Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch

[asimo]

梅 花 牆角數枝梅，
凌寒獨自開。
遙知不是雪，
為有暗香來。


Phiên âm
Mai hoa
Tường giác sổ chi mai,
Lăng hàn độc tự khai.
Dao tri bất thị tuyết,
Vị hữu ám hương lai.

Hoa mai
(Người dịch: Điệp luyến hoa)

Góc tường mấy nhành mai,
Trong rét nở mình ai.
Xa biết không phải tuyết,
Vì hương thoảng đâu đây.


Mai Hoa
dịch thơ: Nguyễn Hà

Mấy cành mai góc tường
Cô đơn giữa gió sương
Xa hay không phải tuyết
Vì mơ hồ thoảng hương.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Bình Ngô Đại Cáo * tác giả nguyễn trãi *
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• A phòng cung
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Thoa đầu phượng
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)