Tẩm Quân - tác giả Nguyệt Sinh - Ch 46

[Dương Thiên Mạc]

Tẩm quân/Cực sủng
Tác Giả: Nguyệt Sinh
-----oo0oo-----

Chương 109

Chương kết

Người dịch: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com

Khi ra khỏi thiên lao, nàng cảm thấy giống như vừa được tái sinh, tuy cõi lòng trống trải nhưng nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Không còn gánh nặng đè lên tim.

Nàng mỉm cười ngước đầu.

Bầu trời hôm nay trong xanh quá.

Nàng phát hiện, đây là lần đầu tiên, nàng ngắm nhìn trời cao một cách thực sự.

Thì ra, thế giới của nàng, rốt cục không dừng lại ở thời điểm năm tuổi đen tối đó.

Trưởng ngục đuổi theo, hầu hạ nàng lên xe ngựa, nàng liếc mắt nhìn hắn, trong lòng có chút áy náy, nàng hiểu dụng ý của hắn, nhưng đáng tiếc, nàng không thể nâng đỡ hắn câu nào ở trước mặt Hách Liên Bá Thiên.

Nàng phải ra đi ngay bây giờ.

Tuy rằng không đành lòng, nhưng thật sự giống như được giải thoát.

Nàng chậm rãi lên xe ngựa, đúng lúc nàng vén rèm chuẩn bị vào trong xe, lại nhìn thấy ở đầu đường, có một người đàn ông đang vẫy tay với nàng.

Người kia không phải ai khác, chính là Chu Đãi.

Sao hắn lại đến đây?

Hơn nữa hắn có vẻ như đang muốn nói chuyện gì.

Nàng lại chậm rãi xuống xe ngựa, nói với thị vệ đứng cạnh: “Bản cung tâm tình phiền muộn, muốn đi một mình, các ngươi không cần đi theo.”

Ngữ khí tuy êm ái, nhưng tỏ rõ sự ra lệnh không cho phép chống đối.

Thị vệ có phần lúng túng: “Tuyết Phi nương nương…”

Khinh Tuyết nhìn hắn một cái: “Không có việc gì, bản cung chỉ đi dạo loanh quanh một lát thôi.” Nói xong nàng đi về phía Chu Đãi.

Chu Đãi tìm gặp nàng, nhất định là có chuyện quan trọng.

Rẽ qua ngã tư, chỉ thấy Chu Đãi đang cười khổ.

Nàng lên tiếng: “Không biết Chu Thái y có chuyện gì đấy?”

Đối với Chu Đãi, nàng thật sự rất cảm kích, người đàn ông này tuy thoạt nhìn có chút lạnh lùng, nhưng thực tế rất tốt bụng, nếu không nhờ hắn, nàng cũng không có được ngày hôm nay.

Đối với hắn, nàng thật sự rất cảm kích.

“Còn có thể có chuyện gì! Sao ta lại xui xẻo thế chứ, suốt ngày vướng phải những chuyện thế này!” Chu Đãi nói với vẻ bực bội, Khinh Tuyết chỉ nhìn hắn, không nói gì thêm, nàng đang đợi hắn mở miệng nói vào vấn đề chính.

Nàng biết tính tình hắn, lòng vòng vài câu rồi mới vào đề, rõ ràng rất tốt bụng, nhưng lại làm ra vẻ không muốn giúp đỡ ai.

Con người rất thú vị.

Quả nhiên, hắn bắt đầu vào đề: “Ta không thể hiểu được, tại sao cô lại muốn rời khỏi hoàng cung cơ chứ? Cô đang lúc được sủng ái nhất, tấn phong Hoàng hậu chỉ là chuyện sớm hay muộn, là giấc mơ mãi mãi nằm ngoài tầm tay với của biết bao nhiêu cô gái, tại sao cô lại muốn ra đi?”

Hắn hỏi với vẻ nghi hoặc.

Khinh Tuyết nghe xong thì hiểu thêm một chút.

Vốn là nàng hẹn Hách Liên Trường Phong đưa nàng ra đi, xem ra, là Hách Liên Trường Phong tìm Chu Đãi nhờ hỗ trợ.

Nhưng theo lý thuyết, hắn không nên tìm đến Chu Đãi, sự tình đã an bài thỏa đáng rồi.

Chẳng lẽ đang có chuyện gì?

Nhưng nhìn dáng vẻ nghi hoặc của Chu Đãi, nàng liền bật cười, một nụ cười khuynh đảo chúng sinh, thản nhiên phong tình, như một đám mây trắng ngang trời.

Chu Đãi không khỏi choáng váng, ngơ ngẩn nói: “Quả thật là sắc đẹp mê người!”

Khinh Tuyết cười, nhìn bộ dạng hắn thế, nàng thật sự rất cảm động: “Tuy nói là thánh sủng, nhưng từ xưa đến nay, hậu cung là chốn nhiều oán thù, hết xuân sẽ chỉ biết thui thủi một mình, nhanh chóng rời đi, để lại cho đối phương ấn tượng tốt đẹp nhất, chẳng lẽ không phải là cách tốt nhất.”

“Chẳng lẽ cô không hề lưu luyến địa vị?” Chu Đãi nghe nàng nói thế, không khỏi tán thưởng vài phần, có thể nhìn thấu sự đời, thế gian này không nhiều lắm.

Hắn cũng không tự tin rằng bản thân mình có thể thấu suốt.

Không thể tưởng tượng nàng không bị quyền lực quyến rũ một chút nào.

“Có gì để lưu luyến chứ? Thân phận địa vị, chẳng qua chỉ để trói buộc với hồng trần, rời đi mới là vui vẻ!” Khinh Tuyết cười.

Khiến Chu Đãi cũng nở nụ cười theo: “Không thể nhận ra, cô lại là người dửng dưng như thế!”

“Đảo ngược cái nhìn mà ngươi dành cho ta không?” Khinh Tuyết cười, nàng biết, tuy rằng Chu Đãi bằng lòng giúp nàng, nhưng hắn vẫn luôn để tâm, sự thủ đoạn mưu kế của nàng trước kia.

Hắn là một người nghiêm chỉnh, vì vậy mà ác cảm khinh thường với thủ đoạn.

“Thật sự đấy!” Chu Đãi gật đầu: “Xem ra ta không giúp cô thì không được!”

“Đương nhiên!” Khinh Tuyết bật cười vui vẻ.

Lúc này nàng mới nhớ ra để hỏi: “Tại sao Hách Liên thị vệ trưởng vẫn chưa đến?”

“Lúc này hắn không có cách nào để đến hết, dường như Hoàng thượng hoài nghi cô và hắn có quan hệ bí mật, luôn cho người âm thầm theo dõi hắn, hắn vừa đến tìm ta xin thuốc tranh thủ để lại mảnh giấy nhờ vả.” Chu Đãi nói.

Khinh Tuyết gật gật đầu, nhíu mày lo lắng: “Nếu đã như vậy, nếu Hoàng thượng biết ta mất tích, liệu có thể đổ trách nhiệm lên đầu hắn không?”

Nàng không muốn liên lụy đến Hách Liên Trường Phong.

“Cũng có khả năng, nhưng ta nghĩ Hoàng thượng sẽ không làm khó hắn đâu, nói thế nào thì từ trước đến giờ hắn luôn tận trung công tác, là võ quan trung trinh nhất Nhật Liệt Quốc, nhiều phen cùng Hoàng thượng vào sinh ra tử. Huống hồ không có căn cứ chính xác, Hoàng thượng cũng không thể định tội hắn khơi khơi vậy.” Chu Đãi nói, nhưng thật sự lòng cũng không dám chắc.

Dù sao đi nữa, Hoàng thượng có tác phong âm độc, người bình thường như hắn không thể dự đoán.

Nhưng chuyện đã đến nước này, chỉ có thể đánh cược một ván.

“Thật sao?” Lòng Khinh Tuyết bắt đầu do dự.

“Ừ.” Chu Đãi gật đầu.

Khinh Tuyết nghe thế mới không hỏi thêm nữa.

Chu Đãi liền nói hết kế hoạch cho nàng, sau đó lại đưa cho nàng một bộ quần áo.

Khinh Tuyết nhận bộ quần áo, gật gật đầu, vì đề phòng thị vệ chú ý, nàng kẹp bộ quần áo vào giữa hai đầu gối, phủ váy lên là không nhìn thấy gì.

Sau đó nàng chậm rãi trở về xe ngựa, cho người hồi cung.

Khi đi tới chợ, người trên đường dần nhiều lên, nhưng dân chúng thấy xe ngựa hoàng gia cũng không dám làm chuyện khinh suất, đều dạt ra hai bên nhường đường, chỉ trỏ người ngồi trong xe.

Có kẻ hâm mộ, có người kính sợ… Khinh Tuyết nắm chặt tay, căng thẳng không thôi, nàng đã thay bộ quần áo đàn ông Chu Đãi đưa cho nàng, áo ngoài màu xám, thoạt nhìn không khác dân chúng trong chợ chút nào.

Nàng đem bộ cung phục hoa lệ kèm theo đầy đủ trâm vòng nhẹ nhàng đặt lên ghế đệm.

Nghe thấy âm thanh lao xao bên ngoài, nàng có chút không đành lòng, nhưng lại cũng có chút phấn khích.

Đúng lúc này, gió thổi qua, Khinh Tuyết ngửi thấy một hương thơm nhàn nhạt, đó là mê hương của Chu Đãi, loại mê hương này, có mùi giống như son, không tạo thành bất cứ thương tổn gì cho người hít phải, chỉ khiến người đó ngơ ngẩn trong thời gian một khắc, qua một khắc đó là giống như chưa từng bị sao.

Giống như một ảo giác nhất thời.

Khinh Tuyết đưa tay bịt mũi, rồi sau đó nhẹ nhàng xốc màn xe, quả nhiên ở một bên xe ngựa, có một chiếc xe ngựa khác đang điên cuồng lao đến.

Bọn thị vệ không hề nhận ra, có phần ngơ ngẩn.

Khi xe ngựa kia đến bên xe của nàng, một bàn tay vươn ra từ cửa sổ xe.

Khinh Tuyết không chút do dự, vươn tay nắm lấy bàn tay đấy, hai cánh tay to lớn mạnh mẽ nhẹ nhàng kéo nàng sang.

Rồi sau đó xe ngựa hiên ngang chạy tiếp.

Gió thổi, hương tan.

Khinh Tuyết đã yên vị trong một xe ngựa khác.

Ngồi bên cạnh nàng là Chu Đãi.

Hắn đang cười rất tươi.

Khinh Tuyết cũng cười, không thể ngờ mọi chuyện lại trôi chảy thế.

Nàng vốn tưởng sẽ rất khó khăn.

Mê hương của Chu Đãi thật sự có hiệu quả rất tuyệt vời.

“Cứu ta thế này, ngươi không sợ Hoàng thượng biết được sẽ trách tội sao?”

Khinh Tuyết mỉm cười hỏi, ánh mắt có vài phần áy náy, nàng không biết điều mình đang làm là đúng hay sai nữa.

Nàng rất lo, sự ích kỷ của nàng, sẽ hại Hách Liên Trường Phong và Chu Đãi.

Nếu thật sự như thế, nàng vạn lần không muốn.

“Cứu thì cũng cứu rồi, thêm bớt một lần cũng có thay đổi được gì đâu?” Chu Đãi quay đầu cười sảng khoái, dứt lời hai người xuống xe ngựa.

Bởi vì sợ là lúc này thị vệ đã phát hiện có điểm bất thường, dù sao đó đều là những thị vệ tinh nhuệ nhất đại nội, giờ phút này chỉ sợ đã phong tỏa hết các cổng thành.

Nếu mạo muội tìm cách ra khỏi thành rất dễ thất bại trong gang tấc.

Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất.

Không mấy ai hay biết, Chu Đãi biết thuật dịch dung, hơn nữa đã lên hàng cao thủ.

Sau một phen hóa trang, cô gái có vẻ đẹp khuynh thành trở thành một người có ngoại hình rất tầm thường, thậm chí còn hơi xấu xí, mặt lấm tấm tàn nhan, không ưa nhìn tý nào.

Khiến người khác không thể ngờ tới hơn, là chuyện Chu Đãi dẫn Khinh Tuyết trở lại Hoàng cung.

An bài cho nàng làm một tiểu quan nhặt thuốc trong Thái y viện.

Đối với hắn mà nói, đây là chuyện hết sức dễ dàng.

Giờ hắn là Thái y cao minh nhất Thái y viện, dẫn một dược đồng tiến vào, không ai sinh lòng hoài nghi.

* * *

Ba ngày sau.

“Ta thật không ngờ đấy, khả năng nhặt thuốc của cô không thua kém bất cứ ai đâu!” Chu Đãi ngồi xổm bên cạnh Khinh Tuyết đang nhặt thuốc, cười nói.

“Chuyện đơn giản này còn làm không xong, làm sao mà giữ được thể diện của ngươi!” Khinh Tuyết cười trả lời.

Dung mạo xinh đẹp của nàng có lẽ có thể che dấu.

Nhưng đôi mắt trong veo ướt át long lanh có làm thế nào cũng không che dấu được.

Chu Đãi có chút than vãn.

Nhìn bốn bề vắng lặng, Khinh Tuyết vội hỏi: “Tình hình bên ngoài thế nào rồi?” Hai ngày nay, nàng lo lắng không thôi, lại không dám đi tìm hiểu tình hình, sợ khiến kẻ khác sinh lòng hoài nghi.

Nhưng lòng nàng thật sự thấp thỏm không yên.

Ngay hôm nàng mất tích, Hách Liên Bá Thiên đã cho lật tung toàn thành, nhưng lại không lục soát trong Hoàng cung.

Đúng vậy, hắn tuyệt đối không nghĩ đến khả năng, nàng vẫn đang ở trong Hoàng cung cùng hắn.

Vì thế, hôm qua, hắn đã đem Hách Liên Trường Phong và tất cả thị vệ hộ tống nàng nhốt vào thiên lao.

Nàng chỉ sợ, Hách Liên Bá Thiên sẽ thật sự xuống tay.

Hắn chưa bao giờ biết đến khái niệm ‘nhân từ’, chuyện hắn muốn làm thì không từ thủ đoạn.

Tác phong không từ thủ đoạn dù là những thủ đoạn độc ác tàn nhẫn nhất, là điều đang khiến nàng lo lắng nhất.

“Bây giờ Trường Phong đang bị giam trong thiên lao, nhưng vẫn chưa phán quyết, nghe nói Hoàng thượng sẽ đích thân thẩm vấn hắn vào tối nay. Ta cũng không biết rốt cục là Hoàng thượng đang nghĩ gì.”

Khinh Tuyết cắn răng một cái, nhãn thần có chút không thể chịu đựng.

Cuối cùng nàng đã liên lụy Hách Liên Trường Phong: “Ta nghĩ, ta nên trở về.”

Chu Đãi vừa nghe liền cau mày: “Cô nghĩ kỹ đi, chuyện đã đến nước này, nếu cô trở về sau này sẽ không còn cơ hội ra đi, cũng không thể khẳng định là Hoàng thượng sẽ không làm gì Trường Phong.”

Khinh Tuyết không nói gì thêm. Mắt ầng ậc nước.

“Có người đến, đừng khóc nữa, để người khác nhìn ra manh mối không phải chuyện hay đâu.” Chu Đãi nói, nhìn người đang đi tới là Trương Thái y, vì thế cười lớn một tiếng nói: “Biểu muội a, chịu khó học tập đi, chờ muội phân biệt được hết các vị thuốc, huynh sẽ dạy muội một ít y thuật, tương lai làm nữ y quan, người nhà sẽ không bắt muội đi làm thiếp cho kẻ nào nữa!”

“Đa tạ biểu ca…” Khinh Tuyết cắn môi, khẽ đáp, hai mắt hoe đỏ.

Trương Thái y thấy thế, thở dài: “Cô bé a, đời nó thế đấy, đừng khổ sở, chịu khó nghĩ rộng hơn một chút, hiện tại cháu đã vào cung, người nhà cũng không ép uổng được cháu nữa! Chỉ cần cháu chịu khó học hỏi, làm nữ y quan không phải chuyện ngoài khả năng.”

Khinh Tuyết nhìn Trương Thái y, cúi đầu: “Cám ơn đại nhân dạy bảo, An nhi nhất định sẽ để tâm học hỏi.”

Chu Đãi đứng lên, nhẹ nhàng giũ giũ vạt áo: “Yên tâm, chuyện người nhà muội huynh sẽ lưu ý hộ muội, có tình huống gì sẽ báo ngay.”

Hắn biết, Khinh Tuyết lúc này đang vô cùng lo lắng, nếu không nói rõ sợ là nàng sẽ hoảng loạn không yên, ngặt nỗi có người khác ở đây, hắn chỉ có thể nói bóng gió.

Khinh Tuyết là người thông minh, vừa nghe liền hiểu, ngẩng đầu cười, ánh mắt tràn ngập cảm kích: “Cám ơn biểu ca.”

* * *

Ngoài rèm bóng hoa lạnh lùng, tà dương hắt bóng, rèm cửa ân cần ôm ấp đóa hoa. Gió đưa, bóng lay, đóa hoa run rẩy, bướm ong chấp chới mỏi mệt, chim én về tổ, thì ra đã là lúc hoàng hôn.

Tà dương đỏ ối như hồng ngọc, hắt lên người nàng, tạo thành một cảnh tượng vô cùng đẹp mắt.

Nàng lẳng lặng nâng bát cơm trong tay, nhưng ăn không vào, nỗi lo lắng đè nặng lòng nàng chưa từng suy giảm.

Nàng không biết, Hách Liên Bá Thiên sẽ thẩm vấn Hách Liên Trường Phong thế nào, liệu có tra tấn không?

Nghĩ đến đó, nàng sao có thể nuốt trôi cơm?

Chỉ cảm thấy khó chịu.

Thở dài, nàng đặt bát cơm xuống bàn, lẳng lặng ngồi xuống bậc cửa.

Cung y màu lam nhạt khiến nàng có vẻ gầy đi, tuy che dấu dung mạo khuynh thành, nhưng không thể che dấu sự thu hút.

Nàng đang đợi Chu Đãi trở về sau khi điều tra tình hình.

Lúc nào chưa biết tin tức thì nàng ăn không ngon ngủ không yên.

Mấy canh giờ sau, nàng vẫn ngồi trên bậc cửa, không chút nhúc nhích, lòng ngổn ngang trăm mối.

Đem tất cả những chuyện từng xảy ra giữa nàng và Hách Liên Bá Thiên nhớ lại một lượt.

Nhưng càng nhớ lại càng rầu rĩ.

Giữa hai người có lẽ có tình yêu, nhưng lại bị ngăn cách bởi một cánh cửa khóa chặt.

Vợ chồng bình thường không cách trở gì còn khó lòng ân ái, nữa lại là hắn và nàng, hai con người không phải vợ chồng đơn thuần, mà là đế vương và phi tử.

Chỉ một sơ xuất nhỏ, mọi sự sẽ khác rất nhiều.

Dù thế nào, nàng vẫn không muốn trở về.

Hy vọng Hách Liên Bá Thiên cũng không cưỡng cầu nữa.

Nhưng… Hách Liên Bá Thiên sao có thể không ép buộc chứ?

Đây là lần đầu tiên hắn yêu, cũng là lần đầu tiên yêu đến sâu đậm, nàng làm sao có thể nói đi là đi chứ?

Bảo hắn chấp nhận làm sao?

Dưới ánh đèn chiếu rọi, vạt long bào màu vàng chói nhàu nhĩ, nhưng hắn không thèm để ý, toàn thân không còn vẻ hăng hái ngày thường, chỉ thấy tiều tụy cô đơn.

Hắn cứ đứng một mình như thế.

Rèm châu buông thả, lóng lánh như sao, làn khói mảnh như rồng vờn mây tỏa ra từ lò hương đồng đỏ. Hương thơm lượn lờ khắp phòng, vừa chạm liền tan, làn khói mong manh, ngập tràn cung điện.

Áp lực nặng nề, khiến không một cung nữ thái giám nào dám bước vào nửa bước, đến thở cũng không dám thở mạnh, chỉ sợ không cẩn thận chọc giận long nhan.

Trong tay hắn… là một chùm hoa quế.

Loài hoa nàng thích nhất là hoa quế.

Hắn xiết chặt lòng bàn tay, kề lên môi, nhẹ nhàng hôn chùm hoa quế.

Đôi mắt sâu thẳm khẽ nhắm lại, vẫn chẳng thể đóng chặt nỗi đau.

Tại sao nàng lại bỏ hắn ra đi?

Chẳng lẽ, nàng không lưu luyến hắn dù chỉ là một chút?

Nàng nói nàng yêu hắn, nhưng đây là ‘yêu’ của nàng ư? Hay là nàng dối gạt hắn?

Làm sao có thể, làm sao có thể như thế chứ!

Hắn yêu nàng nhiều như vậy, sao nàng nhẫn tâm làm thế!

Ngày đó, hắn đã lờ mờ cảm giác nàng có chỗ không bình thường, nhất là một đêm điên cuồng đấy, hắn có cảm giác, nàng giống như giải tỏa áp lực.

Nhưng có thế nào hắn cũng không thể ngờ đến chuyện nàng sẽ bỏ hắn ra đi.

Hơn nữa còn rất quả quyết, không hề do dự.

Khinh Tuyết, sao nàng có thể vô tình đến thế?

Rõ ràng nàng biết, nàng làm thế là khiến ta tổn thương nặng nề!

Lưu công công đứng gần đấy, nhìn Hách Liên Bá Thiên như thế, không dám nhúc nhích chút nào.

Ông ấy biết, nếu Tuyết Phi còn không thấy tăm hơi, nhất định hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Ông ấy chưa từng thấy Hoàng thượng có trạng thái này.

Thế này, thật quá đáng sợ.

Nếu Hoàng thượng bộc phát, chỉ sợ sẽ liên lụy rất nhiều người.

Ít nhất thì đám kẻ hầu người hạ như ông ấy, sẽ chẳng có nổi một ngày bình yên.

Còn có Hách Liên thị vệ trưởng cùng nhóm thị vệ đã hộ tống Tuyết Phi đang bị nhốt trong thiên lao, chỉ sợ chẳng được toàn mạng đi ra.

“Hoàng thượng… Không phải ngài nói muốn đi thẩm vấn Hách Liên thị vệ trưởng sao?” Thấy thời gian chẳng còn sớm, Lưu công công nén sợ lên tiếng, hiện đã là nửa đêm, Hoàng thượng nói muốn đi thiên lao thẩm vấn Hách Liên thị vệ trưởng, nhưng vẫn chưa đi.

Ông ấy rất hy vọng, có thể thuyết phục Hách Liên thị vệ trưởng tiết lộ chút manh mối, được vậy, bọn họ cũng không cần chịu khổ nữa.

Nhãn thần Hách Liên Bá Thiên nheo lại hung ác, rốt cục cũng đứng lên, sát khí nặng nề tỏa ra từ người hắn khiến người khác phải khiếp sợ mà lùi lại một bước, hắn trầm giọng lạnh nhạt: “Không cần, ngươi đi tuyên ý chỉ của trẫm, nếu ngày mai vẫn không tìm thấy Tuyết Phi, Hách Liên Trường Phong và nhóm thị vệ đã hộ tống Tuyết Phi, sẽ bị chém đầu toàn bộ vào giờ Ngọ ngày mai!”

Dứt lời, hắn đi ra ngoài cửa: “Bãi giá Hải Đường Cung!”

Những lời hắn nói, khiến Lưu công công ngây ngẩn cả người, ngỡ ngàng đứng đó, không biết phải làm gì.

Có thế nào ông ta cũng không thể nghĩ được rằng Hoàng thượng sẽ xuống tay dứt khoát như thế.

Sửng sốt nửa ngày, rốt cục ông ta thở dài một cách bất đắc dĩ, đi đến thiên lao.

Ý chỉ của Hoàng thượng, ông ta không thể cũng không được cãi lời, chỉ đành đi truyền chỉ.

Đi đến thiên lao, chỉ thấy Hách Liên Trường Phong đang ngồi nghiêm trong lao, Lưu công công thở dài, kêu: “Hách Liên thị vệ trưởng!”

Hách Liên Trường Phong ngẩng đầu lên: “Lưu công công, có gì căn dặn?”

“Hách Liên thị vệ trưởng, rốt cuộc ngài có biết hành tung của Tuyết Phi nương nương không, nếu biết, ngài nhanh nói ra đi, nếu không nói ra, sẽ liên lụy chết người!” Lưu công công ai oán nói.

Hách Liên Trường Phong chỉ thở dài một tiếng, có thể vì nàng mà chết, hắn đâu còn gì để nuối tiếc.

Sống hay chết, hắn chưa bao giờ đặt nặng.

“Vua muốn mạng của kẻ bầy tôi, kẻ bầy tôi nào có thể do dự! Lưu công công, ông đừng nói nữa.” Hắn cũng không biết biết nói gì hơn lúc này.

“Thị vệ trưởng ơi, sao ngài lại ngoan cố thế! Đang sống tử tế, chết thế sao đành, haizzz… Huống hồ, dù ngài không để ý đến tính mạng bản thân, nhưng thuộc hạ của ngài thì sao? Bọn họ trung thành tận tâm với ngài, chẳng lẽ ngài đành lòng nhìn bọn họ chết như thế?” Lưu công công nói.

Thật sự thì ông ấy cũng không đau lòng vì tính mạng của nhóm thị vệ.

Sống trong cung nhiều năm, ông ấy đã coi nhẹ chuyện sống chết.

Nhưng ông ấy biết, ngày nào chưa tìm thấy Tuyết Phi nương nương thì còn có vấn đề ngày đấy, giết Hách Liên Trường Phong và các thị vệ thì cũng có tác dụng gì chứ?

Chỉ là giải quyết phần ngọn chứ không trị được tận gốc.

Tuyết Phi nương nương không xuất hiện, Hoàng thượng sẽ không buông tay.

Hoàng thượng chưa buông tay một ngày, bọn họ sẽ khổ sở thêm một ngày.

“Hoàng thượng muốn xử lý bọn họ thế nào?” Thấy liên quan đến tính mạng của thuộc hạ, rốt cục Hách Liên Trường Phong cũng có chút cảm xúc, hắn có thể không màng sống chết bản thân, nhưng giờ liên lụy đến tính mạng thuộc hạ, hắn sao có thể bỏ mặc?

Huống hồ ai nấy đều là huynh đệ vào sinh ra tử với hắn.

Cúi đầu, hắn thật sự không còn tâm trí nào để nghĩ.

Nếu chỉ có một mình hắn, hắn có thể bất chấp tất cả, vì nàng, có phải lên đoạn đầu đài cũng không sợ, nhưng liên lụy bao người vô tội, hắn không thể thanh thản.

Lưu công công thấy Hách Liên Trường Phong đã bắt đầu dao động, thở dài nhẹ nhõm, nói: “Hách Liên thị vệ trưởng, ngài nghĩ kĩ lại đi, nếu có bất cứ manh mối nào về hành tung của Tuyết Phi nương nương thì nói cho ta, nhưng phải nghĩ nhanh một chút, Hoàng thượng đã hạ chỉ, nếu giờ Ngọ ngày mai Tuyết Phi nương nương còn không xuất hiện, ngài và tất cả thị vệ đã hộ tống Tuyết Phi nương nương sẽ phải rơi đầu!”

Hách Liên Trường Phong thở dài, hắn vốn cương trực, luôn tuân lệnh vua, lúc này vì Khinh Tuyết mà phạm tội khi quân.

Cho dù Hách Liên Bá Thiên không trừng trị hắn, hắn cũng chuẩn bị từ quan quy ẩn.

Nhưng sự tình giờ đã trở nên quá phức tạp, hắn cũng không biết phải làm thế nào.

Về phần Hách Liên Bá Thiên, kỳ thật hắn cũng không có ý định xử chém Hách Liên Trường Phong, đối với Trường Phong, hắn vẫn rất coi trọng, dĩ vãng, Trường Phong là thần tử mà hắn tín nhiệm nhất.

Lòng trung thành của Trường Phong, ai nấy đều hay.

Nhưng không ngờ, giờ Trường Phong lại phản bội hắn.

Chẳng qua hắn cũng không có ý định trách Trường Phong, chỉ cần tìm được Khinh Tuyết, hắn có thể bỏ qua tất cả.

Điều hắn muốn làm, là ép Khinh Tuyết phải lộ diện.

Hắn biết, Khinh Tuyết có vẻ lạnh lùng, nhưng không vô tình, nhất định nàng sẽ không trơ mắt đứng nhìn Hách Liên Trường Phong vì nàng mà chết.

Hắn cứ ngồi lặng lẽ bên cửa sổ phía Tây, hắn vẫn nhớ, mỗi một đêm mất ngủ, nàng luôn ngồi trước cửa sổ này ngắm trăng.

Nàng ngồi âm thầm như cam chịu, ưu thương khiến người khác phải đau lòng.

Hương hoa quế vẫn ngào ngạt, cả hương thơm từ người nàng vẫn như lẩn quất đâu đây.

Màn trắng lay động, ánh nến lập lòe, rèm châu lấp lánh.

Một vầng trăng đơn độc trên trời, hắn ngồi lặng lẽ, dường như vẫn nghe thấy tiếng nàng cười nói, dịu dàng mà giảo hoạt, là người hắn yêu nhất thế gian.

Hắn biết nàng có phần âm mưu, nhưng hắn lại càng thêm yêu nàng.

Chuyện về Linh Phi và Hoa Phi, kỳ thật hắn đã tra ra chân tướng, hắn biết là nàng sai Lý Ngọc đi giết, nhưng hắn không nói ra.

Hắn không muốn nàng gặp rắc rối.

Hơn nữa hắn biết, nàng chỉ là có thù nên báo.

Con người nàng, ân oán phân minh.

Hắn không so đo chuyện đó, chỉ cần là nàng, cái gì cũng tốt, cái gì hắn cũng sẽ giúp nàng, che chở nàng.

Bởi vì… hắn yêu nàng!

“Hoàng thượng, ngài nên đi ngủ, ngày mai còn phải lâm triều!” Lưu công công trở về từ thiên lao, vẫn thấy Hách Liên Bá Thiên chưa ngủ, vì thế lên tiếng khuyên nhủ.

Tuy rằng Hách Liên Bá Thiên tâm tình không tốt, nhưng cũng không tức giận, chỉ quay đầu, thanh âm nặng nề: “Hắn không nói gì thêm sao?”

Lưu công công biết Hoàng thượng muốn hỏi gì, vì thế trả lời: “Hách Liên thị vệ trưởng không nói gì thêm, nhưng nô tài thấy ngài ấy đã dao động. Ngài ấy có thể không cần tính mạng bản thân, nhưng không thể bỏ mặc hơn hai trăm mạng người!”

“Ừ.” Hách Liên Bá Thiên gật đầu: “Ngươi lui ra đi! Trẫm muốn ở một mình.”

“Dạ.” Lưu công công không dám khuyên nữa, gật đầu lui xuống.

* * *

Chu Đãi nhiều phen hỏi han, rốt cục cũng biết được ý chỉ của Hoàng thượng, nghe xong thánh chỉ, hắn sợ tái mặt, không dám chậm trễ, cuống quít đi tìm Khinh Tuyết.

Sáng sớm, trời đất mịt mờ, tuy tùng bách đứng trang nghiêm, nhưng sương mù che phủ, gió rét lạnh lùng, có phần ma quỷ.

Khinh Tuyết ngồi dựa vào hành lang, nàng đã mất ăn mất ngủ mấy ngày, đêm qua chong đèn chờ tin đến nửa đêm, chỉ vừa chợp mắt qua loa.

Chu Đãi thấy nàng đang ngủ, vì thế bước chậm lại.

Hàng mi dài hắt bóng, như hai mảnh trăng rằm tịch mịch.

Sắc mặt nàng hồng một cách bất thường.

Cả kinh.

Tuy chưa vào đông, nhưng đêm cuối thu cũng rất dễ khiến người cảm lạnh.

Thể chất nàng vốn không tốt, chỉ mặc một bộ cung y mỏng manh này mà ngồi ngoài trời, chỉ sợ phát sốt rồi.

Hắn duỗi tay đặt lên trán nàng.

Quả nhiên là hơi nóng.

Khinh Tuyết đang mơ thì giật mình tỉnh lại, tim đập thình thịch, thấy là Chu Đãi, mới có chút an tâm, nàng nhíu mày hỏi: “Ngươi đã đến rồi?”

“Ừ.” Hắn gật đầu nói.

“Hắn thế nào rồi?” Khinh Tuyết vội vàng hỏi, nàng rất không đành lòng, nàng rất hiểu con người Hách Liên Bá Thiên, hắn rất độc đoán.

Để đạt được mục đích, hắn có thể bất chấp tất cả.

Chuyện hắn có thể làm, chưa bao giờ nằm trong tầm dự đoán của người bình thường.

“Tình huống không ổn!” Chu Đãi đè thấp thanh âm, nhìn dáng vẻ mệt mỏi của nàng, bỗng nhiên cảm thấy không biết phải mở lời thế nào.

“Sao lại thế? Ngươi nói mau đi!” Khinh Tuyết cảm nhận được sự lo lắng trong lời nói của Chu Đãi, đầu nàng hiện ra kết quả tồi tệ nhất. Xem ra, Hách Liên Bá Thiên thực sự xuống tay.

Chu Đãi thở dài: “Hoàng thượng đã hạ chỉ, giờ Ngọ hôm nay vẫn không thấy bóng dáng hoặc tung tích gì của cô, sẽ đem Hách Liên Trường Phong và hơn hai trăm thị vệ cung nữ ra chém đầu.”

“Cái gì?” Khinh Tuyết vừa nghe liền kêu lên thoảng thốt, hai mắt trợn trừng, không thể tin nổi.

Tiếng kêu của nàng làm kinh động chim chóc đậu trên cây, bầy chim ríu rít kinh hoàng… Nàng đã nghĩ ngược nghĩ xuôi, nhưng không thể nghĩ ra rằng Hách Liên Bá Thiên có thể tàn nhẫn đến thế, căn bản là hắn đang ép nàng xuất hiện, hắn biết, nàng không thể ngoảnh mặt làm ngơ nhìn người khác chết oan.

Nàng hoàn toàn tuyệt vọng, đáng lẽ nàng nên biết sớm, muốn thoát khỏi tầm tay Hách Liên Bá Thiên nào phải chuyện dễ dàng?

Sau một tiếng kêu thoảng thốt, không gian lại chìm trong yên lặng.

Hồi lâu sau, Chu Đãi mới hỏi: “Cô định làm gì bây giờ?”

Khinh Tuyết nhìn hắn một cái, cười thảm: “Ta còn có thể làm gì nữa, nếu ta ngoảnh mặt, sẽ dùng tính mạng của Hách Liên Trường Phong và hơn hai trăm người vô tội đổi lấy tự do cho một mình ta… Hắn đã sớm biết ta không thể làm thế, vì vậy mới hạ chỉ như thế… Đúng, hắn rất thông minh, ta biết mục đích hắn làm vậy, nhưng vẫn không dám đánh cược, bởi vì, nếu ta thua cuộc, ta sẽ không thể thanh thản suốt phần đời còn lại.

Chu Đãi nhìn nàng, đột nhiên cũng cảm thấy xót xa.

“Kỳ thật ở trong cung chưa hẳn đã không tốt, ta nhìn ra được, Hoàng thượng yêu cô sâu sắc, nhất định hắn sẽ đối xử tử tế với cô.” Chu Đãi nói.

“Tảo bị thiền quyên ngộ, dục trang lâm kính thung. Thừa ân bất tại mạo, giáo thiếp nhược vi dung. Phong noãn điểu thanh toái, nhật cao hoa ảnh trọng. Niên niên việt khê nữ, tương ức thải phù dung (29). Nhà bình thường đã khó tìm được cặp vợ chồng yêu thương chân tình, huống hồ lại là nhà đế vương!” Khinh Tuyết khẽ thở dài, có phần đau thương.

Ngẩng đầu, sắc trời đã tờ mờ sáng : “Cũng được, coi như trời cao đã định.”

Nghe thấy Khinh Tuyết nói vậy, Chu Đãi chỉ cảm thấy đáy lòng ê ẩm.

Nhưng hắn không nói gì, bởi vì trước mắt, ngoại trừ để Khinh Tuyết trở về, không còn biện pháp nào khác cứu mạng hơn hai trăm người vô tội.

Hắn không nhẫn tâm, nàng càng không nhẫn tâm.

Hoàng thượng quả thật quá nhẫn tâm, chỉ sợ là hiểu rõ Khinh Tuyết không đủ nhẫn tâm, mới hạ cái ý chỉ đó, nhưng thật sự đã khiến không ai tìm ra được đối sách gì.

“Ta đi tìm hắn.” Nàng chậm rãi nói.

Chu Đãi gật đầu, không nói gì thêm.

Khinh Tuyết chậm rãi đứng lên, đến bên giếng nước, múc một gàu lên.

Nước có phần lạnh lẽo, hắt lên mặt khiến toàn thân run rẩy, nhất thời tỉnh táo hơn rất nhiều.

Nhỏ thuốc tẩy lớp dịch dung của Chu Đãi vào trong nước, nàng dùng khăn lau mặt, lớp dịch dung bị tẩy đi, lộ ra dung nhan khuynh thành.

Mặt nước gợn sóng lăn tăn, khiến bóng phản chiếu của nàng có chút hư ảo.

Nàng đưa tay xoa mặt, da trắng nõn nà, lạnh lẽo mịn màng… Không biết, nếu không có dung nhan xinh đẹp này, liệu hắn có yêu nàng không?

Nhưng đó chỉ là nghĩ thế, thân thể là nhờ ơn cha mẹ, nàng không dám hủy hoại, hơn nữa, theo con người của Hách Liên Bá Thiên, nếu thấy nàng làm thế, nhất định sẽ giận cá chém thớt.

“Ta đưa cô đi!” Chu Đãi nói, Thái y viện cũng không gần Hậu cung cho lắm.

Khinh Tuyết lắc lắc đầu: “Không cần, ngươi tìm hộ ta một bộ cung y bình thường đi, ta không muốn liên lụy đến ngươi, chuyện này, không thể liên lụy thêm bất cứ ai nữa.”

Chu Đãi nghe xong không nói gì, tuy hắn không sợ hãi nhưng nàng nói rất đúng, không nên phát sinh chuyện ngoài ý muốn nào nữa, sức ảnh hưởng của chuyện này quá khủng khiếp.

“Vậy cô nhớ cẩn thận.” Chu Đãi khẩn khoản dặn dò.

Khinh Tuyết chậm rãi gật đầu, “Ta biết rồi.”

Đêm đấy, không chỉ Khinh Tuyết mất ngủ, Hách Liên Bá Thiên cũng chưa từng chợp mắt, hắn vẫn ngồi bên cửa sổ, chờ Khinh Tuyết xuất hiện. Lòng hắn rất sợ hãi, sợ đến trưa mà nàng vẫn không xuất hiện, hắn sợ, sẽ mất nàng mãi mãi.

Bởi vì nàng không xuất hiện chứng tỏ nàng không còn ở trong kinh thành, mà nếu đã ra khỏi thành, muốn tìm nàng sẽ rất khó khăn.

Mà đây chính là chuyện khiến hắn sợ hãi nhất.

Bóng hình nàng hiện lên trong trí óc khiến lòng hắn hoảng loạn.

Thứ cảm giác bất lực, lần đầu tiên ập lên hắn.

Đối với nàng, hắn thật sự bất lực.

Khinh Tuyết thay bộ y phục cung nữ, chậm rãi bước từng bước về Hải Đường Cung.

Nàng không nghĩ được rằng, dù nàng không còn ở trong Hải Đường Cung, Hách Liên Bá Thiên vẫn chờ nàng ở đó.

Nàng không biết điều này chứng tỏ chuyện gì, nhưng nàng biết, dù nó chứng tỏ chuyện gì, thì nàng cũng vô cùng cảm động.

Gió thổi hương hoa quế đi khắp không gian, toàn bộ Hải Đường Cung ngào ngạt hương hoa quế.

Nàng mới vừa đi vào, liền nhìn thấy trước cửa sổ phòng ngủ phía Tây, có một bóng dáng lặng im… Bóng dáng quen thuộc đó… đang ở trước mắt nàng… Hách Liên Bá Thiên vẫn luôn chờ, chờ bóng hình hắn vẽ lên trong đầu bằng kí ức không biết đã bao nhiêu lần… đã thầm gọi tên nàng vô số lần, vậy mà giờ chỉ biết trợn mắt không nói được lời nào.

Hắn không dám nháy mắt, chỉ sợ mình đang trong cơn mộng mị, cô gái mặc cung y đỏ nhạt, lẳng lặng đứng đó.

Dáng người thon thả mê người.

Mặt mày như họa, môi đỏ mũi cao, da trắng nõn nà, còn có đôi mắt man mác buồn, mỗi một chi tiết, hắn đều vô cùng quen thuộc.

Hắn chỉ cảm thấy cổ họng mình như cấm khẩu… Dù sương đêm chưa tan, hắn vẫn nhìn thấy rất rõ ràng người tới là ai! Thời gian như ngừng trôi… “Khinh Tuyết, là nàng sao?” Hắn dè dặt, chậm rãi hỏi.

Khinh Tuyết nghe được ngữ khí dè dặt đấy, cảm thấy giống như đang nằm mơ, bỗng nhiên cảm thấy nghẹn ngào, đáy lòng chua xót.

Người đàn ông này, tại sao hắn phải nhìn nàng bằng ánh mắt đấy?

Hắn thừa biết ánh mắt đó khiến nàng không thể kháng cự, khiến nàng sợ hãi… Khoảnh khắc nhìn thấy hắn, nàng mới hay, mấy ngày nay, không chỉ có nàng nhung nhớ hắn, mà hắn cũng rất nhớ nàng.

“Là thiếp… Bá Thiên…” Nàng nhẹ nhàng lên tiếng.

Nở một nụ cười đẹp tuyệt trần.

Hách Liên Bá Thiên sửng sốt, như một thiếu niên lần đầu biết yêu, manh động liều lĩnh lao ra khỏi cửa sổ, phi về phía Khinh Tuyết.

Hắn vội vã ôm chặt lấy nàng: “Tuyết Nhi… Tuyết Nhi… Là nàng thật rồi…”

“Là thiếp, Bá Thiên…” Giờ phút này, nàng không muốn gọi hắn là Hoàng thượng, nàng rất muốn gọi tên của hắn, vì như thế, nàng mới có thể quên trở ngại giữa hai người.

Nàng vùi đầu vào trong lòng hắn, để mặc hắn vòng tay ôm chặt, đột nhiên cảm thấy, thân hình của hắn quá quyến rũ, khiến nàng không thể cưỡng lại.

“Sao nàng có thể bỏ ta ra đi như thế!” Trong ngữ khí của Hách Liên Bá Thiên có chút quở trách, nhưng lại tràn ngập âu yếm.

“Thiếp chỉ là… chỉ là… chỉ là quá sợ hãi…” Nàng chỉ là vì sợ hãi, chính là vì yêu hắn, thế nên mới sợ hãi, sợ hãi nếu cứ lún sâu trong tình cảm với hắn thì tương lai sẽ thế nào?

Nếu không yêu, nàng có thể cứng rắn, nhưng vì yêu, nàng mới thành yếu đuối.

“Nàng sợ cái gì?” Hách Liên Bá Thiên hỏi, có vài phần khó hiểu, đôi mắt thâm sâu sáng quắc, như muốn nuốt chửng nàng.

“Sợ rằng… có một ngày chàng sẽ không còn yêu thiếp nữa, lúc đó thiếp sẽ sống không bằng chết!” Khinh Tuyết chậm rãi nói.

“Không bao giờ có ngày đó, ta sẽ không để nàng bỏ ta ra đi nữa!” Hắn tuyên bố độc đoán, cúi đầu hôn nàng, mạnh mẽ chiếm đoạt nàng.

Hai cánh tay ôm chặt lấy nàng không buông.

Như thể chỉ cần hắn khẽ lơi lỏng, nàng sẽ biến mất như chưa từng xuất hiện.

Hắn thật sự lo sợ chuyện đấy.







Chú thích

(1) Người đẹp xế chiều hết được yêu.

(2) Bị chồng bỏ.

(3) Không cần ra khỏi cửa cũng biết chuyện khắp thiên hạ.

(4) Thanh lâu.

(5) Ban Cơ có lẽ là Ban Chiêu, một nữ sử gia có tiếng đời Hán, Tạ Đình là Tạ Đạo Uẩn, con nhà thế phiệt đời nhà Tấn (265-419), ý nói Khinh Tuyết không quyến rũ kiểu lẳng lơ thấp hèn mà thanh cao quí phái.

(6) Áo tiên không vết vá, ý là không sơ hở một manh mối nào.

(7) Tức là quan hệ xác thịt giữa quân vương và ái thiếp, không phải yêu thương tình cảm.

(8) Hoa Phi.

(9) Chắc là 18 danh hiệu để phong cho phi tần.

(10) Trong tiếng Trung, 苦 vừa có nghĩa là đắng, vừa có nghĩa là khổ.

(11) Người đẹp xế chiều hết được yêu.

(12) Thời Thanh: Nương nương được chọn thị tẩm sẽ được đưa đi tắm rửa sạch sẽ, sau đó bị dùng chăn bông quấn quanh người (trong trạng thái khỏa thân) (như một cái nem), bốn thái giám sẽ khiêng nương nương quấn chăn đến tẩm cung của Hoàng đế.

(13) Bản lĩnh chẳng kém đấng mày râu.

(14) Ngoái đầu cười lại, khuynh đảo chúng sinh.

(15) Khó có thể tin nổi.

(16) Họa không đến chỉ một lần.

(17) Cà độc dược.

(18) 23h – 1h.

(19) “Đông sơn tái khởi” là nói về tể tướng Tạ An thời Đông Tấn, ông là trụ cột của triều đình, sớm đã muốn thoát khỏi vòng luẩn quẩn của quyền lực. Tuy nhiên lúc đó nhà Tấn hết sức suy yếu, sau loạn Bát Vương cùng nhiều chuyện linh tinh khác, Tấn thất phải dời đô về Nam, đóng tại thành Kiến Khang (trước là thành Kiến Nghiệp, thuộc nước Ngô trong thời Tam Quốc).

Tình hình phía Bắc Trung Quốc lúc đó là “quần Hồ tranh thực”, Tạ An cứ về Đông Sơn quy ẩn một thời gian lại bị lôi ra gánh vác trọng trách, lần sau chức cao hơn lần trước. Nên ý của câu “Đông Sơn tái khởi” có nghĩa là tương lai sẽ còn cơ hội, biết đâu tốt hơn nhiều.

(20) Tội phi chứ không phải quí phi đâu.

(21) Vợ gọi chồng là lang, nhất dạ thất thứ là 1 đêm 7 lần.

(22) Bài từ Vũ Lâm Linh – tác giả Liễu Vĩnh – bản dịch của Nam Trân.

(23) Được gọi là mỹ nhân chính là: mặt đẹp như hoa tươi, tiếng nói như chim hót, tinh thần như trăng, dáng vẻ như liễu, xương cốt như ngọc, da trắng như băng tuyết, phong tư như nước mùa thu, trong lòng như thơ ca. Không có chỗ nào để ta chê được.

Sở vi mỹ nhân giả : dĩ hoa vi mạo, dĩ điểu vi thanh, dĩ nguyệt vi thần, dĩ liễu vi thái, dĩ ngọc vi cốt, dĩ băng tuyết vi phu, dĩ thu thủy vi tư, dĩ thi từ vi tâm. Ngô vô gián nhiên hỹ!

(24) Hồng Môn Yến là một điển tích có nguồn gốc từ thời chiến quốc.

Hồng Môn Yến là bữa tiệc được tổ chức vào năm 206 trước CN ở Hồng Môn (ngoại thành Hàm Dương, kinh đô của nước Tần thời bấy giờ). Người tham dự có : Lưu Bang, Hạng Vũ là những người có vai trò lãnh đạo chống quân Tần, bữa tiệc này có ảnh hưởng sâu sắc tới khởi nghĩa nông dân cuối thời Tần và cuộc chiến Hán – Sở, nó được xem là gián tiếp thúc đẩy sự diệt vong của Hạng Vũ và sự thành công của Lưu Bang lập ra nhà Hán.

Điển tích Hồng Môn Yến nói về việc Hạng Vũ tổ chức tiệc mừng công với ý muốn giết Lưu Bang. Lưu Bang dù trải qua nhiều phen nguy hiểm nhưng cuối cùng đã an toàn thoát hiểm.

Hồng Môn Yến ám chỉ bữa tiệc mở ra để mượn cớ hại người!

(25) Không có việc nhờ cậy thì chẳng tìm gặp/

(26) Khu Ma: xua đuổi ma quỷ

(27) Nguyên văn đoạn trên là “Thỉnh quân nhập ung”.

Nguyên ý của “Thỉnh quân nhập ung” là mời ngài vào trong chum. Còn ý chính của câu thành ngữ này là chỉ: “Dùng biện pháp trị người của anh ta để trị lại anh ta”. Nó tương tự như “Gậy ông đập lưng ông”.

Câu thành ngữ này có xuất xứ từ “Tư trị thông giám – Đường Kỷ”.

Võ Tắc Thiên thời nhà Đường là một vị nữ hoàng duy nhất trong lịch sử TQ. Nhằm giữ gìn ách thống trị của mình, bà đã giở thủ đoạn khủng bố mạnh mẽ và hậu thưởng cho người tố giác. Do đó, một số quan viên hà khắc của bà đã tìm đủ mọi cách để vu cáo cho người bất đồng chính kiến với mình, và không ngừng cải tiến dụng cụ tra tấn để tiến hành bức cung đối với phạm nhân. Trong đó, đại thần Chu Hưng và Lai Tuấn Thần là thối tha nhất.

Một hôm, có người mật báo với Võ Tắc Thiên là Chu Hưng mưu làm phản, Võ Tắc Thiên bèn cử Lai Tuấn Thần đi xử lý vụ án này và ra hạn phải giải quyết xong. Lai Tuấn Thần và Chu Hưng vốn quan hệ mật thiết với nhau, nên cảm thấy rất khó xử. Ông suy đi tính lại mãi, cuối cùng đã nghĩ ra một kế. Ông mời Chu Hưng đến phủ mình chơi, rồi hỏi Chu Hưng có cách nào hay nhất để bức cung phạm nhân. Chu Hưng không hề hay biết ý đồ của Lai Tuấn Thần là nhằm vào mình, bèn đắc ý nói rằng, có thể đặt sẵn một cái chum, đốt lửa ở xung quanh rồi bỏ phạm nhân vào trong chum, như vậy phạm nhân không chịu được đành phải khai ra hết. Lai Tuấn Thần bèn sai người chuẩn bị mọi thứ như Chu Hưng đã nói, sau đó trở mặt nói với Chu Hưng rằng: “Nay có người cáo ông mưu làm phản, bệ hạ cử tôi xét hỏi ông, bây giờ xin mời ông vào ngồi trong chum”. Chu Hưng sợ mất hồn vía, không biết nói thế nào cho phải, đành ngoan ngoãn nhận tội. Hiện nay, người ta vẫn hay dùng câu thành ngữ này để chỉ hiện tượng dùng cách trị người của anh ta để trị lại anh ta.

(28) Làm việc nghĩa không được chùn bước.

(29) Xuân cung oán – tác giả Đỗ Tuân Hạc.

Xuân Cung Oán

Tảo bị thiền quyên ngộ

Dục quy lâm kính dung

Thừa ân bất tại mạo

Giao thiếp nhược vi dung

Phong noãn điểu thanh toái

Nhật cao hoa ảnh trùng

Niên niên Việt khê nữ

Tương ức thái phù dung

Đỗ Tuân Hạc

Hờn Oán Cung Xuân



1- Đẹp xinh càng duyên bạc

Muốn về biếng gương soi

Ơn vua chẳng vì sắc

Trang điểm chi vẽ vời

Gió xuân mừng chim hót

Bóng hoa rợp ánh trời

Bao năm cô gái Việt

Phù dung hái nhớ người



2- Sắc tài bạc phận duyên cơ

Muốn về biếng nhác ơ thờ soi gương

Chẳng vì nhan sắc vua thương

Nên chi thiếp chẳng hay thường điểm trang

Xuân hồng chim hót du dương

Bóng hoa khoe sắc ánh dương chập chùng

Bao năm gái Việt lạnh lùng

Nhớ nhau hái đóa phù dung lỡ làng

[Dương Thiên Mạc]

Tẩm quân/Cực sủng
Tác Giả: Nguyệt Sinh
-----oo0oo-----
Người dịch: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com

Ebook (bản prc)