳ 2

Hữu mai vô tuyết bất tinh thần
Hữu tuyết vô thi tục liễu nhân
Nhật mộ thi thành thiên hựu tuyết
Dữ mai tịnh tác thập phần xuân.


Mai tuyết kỳ 2
(Người dịch: Hải Đà)


Mai mà vắng tuyết, tinh thần thiếu
Cảnh chẳng thanh tao, tuyết vắng thơ
Chiều xế hồn thi mơ tuyết đổ
Thanh xuân tô điểm dáng mai chờ.