Phần Thượng Kinh Thu ^_^ Tô Đĩnh

[asimo]

汾上驚秋


北風吹白雲，
萬里渡河汾。
心緒逢搖落，
秋聲不可聞。


Phiên âm
Phần thượng kinh thu

Bắc phong xuy bạch vân
Vạn lý độ hà Phần
Tâm tự phùng giao lạc
Thu thanh bất khả văn.


Ngại thu đến sông Phần
(Người dịch: Hải Đà)

Mây bay gió thổi vi vu
Sông Phần xa khuất, trời thu bẽ bàng
Tơ lòng bao mối ngổn ngang
Có ai nghe tiếng thu vàng xa xa ?


Sợ Mùa Thu Trên Sông Phần
Dịch thơ: Nguyên Hà

gió bắc thổi mây trắng bay
Muôn vì sao đã họp bầy sang sông
Lòng đang rối tựa bòng bong
Tiếng thu vi vút mà không nghe tường.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Vương Bột.
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• A Kiều ngâm khúc
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên
• Bình Ngô Đại Cáo * tác giả nguyễn trãi *
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• A Kiều oán (Lưu Vũ Tích - 劉禹錫)
• Bình luận tương tiến tửu
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch