Federico Garcia Lorca (1899-1936)--Đan Tâm dịch
Có cô em mặt ngọc
hái ô-liu giữa đồng
gió, người yêu tháp cũ
vòng nhẹ ôm thân nàng.
Có bốn chàng kỵ mã
cưỡi ngựa Ăng-đa-lu
mặc áo quần xanh, lục
khoác áo choàng màu đêm.
"Nầy cô em xinh đẹp
đến cọt-đu cùng chăng ?"
Người đẹp không buồn nghe.
Có ba chàng đấu bò
thân kiêu như tuấn mã
áo quần màu da cam
và đeo gươm bạc cũ.
"Nầy cô em xinh đẹp
đến Xê-vi cùng chăng ?"
Người đẹp không buồn nghe.
Khi màu ngày trở tím
tan thành ánh sáng dịu
đi ngang chàng tuổi trẻ
cầm hoa hồng, hoa sim.
"Nầy cô em xinh đẹp
đến Grơ-nát cùng chăng ?"
Người đẹp không buồn nghe.
Thiếu nữ vẫn say đắm
hái ô-liu giữa đồng
cánh tay xám thần gió
vẫn ôm chặt thân nàng.
Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:
