Xuân hiểu - Trần Nhân Tông

[Adamsmith]

Xuân hiểu

Trần Nhân Tông

春曉

睡起啟窗扉
不知春已歸
一雙白蝴蝶
拍拍趁花飛

陳仁宗

Xuân hiểu

Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi

Dịch thơ (bản dịch của Ngô Tất Tố):

Buổi sớm mùa xuân

Ngủ dậy ngỏ song mây
Xuân về vẫn chửa hay
Song song đôi bướm trắng
Phất phất sấn hoa bay

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Thoa đầu phượng
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Bình luận tương tiến tửu
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Xuân oán - Kim Xương Tự
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Đằng Vương Các - Lịch sử.
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị.